Bosch KGV3105/01 Bruksanvisning

a

s

BOSCH

3

2

1

4

5

cooler

1

2

10

9

11

12

13

16

18

3

4

5

6

7

8

15

14

17

A

B

d

g

h

/C

f

h

j

/A/B

A

B

Sicherheitshinweise und Bestimmungen 3

Gerät kennenlernen 4

Gerät aufstellen 4

Einschalten und Temperaturwahl 5

Gerät ausschalten und stillegen 5

Lebensmittel einordnen 6

Lebensmittel eingefrieren, lagern

und Eis bereiten 7-8

Abtauen 9

Reinigen 10

Energiespartips 10

Kleine Störungen selbst beheben 11-12

Entsorgung des Altgerätes 12

Kundendienst 13

Inhaltsverzaichnis

DE

Turvallisuusohjeita ja varoituksia 83

Laitteeseen Tutustuminen 84

Laitteen asennus 84

Kytkentä ja lämpötilan valinta 85

Virrankatkaisu laitteesta ja irtikytkentä 85

Elintarvikkeiden sijoittaminen 86

Ruokatarvikkeiden Pakastus/

Säilöntä ja jääkuutioiden valmistus 87-88

Sulatus 89

Puhdistus 90

Neuvoja sähkökulutuksen säästämiseksi 90

Kuinka voi itse korjata pieniä käyttövirheitä 91-92

Vanhan laitteen poistaminen 92

Jälkimyyntipalvelu 93

Sisältö

FI

Safety Instructions and Regulations 14

Getting to know the appliance 15

Setting-up the Appliance 15

Switching on and Selecting the Temperature 16

Switching off and disconecting the appliance 17

Food Arrangement 17-18

Freezing food/Food storage and Making ice 18-20

Defrosting 20-21

Cleaning 21

Energy-saving Tips 22

Minor faults - and how to fix them yourself 23-24

Disposal of old appliances 24

After-Sales Service 25

Index

EN

Sikkerhetsanvisning og forskrifter 60

Bil fortrolig med skapet 61

Oppsetting av skapet 61

Igangsetting av apparatet 62

Stans og frakobling av skapet 62

Plassering av matvarer 63

Innfrysing/oppbevaring av

matvarer og preparering av isterninger 64

Nedfrysing av mat 65

Avriming 66

Rengjøring 67

Råd om energisparing 67

Hvordan reparere små fiel selv 68-69

Avhending av gamle skap 69

Kundeservice 70

Innholdsfortegnelse

NO

Conseils sur la sécurité et l’utilisation 26

Apprendre à connaître l’appareil 27

Mise en place de l’appareil 27

Mise en marche et sélection de la température 28

Arrêt de l’appareil et mise hors service 29

Rangement des denrées 29-30

Congélation d’aliments,

stockage et préparation de glaçons 30-32

Dégivrage 32-33

Nettoyage 33

Conseils pour l’économie d’énergie 34

Comment réparer soi-même

les petites pannes 35-36

Avant de vous débarrasser

de votre ancien appareil 36

Service après-vente 37

Tables de matières

FR

Råd beträffande skrotning av gamla kyl-/

frysskåp, säkerhetsanvisningar ach varningar 71-72

Översiktsbild 73

Installation 73

Slå på strömmen och ställa in temperaturen 74

Stänga av strömmen, ta skåpet ur drift 74

Lägga in matvaror 75

Infrysning/förvaring och tillverkning

av istärningar 76-77

Avfrostning 77-78

Rengöring och skötsel 78-79

Energispartips 79

Enklare fel man själv kan avhjälpa 80-81

Service 84

Konsumentbestämmelser 82

Innehållsförteckning

SV

Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè è íîðìàòèâû 94

Îïèñàíèå õîëîäèëüíèêà 95

Óñòàíîâêà õîëîäèëüíèêà 95

Âêëþ÷åíèå è âûáîð òåìïåðàòóðû 96

Âûêëþ÷åíèå è êîíñåðâàöèÿ 96

Ðàçìåùåíèå ïðîäóêòîâ 97

Çàìîðàæèâàíèå è õðàíåíèå ïðîäóêòîâ,

ïðèãîòîâëåíèå ëüäà 98-99

Ðàçìîðàæèâàíèå õîëîäèëüíèêà 100

×èñòêà õîëîäèëüíèêà 101

Ñîâåòû ïî ýêîíîìèè ýëåêòðîýíåðãèè 101

Ñàìîñòîÿòåëüíîå óñòðàíåíèå ìåëêèõ íåïîëàäîê 102

Óòèëèçàöèÿ îòñëóæèâøåãî ñâîé ñðîê õîëîäèëüíèêà 103

Ñåðâèñíàÿ ñëóæáà 103

Óñëîâèÿ ãàðàíòèéíîãî îáñëóæèâàíèÿ 104

Ñîäåðæàíèå

RU

Ogólne normy i zasady bezpieczénstwa 105

Zapoznanie siê z aparatem 106

Umieszczenie lodówki 106

W³¹czenie i ustawienie temperatury 107

Od³¹czeine urz¹dzenia 108

Rozmieszczeinie ¿ywnoœci we

wnêtrzu urz¹dzenia 108-109

Zamra¿anie/konserwacja ¿ywnoœci i

przygotowywanie kostek lodu 109-111

Rozmra¿anie aparatu 112

Czyszczenie 113

W jaki sposob zaoszczêdziæ energiê elektryczn¹ 113

Jak radziæ sobie z ma³ymi awariami 114-115

Pozbycie siê starego aparatu 115

Serwis naprawczy 116

Spis tres´ci

PL

Veiligheidsvoorschriften en bepalingen 38

Kennismaking met het apparaat 39

Plaatsing van het apparaat 39

Inschakelen en temperatuurkeuze 40

Apparaat uitschakelen en buiten werking stellen 41

Levensmiddelen inruimen 41-42

Levensmiddelen invriezen en

opslaan, ijsblokjes maken 42-43

Ontdooien 44

Schoonmaken 45

Tips om energie te besparen 45

Kleine storingen zelf verhelpen 46-47

Afvoeren van uw oude apparaat 47

Servicedienst 48

Inhoud

NL

Sikerhedsråd og genelle normer. 49

At blive fortrolig med apparatet. 50

Anbringelse af apparatet. 50

Igangsættelse og valg af temperatur. 51

Stop og afbrydelse af apparatet. 51

Anbringelse af madvarer i apparatet. 52

Nedfrysning / opbevaring af madvarer

og forberedelse af isterninger. 53-54

Afrimning. 55

Rengøring. 56

Tips for elektrisk energi besparelse 56

Hvorledes man selv reparerer mindre skader 57-58

Tilintetgørelse af gamle apparater. 58

Eftersalg-Service 59

Indholdsfortrgnelse

DA

Änderungen vorbehalten

Subjetct to modification

Tous droits de modification réservés

Wijzigingen voorbehouden

Der tages forbehold fot opgivne mål og tekniske oplysninger

Rått till tekniska förändringar förbehålles

Endringer forbeholdes

Oikeus muutoksiin pidätetään

Ïpaâî ía âíeceíèe èçìeíåíèé ocòaâëÿåì ça coáîé.

Prawo do zmian zastrez

·

one

ROBERT BOSCH HAUSGERÄTE GMBH Nº Código 22.110.752 (8209)

BOSCH

3

2

1

4

5

cooler

24

25

k

l

P

} q

{

1

2

1

2

w

e

r

A

Instrukcja Obslugi

PL

Brugsanvisning

DA

Käyttöohje

FI

Bruksanvisning

SV

Èíñòðóêöèÿ ïî ïðèìåíåíèþ

RU

Operating instructions

EN

Mode d’emploi

FR

Bruksanvisning

NO

Gebrauchsanweisung

DE

Grebruiksaanwijzing

NL

t

6

5

17

30

B

220-240V max. 15W, E14

A

Internet:

http://www.bosch-hausgeraete.de

Sidan laddas ...

Säkerhetsanvisningar och

varningar

Läs noggrant igenom bruks- och

monteringsanvisningarna, både anvisningar,

råd och varningstexter innan skåpet

installeras och tas i bruk. På så sätt får du

viktig information om hur skåpet ska

installeras, användas och skötas.

Spara bruks- och monteringsanvisningarna

så att nästa ägare får ta del av all

information.

OBS! Plast och metalldelar i emballaget kan

skada barn.

Om råden nedan inte följts kan inte

tillverkaren ställas till ansvar:

Detta skåp innehåller en mycket liten mängd

kylmedium isobutan (R600a) som är en

miljövänlig men brännbar naturgas. Se till att

inte någon del av kylkretsen skadas när

skåpet transporteras och installeras. Vid

skador, undvik öppen eld och olika typer av

tändare samt vädra utrymmet där skåpet står

under några minuter.

y

Alla som använder skåpet ska vara väl

förtrogna med det och med

säkerhetsanvisningarna.

y

Använd inte ett skåp som är skadat. Ta

kontakt med handlaren om du är tveksam.

y

Anslutning och uppställning skall ske enligt

monteringsanvisningen.

y

För att man ska kunna ansluta skåpet

måste spänning och ström från vägguttaget

stämma med uppgifterna på typskylten.

y

Elsäkerheten hos skåpet garanteras endast

om det elektriska uttaget är jordat enligt

föreskrifterna. Jordfelsbrytare är inte att

rekommendera på kyl/frysar.

Vårt bidrag till en bättre miljö-

vi använder returpapper.

Råd beträffande

skrotning av gamla

kyl/frysskåp

Äldre modeller av kyl-och frysskåp är ofta

utrustade med lås som inte kan öppnas

från insidan. Om du ska kassera eller

ställa undan ett sådant skåp, bör antingen

låset förstöras eller dörren tas bort. På så

vis kan du förhindra att lekande barn låser

in sig i skåpet och utsätter sig för

livsfara. Om skåpet dessutom ska skrotas

bör du, när stickkontakten dragits ut ur

vägguttaget och skåpet lyfts ut, även

klippa av anslutningssladden så nära

skåpet som möjligt

Miljöråd

Kyl- och frysskåp innehåller

isoleringsgaser och kylmedel som måste

tas om hand på ett sakkunnigt sätt vid

skrotning av dem.

Dessutom innehåller de värdefulla

material som kan återanvändas. Hör

därför med din kommun var du kan lämna

ditt gamla kyl-/frysskåp för skrotning. Se

till att rörledningarna inte skadas innan

skåpet tas om hand på ett

fackmannamässigt och miljöriktigt sätt.

Förpackningsmaterialet

Allt förpackningsmaterial till ditt nya skåp kan

källsorteras och tas om hand på ett

miljöriktigt sätt.

Ta isär kartongen och skicka den med

pappersinsamlingen.

Folien är av polyetylen (PE) och det freonfria

stötdämpande materialet är

polystyrenskumplast (PS). Materialen är

återanvändbara efter bearbetning.

Hör med din kommun, ditt lokala

renhållningsverk eller eventuellt även med

din butik var man kan lämna emballage och

gamla produkter som ska skrotas så att de

tas om hand på sakkunnigt och riskfritt sätt.

Vårt bidrag till en bättre miljö-

vi trycker på returpapper

SV

Råd beträffande skrotning av gamla kyl/frysskåp,

säkerhetsanvisningar och varningar

71

SV.qxd 5/12/03 13:34 Page 71

Råd beträffande skrotning av gamla kyl-/frysskåp,

säkerhetsanvisningar och varningar

Säkerhetsanvisningar och

varningar, bestämmelser

y

Dra alltid ut stickkontakten ur vägguttaget

eller skruva ur säkringen vid rengöring

och i händelse av fel. Dra i stickkontakten,

aldrig i anslutningssladden.

y

Service och reparationer bör endast

utföras av serviceföretag som godkänts

av leverantören. Använd endast

reservdelar som tillhandahålles av sådana

företag.

y

Alla installationsarbeten och ingrepp i

skåpet, t ex förlängning av

anslutningssladden, skall utföras av

behörig fackman. Reparationer, som inte

utförts på ett sakkunnigt sätt kan försämra

skåpets funktion och innebara stor fara för

användaren.

y

Förvara heller aldrig kolsyrade drycker

eller flaskor och burkar av glas i frysen.

De kan frysa sönder.

y

Starkspritflaskor bör förvaras stående och

väl tillslutna. Förvara aldrig produkter som

innehåller brännbara drivgaser (t ex

gräddspray, sprayflaskor) eller explosiva

gaser och vätskor i kyl- eller frysutrymme

Explosionsrisk!

y

Stoppa inte isbitar direkt från frysen i

munnen. (Risk för brännskada på grund

av den mycket låga temperaturen!)

y

Se till att inte skada någon av delarna i

kylkretsen genom att punktera

kondensorns kylmediumskanaler med

något vasst föremål, böja rörledningarna,

skrapa bort ytskikt osv. Kylmedium som

sprutar ut kan leda till ögonskador.

y

Se till att inte anslutningssladden kommer

i kläm när skåpet installeras eller flyttas.

y

Utskjutande metalldelar på baksidan och

kanter bakom och under skåpet kan vara

vassa. Var därför försiktig när skåpet

flyttas. Använd handskar.

y

Om tippskydd följer med ska del alltid

monteras.

y

Täck inte för ventilationsöppningarna!

y

Stöd dig aldrig på dörren och använd inte

sockel eller utdragslådor som trappsteg.

y

Låt inte barn leka med skåpet eller röra

reglage. Se till att barn under inga

omständigheter sätter sig i utdragslådor

eller hänger i dörrarna.

y

Förvara nyckel till skåp utrustade med lås

utom räckhåll för barn.

y

Kontrollera att stickkontakten passar till

vägguttaget.

y

Ta inte med våta händer inuti frysen.

Händerna kan fastna i metalldelar eller

djupfrysta varor.

Bestämmelser

Detta kyl/frysskåp är endast avsett för

förvaring av matvaror för normalt

hushållsbruk. Om det används yrkesmässigt

(storhushåll, restaurang e d) gäller

motsvarande bestämmelser.

Skåpet har genomgått en kontroll av

kylsystemet och uppfyller tillämpliga

säkerhetsbestämmelser.

Omgivningstemperatur

Normal omgivande rumstemperatur för

kylskåpet är + 10º C till + 32º C (ST-

utförande +18º C till +38º C).

SV

72

SV.qxd 5/12/03 13:34 Page 72

Längst bak i bruksanvisningen finns bilder

på skåpet. Vik ut uppslaget och titta på dem

samtidigt som du láser texten.

Denna bruksanvisning gäller för flera

modeller och därför kan vissa skillnader

förekomma i de detaljer som syns på

bilderna.

Översiktsbild

Bild

a

1 Ventilationsgaller

2 Manöverpanel

3 Gallerhylla

4 Kylskåpets bakre vägg (evaporator)

5 Dräneringspip försmältvatten

6 Dräneringsöppning

7 Glashylla

8 Grönsakslådor

9 Smör- och ostfack

10 Ägglåda

11 Dörrfack

12 Flaskfack

13 Flaskhållare

14 Fryslåda

15 Fryskalender

16 Innerbelysning

17 Dräneringspip för smältvatten

18 Fläkt

A Kylskåp

B Frysskåp

Manöverpanel

Bill

s

21 Huvudströmbrytare

22 Infrysningsomkopplare

23 Temperaturväljare

Placering

Placera skåpet i ett torrt rum med god

ventilation. Ställ det inte i direkt solljus eller i

närheten av en värmekälla (spis, element

etc). Om detta inte går att undvika måste

lämplig isolerskiva placeras mellan skåp och

värmekälla. Isolerskiva behövs inte om

minimiavstånden är följande:

Till elspis, 3 cm.

Till annan värmekälla, 30 cm.

Om skåpet placeras bredvid ett annat kyl-

eller frysskåp bör avståndet mellan dem

vara minst 2 cm. Detta för att undvika

kondensbildning.

Sätt inte igång kyl-/frysskåpet omedelbart

efter installationen. Kylsystemet behöver

stabilisera sig under ca 30 minuter. Har

skåpet transporterats liggande, bör det stå

upprätt i minst 4 timmar innan det startas.

Frysen ska vara kall innan den fylls med

matvaror.

Installera skåpet och hänga

om dörrarna

Se bifogade installations- och

ombyggnadsanvisning.

Elektrisk anslutning

Skåpet får endast anslutas till jordat

vägguttag, 220-240 V/50 Hz växelström.

Vägguttaget ska vara säkrat för 10 A.

Ventilation

Luften bakom kyl-/frysskåpet värms upp och

måste därför kunna ledas bort. I annat fall

får kompressorn arbeta mer, vilket leder till

högre strömförbrukning. Kompressorns

livslängd kan också förkortas.

Se därför till att ventilationsgallret under

inga omständigheter täcks för.

Översiktsbild Installation

SV

73

SV.qxd 5/12/03 13:34 Page 73

Rengör skåpet innan det tas i bruk första

gången. (Se avsnittet “Rengöring och

skötsel”).

Slå på strömmen

Tryck på huvudströmbrytaren. Bild

s

/21.

Den gröna kontrollampan tänds.

Kylningen börjar.

Obs!

Vattendroppar och frost kan bildas på

kylskåpets bakre vägg när kompressorn är

igång. Detta är helt normalt. Du behöver inte

skrapa bort frosten eller torka bort

vattendropparna eftersom väggen har

automatisk avfrostning. Smältvattnet fångas

upp i uppsamlingsrännan (bild

l

/5), leds till

kompressorn och avdunstar där.

Skulle du behöva öppna skåpdörren igen

strax efter det att du stängt den, kan det

vara nödvändigt att vänta två eller tre

minuter så att det inte längre är undertryck i

skåpet.

Ställa in temperaturen

Temperaturen i både kyl- och frysskåpet

ställs in med temperaturväljaren. (Bild

s

/23).

Ju högre siffra desto kallare i båda

utrymmena.

Vi rekommenderar ett mellanläge

(ca “2-3”). Proya dig fram!

Apparater med ventilator

I skåp försedda med fläkt kopplas denna

automatiskt på om rumstemperaturen

överstiger +26ºC.

Apparater uten ventilator

Om temperaturen i utrymmet där apparaten

befinner sig sjunker under +18ºC, fortsätter

insidans lampa att lysa automatiskt med

reducerad styrka, då kylskåps-dörren är

stängd. På detta sätt behålls den

nödvändiga temperaturen för långtids-

förvaring av livsmedel i frysboxen.

Denna funktion kopplas ur då utrymmets

temperatur stiger över +20ºC.

Stänga av strömmen

Tryck på huvudströmbrytaren (bild

s

/21).

Den gröna kontrollampan slocknar.

Kylningen och belysningen stängs av.

Ta skåpet ur drift

När skåpet inte ska användas under en

längre tid:

Dra ut stickkontakten ur vägguttaget.

Avfrosta, rengör hela skåpet och låt

dörrarna stå öppna så att skåpet ventileras

(förhindrar lukt).

Slå på strömmen och ställa

in temperaturen

Stänga av strömmen, ta

skåpet ur drift

SV

74

SV.qxd 5/12/03 13:34 Page 74

Anpassa skåpets inredning

Hyllorna i kylskåpet kan flyttas.

Gör så här:

Dra hyllan mot dig, vik den nedåt och dra ut

den; sätt in den där du vill ha den.

(Bild

d

)

Luckan (bild f) kan fällas upp så att höga

flaskor får plats.

Ägginsatserna kan fällas upp för att ge plats

åt tuber, små burkar osv.

(Bild

g

)

Trådbygeln till facket för flaskor kan flyttas

till lämpligt fästhål beroende på hur stora

flaskorna är.

(Bild

h

/A)

Flaskorna ramlar inte omkull när dörren

öppnas och stängs om de säkras med hjälp

av flaskhållaren.

(Bild

h

/B)

Förvaringsfacken i dörren kan tas ut för

rengöring. (Bild

h

/C)

Höga kärl får plats om den mindre hylldelen

lyfts ut. (Bild }).

Ställ inga matvaror framför fläkten (bild

a

/18). Luften måste få cirkulera fritt.

Tänk på följande när du

lägger in matvaror

y

Låt varma maträtter och varma drycker

svalna innan du sätter in dem.

y

Låt helst matvarorna ligga kvar i sina

originalförpackningar eller förpacka dem

väl. Därigenom bevaras smakämnen, färg

och färskhet. På så vis undviker man

också att en matvara tar smak av en

annan. Endast grönsaker, frukt och sallad

ska lagras oförpackade i

grönsakslådorna.

y

Se till att fett och olja (smör, margarin m m)

inte kommer i beröring med skåpets

plastdetaljer eller med tätningslisten runt

dörren (dessa kan annars luckras upp).

y

Förvara inte explosiva ämnen i skåpet.

y

Kallast i kylskåpet är det vid den bakre

väggen och precis ovanför glashyllan.

Förvara känsliga matvaror där.

y

Förvara starkspriflaskor stående och väl

tillslutna.

y

Förvara inte flaskor med vätska som kan

frysa i frysfacket. Flaskorna kan frysa

sönder.

Exempel på hur du kan

placera matvarorna

Bild

a

Exempel på hur du kan placera matvarorna

I kylskåpet (A)

På hyllorna (3)

med början uppifrån – bakverk, färdiga

maträtter, mejerivaror.

På glashyllan (7)

kött, korv och mejerivaror.

I grönsakslådorna (8)

grönsaker, frukt, sallad.

I facket (9)

smör och ost.

I äggfacken (10)

ägg

I facket (11) som kan tas ut

små flaskor, burkar

I flaskfacket (12)

stora flaskor

I frysskåpet (B)

I den översta fryslådan (14):

frysa in och förvara livsmedel, göra

istärningar

I de undre lådorna:

förvara djupfryst.

Lägga in matvaror

SV

75

SV.qxd 5/12/03 13:34 Page 75

Infrysning/förvaring och tillverkning av istärningar

Observera köldzonerna i

kylutrymmet

På grund av luftcirkulationen uppstår zoner

med olika temperatur i kylskåpet.

Zonen för ömtåliga matvaror finns beroende

på modell längst ned mellan pilen som är

inpräglad på sidan och glashyllan som finns

under den (bild r/1 och 2) eller mellan de

båda pilarna (bild t/1 och 2).

Idealiskt för förvaring av kött, fisk, korv,

sallader osv.

Tänk på följande när du

köper djupfrysta matvaror

y

Kontrollera att förpackningen är hel.

y

Kontrollera att bäst-före-datum inte har

gått ut.

y

Termometern i affärens frysdisk bör visa

en temperatur lägre än – 18º C.

y

Köp de djupfrysta matvarorna sist av allt.

Förpacka dem väl så att de ej tinar.

Transportera hem dem så snabbt som

möjligt och lägg dem i frysskåpet.

Förpackning

Använd endast färska och felfria matvaror

till infrysning. Förpacka dem lufttätt så att de

inte förlorar i smak eller blir torra.

Lämpliga förpackningsmaterial

Fryspåsar, aluminiumfolie, fryskartonger,

frysbägare.

Lägg in matvaran i förpackningen, tryck ut

all luft och tillslut väl.

Märk förpackningarna med innehåll och

infrysningsdatum.

Infrysningskapacitet

Beroende på skåptyp kan följande mängder

frysas in på en gång:

SF-26/KGVA/… 4kg./24h.

SF-31/KGVA/… 5kg./24h.

SF-36/KGVA/… 5kg./24h.

Ställa in temperaturväljaren

för infrysning och förvaring

Vrid temperaturväljaren till ett mellanläge (ca

“4”) vid infrysning och förvaring.

Att tänka på när du lagger in

färska matvaror i frysen

Lägg matvarorna direkt på fryselementen.

Då sker infrysningen snabbare. Matvaror

som redan är djupfrysta bör inte komma i

beröring med färska matvaror.

Infrysning

Om stora mängder matvaror behöver

förvaras i frysskåpet kan du ta ut alla

lådorna utom den understa och lägga

varorna direkt på fryselementen. Ta ut lådan

genom att dra ut den tills det tar emot, tippa

uppåt och ta ut.

Stapla inte varor ovanför stapelgränsen

(bild e/A) så att luftcirkulationen hindras.

Istärningar

Bild

k

Fyll istärningslådan till 3/4 med vatten och

ställ den på frysgallret eller på botten av

översta fryslådan.

Istäringarna lossnar lättare böjer lite på

lådan.

Kylklampar

Bild q/30

Kylklamparna kommer till användning vid

strömavbrott eller driftsstörningar av annat

slag. Tack vare dem fördröjs upptiningen av

de djupfrysta matvarorna.

Den langsta fördröjningen av upptiningen

och lägsta strömförbrukningen får du om du

lägger kylklamparna direkt ovanpå

matvaroma i den översta facket.

Du kan också ta ut kylklamparna och t ex

använda dem i en kylväska när så behövs.

SV

76

SV.qxd 5/12/03 13:34 Page 76

Avfrostning

Fryskalender

Bild

j

/15

Kvaliteten på en djupfryst vara blir sämre

om den förvaras för länge i frysskåpet.

Förvaringstiden är beroende av vad det är

för sorts vara.

De siffror som syns bredvid symbolerna på

fryskalendern anger hur många månader du

kan förvara de olika matvarorna i frysskåpet.

Färdigfrysta varor som du köper i affären

har redan uppgift om tillverkningsdatum eller

bästföre-datum.

Upptining

Upptining av frysta varor kan ske på olika

sätt beroende på varans art och ändamål:

- I rumstemperatur,

- i kylskåp,

- I ugn (med/utan varmluft),

- eller i mikrovågsugn.

Upptinade matvaror som ej kommit till

användning:

Om smak, lukt och utseende är oförändrade

kan man efter kokning eller stekning på nytt

frysa in varan.

Men man bör i sådana fall inte utnyttja den

maximala lagringstiden.

Kylskåpet

Kylskåpet har automatisk avfrostning.

Smaältvattnet fångas upp i en

uppsamlingsränna (bild

l

/5), leds ut via

dräneringsröret (bild

l

/6) till baksidan och

avdunstar där.

Rännan för smältvatten och dräneringsröret

bör alltid hållas rena så att smältvattner fritt

kan rinna undan. Rensa dräneringsöppningen

med en bomullstopp e d.

Frysskåpet

Frysskåpet (bild

a

/B) avfrostas inte

automatiskt eftersom de djupfrysta

livsmedlen ju inte får börja tina.

Ett tjockt frost-eller isskikt på fryselementen

påverkar frysskåpets kapacitet negativt och

gör att strömförbrukningen stiger.

När frostskiktet blivit ca 1/2cm tjock är det

dags att avfrosta frysskåpet. Detta bör göras

minst en till två gånger om året. Passa på

när förrådet av frysta varor är litet.

Om det finns varor kvar i skåpet gör så har:

Slå på infrysningsomkopplaren (bild

s

/22)

ca 4 timmar före själva avfrostningen. Då

sjunker temperaturen inne i frysskåpet och

de frysta varorna tål längre tid i

rumstemperatur

Ta sedan ut utdragslådorna med de frysta

varorna och lagg kylklamparna ovanpå

matvaroma. Vira flera lager tidningar runt

lådorna eller använd en filt. Ställ lådorna på

kall plats.

Låt dörren stå öppen och dra ut

stickkontakten ur vägguttaget.

Dra fram dräneringspipen för smältvatten

och ställ den nedersta tomma lådan under

pipen. (Bild

P

/17)

Avfrostiningen bör ske så snabbt som

möjligt. (Hållbarheten hos de frysta varorna

blir kortare ju längre tid de förvaras i

rumstemperatur.)

Torka upp smältvattnet med trasa eller

svamp och se till att frysskåpets innandöme

blir helt torrt.

Infrysning/förvaring och

tillverkning av istärningar

SV

77

SV.qxd 5/12/03 13:34 Page 77

Hjälpmedel för avfrostning

Avfrostningen påskyndas enklast genom att

ett kärl med varmt vatten ställs på en

infrysningshylla.

Var försiktig om du använder

avfrostningsspray eftersom den kan bilda

explosiva gaser, innehålla lösnings- eller

drivmedel som är skadliga för plastdetaljer

eller för hälsan.

Skrapa inte bort rimfrost eller is eftersom

detta kan skada fryselementen.

Avfrosta istället frysskåpet.

Ta för vana att alltid dra ut

stickkontakten ur vägguttaget eller

skruva ur säkringen fören rengöringen.

y

Rengör om möjligt kylskåpet en gång i

månaden.

y

Frysskåpet rengöres lämpligen direkt efter

varje avfrostning.

y

Se till at vatten inte kommer in i

kontrollpanelen eller belysningen.

y

Använd inga vassa föremål, skurpulver

eller kemiska lösningsmedel utan endast

ljummet vatten med litet deskmedel för

hela skåpet utom tatningslisten

Avfrostning

Rengöring och skötsel

SV

78

SV.qxd 5/12/03 13:34 Page 78

Rengör den med rent vatten och torka

därefter ordentligt torrt.

y

Kylskåpets smältvattenränna (bild

l

/5)

och dess dräneringshål (bild

l

/6) bör

rengöras oftare så att smältvattnet kan

rinna obehindrat. Rengör hålet med en

bomullstopp eller dylikt. Låt inte vatten

komma ner i dräneringshålet och därmed

ner till avdunstningsskålen som kan

svämma över.

y

Håll fläkthöljet rent.

y

Utsidan av skåpet kan dessutom

behandlas med lackskyddsmedel. Låt

dörren vara stängd under behandlingen

så att medlet inte kan komma i beröring

med plastdetaljerna inuti skåpet eller med

tätningslisten.

y

Anslut och slå på skåpet igen efter

rengöring.

y

Ställ kyl-/frysskåpet i ett svalt rum med

god ventilation. Ställ det inte direkt i

solljus eller i närheten av en värmekälla (t

ex element).

y

Låt varma rätter först svalna innan du

lägger in dem.

y

Lagg djupfrysta varor i kylskåpet för

upptining. Då tinar de skonsamt och

vattnar sig mindre. Dessutom utnyttjar du

deras kyla till de matvaror som finns i

kylskåpet.

y

Avfrosta frysskåpet när det bildats is i det.

Ett tjockt isskikt försämrar fryseffekten och

gör att strömförbrukningen blir högre.

y

Låt dörrarna stå öppna så kort tid som

möjligt när du lägger in eller tar ut

matvaror.

y

Låt det aldring vara kallare än nödvändigt

i skåpet.

Rengöring och skötsel

Energispartips

SV

79

SV.qxd 5/12/03 13:34 Page 79

Enklare fel man själv kan avhjälpa

SV

Fel

Ovanliga ljud

Kylskåpsbelysningen fungerar inte

fastnat.

Dålig kyleffekt

Ingen kyleffekt alls

Kylskåpet är för kallt

Möjlig orsak

- Skåpet står inte plant och på ett stadigt

underlag eller också har något främmande

föremål ramlat ned och fastnat vid

kompressorn.

- Någon av delarna på skåpets baksida kan

inte svänga fritt utan tar i skåpstommen eller

väggen.

Böj försiktigt undan delen.

- Ljusströmbrytaren (bild Kylskåpet

s

/16) har

Försök få den att rösa sig igen. Beställ

annars service

- Lampan är sönder.

Gör så här vid lampbyte:

- Dra ut stickkontakten ur vägguttaget. Ta av

kåpan (bild {) genom att trycka bakifrån

nedåt. och byt till ny glödlampa (max 15W,

220V, sockel E 14).

- Dörren har öppnats ofta.

- Stora mängder matvaror har just lagts in i

kylskåpet.

- För tjockt isskikt i frysskåpet.

- Ventilationsöppningen är övertäckt.

- Något främmande föremål har fastnat mellan

kondensorn och väggen.

- Kondensorn är dammig.

- Stickkontakten sitter inte ordentligt i

vägguttaget.

- Säkringen har gått.

-

Huvudströmbrytaren (bild

s

/21) står i läge “0”.

- Du har ställt in för låg temperatur.

Det är inte alltid nödvändigt att ringa till en serviceverkstad. Kanske är det bara en

småsak som behöver åtgärdas. Prova däför först om felet kan avhjälpas med hjälp av

tabellen nedan.

Den som tillkallar en reparatör för ett sådant enklare fel får själv betala för arbetet.

80

SV.qxd 5/12/03 13:34 Page 80

Om felet inte kunnat avhjälpas med ledning

av våra anvisningar bör du ringa service.

Öppna inte dörrarna till skåpet i onödan,

eftersom temperaturen då stiger snabbare.

Utför inte på egen hand några ytterligare

arbeten, i synnerhet inte på skåpets

elektriska delar.

Öppna inte skåpdörrarna i onödan eftersom

temperaturen då stiger snabbare.

Viktigt råd!

Upptinade matvaror som ej kommer till

användning:

Om smak, lukt och utseende är oförändrade

kan man efter kokning eller stekning på nytt

frysa in varan. Men man bör i sådana fall

konsumera varan i god tid innan den

maximala lagringstiden gått ut.

Råd beträffande skrotning av gamla kyl-

/frysskåp

Råd beträffande skrotning av gamla kyl-

/frysskåp

Kyl-/frysskåp som ska skrotas måste av

säkerhetsskäl först göras obrukbara. Gör på

följande sätt:

Dra ut stickkontakten ur vägguttaget, lyft ut

skåpet och klipp av anslutningssladden så

nära skåpet som möjligt

Avlägsna eller förstör alla lås och reglar. På

så vis kan du förhindra att lekande barn

låser in sig i skåpet och utsätter sig för

livsfara.

Typskylten

Bild w

Anteckna uppgifterna från skåpets typskylt

innan du tar kontakt med serviceverkstaden.

Titta i telefonkatalogen eller ta kontakt med

försäljningsstället för uppgift om närmaste

service.

Typskylten sitter längst ner till vänster i

skåpet bredvid grönsakslådan. Notera

typnummer (24) och tillverkningsnummer

(25) som du hittar i det svarta fältet på

typskylten.

Enklare fel man själv kan

avhjälpa

Service

SV

81

SV.qxd 5/12/03 13:34 Page 81

Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna

konsumentbestämmelser. Den fullständiga

texten finns hos din handlare. Spara kvittot!

Rätt till ändringar förbehålles.

SV

82

SV.qxd 5/12/03 13:34 Page 82

Sidan laddas ...

Bosch KGV3105/01 Bruksanvisning

Bosch KGV3105/01 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument