Danfoss AIP Bruksanvisningar

Instructions AIP

6 000 005 873 DEBC 06 / 03 VI.CA.U1.7E 1

Differential Pressure Controller AIP

ENGLISH

DANSK

FRANCAIS

ÈESKY

ÐÓÑÑÊÈ

Content Page 2

www.danfoss.com

Differenstrykregulator AIP indhold side 2

www.danfoss.dk

Innehåll sida 2

www.danfoss.se

Régulateur de pression différentielle

AIP

Sommaire page 2

www.danfoss.fr

Regulátor diferenèního tlaku

AIP

Obsah na stranì 11

www.danfoss.com

Ðåãóëÿòîð ïåðåïàäà äàâëåíèÿ AIP

Ñîäåðæàíèå 11

www.danfoss.ru

Differenstrycksregulator AIP

SVENSKA

SUOMI

Sisältö, sivu 11

www.danfoss.fi

ROMÂNÃ

Instrucþiuni

Regulator de presiune diferenþialã AIP

POLSKI

Instrukcja

Regulator ró¿nicy cinieñ AIP

Spis treci Strona 11

www.danfoss.pl

Ohjeet

Paine-erosäädin AIP

Conþinut Pagina 11

www.danfoss.com

DEUTSCH

Differenzdruckregler AIP

Inhalt Seite 2

www.danfoss.de

AIP

2

SVENSKA

Innehåll

Säkerhetsföreskrifter 3

Montering 4

- Montering 4

- Anslutning av

impulsledningar 6

- Monteringsexempel 6

- Mått 7

Igångkörning 8

- Test av läckage och

tryck 8

- Inställning av

differenstryck 9

- Tillvägagångssätt 10

- Funktionskontroll 10

- Plombering 10

Hjälp* 11

* Endast engelsk eller tysk

text.

FRANCAIS

Sommaire

Consignes de sécurité 3

Montage 4

- Montage 4

- Raccordement conduite

de commande 6

- Exemples de montage 6

- Dimensions 7

Mise en service 8

- Contrôle d’étanchéité

et de pression 8

- Réglage de la

pression différentielle 9

- Procédure 9

- Contrôle de la fonction

de régulation 10

- Plombage 10

Aide* 11

* Uniquement en allemand

et angleis

DANSK

Indholdsfortegnelse

Sikkerheds-

bestemmelser 3

Installation 4

- Installation 4

- Impulslednings-

forbindelse 5

- Monteringseksempel 6

- Dimensioner 7

Opstart 8

- Lækage-

og trykprøvning 8

- Differenstrykindstilling 9

- Fremgangsmåde 9

- Funktionstjek 10

- Plombering 10

Hjælp* 11

* Findes kun på engelsk

eller tysk

DEUTSCH

Inhalt

Sicherheitshinweise 3

Einbau 4

- Einbau 4

- Steuerleitungs

anschluß 5

- Einbaubeispiele 6

- Abmessungen 7

Inbetriebnahme 8

- Inbetriebnahme 8

- Dichtheitsprüfung/

Druckprüfung 8

- Differenzdruck

einstellung 9

- Vorgehensweise 9

- Überprüfung der

Regelfunktion 10

- Plombierung 10

Hilfe 11

ENGLISH

Contents

Safety Notes 3

Installation 4

- Mounting 4

- Control line connection 5

- Installation examples 6

- Dimensions 7

Start up 8

- Leak and pressure

tests 8

- Differential pressure

settings 9

- Procedure 9

- Flow rate adjustment 10

- Control function check 10

- Seal 10

Fault finding 11

AIP

3

FRANCAIS

Consignes de sécurité

Lire attentivement cette

notice de mise en route et

d’entretien, avant tous

travaux de montage ou de

mise en service.

Le montage, la mise en

route et les travaux

d’entretien doivent être

effectués par du personnel

qualifié et autorisé.

Avant tout montage ou

entretien sur le régulateur,

l’installation doit être :

sans pression

refroidie

vidée

et nettoyée si

nécessaire

Respecter les consignes du

fabricant de l’installation et

de l’exploitant de celle-ci.

Conditions d’utilisation

Le régulateur est approprié

pour la régulation de

pression différentielle dans

des installations de

chauffage urbain pour de

l’eau en circuit fermé.

Les données techniques

sur les plaques

signalétiques sont

déterminantes pour

l’utilisation.

ENGLISH

Safety Note

Prior to assembly and

commissioning, these

Assembly, Start-up, and

Maintenance Instructions

must be read carefully and

observed.

Necessary assembly, start-

up, and maintenance work

must only be performed by

qualified, trained, and

authorized personnel.

Prior to assembly and

maintenance work on the

controller, the system must

be:

depressurized,

cooled down,

emptied

and cleaned.

Please comply with the

instructions of the system

manufacturer or system

operator.

Definition of application

The controller is used for

the differential pressure

control in district heating

systems for circulation

water.

The technical data on the

product label determine the

use.

DEUTSCH

Sicherheitshinweise

Vor jeglicher Montage und

Inbetriebnahme ist diese

Montage -, Inbetriebnahme-

und Wartungsvorschrift zu

lesen und zu beachten .

Erforderliche Montage -,

Inbetriebnahme- und

Wartungsarbeiten dürfen

nur von sachkundigen,

geschulten und

autorisierten Personen

durchgeführt werden.

Vor Montage - und

Wartungsarbeiten am

Regler muß die Anlage

drucklos,

ausgekühlt,

entleert

und ggf. gereinigt

werden.

Die Vorgaben des

Anlagenherstellers bzw.

Anlagenbetreibers sind zu

beachten.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Regler dient der

Differenzdruckregelung in

Fernwärmeversorgungs-

anlagen für

Kreislaufwasser.

Die technischen Daten auf

den Typenschildern sind für

die Verwendung

maßgebend.

DANSK

Sikkerhedsbestemmelser

For at undgå personskader

og erstatningssager på

produkter, er det absolut

nødvendigt at gennemlæse

følgende instruktion før

montering og igangsætning.

Montering, opstart og

vedligeholdelse, må kun

foretages af kvalificeret og

autoriseret personale.

Før montering og

vedligeholdelse skal

anlægget gøres:

trykløst

nedkøles

tømmes

og eventuelt

gennemskylles

Leverandørens

retningslinier skal følges.

Anvendelse

Regulatoren anvendes til

styring af differenstryk i

fjernvarmeanlæg.

De tekniske data på

typeskiltet, bestemmer

regulatorens funktion.

SVENSKA

Säkerhetsanvisningar

För att undvika

personskador och skador

på utrustningen, är det

absolut nödvändigt att

noggrant läsa och iakttaga

dessa instruktioner.

Nödvändig montering,

igångsättning och

underhållsarbete ska

endast utföras av

kvalificerad och

auktoriserad personal.

Före montering och

underhåll ska systemet

vara:

trycklöst

avkylt

tömt och rengjort

Vänligen följ tillverkarens

eller systemoperatörens

instruktioner.

Definition av applikation

Regulatorn används för

styrning av differenstrycket

för cirkulerande vatten i

fjärrvärmesystem.

Tekniska data på typskylten

avgör användningen.

AIP

4

FRANCAIS

Montage

• Nettoyer la tuyauterie

avant le montage

• Il est vivement conseillé

de monter un filtre devant

le régulateur

• Monter des manomètres

avant et après le

régulateur

• Le régulateur peut être

monté dans l’aller ou le

retour

• L’orientation de montage

du régulateur est au

choix jusqu’à des

températures de fluide

de 100°C

Avec des températures

plus élevées le moteur

doit être monté vers le

bas

• Des charges

mécaniques sur le corps

de vanne par la

tuyauterie ne sont pas

admises

• Respecter le sens

d’écoulement sur la

plaque signalétique

DEUTSCH

Einbau

• Vor der Montage ist das

Rohrleitungssystem zu

reinigen.

• Der Einbau eines

Schmutzfängers vor dem

Regler wird dringend

empfohlen.

• Druckanzeigen sind vor

und nach dem zu

regelnden Anlagenteil

einzubauen.

• Der Regler kann im

Vorlauf oder im Rücklauf

engebaut werden.

• Die Einbaulage des

Reglers ist bis zu

Mediumstemperaturen

von 100°C beliebig.

Bei höheren

Temperaturen muß der

Antrieb nach unten

hängend eingebaut

werden.

• Mechanische

Belastungen des

Ventilgehäuses durch

die Rohrleitungen sind

nicht zulässig.

• Die Durchflußrichtung

auf dem Typenschild

muß beachtet werden

ENGLISH

Installation

• Clean pipeline system

prior to assembly.

• The installation of a

strainer in front of the

controller is strongly

recommended.

• Install pressure

indicators in front of and

behind the system part to

be controlled.

• The controller may be

installed in the supply or

the return pipes.

• Up to a medium

temperature of 100 °C

the controllers may be

installed in any position.

For higher temperatures,

the actuator must be

installed in a downward

hanging position.

• Mechanical loads of the

valve body by the

pipelines are not

permitted.

• The flow direction

indicated on the product

label must be followed.

DANSK

Installation

• Gennemskyl anlægget

før montering.

• Det anbefales kraftigt at

montere snavssamler før

AIP regulatoren.

• Monter manometre før og

efter regulatoren for

kontrol.

• Regulatoren kan

monteres enten i frem-

eller returledning.

• Ved temperaturer op til

100 °C er der ingen

begrænsninger

vedrørende

possitionsmontering.

Ved højere temperaturer

skal reguleringsdelen

vende nedad.

• Ventilhuset må ikke

udsættes for mekaniske

belastninger fra

rørsystemet.

• Flowretningen på

typeskiltet skal

overholdes.

SVENSKA

Montering

• Rengör värmesystemet

före montering.

• Montage av ett smutsfilter

före regulatorn

rekommenderas.

• Montera manometrar före

och efter den del av

systemet som ska styras.

• Regulatorn kan monteras

i tillopps- eller

returledningen.

• Upp till en

medietemperatur på

100 °C är regulatorn

lägesoberoende.

Vid högre temperaturer

ska reglerdelen

monteras hängande

neråt.

• Mekanisk belastning på

ventilhuset av

rörledningar är inte

tillåten.

• Flödesriktningen som

anges på typskylten ska

följas.

AIP

5

FRANCAIS

• Attention :

La vanne, avec embouts

à souder vissés sur le

corps, doit uniquement

être soudée par points

dans la tuyauterie.

En cas de non-respect,

les températures élevées

de soudure détériorent

les joints de la vanne

Raccordement conduite de

commande

• Il est conseillé de fixer le

raccordement de la

conduite de commande,

horizontalement ou vers

le haut, sur la tuyauterie

Cela permet d’éviter

l’encrassement dans la

conduite de commande

et de possibles

perturbations de

fonctionnement du

régulateur.

• La conduite de

commande (+) (tube Cu

Ø6x1) doit être raccordée

au branchement (+) du

moteur et devant le

régulateur.

• La conduite de

commande (-) (tube Cu

Ø6x1) doit être raccordée

au branchement (-) du

moteur et après le

régulateur.

DEUTSCH

• Achtung:

Das Ventil mit

angeschraubten

Anschweißenden darf in

der Rohrleitung nur

angeheftet werden.

Das Einschweißen der

Anschweißenden ist nur

ohne Ventil und

Dichtungen zulässig.

Bei Nichtbeachtung

zerstören die hohen

Schweißtemperaturen

die Dichtungen des

Ventils

Steuerleitungsanschluß

• Es wird empfohlen den

Steuerleitungsanschluß

an der Rohrleitung nach

oben oder waagrecht

anzubringen.

Verschmutzungen in der

Steuerleitung und

mögliche

Funktionsstörungen des

Reglers werden dadurch

vermieden.

• Die (+) Steuerleitung

(Cu-Rohr Ø6x1)

ist am (+) Anschluß des

Antriebes und vor dem

zu regelnden Anlagenteil

anzuschließen.

• Die (-) Steuerleitung ist

am (-) Anschluß des

Antriebes und nach dem

zu regelnden Anlagenteil

anzuschließen.

ENGLISH

• Caution:

The valve with mounted

screwed welded ends

may only be pinned to

the pipeline.

The welded ends may be

welded only without the

valve and seals!

If these instructions are

not complied with, high

welding temperatures

may destroy the seals.

Control line connection

• We recommend to install

the control line to the

pipeline in an upright or

horizontal position.

This avoids dirt in the

control line and possible

malfunction of the

controller.

• Connect the (+)control

line (Cu pipe Ø6 x 1) to

the (+)connection of the

actuator in front of the

system part to be

controlled.

• Connect the (-)control

line (Cu pipe Ø6 x 1) to

the (-)connection of the

actuator behind the

system part to be

controlled.

➀

DANSK

• Advarsel

Ventiler med svejsenipler

må kun hæftes til

rørsystemet.

Niplerne fuldsvejses når

ventilen er demonteret.

Hvis disse instruktioner

ikke følges, kan de høje

svejsetemperaturer

ødelægge ventilen.

Impulsledningsforbindelse

• Det anbefales at montere

impulsledningerne opad

eller horisontalt på

rørledningen. Dette

forhindrer snavs i

impulsledningen og

derved undgås

funktionssvigt på

regulatoren.

• Tilslut (+) ledningen

(kobberrør Ø6 x1) fra

regulatoren på fremløbet

til det system, der skal

kontrolleres.

• Tilslut (-) ledningen fra

regulatoren på returen.

SVENSKA

• Varning

Ventil med påskruvade

svetsnipplar får endast

punktsvetsas på plats.

Nipplarna fastsvetsas

utan ventil och

packningar.

Om dessa instruktioner ej

åtföljs kan den höga

svetstemperaturen

förstöra packningarna.

Anslutning av

impulsledningar

• Vi rekommenderar att

impulsledningen

monteras i ett stående

eller horisontellt läge.

Detta förhindrar smuts i

impulsledningen och

eventuell felfunktion .

• Anslut (+) ledningen

(kopparrör Ø6 x 1) till (+)

anslutningen före den

del av systemet som ska

styras.

• Anslut (-) ledningen

(kopparrör Ø6 x 1) till (-)

anslutningen efter den

del av systemet som ska

styras.

➁

Sidan laddas ...

Type AIP

VI.CA.U1.5U 7

FRANCAIS

Dimensions

➀ Filetage extérieur

conique selon DIN 2999

➁ Brides PN25 :

Dimensions

raccordement à brides

selon DIN 2501,

étanchéité forme C

DEUTSCH

Abmessungen

➀ Kegeliges

Außengewinde nach

DIN 2999

➁ Flansche PN 25:

Anschlußmaße nach DIN

2501, Dichtleiste Form C

ENGLISH

Dimensions

➀ Conic male thread acc. to

DIN 2999

➁ Flanges: Connection

dimensions acc. to DIN

2501, seal form C

DANSK

Dimensioner

➀ Konisk udvendigt

rørgevind efter DIN 2999.

➁ Flange PN 25:

Tilslutningsmål efter DIN

2501, tæthedsliste form

C

SVENSKA

Mått

➀ Konisk gänga enligt DIN

2999.

➁ Flänsar:

anslutningsdimensioner

enligt DIN 2501,

Packning typ C.

DN 15 20 25 32 40 50

R

➀

R ½ R ¾ R 1

d 212633 424860

SW 32 (G¾A) 41 (G1A) 50 (G1¼A) 63 70 82

E 65 70 75 100 110 130

L mm 139 154 159 184 204 234

L1 125 146 169

L2

➁

130 150 160 180 200 230

H1 57 64 64 95 100 100

H2 210 216 216 246 250 250

AIP

8

ENGLISH

Start-up

➀ Slowly open vales in the

system.

➁ Slowly open valves in the

system.

➂ Slowly open shut-off

valve in the supply pipe.

➃ Slowly open shut-off

valve in the return pipe.

Leak and Pressure Tests

Pressure must be constantly

increased over the +/-

connection

A pressure test of the entire

system must be carried out

in accordance with

manufacturer’s instructions.

FRANCAIS

Mise en service:

➁ Ouvrir lentement les

robinets d’arrêt dans

l’aller

➂ Ouvrir lentement la

vanne d’arrêt dans l’aller

➃ Ouvrir lentement la

vanne d’arrêt dans le

retour

Contrôle d’étanchéité et de

pression

Une augmentation de

pression doit s’effectuer

d’une manière homogène

aux raccordements +/-

Un contrôle de pression de

la totalité de l’installation

doit se faire selon les

indications du fabricant de

l’installation.

DEUTSCH

Inbetriebnahme

➀ In den Steuerleitungen

eventuell vorhandene

Absperrventile öffnen.

➁ Ventile in der Anlage

öffnen

➂ Absperrarmatur im

Vorlauf langsam öffnen.

➃ Absperrarmatur im

Rücklauf langsam öffnen.

Dichtheitsprüfung /

Druckprüfung

Druckerhöhung muss am

+ / - Anschluss gleichmässig

erfolgen

Eventuell für die

Gesamtanlage erforderliche

Druckprüfung ist nach den

Vorgaben des

Anlagenherstellers

vorzunehmen.

DANSK

Opstart

➀ Eventuelle ventiler i

systemet åbnes.

➁ Ventilen i systemet åbnes

langsomt.

➂ Afspærringsventil på

fremløb åbnes langsomt.’

➃ Afspærringsventil på

returledning åbnes

langsomt.

Lækage- og trykprøvning

Trykket skal stige jævnt over

+/- forbindelsen.

Leverandørens anvisning

skal følges ved trykprøvning.

SVENSKA

Igångkörning

➀ Öppna avstängningen i

tilloppsledningen

långsamt.

➁ Öppna ventilerna i

systemet.

➂ Öppna avstängnings-

ventilen i tillopps-

ledningen långsamt.

➃ Öppna

avstängningsventilen i

returledningen långsamt.

Kontroll av läckage och

tryck

Trycket måste öka konstant

vid +/- anslutningen.

En kontroll av trycket i hela

systemet måste göras enligt

tillverkarens instruktioner.

➀

➂

➃

AIP

9

ENGLISH

Differential Pressure

Settings

The set-point range is

indicated on the product

label of the actuator.

Procedure:

• Set flow rate at a fitting by

which the differential

pressure is controlled to

about 50 %.

➀

• Setting of the differential

pressure to the desired

set-point.

Observe the pressure

indicators.

Turning to the right

increases the set-point

(stressing the set-point

spring) ➄.

Turning to the left

decreases the set-point

(unstressing the set-point

spring) ➅.

Note:

If the required differential

pressure is not attained, a

cause may be a too small

pressure loss in the system.

The pressure loss must be

increased by throttling

through a unit in the system

part to be controlled or by

closing possibly existing

bypass lines.

FRANCAIS

Réglage de la pression

différentielle

La plage de réglage est

indiquée sur la plaque

signalétique du régulateur

Procédure :

• Régler le débit à environ

50% sur une vanne par

laquelle la pression

différentielle est réglée.

➀

• Réglage de la pression

différentielle sur la valeur

de consigne souhaitée.

Observer les indications

de pression. La rotation à

droite augmente la

valeur de consigne

(tendre le ressort de

valeur de consigne) ➄

La rotation à gauche

réduit la valeur de

consigne (détendre le

ressort de valeur de

consigne) ➅

Indication :

Si la pression différentielle

demandée n’est pas

atteinte, une perte de

charge trop faible dans

l’installation en est la cause.

La perte de charge peut

être augmentée par la

fermeture d’une vanne dans

la section de l’installation à

réguler, ou la fermeture des

éventuels by-pass.

DEUTSCH

Differenzdruckeinstellung

Der Sollwertbereich ist auf

dem Typenschild des

Antriebes angegeben.

Vorgehensweise:

• Volumenstrom an einer

Armatur über welche der

Differenzdruck geregeglt

wird auf ca. 50 % ➀

einstellen

• Einstellung des

Differenzdruckes auf den

gewünschten Sollwert.

Die Druckanzeigen sind

zu beachten.

Rechtsdrehung erhöht

den Sollwert (Spannen

der Sollwertfeder) ➄

Linksdrehung reduziert

den Sollwert

(Entspannen der

Sollwertfeder) ➅

Hinweis:

Wird der geforderte

Differenzdruck nicht

erreicht, so ist die Ursache

ein zu geringer Druckverlust

in der Anlage.

Der Druckverlust ist durch

drosseln mittels einer

Armatur in der zu regelnden

Anlagenstrecke bzw. durch

schließen von eventuell

vorhandenen Bypässen, zu

erhöhen.

DANSK

Differenstrykindstilling

Indstillingsområdet er

angivet på typeskiltet på

regulatoren.

Fremgangsmåde

• Indstil ventil til ca 50 %

åben. ➀

• Indstilling af ønsket

differenstryk:

Højredrejning på

indstillingsmøtrikken

spænder fjederen og

øger indstillingsværdien

➄. Venstredrejning

reducerer værdien ➅.

Bemærk:

Hvis det ønskede

differenstryk ikke kan

opnås, kan det skyldes

manglende differenstryk til

rådighed i systemet.

Tryktabet kan øges ved at

drøvle på styrende

reguleringsventiler, eller

ved at lukke for eventuelt

eksisterende by- pass

ledninger.

➅

36 mm

➄

17

SVENSKA

Inställning av

differenstryck

Inställningsområdet är

angivet på regulatorns

typskylt.

Tillvägagångssätt

• Ställ in flödet för en

anslutning vid vilken

differenstrycket styrs till

ca. 50 %. ➀

• Ställ in av differenstrycket

på önskat värde.

Observera

manometrarna.

Vridning moturs ökar

inställningsvärdet

(spänner fjädern) ➄.

Vridning medurs sänker

inställningsvärdet (lossar

fjädern) ➅.

Observera:

Om önskat differenstryck

inte uppnås kan det bero på

för små tryckfall i systemet.

Tryckfallet måste ökas

genom att strypa en enhet i

den del av systemet som

ska regleras eller genom att

stänga eventuella

bypassledningar.

AIP

10

ENGLISH

Control Function Check

After having set the

differential pressure check

the control.

This is done:

by closing or opening a

valve in the system part to

be controlled, or by closing

or opening existing bypass

lines.

The actuator spindle must

visibly move.

Observe the pressure

indicators.

Correct a setting, if

necessary.

Seal

The set-point adjuster can

be sealed by a seal wire, if

necessary ➆.

FRANCAIS

Contrôle de la fonction de

régulation

Après le réglage de la

pression différentielle,

contrôler la régulation.

Pour cela :

Fermer et ouvrir une vanne

dans la section de

l’installation à réguler, ou en

fermant et ouvrant les

éventuels by-pass.

Observer les indications de

pression

Si nécessaire, corriger le

réglage.

Plombage

Si nécessaire, le régleur de

valeur de consigne peut

être plombé ➆

DEUTSCH

Überprüfung der

Regelfunktion

Nach der Differenzdruck-

einstellung ist die Regelung

zu überprüfen.

Dies erfolgt durch:

Schließen und öffnen einer

Armatur in der zu regelnden

Anlagenstrecke bzw. durch

schließen und öffnen

vorhandener Bypässe.

Die Druckanzeigen sind zu

beachten.

Ggf. ist die Einstellung zu

korrigieren.

Plombierung

Bei Bedarf kann der

Sollwertsteller durch

Plombierdraht gesichert

werden ➆.

➆

DANSK

Funktionstjek

Efter indstilling af

differenstryk tjekkes

funktionen.

Dette gøres ved:

Lukke eller åbne

regulerende styreventiler

eller lukke eller åbne for

eventuelle by-pass

ledninger.

Kontroller om

aktuatorspindelen bevæger

sig.

Aflæs manometre.

Foretag eventuelt ny

indstilling.

Plombering

Indstillingsværdien kan

plomberes, hvis det er

nødvendigt ➆.

SVENSKA

Funktionskontroll

När inställningen är utförd

kontrolleras regulatorn.

Detta görs :

Genom att stänga eller

öppna en ventil i den del av

systemet som ska regleras,

eller genom att stänga eller

öppna befintliga

bypassledningar.

Regulatorns spindelrörelse

ska vara synbar.

Kontrollera manometrarna.

Justera inställningen om det

behövs.

Plombering

Inställningsratten kan

plomberas med en

plomberingstråd ➆.

Sidan laddas ...

Danfoss AIP Bruksanvisningar

Danfoss AIP Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper