Creative IBAEF0590 Användarmanual

Sidan laddas ...

Lynstart

Szybki start

Краткиe yказания

Krátky Úvod

Hızlı Başlangıç Kılavuzu

快速入門指南

快速入门指南快速入门指南

빠른 시작 안내서빠른 시작 안내서

CS

PL

TR

ZS

NO

ZT

RU

JP

KO

Quick Start Guide

Démarrage Rapide

Guida Quick Start

Schnellstart

Guía Rápida

Snel aan de slag

Início Rápido

Lynstart

Snabbstart

Pikaohje

EN

FI

NL

IT

DE

DA

FR

PT

ES

SV

Sidan laddas ...

Tekniske speciﬁ kationer:

•

Driver: 50 mm neodym-magnet

•

Frekvensgang: 10 Hz ~ 25 kHz

•

Impedans: 32 ohm

•

Følsomhed (1 kHz): 105 dB/mW

•

Støjreduktionsniveau: Op til 20 dB (90 %)

•

Trådløs teknologi:

Bluetooth

v3.0

•

Bluetooth

-proﬁ ler: A2DP, AVRCP, HSP, HFP (HD Voice-parat)

•

Lydcodec: aptX, AAC, FastStream, mSBC, SBC

•

Indholdsbeskyttelse: SCMS-T

•

Driftsfrekvens: 2402 ~ 2480 MHz

•

Driftsområde: Op til 10 m / 33 ft

•

Strømforsyning: Genopladeligt lithium-ion-batteri, 3,7V, 620 mAh

•

USB opladning: 5VDC, 500mA

•

Opladnings-/afspilnings-/standbytid: 2 timer / 15 timer* / 21 timer*

•

Nettovægt: 332 g / 11.7oz

FastStream muliggør dobbeltrettet lydstreaming og stemmekommunikation med lav latens ved brug af

Creative BT-W1 Bluetooth-USB-sender/modtager. HD Voice kræver understøttelse fra telefoner og mobile

netværk.

* Uden aktiv støjreduktion

SV

Tack för att du har valt Creative Aurvana Platinum trådlöst headset. Använd denna dokumentation

för att få ut det mesta av headsetet. Ladda headsetet fullständigt före användning. Du måste sedan

“koppla ihop” headsetet med en

Bluetooth

-ljudenhet en gång. Efter detta görs anslutningen automatiskt.

Ladda headsetet

•

Anslut den vänstra öronkåpan till en stationär/bärbar dator med den medföljande USB-kabeln

•

Indikatorn på den vänstra öronkåpan lyser rött. Indikatorn lyser grönt när laddningen är klar.

•

Du kan använda headsetet under laddning

Koppla ihop nya

Bluetooth

-enheter

•

Håll in multifunktionsknappen i mer än 5 sekunder på höger öronkåpa tills indikatorn lyser blått och

blinkar snabbt.

•

Aktivera Bluetooth-sökfunktionen på din ljud- eller mobilenhet.

•

Välj “Creative Aurvana Platinum” och om du ombeds ange ett lösenord så skriver du “0000”.

•

När enheterna har kopplats ihop lyser indikatorn på höger öronkåpa blått och blinkar långsam.t

•

Observera att när du kopplar ihop med en dator så ska du ansluta headsetet som handsfree- eller

headsetenhet istället för som stereoljudenhet för att kunna använda mikrofonfunktionen. Om du inte

behöver mikrofonfunktionen rekommenderas det att du ansluter headsetet som en stereoljudenhet för

att få bättre uppspelningsprestanda. En del

Bluetooth

-lösningar identiﬁ erar vilken tillämpning du

använder och konﬁ gurerar mikrofonen automatiskt. Det rekommenderas att du uppdaterar datorns

Bluetooth

-drivrutiner till de senaste versionerna.

•

Om din mobilenhet stöder NFC-anslutning (Near Field Communication) kan du förenkla Bluetooth-

ihopkopplingen genom att peka på mobilenheten på NFC-ikonen vid den högra öronkåpan. Med ett

andra tryck frånkopplas mobilenheten. Se i användarhandboken för mobilenheten för mer information

om hur du aktiverar NFC-funktionen.

Spela upp från ljudenheter

• Aktivera

Bluetooth

-funktionen på en ihopkopplad ljudenhet

• Håll in multifunktionsknappen på den högra öronkåpan tills indikatorn lyser grönt och blinkar långsamt.

Headsetet söker automatiskt efter den senast ihopkopplade enheten. När enheterna är anslutna

lyser indikatorn blått och blinkar långsamt. Ibland kanske du måste trycka på knappen Spela för att

upprätta en anslutning.

• Nu kan du spela upp eller pausa musikuppspelningen, hoppa framåt eller spola bakåt och justera volymen

Samtalsfunktioner med mobiltelefoner

• Aktivera

Bluetooth

-funktionen på en ihopkopplad mobilenhet

• Håll in multifunktionsknappen på den högra öronkåpan tills indikatorn lyser grönt och blinkar långsamt.

Headsetet söker automatiskt efter den senast ihopkopplade enheten. När enheterna är anslutna lyser

indikatorn blått och blinkar långsamt. Ibland kanske du måste trycka på multifunktionsknappen för att

upprätta en anslutning.

• Om du vill aktivera röstuppringning när inget samtal pågår, håller du in multifunktionsknappen i ca 1

sekund tills mobiltelefonen börjar röstuppringningen och fortsätter sedan enligt anvisningarna i

mobiltelefonens användarhandbok.

• Tryck på multifunktionsknappen när du vill svara på ett samtal eller avsluta ett samtal. Om du vill avvisa

ett samtal, håller du in multifunktionsknappen i 2 sekunder (hörbar avvisa ton).

• När du vill acceptera ett samtal som väntar och koppla bort pågående samtal, trycker du på

multifunktionsknappen. Om du vill acceptera ett samtal som väntar och parkera ett pågående samtal,

trycker du två gånger på multifunktionsknappen. Om du vill acceptera ett samtal som väntar och koppla

det till ett pågående samtal (trevägssamtal), trycker du samtidigt på multifunktionsknappen och Volym

upp “+”.

• Om du vill stänga av eller slå på ljudet i mikrofonen under ett samtal, trycker du samtidigt på

Volym upp “+” och Volym ned “-“.

• Om du vill vidarekoppla ett pågående samtal mellan Creative Aurvana Platinum och mobiltelefonen,

håller du in multifunktionsknappen i 2 sekunder.

•

Observera att funktioner som röstuppringning, återuppringning och trevägssamtal är telefonberoende.

Anslut två enheter(Creative Bluetooth Multipoint)

• Med Creative Aurvana Platinum kan du ansluta två mobilenheter samtidigt. Du kan t.ex. ansluta en

smartphone och en tablettdator. I detta scenario kan du svara på ett inkommande samtal från din

smartphone medan du tittar på en ﬁ lm på din tablettdator. Filmuppspelningen pausas när du svarar

på samtalet och återupptas sedan när du avslutar samtalet.

• Innan du aktiverar Multipoint-anslutning ska du pausa musikuppspelning och avsluta pågående

röstsamtal på din mobilenhet.

• Aktivera först Bluetooth på den första enheten och koppla ihop med headsetet enligt beskrivningen

ovan. Stäng sedan av headsetet.

• Slå på headsetet igen och ställ det i ihopkopplingsläge och aktivera sedan Bluetooth på den andra

enheten. Koppla ihop och anslut till headsetet enligt beskrivningen ovan.

• Slutligen, på den första enheten, sök efter listan med ihopkopplade Bluetooth-enheter. Välj och

anslut till Creative Aurvana Platinum-headsetet. Nu bör båda enheterna vara ihopkopplade med

headsetet.

• Observera att ihopkopplingen går enklare om du använder NFC. Peka bara på enheterna til

headsetet för att ansluta båda i Multipoint-läge.

Creative ShareMe™-anslutning

• Med Creative Aurvana Platinum kan du dela din underhållning med en annan person som

också använder ett Creative Aurvana Platinum- eller Creative Wireless-headset via en Creative

ShareMe™-anslutning.

• Innan du aktiverar en Creative ShareMe-anslutning ska du pausa musikuppspelningen och avsluta

pågående röstsamtal på din mobilenhet.

• Placera de två headseten som ska kopplas ihop intill varandra och starta dem.

• Tryck ned knapparna Volym upp “+” och Volym ned “-” (set A) på det första headsetet tills indikatorn

blir grön och blinkar snabbt. Tryck på knapparna “Nästa” och “Föregående” (set B) på det andra

headsetet tills indikatorn blir grön och blinkar snabbt.

• Observera att om det första headsetet som ska kopplas ihop använder set A-knappar, måste det

andra headsetet använda set B-knappar, och vice versa.

• När de två headseten har kopplats ihop blinkar deras indikatorer i blått och grönt.

• För att bevara batteritiden avslutas ShareMe-anslutningen efter 15 minuter om inget ljud strömmas

från enheten.

• Observera att i en Creative ShareMe-anslutning anses det ihopkopplade headsetet vara en

Multipoint-enhet.

Röstkommandon och indikatorer

• Creative Aurvana Platinum har ljudindikatorer som anger headsetets anslutningsläge och

batteristatus. Tryck på multifunktionsknappen två gånger för att visa batterinivån (utom under

röstsamtal).

• Observera att denna tjänst för närvarande bara ﬁ nns på engelska.

Tryck och släpp både

multifunktionsknappen och Volym ned “-” för att inaktivera. Tryck och släpp både multifunktionsknappen

och Volym upp “+”-knapparna för att aktivera.

• Headsetets batterinivåindikator kan visas på en iPhone

®

eller iPad

®

när de har kopplats ihop och

anslutits (enhetsberoende).

Rensa eller återställa headsetet

•

Håll in Volym ned “-” och multifunktionsknappen i mer än 6 sekunder för att rensa ihopkopplade

Bluetooth-enheter

• Om headsetet slutar fungera så kan du återställa det genom att tillföra USB-ström och sedan hålla in

Volym upp “+” och multifunktionsknappen i ca 1 sekund

Automatisk avstängning

•

När headsetet slås på och det inte går att ansluta till den senast ihopkopplade enheten eller koppla ihop

med en ny enhet så stängs headsetet av automatiskt efter 5 minuter.

Lista över knappar samt funktioner för indikatorer och anslutningar/portar

1. Multifunktion (På/av /

Ihopkoppling / Ring och

spela / Paus)

4.

5 .

6. Indikator på höger öronkåpa

Ström: Håll in 2 sekunder för att slå på headsetet. Håll in 3

sekunder för att stänga av headsetet.

Koppla: När headsetet är avstängt håller du in knappen i mer än

5 sekunder för att aktivera ihopkopplingsläge.

Ring: Håll in 1 sekund för att aktivera röstuppringning. Tryck för

att svara på ett inkommande samtal eller för att lägga på. Håll in

2 sekunder för att avvisa ett samtal under ett pågående samtal.

Tryck två gånger för att acceptera ett samtal som väntar och

parkera ett pågående samtal. Tryck tillsammans med ‘+’ för att

initiera ett trevägssamtal.

Musikuppspelning: Tryck för att spela upp. Tryck igen för att

pausa uppspelningen.

Skjut mot (l) för att starta ANC (Active Noise Cancellation) som

minskar oönskade externa ljud. Skjut mot (o) för att inaktivera.

Växla mellan 3 nivåer av bullereliminering:

1. Flygläge: den mest aggressiva bullerelimineringen som tar

bort lågfrekvensljud från jetmotorer.

2. Utomhus: den här inställningen är idealisk när du reser på

buss eller tåg, eller när du går i stan eftersom den tar bort buller

på låg frekvensnivå och oönskade ljud i mellanregistret.

3. Inomhus: den minst aggressiva bullerelimineringen som

passar på ett kontor eller i hemmet.

Grön och blinkar långsamt: redo att ansluta en enhet.

Grön och blinkar snabbt: försöker ansluta till ett Creative

ShareMe-headset.

Blå och blinkar långsamt: ansluten till en ihopkopplad enhet.

Blå och blinkar snabbt: i ihopkopplingsläge och redo att kopplas

ihop med en ny enhet.

Blå och grön blinkar samtidigt: det ﬁ nns en aktiv Creative

ShareMe-anslutning.

Röd och blinkar en gång: headsetet stängs av.

Röd och blinkar långsamt: låg batterinivå, headsetet bör laddas.

Knapp Funktion

8.

Indikator på vänster öronkåpa

7.

ANC-indikator på höger

öronkåpa

9.

Mikro-USB-laddningskontakt

10. Ljudingång

Röd: laddar headsetet. Indikatorn lyser grönt när laddningen är

klar.

Röd: i ﬂ ygläge.

Röd och blinkar två gånger: i utomhusläge.

Röd och blinkar tre gånger: i inomhusläge.

Använd den medföljande USB-kabeln för att ladda headsetet via

en stationär/bärbar dator.

Använd den medföljande ljudkabeln för att ansluta till enheter som

inte fungerar trådlöst eller när batteriet tar slut. Anslut den mindre

kontakten (2,5 mm i diameter ) till headsetet (se till att rikta in den

triangelformade kontakten ordentligt) och den större kontakten

(3,5 mm i diameter) till din ljudenhet.

Anslutning

Indikator

Funktion

3.

Volym upp/ned

Tryck på ‘+’ för att höja eller på ‘-’ för att sänka volymen. Ett pipljud

hörs vid högsta volymnivån. Tryck samtidigt på ‘+’ och ‘-’ för att

stänga av eller slå på mikrofonen under ett samtal. (inte tillgänglig

i ShareMe)

/

2. Nästa, Spola framåt/

Föregående, Spola bakåt

Tryck för att gå till nästa eller föregående spår. Håll in knappen för

att spola framåt eller bakåt (denna funktion är enhetsberoende).

/

Tekniska speciﬁ kationer:

• Drivenhet: 50mm neodymiummagnet

• Frekvensrespons: 18Hz ~ 22kHz

• Impedans: 32 ohm

•

Känslighet (1 kHz): 105 dB/mW

• Bullereliminering: Upp till 20 dB (90 %)

• Trådlös teknik:

Bluetooth

v3.0

•

Bluetooth

-proﬁ ler: A2DP, AVRCP, HSP, HFP (HD Voice-klar)

• Ljudcodec: aptX, AAC, FastStream, mSBC, SBC

• Innehållsskydd: SCMS-T

• Användningsfrekvens: 2402 ~ 2480 MHz

• Räckvidd: Upp till 10m / 33ft

• Strömförsörjning: Laddningsbart litiumjonbatteri, 3, 7 V, 620 mAh

• USB laddning: 5VDC, 500mA

• Tid laddning/uppspelning/samtal: 2 tim / 15 tim* / 21 tim*

• Nettovikt: 332 g / 11.7 oz

FastStream möjliggör trådlös ljudströmning och röstkommunikation med Creative BT-W1 Bluetooth USB-

mottagare. HD Voice kräver kompatibla telefoner och mobilnät.

* Utan ANC (Active Noise Cancellation)

FI

Kiitos, että valitsit langattoman Creative Aurvana Platinum -kuulokemikrofonin. Tämän oppaan

tarkoituksena on perehdyttää sinut kuulokemikrofonin käyttöön. Lataa kuulokemikrofoni täyteen ennen

ensimmäistä käyttökertaa. Sen jälkeen sinun on muodostettava kuulokemikrofonista ”pariliitos”

Bluetooth

-

ääni- tai mobiililaitteeseen, ennen kuin voit nauttia automaattisesta yhteydestä.

Kuulokkeiden lataaminen

• Kytke vasen korvakuppi toimitukseen kuuluvalla USB-kaapelilla kannettavaan tietokoneeseen tai

pöytätietokoneeseen.

• Vasemman korvakupin merkkivalo alkaa palaa punaisena. Kun kuulokkeet ovat kokonaan

latautuneet,merkkivalo muuttuu vihreäksi.

• Voit kuunnella musiikkia ja käyttää kuulokemikrofonia lataamisen aikana.

Pariliitoksen muodostaminen uusien

Bluetooth

-laitteiden kanssa

• Paina oikeassa korvakupissa olevaa monitoimipainiketta yli 5 sekunnin ajan, kunnes merkkivalo alkaa

palaa sinisenä ja vilkkua nopeasti.

• Ota ääni- tai mobiililaitteen

Bluetooth

-hakutoiminto käyttöön.

• Valitse ”Creative Aurvana Platinum” ja näppäile salasanaa vaadittaessa ”0000”.

• Pariliitoksen muodostamisen jälkeen oikean korvakupin sininen merkkivalo alkaa vilkkua hitaasti.

• Huomaa, että kun muodostat pariliitoksen tietokoneen kanssa, yhdistä kuulokemikrofoni handsfree-

ääni- tai kuulokemikrofonilaitteena stereoäänilaitteen sijaan, jotta voit käyttämikrofonitoimintoa.

Jos mikrofonitoimintoa ei tarvita, kuulokemikrofoni kannattaa yhdistää stereoäänilaitteena,

sillä tämä parantaa toistoa. Jotkin

Bluetooth

-ratkaisut tunnistavat käytettävän

sovelluksen ja määrittävät mikrofonin asetukset automaattisesti. Tietokoneen

Bluetooth

-ohjaimet on

suositeltavaa päivittää niiden uusimpiin versioihin.

• Jos mobiililaite tukee NFC (Near Field Communication) -yhteyttä, voit yksinkertaistaa edellä kuvattua

Bluetooth-parinmuodostusprosessia napauttamalla mobiililaitteella oikean korvakupin NFC-kuvaketta.

Toinen napautus katkaisee yhteyden mobiililaitteeseen. Katso NFC-toiminnon käyttöönotto-ohjeet

mobiililaitteen käyttöoppaasta.

Toistaminen äänilaitteista

• Ota pariksi liitetyn äänilaitteen

Bluetooth

-toiminto käyttöön.

• Paina oikeassa korvakupissa olevaa monitoimipainiketta, kunnes merkkivalo alkaa palaa vihreänä ja

vilkkua hitaasti. Kuulokemikrofoni hakee automaattisesti viimeksi pariksi liitetyn laitteen. Yhteyden

muodostamisen jälkeen merkkivalo muuttuu siniseksi ja alkaa vilkkua hitaasti. Joissakin tapauksissa

yhteyden muodostamiseksi on painettava toistopainiketta.

• Voit nyt toistaa musiikkia tai keskeyttää musiikin toiston, siirtyä kappaleissa eteen- tai taaksepäin ja

säätää äänenvoimakkuutta.

11. Osynliga mikrofoner

12. NFC-kontroll (Near

Field Communication)

Ljudisolerad mikrofon för kristallklart ljud vid kommunikation och

miljöavkännande mikrofoner för ANC-bearbetning.

Peka på NFC-aktiverade mobilenheter här för ihopkoppling

och anslutning med Bluetooth. Peka igen för att koppla från

anslutningen.

Sidan laddas ...

Integreret batteri

• Forsøg ikke at fjerne det integrerede batteri. Produktet skal bortskaffes i henhold til lokale miljøregler.

Hvis batteriet skal udskiftes, skal du sende produktet tilbage til det lokale servicecenter. Du ﬁ nder

oplysninger om produktservice på adressen www.creative.com.

• Må ikke udsættes for ekstrem varme som solskin, ild eller lignende.ADVARSEL:

FORSIGTIG! Der er risiko for eksplosion, hvis batteriet udskiftes med forkerte typer.

Øretelefoner

• Når en ledende apparat, såsom øretelefoner, der bruges i tæt nærhed med en CRT-tv eller CRT

skærm, kan disse udsende en elektrostatisk aﬂ adning. Denne elektricitet kan mærkes som en statisk

stød. Mens dette statiske chok er som regel harmløse, er det god praksis at undgå tæt kontakt med

CRT enheder, når øretelefoner.

• Lyt ikke til lyd på dine øretelefoner eller hovedtelefoner ved høj lydstyrke i længere tid, som høretab

kan medføre. For brugere i USA, skal du gå til www.hei.org for mere information.

• Må ikke lytte til din lydenhed ved høj lydstyrke, når du kører, cykler eller krydse vejen, især i tung

traﬁ k eller enhver anden traﬁ k tilstand, hvor en sådan brug vil hæmme sikker rejse på vejene. Vi

anbefaler, at forbrugerne være yderst forsigtig, når du bruger denne enhed på vejen.

Undgå at beskadige hørelsen

Permanent høreskade kan forekomme, hvis du anvender hovedtelefonen med høj lydstyrke. Indstil

lydstyrken til et sikkert niveau. Du kan over tid vænne dig til en højere lydstyrke, der måske virker normal,

men som kan beskadige din hørelse. Hvis du oplever ringning i dine ører eller dæmpet tale, så stop med at

lytte, og få dine ører kontrolleret. Jo højere lydstyrke, jo mindre tid går der, før din hørelse kan blive

påvirket. Ørespecialister foreslår, at du beskytter din hørelse:

• Begræns den tid, hvor du bruger hovedtelefonerne med høj lydstyrke.

• Undgå at skrue op for lydstyrken for at “blokere” for støjfyldte omgivelser.

• Skru ned for lydstyrken, hvis du ikke kan forstå personer, der taler omkring dig.

SV

Säkerhetsinformation

Se följande information för att använda produkten på ett säkert sätt, och för att minska risken för elektriska

stötar, kortslutning, skador, eldsvåda, hörselskada eller andra faror. Felaktig hantering kan göra garantin

ogiltig för din produkt. För mer information, läs garantin ﬁ nns med din produkt.

• Plocka inte isär eller försöka reparera din produkt.

• Överlåt allt underhåll till auktoriserade reparatörer agenter.

• Utsätt inte produkten för temperaturer utanför intervallet 0°C till 45°C (32°F till 113°F).

• Får ej punkteras, krossa eller sätta eld på din produkt.

• Håll produkten borta från starka magnetiska föremål.

• Utsätt inte produkten för extrema krafter eller stötar.

• Utsätt inte produkten för vatten eller fukt. Om din produkt är fukt-resistent, se till att inte fördjupa din

produkt i vatten eller utsätta den för regn.

Bluetooth

• Kortvågsradiosignaler från en Bluetooth-enhet kan orsaka störningar på andra elektroniska och

medicinska apparater

• Stäng av enheten där användning är förbjuden. Använd inte enheten på sjukhus eller andra

vårdinrättningar, ﬂ ygplan, bensinstationer, nära automatiska dörrar, automatiska brandlarm eller

andra automatiskt styrda enheter

• Enheten måste hållas minst 20 cm från pacemakers och annan medicinsk utrustning. Radiovågor

kan orsaka störningar på pacemakers och annan medicinsk utrustning

Batería incluida

• No intente retirar la batería incluida. El producto debe desecharse de acuerdo a la normativa local

sobre medio ambiente. Para cambiar la batería, devuelva el producto a la oﬁ cina de asistencia de su

región. Para obtener información sobre el servicio del producto, visite la página www.creative.com.

• No exponga a una fuente de calor excesiva como la luz solar directa, el fuego o similares.

ATENCIÓN: Existe riesgo de explosión si la batería se sustituye por un tipo incorrecto.

Hörlurar

• När en ledande anordning, t.ex. hörlurar, används i närheten med en CRT-tv eller CRT monitor, kan

den senare avge en elektrostatisk urladdning. Denna elektrostatiska urladdningar kan kännas som

en statisk stöt. Även detta statiska chock är oftast ofarliga, är det god praxis att undvika närkontakt

med CRT-enheter när du använder hörlurar.

• Lyssna inte på ljudet på dina hörlurar på hög volym under lång tid eftersom hörselnedsättning kan

uppstå. För användare i USA, gå till www.hei.org för mer information.

• Lyssna inte på din ljudenhet på hög volym när du kör bil, cyklar eller går över vägen, särskilt i tung

traﬁ k eller annan traﬁ k tillstånd där sådan användning kommer att hindra säker resa på vägarna. Vi

rekommenderar att konsumenterna vara extremt försiktig när du använder denna enhet på vägen.

Varning för hörselskador

Lyssning på hög volym via hörlurar/headset kan vålla permanenta hörselskador.. Håll volymen på en säker

nivå. Över tiden kan du anpassa dig till högre volym som kanske låter normal men som kan vara skadlig för

Sidan laddas ...

Nederlands

Naleving van Europese richtlijnen

Dit product is in overeenstemming met de volgende richtlijnen: EMC-richtlijn (Elektromagnetische compatibiliteit)

2004/108/EC. RoHs-richtlijn 2011/65/EU. Product dat op elektriciteitsnet wordt aangesloten voor de Europese

markt voldoet aan de 2006/95/EC-richtlijn voor lage spanning en de commissieverordening voor implementatie

(2009/125/EC). Communicatie-/draadloze RF-producten voor de Europese markt voldoen aan richtlijn R&TTE

1999/5/EC.

LET OP! Ter naleving van de Europese CE-voorschriften moet dit apparaat worden geïnstalleerd met

computerapparatuur die is gecertiﬁ ceerd volgens de CE-voorschriften en die voldoet aan de limieten van Klasse

B. Alle kabels die worden gebruikt om dit apparaat aan te sluiten, moeten zijn afgeschermd en geaard, en mogen

niet langer dan 3 m. Gebruik met niet-gecertiﬁ ceerde computers of incorrecte kabels kan leiden tot interferentie

van andere apparaten of ongewenste effecten op het product.

AANPASSING: Alle wijzigingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door Creative Technology

Limited of een van de gelieerde maatschappijen, kunnen ertoe leiden dat de rechten van de gebruiker met

betrekking tot garantie en vrijwaring teniet worden gedaan.

Português

Conformidade europeia

Este produto está em conformidade com: Directiva EMC 2004/108/CE. Directiva RoHs 2011/65/UE. O produto

operado com alimentação de corrente destinado ao mercado europeu cumpre a Directiva de Baixa Tensão

2006/95/CE e Directiva de Implementação do(s) Regulamento(s) da Comissão (2009/125/CE). Os produtos de

comunicação / radiofrequência destinados ao mercado europeu cumprem a Directiva R&TTE 1999/5/CE.

CUIDADO: Para cumprir o requisito CE europeu, este dispositivo tem de ser instalado com equipamento

informático com certiﬁ cação CE, que esteja dentro dos limites da Classe B. Todos os cabos usados para

ligar este dispositivo devem ser blindados, ligados à terra e não devem exceder os 3m de comprimento. O

funcioanemnto com computadores não certiﬁ cados ou cabos incorrectos pode resultar em interferências em

outros dispositivos ou provocar efeitos indesejados no produto.

MODIFICAÇÃO: Quaisquer alterações ou modiﬁ cações que não sejam expressamente aprovadas pela Creative

Technology Limited ou por uma das suas aﬁ liadas, pode anular a garantia do utilizador e os direitos inerentes

à mesma.

Dansk

Europæisk overensstemmelse

Dette produkt er i overensstemmelse med følgende: EMC-direktiv 2004/108/EF. RoHs-direktiv 2011/65/EU.

Produkter, der sluttes til lysnettet, til det europæiske marked overholder lavspændingsdirektiv 2006/95/EØF og

Kommissionens direktiv vedr. implementering af bestemmelse(r) (2009/125/EØF). Trådløse kommunikations-/

RF-produkter til det europæiske marked er i overensstemmelse med direktiv om radio- og teleterminaludstyr

1999/5/EF.

FORSIGTIG: For at opfylde det europæiske CE-krav skal denne enhed installeres med CE-certiﬁ ceret

computerudstyr, der overholder grænseværdierne for klasse B. Alle kabler, som anvendes til at forbinde dette

udstyr, skal være skærmede, have jordforbindelse og være maks. 3 m lange. Betjening med ikke-godkendte

computere eller forkerte kabler kan forårsage interferens på andre enheder eller uønsket påvirkning af produktet.

ÆNDRINGER OG MODIFIKATIONER: Enhver ændring eller modiﬁ kation af denne enhed, som ikke udtrykkeligt

er godkendt af Creative Technology Limited eller et af dennes datterselskaber, kan ophæve producentens garanti.

Svenska

Europeisk överensstämmelse

Den här produkten överensstämmer med bestämmelser i följande EG-direktiv: EMC-direktiv 2004/108/

EC. RoHs-direktiv 2011/65/EU. Produkt med nätdrift för den europeiska marknaden överensstämmer med

lågspänningsdirektivet 2006/95/EC och Commission Regulation(s) Implementing Directive (2009/125/EC).

Trådlösa kommunikationsprodukter/ RF-produkter för den europeiska marknaden uppfyller R&TTE-direktivet

1999/5/EC.

VARNING! För att överensstämma med europeiska CE-krav måste denna enhet installeras med CEcertiﬁ erad

datorutrustning som uppfyller klass B-gränser. Alla kablar som används vid anslutning av denna enhet måste vara

skärmade och jordade samt inte vara längre än 3m. Användning tillsammans med icke-godkända datorer eller

felaktiga kablar kan orsaka störningar i andra enheter eller oönskade effekter i denna produkt.

ÄNDRING: Varje ändring eller modiﬁ ering som inte uttryckligen godkänts av Creative Technology Limited

eller ett

av dess dotterbolag kan göra att användarens garanti eller garantirättigheter upphör att gälla.

Suomi

Yhteensopivuus eurooppalaisten direktiivien kanssa

Tämä tuote on seuraavien direktiivien mukainen: EMC-direktiivi 2004/108/EY. RoHs-direktiivi 2011/65/EU.

Euroopan markkinoille tarkoitetut verkkovirralla toimivat laitteet noudattavat matalajännitedirektiiviä 2006/95/ EY

ja direktiiviin perustuvia komission määräyksiä (2009/125/EY). Euroopan markkinoille tarkoitetut langattomat

viestintä- ja radiotuotteet noudattavat radio- ja telepäätelaitedirektiiviä 1999/5/EY.

VAROITUS: Jotta laite vastaisi eurooppalaista CE-standardia, se on asennettava luokan B rajoja vastaavan

CE-sertiﬁ oidun tietokonelaitteiston kanssa. Kaikki tämän laitteen liittämiseen käytetyt kaapelit tulee suojata ja

maadoittaa eivätkä ne saa olla 3 m pidempiä. Luokan rajoituksia noudattamattoman tietokoneen tai vääränlaisten

kaapeleiden käyttäminen voi aiheuttaa häiriöitä muihin laitteisiin tai haitata itse laitteen toimintaa.

MUOKKAUKSET: Muutokset tai muokkaukset, joita Creative Technology Limited tai sen tytäryhtiöt eivät

nimenomaisesti ole hyväksyneet, voivat mitätöidä tuotteelle annetun takuun.

Norsk

Europeisk samsvar

Dette produktet er i samsvar med følgende: EMC-direktiv 2004/108/EC. RoHs-direktiv 2011/65/EU. Nettdrevet

produkt for det europeiske markedet er i overensstemmelse med lavspenningdirektivet 2006/95/EC og

EUkommisjonens implementeringsdirektiv (2009/125/EC). Kommunikasjonsprodukter og trådløse RF-produkter

Sidan laddas ...

Директива 2006/66/EC по утилизации аккумуляторовДиректива 2006/66/EC по утилизации аккумуляторов

ДЛЯ ВСТРОЕННЫХ АККУМУЛЯТОРОВ

Данный продукт содержит литий-ионный/полимерный аккумулятор, извлечение которого могут выполнять только

специалисты авторизованного центра по переработке отходов. Если утилизация данного продукта выполняется в местном

авторизованном центре по переработке отходов или в месте его покупки, аккумулятор будет извлечен и переработан

отдельно.

RU

Akkudirektiivi 2006/66/EY

INTEGROITU AKKU

Tämä tuote sisältää litium-ioni-/polymeeriakun, jonka saa poistaa vain valtuutetussa kierrätyskeskuksessa. Kun jätät tuotteen

kierrätettäväksi paikalliseen valtuutettuun kierrätyskeskukseen tai ostopaikkaan, akku poistetaan ja kierrätetään erikseen.

CS

Batteridirektiv 2006/66/EC

FOR INNEBYGD BATTERI

Dette produktet inneholder et litiumion-polymerbatteri som bare bør tas ut av et godkjent avfallshåndteringsanlegg. Hvis du leverer dette

produktet til resirkulering hos det lokale avfallshåndteringsanlegget eller stedet der du kjøpte det, vil batteriet fjernes og resirkuleres

separat.

NO

Dyrektywa w sprawie baterii i akumulatorów oraz zużytych baterii i akumulatorów (2006/66/WE)

DOTYCZY BATERII WBUDOWANEJ

Ten produkt zawiera litowo-jonową/polimerową baterię, którą może wymieniać wyłącznie personel autoryzowanego punktu

recyklingowego. Dzięki recyklingowi tego produktu w lokalnym autoryzowanym punkcie recyklingowym lub miejscu zakupu bateria

zostanie wymieniona i zutylizowana oddzielnie.

PL

Direttiva batterie 2006/66/CE

PER LE BATTERIE INTEGRATE

Questo prodotto è dotato di batteria agli ioni di litio/polimeri di litio, che deve essere rimossa esclusivamente presso un centro autorizzato

per lo smaltimento. Una volta consegnata a tale centro o presso il punto vendita della tua zona, la batteria verrà rimossa e smaltita

separatamente.

IT

Batteries Directive 2006/66/EC

FOR INTEGRATED BATTERY

This product contains a Lithium ion/polymer battery that should only be removed by an authorized recycling centre. By recycling this

product at your local authorized recycling centre or the place of purchase, the battery will be removed and recycled separately.

EN

Directive 2006/66/CE sur les batteries

POUR LA BATTERIE INTEGREE

Ce produit contient une batterie lithium-ion/lithium polymère qui ne doit être retirée que par un centre de recyclage agréé. Si vous

conﬁ ez le produit à votre centre de recyclage agréé local ou le rapportez au point de vente, la batterie sera retirée et recyclée à part.

FR

Richtlinie 2006/66/EG zu Batterien/Akkumulatoren

FÜR INTEGRIERTE AKKUS

Dieses Produkt enthält einen Lithium-Ionen-/Polymer-Akku, der nur durch Mitarbeiter eines befugten Recyclingcenters entnommen werden darf. Wenn

Sie das Produkt in einem zugelassenen Recyclingcenter vor Ort oder in der jeweiligen Verkaufsstelle entsorgen, wird der Akku dort entnommen und

separat dem Recyclingkreislauf zugeführt.

DE

Directiva 2006/66/EC de baterías

PARA LA BATERÍA INTEGRADA

Este producto contiene una batería de iones/polímero de litio que solo puede ser desechada por un centro de reciclaje autorizado.

Al reciclar este producto en su centro local de reciclaje autorizado o en el lugar de compra, la batería se desechará y reciclará por

separado.

ES

Richtlijn voor batterijen 2006/66/EC

VOOR GEÏNTEGREERDE BATTERIJ

Dit product bevat een batterij van lithium-ion/polymeer die alleen via een bevoegde recyclingsinstantie mag worden afgevoerd. Door dit

product bij uw lokale, bevoegde recyclingsinstantie of de winkel waar u het product hebt gekocht te recyclen, wordt de batterij verwijderd

en afzonderlijk gerecycled.

NL

Directiva sobre baterias 2006/66/CE

ACERCA DA BATERIA INTEGRADA

Este produto contém uma bateria de iões de lítio/polímeros que só deve ser removida por um centro de reciclagem autorizado. Ao reciclar este

produto no seu centro de reciclagem local autorizado ou no local de compra, a bateria será removida e reciclada em separado.

PT

Batteridirektiv 2006/66/EØF

FOR INTEGRERET BATTERI

Dette produkt indeholder et lithium-ion/polymer-batteri, der kun må fjernes af et autoriseret genbrugscenter. Ved at aﬂ evere dette produkt

på din lokale genbrugsstation eller på købsstedet, fjernes batteriet og genbruges separat.

DA

Batteridirektiv 2006/66/EC

INBYGGT BATTERI

Denna produkt innehåller ett litiumjon-/polymerbatteri som bara får tas ur av ett auktoriserat återvinningsföretag. Om du lämnar in denna

produkt hos ett lokalt återvinningsföretag eller på inköpsplatsen, kommer batteriet att tas ur och återvinnas separat.

SV

Akkudirektiivi 2006/66/EY

INTEGROITU AKKU

Tämä tuote sisältää litium-ioni-/polymeeriakun, jonka saa poistaa vain valtuutetussa kierrätyskeskuksessa. Kun jätät tuotteen

kierrätettäväksi paikalliseen valtuutettuun kierrätyskeskukseen tai ostopaikkaan, akku poistetaan ja kierrätetään erikseen.

FI

Sidan laddas ...

EN Creative warrants that the accompanying product is free from material or workmanship defects for a period of

12 months from your purchase date. For details, go to www.creative.com/support.

FR Creative garantit que le produit acheté est exempt de défaut matériel ou de malfaçon pendant une période de

12 mois à compter de la date d’achat. Pour plus de détails, allez à www.creative.com/support.

DE Creative gewährleistet ab Kaufdatum für eine Frist von 12 Monaten, dass das im Lieferumfang enthaltene

Produkt frei von Material- oder Verarbeitungsfehlern ist. Für Details, besuchen Sie www.creative.com/

support.

IT Creative garantisce che il prodotto acquistato è esente da difetti dei materiali o di fabbricazione per un periodo

di 12 mesi dalla data di acquisto. Per maggiori dettagli, visitare il www.creative.com/support.

ES Creative garantiza que el producto que se suministra con esta garantía está libre de defectos en relación con

el material o el proceso de fabricación por un período de 12 meses a partir de la fecha de adquisición. Para

obtener más información, vaya a www.creative.com/support.

CS Společnost Creative zaručuje, že přiložený výrobek nemá vady materiálu ani vady způsobené při výrobě, po

dobu 12 měsíců od data, kdy jste výrobek zakoupili. Podrobnosti naleznete na www.creative.com/support.

PL Firma Creative gwarantuje, że przez okres 12 miesięcy od daty zakupu towarzyszący produkt pozostanie

wolny od wad materiałowych lub wad wykonania. Aby uzyskać szczegółowe informacje, przejdź do www.

creative.com/support.

RU Компания Creative гарантирует, что прилагаемое изделие не имеет дефектов материала или

изготовления, причем срок гарантии составляет 12 месяцев с

даты приобретения. Для получения

дополнительной информации перейдите к www.creative.com/support.

NL Creative garandeert dat het hierbij ingesloten product vrij is van materiaal- en productiefouten gedurende

een periode van 12 maanden vanaf de aankoopdatum. Voor meer informatie, ga naar www.creative.com/

support.

PT A Creative garante que o produto está isento de erros de material ou de fabrico durante um período de 12

meses a partir da data de compra. Para mais detalhes, acesse www.creative.com/support.

NO Creative garanterer at det medfølgende produktet skal være uten material- og fabrikasjonsfeil i en periode på

12 måneder fra kjøpsdatoen. For detaljer, gå til www.creative.com/support.

FI Creative myöntää oheiselle tuotteelle materiaali- ja valmistusvirheitä koskevan takuun, joka on voimassa 12

kuukautta ostopäivästä lukien. Saat lisätietoja siirtymällä www.creative.com/support.

SV Creative garanterar att den medföljande produkten inte är behäftad med material- eller tillverkningsfel under 12

månader från och med inköpsdatumet. För mer information, gå till www.creative.com/support.

DA Creative garanterer, at det medfølgende produkt er fri for defekt i materialer eller forarbejdning i en periode på

12 måneder fra datoen for dit køb. For nærmere oplysninger, gå til www.creative.com/support.

ZS

ZT

KO

제이웍스(주)는 제품의 재료나 제조상의 결함이 없음을최종소비자인 고객에게 구입일로부터12개월동안

보증합니다. 제품내 표기되지 않은 추가적인 정보나 유의사항은 www.jaywork.co.kr 에서 제품관련 FAQ

정보를 참고하십시오.

JP

For Australia only:

Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You are entitled to a

replacement or refund for a major failure and for compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage. You

are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does

not amount to a major failure. Goods presented for repair may be replaced by refurbished goods of the same type rather

than being repaired. Refurbished parts may be used to repair the goods.(Creative Technology Ltd, 31 International Business

Park, #03-01, Creative Resource, Singapore 609921. Telephone: +65 6895 4433 (standard international call charges apply.))

4

2

1

9

3

8

6

7

5

Sidan laddas ...

Creative IBAEF0590 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Creative IBAEF0590 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument