BLACK+DECKER WV4850Y Bruksanvisning

1

www.blackanddecker.com

23 1 4

English 4

Deutsch 8

Français 13

Italiano 18

Nederlands 23

Español 28

Português 33

Svenska 38

Norsk 43

Dansk 48

Suomi 53

∂ÏÏËÓÈÎ· 58

Türkçe 63

Sidan laddas ...

38

SVENSKA

Användningsområde

Handdammsugaren Black & Decker

Dustbuster

®

är avsedd för lätt våt och

torr dammsugning.

Produkten är endast avsedd för

hemmabruk.

Säkerhetsanvisningar

◆ Varning! När man använder

uppladdningsbara apparater är det

viktig att man bl.a. följer nedanstående

säkerhetsanvisningar för att minska

risken för brand, batteriläckage,

personskador och materialskador.

◆ Läs bruksanvisningen innan du

använder apparaten.

◆ Apparaten är avsedd för den

användning som beskrivs i denna

bruksanvisning. Använd endast de

tillbehör och tillsatser som

rekommenderas i bruksanvisningen

och katalogerna. Användning av

annan tillsats eller annat tillbehör

kan innebära risk för personskada.

◆ Spara bruksanvisningen för framtida

bruk.

Användning av apparaten

◆ Sug inte upp vätskor eller

lättantändligt material med apparaten.

◆ Sänk aldrig apparaten i vatten.

◆ Dra aldrig i laddarsladden för att ta

ut den ur vägguttaget. Utsätt inte

laddarsladden för värme, olja eller

skarpa kanter.

◆ Undvik att väta kommer in i motorn

genom att inte:

- vända apparaten upp och ned eller

på sidan

- rikta munstycket uppåt

- skaka apparaten kraftigt

◆ Töm ut spillvätska genast.

Efter användning

◆ Tag ur laddarkontakten före rengöring.

◆ Töm och rengör alltid skålen när du

har sugit upp vätska. Låt inte

apparaten stå med vätska i skålen.

◆ När apparaten inte används skall

den förvaras torrt. Se till att barn

inte kan få tag på apparaten.

Kontroll och reparation

◆ Kontrollera om apparaten är skadad

eller defekt, innan den används.

Kontrollera att inga delar är trasiga,

att strömbrytaren inte är skadad eller

att något annat föreligger som kan

inverka på funktionen.

◆ Använd inte apparaten om någon del

är skadad eller defekt.

◆ Om fel uppstår ska delarna repareras

eller bytas ut av en auktoriserad

Black & Decker serviceverkstad.

◆ Kontrollera regelbundet att

laddarsladden inte är skadad. Byt ut

laddaren om sladden är skadad eller

inte fungerar som den ska.

◆ Försök aldrig att ta bort eller byta ut

andra delar än dem som nämns

i denna bruksanvisning.

Batteri och laddare

◆ Försök aldrig öppna batteriet.

◆ Utsätt inte batteriet för vatten.

◆ Utsätt inte batteriet för eld.

◆ Utsätt inte laddaren för vatten.

◆ Öppna inte laddaren.

Elektrisk säkerhet

Din laddare är avsedd för en specifik

nätspänning. Kontrollera alltid att

nätspänningen överensstämmer med

typskylten. Försök aldrig att ersätta

laddningsenheten med en vanlig

nätkontakt.

Symboler på laddaren

Laddaren är dubbelisolerad;

jordledare är således överflödig.

Felsäker isolertransformator.

Nätströmmen är elektriskt

separerad från

transformatorutgången.

Laddaren stängs automatiskt av

om omgivningstemperaturen är

för hög. Så snart

omgivningstemperaturen har

sjunkit fungerar laddaren igen.

39

SVENSKA

Laddaren är endast avsedd för

inomhusanvändning.

Läs bruksanvisningen innan du

använder apparaten.

Detaljbeskrivning

1. Strömbrytare

2. Låsknapp

3. Dammbehållare

4. Upphängningsögla

Fig. A

5. Elementmunstycke

6. Våtsugningsmunstycke

Installation

Montera väggkroken på väggen (fig. B)

Väggkroken kan monteras på en vägg

som en praktisk laddnings- och

förvaringsplats för apparaten.

Varning! Montera inte väggkroken direkt

över ett eluttag. Kontrollera att sladden

har en ögla när laddaren ansluts till

eluttaget.

Montering

Montering av tillbehör (fig. A & C)

Dessa modeller är försedda med följande

tillbehör:

- ett fogmunstycke (5) för

svåråtkomliga ställen

- ett våtsugningsmunstycke (6) för

vätska

Montera tillbehör så här:

◆ Tag ut tillbehören ur apparaten.

◆ Sätt in önskat tillbehör framtill på

apparaten.

Du kan sätta tillbaks det tidigare

tillbehöret genom att klicka fast det på

tillbehörshållaren.

Sätta tillbaks bägge tillbehören:

◆ Skjut in munstycket för springor

i våtsugningsmunstycket.

◆ Tryck ner tillbehören tills de klickar

fast på plats.

Användning

◆ Apparaten kan laddas medan den

står på en arbetsbänk eller hänger

på väggen med den bifogade

väggkroken.

◆ Före den första användningen måste

batteriet laddas i minst 16 timmar.

◆ Lämna alltid apparaten ansluten till

laddaren när den inte används.

Laddning av batteriet (fig. D)

◆ Kontrollera att apparaten är avstängd.

Batteriet laddas inte om strömbrytaren

står i det påslagna läget.

◆ Sätt laddarkontakten (8) i

laddningsuttaget (9) på apparatens

baksida.

◆ Anslut laddaren (7).

◆ Låt apparaten laddas i minst

16 timmar.

Laddaren kan bli varm under laddningen.

Det är normalt och tyder inte på något

problem. Apparaten kan vara ansluten till

laddaren under obegränsad tid.

Varning! Ladda inte batteriet vid

temperaturer på under 4 °C eller över 40 °C.

Start och stopp (fig. E)

◆ Skjut strömbrytaren (1) framåt för att

starta apparaten.

◆ Skjut den bakåt för att slå av

apparaten.

Våtsugning (fig. A)

Använd våtmunstycket (6) på

icke-absorberande ytor.

Bästa resultatet får man genom att hålla

apparaten i 45° vinkel och dra den mot

sig. På absorberande ytor, t.ex. mattor,

suger apparaten vätskespill bättre om

specialverktyget inte används.

Tömning av dammbehållaren

(fig. F & G)

◆ Tryck på frikopplingsknappen (2) och

ta bort dammbehållaren (3).

◆ Ta ut filtren (10 & 11).

◆ Töm dammbehållaren.

◆ Sätt tillbaka filtren.

40

SVENSKA

◆ Sätt tillbaka dammbehållaren på

apparaten. Se till att

dammbehållaren knäpper fast.

Rengöring och underhåll

Varning! Rengör filtren regelbundet.

Rengöring av dammbehållaren och

filtren (fig. E & F)

Filtren är återanvändbara och ska

rengöras regelbundet.

◆ Töm dammbehållaren enligt

beskrivningen ovan.

◆ Borsta bort allt löst damm från filtren.

◆ Tvätta filtren i varmt vatten och tvål.

Om det skulle behövas, går också

dammbehållaren att tvätta.

Sänk aldrig apparaten i vatten.

◆ Se till att dammbehållaren och

filtren har torkat helt.

◆ Sätt tillbaka filtren.

◆ Sätt tillbaka dammbehållaren på

apparaten. Se till att

dammbehållaren knäpper fast.

Varning! Använd aldrig apparaten utan

filter. Optimal sugkapacitet uppnås endast

med rena filter och tom dammbehållare.

Byte av filtren

Filtren ska bytas med intervall på 6 till

9 månader, eller vid behov om de är

utslitna eller skadade. Du kan skaffa nya

filter hos din Black & Decker-

återförsäljare (kat. no. VF50).

◆ Avlägsna de gamla filtren enligt

ovanstående beskrivning.

◆ Montera de nya filtren enligt

ovanstående beskrivning.

Miljöskydd

Särskild insamling.

Denna produkt får inte kastas

bland vanliga hushållssopor.

Om du någon gång i framtiden behöver

ersätta din Black & Decker-produkt med

en ny, eller inte längre behöver den,

ska du inte kasta den i hushållssoporna.

Denna produkt skall lämnas till särskild

insamling.

Efter insamling av använda

produkter och

förpackningsmaterial kan

materialen återvinnas och

användas på nytt. Användning

av återvunna material skonar

miljön och minskar

förbrukningen av råvaror.

Enligt lokal lagstiftning kan det

förekomma särskilda insamlingar av

uttjänt elutrustning från hushåll, antingen

vid kommunala miljöstationer eller hos

detaljhandlaren när du köper en ny produkt.

Black & Decker erbjuder en insamlings-

och återvinningstjänst för

Black & Decker-produkter när de en gång

har tjänat ut. För att använda den här

tjänsten lämnar du in produkten till en

auktoriserad B & D –reparatör/representant

som tar hand om den för din räkning.

Närmaste auktoriserad Black & Decker-

representant finner du genom det lokala

Black & Decker-kontoret på adressen

i den här manualen. Annars kan du söka

på Internet, på listan över auktoriserade

Black & Decker-representanter och alla

uppgifter om vår kundservice och andra

kontakter. www.2helpU.com

Batteri (fig. H & I)

NiCd/NiMH

När du kasserar produkten

måste batteriet avlägsnas

enligt beskrivningen nedan och

tas om hand enligt lokalt

gällande lagstiftning.

Skydda miljön genom att lämna

kasserade batterier på därför avsedd

uppsamlingsplats.

Varning! Koppla bort apparaten från

nätspänningen före batteriet avlägsnas.

◆ Ladda helst ur batteriet genom att

använda apparaten tills motorn

slutar gå.

◆ Avlägsna dammbehållaren (3).

41

SVENSKA

◆ Tryck med en bladskruvmejsel in

batteriluckan (12) vid öppningen

ovanför laddningsuttaget (9) så att

den klickar lös och kan avlägsnas.

◆ Grip batteriets hölje för att dra ut

batteriet ur apparaten.

◆ Lägg batteriet i en lämplig

förpackning så att kontakterna inte

kan kortslutas.

◆ Lämna in batteriet på inköpsstället

eller på den lokala

återvinningsstationen.

Varning! När batteriet har tagits ut kan

det inte sättas tillbaka.

Tekniska data

WV3650 WV3650NM

Spänning V 3,6 3,6

Batterityp NiCd NiMH

Vikt kg 0,9 0,9

WV4850 WV4850NM

Spänning V 4,8 4,8

Batterityp NiCd NiMH

Vikt kg 0,9 0,9

Laddare

Spänning V

AC

230

Laddningstid cirka tim 16

CE-försäkran om

överensstämmelse

WV3650/WV3650NM/WV4850/

WV4850NM

Black & Decker förklarar att dessa

verktyg är konstruerade i

överensstämmelse med:

89/336/EEG, 73/23/EEG, EN 55014,

EN 60335, EN 61000

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

1-3-2005

Reservdelar / reparationer

Reservdelar finns att köpa hos

auktoriserade Black & Decker verkstäder,

som även ger kostnadsförslag och

reparerar våra produkter.

Förteckning över våra auktoriserade

verkstäder finns på Internet, vår hemsida

www.blackanddecker.se samt

www.2helpU.com

Garanti

Black & Decker garanterar att produkten

är fri från material- och/eller fabrikationsfel

vid leverans till kund. Garantin är i tillägg

till konsumentens lagliga rättigheter och

påverkar inte dessa. Garantin gäller inom

medlemsstaterna i Europeiska Unionen

och i det Europeiska Frihandelsområdet.

Om en Black & Decker produkt går sönder

på grund av material- och/eller

fabrikationsfel eller brister i

överensstämmelse med specifikationen,

inom 24 månader från köpet, åtar sig

Black & Decker att reparera eller byta ut

produkten med minsta besvär för kunden.

Garantin gäller inte för fel som beror på:

◆ normalt slitage

◆ felaktig användning eller skötsel

◆ att produkten skadats av främmande

föremål, ämnen eller genom

olyckshändelse

Garantin gäller inte om reparation har

utförts av någon annan än en

auktoriserad Black & Decker verkstad.

För att utnyttja garantin skall produkten

och inköpskvittot lämnas till

återförsäljaren eller till en auktoriserad

verkstad senast 2 månader efter det att

felet har upptäckts. För information om

närmaste auktoriserad verkstad; kontakta

det lokala Black & Decker kontoret på

den adress som är angiven

i bruksanvisningen. En lista på alla

auktoriserade verkstäder samt

servicevillkor finns även tillgängligt på

Internet, adress: www.2helpU.com

42

SVENSKA

Besök vår webbplats

www.blackanddecker.se för att

registrera din nya Black & Decker-produkt

samt för att erhålla information om nya

produkter och specialerbjudanden.

Vidare information om märket

Black & Decker och vårt produktsortiment

kan återfinnas på

www.blackanddecker.se

Sidan laddas ...

71

◆ Data protection act: Tick the box if you prefer

not to receive further information. ◆ Bitte

ankreuzen, falls Sie keine weiteren Informationen

erhalten möchten. ◆ Si vous ne souhaitez pas

recevoir d’informations, cochez cette case. ◆

Barrate la casella se non desiderate ricevere

informazioni.

◆ A.u.b. dit vakje aankruisen indien u geen

informatie wenst te ontvangen.

◆ Señale en la casilla sino quiere recibir

información. ◆ Por favor, assinale com uma cruz

se não desejar receber informação. ◆ Vänligen

kryssa för i rutan om Ni inte vill ha information.

◆ Vennligst kryss av dersom du ikke ønsker

informasjon. ◆ Venligst sæt kryds i ruden såfremt

De ikke måtte ønske at modtage information.

◆ Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette halua

vastaanottaa informaatiota.

◆ ¶·Ú·Î·ÏÂ›ÛÙÂ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ Â¿Ó ‰ÂÓ ı¤ÏÂÙÂ

Ó· ¿ÚÂÙÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜.

◆ E›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·˘Ùﬁ Ë ÚÒÙË Û·˜ ·ÁÔÚ¿?

◆ Yes ◆ Ja ◆ Oui ◆ Si ◆ Ja ◆ Sí

◆ Sim ◆ Ja ◆ Ja ◆ Ja ◆ Kyllä ◆ ¡·È

◆ No ◆ Nein ◆ Non ◆ No ◆ Nee

◆ No ◆ Não ◆ Nej ◆ Nei ◆ Nej

◆ Ei ◆ √¯È

◆ Dealer address ◆ Händleradresse

◆ Cachet du revendeur ◆ Indirizzo del rivenditore

◆ Adres van de dealer

◆ Dirección del detallista ◆ Morada do

revendedor ◆ Återförsäljarens adress

◆ Forhandlerens adresse ◆ Forhandler adresse ◆

Jälleenmyyjän osoite

◆ ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘

.............................................................................

Cat. no.:

✍

◆ Is this tool a gift? ◆ Ist dieses Gerät ein

Geschenk? ◆ S’agit-il d’un cadeau? ◆ Si tratta di

un regalo? ◆ Kreeg u de machine als cadeau?

◆ ¿Ha recibido usted esta herramienta como

regalo? ◆ Recebeu esta ferramenta como

presente? ◆ Är verktyget en gåva? ◆ Er verktøyet

en gave? ◆ Er verktøjet en gave? ◆ Onko kone

lahja? ◆ ∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ‰ÒÚÔ?

◆ Yes ◆ Ja ◆ Oui ◆ Si ◆ Ja ◆ Sí

◆ Sim ◆ Ja ◆ Ja ◆ Ja ◆ Kyllä ◆ ¡·È

◆ No ◆ Nein ◆ Non ◆ No ◆ Nee

◆ No ◆ Não ◆ Nej ◆ Nei ◆ Nej

◆ Ei ◆ √¯È

◆ Is this tool your first purchase? ◆ Ist dieses

Gerät ein Erstkauf? ◆ Est-ce un 1er achat?

◆ Questo prodotto è il suo primo acquisto?

◆ Is deze machine uw eerste aankoop? ◆ ¿Es esta

herramienta la primera de este tipo? ◆ Esta

ferramenta é a sua primeira compra? ◆ Är detta

ditt första B&D-verktyg? ◆ Er dette ditt første

B&D verktøy? ◆ Er dette dit første B&D verktøj? ◆

Onko tämä ensimmäinen B&D-koneesi?

Dealer address Date of purchase

Händleradresse Kaufdatum

Cachet du revendeur Date d’achat

Indirizzo del rivenditore Data d’acquisto

Adres van de dealer Aankoopdatum

Dirección del detallista Fecha de compra

Morada do revendedor Data de compra

Återförsäljarens adress Inköpsdatum

Forhandlerens adresse Innkjøpsdato

Forhandler adresse Indkøbsdato

Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜

✁

◆ Name ◆ Name ◆ Nom ◆ Nome

◆ Naam ◆ Nombre ◆ Nome ◆ Namn

◆ Navn ◆ Navn ◆ Nimi ◆ √ÓÔÌ·:

.............................................................................

◆ Address ◆ Adresse ◆ Adresse ◆ Indirizzo ◆

Adres ◆ Dirección ◆ Morada ◆ Adress ◆ Adresse

◆ Adresse ◆ Osoite ◆ ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË:

.............................................................................

◆ Town ◆ Ort ◆ Ville ◆ Cittá ◆ Plaats

◆ Ciudad ◆ Localidade ◆ Ort ◆ By ◆ By

◆ Paikkakunta ◆ ¶ﬁÏË:

.............................................................................

◆ Postal code ◆ Postleitzahl ◆ Code postal ◆

Codice postale ◆ Postcode

◆ Código ◆ Código postal ◆ Postnr.

◆ Postnr. ◆ Postnr. ◆ Postinumero

◆ ∫ˆ‰ÈÎﬁ˜

.............................................................................

72

◆

GUARANTEE CARD

◆

GARANTIEKARTE

◆

CARTE DE GARANTIE

◆

TAGLIANDO DI GARANZIA

◆

GARANTIEKAART

◆

TARJETA DE GARANTÍA

◆

CARTÃO DE GARANTIA

◆

GARANTIBEVIS

◆

GARANTI KORT

◆

GARANTI KORT

◆

TAKUUKORTTI

◆

∫∞ƒ∆∞ E°°À∏™∏™

✁

English Please complete this section immediately after the purchase of your tool

and send it to Black & Decker in your country. If you live in Australia or

New Zealand, please register by using the alternative guarantee card

supplied.

Deutsch Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab, stecken ihn in einen frankierten

Umschlag und schicken ihn an die Black & Decker Adresse Ihres Landes.

Français Découpez cette partie et envoyez-la sous enveloppe timbrée à l’adresse

de Black & Decker dans votre pays, ceci immédiatement après votre

achat.

Italiano Per favore ritagliate questa parte, inseritela in una busta con francobollo

e speditela subito dopo l’acquisto del prodotto all’indirizzo della

Black & Decker nella vostra nazione.

Nederlands Knip dit gedeelte uit en zend het direct na aankoop in een gefrankeerde,

geadresseerde envelop naar het adres van Black & Decker in uw land.

Español Después de haber comprado su herramienta envíe usted, por favor, esta

tarjeta a la central de Black & Decker en su país.

Português Por favor, recorte esta parte, coloque-a num envelope selado e

endereçado e envie-o logo após a compra do seu produto para o

endereço da Black & Decker do seu país.

Svenska Var vänlig klipp ur denna del och sänd den i ett frankerat kuvert till

Black & Deckers adress i Ditt land.

Norsk Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du har pakket ut ditt

produkt og legg det i en adressert konvolutt til Black & Decker

(Norge) A/S.

Dansk Venligst klip denne del ud og send frankeret til Black & Decker i dit land.

Suomi Leikkaa irti tämä osa, laita se kuoreen ja postita kuori paikalliseen

Black & Decker osoitteeseen.

EÏÏËÓÈÎ· ¶·Ú·Î·ÏÒ Îﬁ„ÂÙÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Î·È Ù·¯˘‰ÚÔÌ‹Û·ÙÂ ÙÔ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿

ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ Û·˜ ÛÙËÓ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜ Black & Decker ÛÙËÓ

EÏÏ¿‰·.

588614-04 03/05

BLACK+DECKER WV4850Y Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

BLACK+DECKER WV4850Y Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument