Medisana MTD 51140 Bruksanvisning

FFRR Tensiomètre brassard MTD

IITT Sfigmomanometro da braccio MTD

EESS Esfigmomanómetro de brazo MTD

PPTT Medidor da tensão arterial para o braço superior MTD

NNLL Bloeddrukmeter voor de bovenarm MTD

FFII Olkavarren verenpainemittari MTD

SSEE Blodtrycksmätare för överarm MTD

GGRR ¶ÈÂÛﬁÌÂÙÚÔ ·›Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· ‚Ú·¯›ÔÓ· MTD

DDEE Oberarm-Blutdruck-Messgerät MTD

GGBB Upper arm blood pressure monitor MTD

Art. 51140

Por favor ler cuidadosamente!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Lue huolellisesti läpi!

Läses noga!

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

Da leggere con attenzione!

¡Por favor lea con cuidado!

Gebrauchsanweisung

Manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de manejo

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Bruksanvisning

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

51140_MTD_West_Final.qxd:MEDISANA 26.10.2008 12:31 Uhr Seite 1

DE Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2 Wissenswertes zum Blutdruck . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4 Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5 Speicher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

6 Verschiedenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

7 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2

GB Manual

1 Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2 Useful Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3 Getting started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4 Operating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5 M e m o r y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0

6 Miscellaneous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

7 W a r r a n t y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4

FR Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

2 Informations utiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4 Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5 M é m o i r e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2

6 D i v e r s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3

7 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 6

IT Istruzioni per l’uso

1 Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

2 Informazioni interessanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

3 Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

4 Modalità d’impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

5 M e m o r i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4

6 V a r i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5

7 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

ES Instrucciones de manejo

1 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

2 Informaciones interesantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

3 Puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

4 Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

5 M e m o r i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6

6 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

7 G a r a n t í a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 0

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur

schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out for quick

reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de

vous orienter plus rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido

orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para

orientarse rápidamente.

PT Manual de instruções

1 Avisos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

2 I n f o r m a ç õ e s g e r a i s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3

3 Pôr em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

4 Aplicação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

5 M e m ó r i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 8

6 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

7 G a r a n t i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

2 Wetenswaardigheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

3 V o o r h e t G e b r u i k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7

4 H e t G e b r u i k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 9

5 G e h e u g e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0

6 D i v e r s e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

7 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

FI Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

2 Tietämisen arvoista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

3 Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

4 K ä y t t ö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 1

5 Muisti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 2

6 Sekalaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

7 T a k u u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 6

SE Bruksanvisning

1 Säkerhetshänvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

2 V ä r t a t t v e t a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 9

3 Idrifttagande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

4 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

5 Minne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 4

6 Ö v r i g t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 5

7 G a r a n t i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 8

GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 9

2 ÃÚ‹ÛÈÌÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 1

3 §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 3

4 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 5

5 ªÓ‹ÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 16

6 ¢È¿ÊÔÚ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 7

7 ∂ÁÁ‡ËÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 0

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para uma

orientação rápida.

Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen,

terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Käännä tämä sivu auki ja pidä se aukikäännettynä

nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen som hjälp

till snabb orientering.

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ·ÓÔ›ÍÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· ·˘Ù‹ Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ

·ÓÔÈ¯Ù‹ ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚÔ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌﬁ.

DE

GB

51140_MTD_West_Final.qxd:MEDISANA 26.10.2008 12:31 Uhr Seite 2

Sidan laddas ...

SE



Uttag för anslutning till vanligt strömuttag



Överarmsmanschett



Luftslang



Touch screen-knapp MEM (grön)



PÅ/AV-knapp



Touch screen-knapp START (röd)



Display



Blodtrycksindikator



Anslutning för luftslang till manschetten



Batteri svagt



Symbol för lufttömning



Symbol för uppumpning



Symbol för puls



Indikering av systoliskt tryck



Indikering av diastoliskt tryck



Indikering av pulsfrekvens



Minnesplats nummer



Klocka



Datum

GR



™‡Ó‰ÂÛË ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎÔ‡



Μανσέτα βραχίονα



Ελαστικός σωλήνας αέρα



Πλήκτρο MEM οθόνης αφής (πράσινο)



Γενικός διακόπτης



Πλήκτρο START οθόνης αφής (κόκκινο)



ŒÓ‰ÂÈÍË



Ενδείκτης ίεσης αίµατος



™‡Ó‰ÂÛË ÁÈ· ÙÔÓ ÂÏ·ÛÙÈÎﬁ ÛˆÏ‹Ó· ·¤Ú·



Αδύνατη µαταρία



Σύµβολο εξαγωγής αέρα



Σύµβολο εισαγωγής αέρα



Σύµβολο αλµών



Ενδειξη της συστολικής ίεσης



Ενδειξη της διαστολικής ίεσης



Ενδειξη της συχνότητας αλµών



Αριθµός θέσης µνήµης



Ώρα



Ημερομηνία

51140_MTD_West_Final.qxd:MEDISANA 26.10.2008 12:32 Uhr Seite 6

Sidan laddas ...

97

SE

1 Säkerhetshänvisningar

Vi tackar

Tack för Ert förtroende och hjärtliga gratulationer!

Med blodtrycksmätaren MTD har du köpt en kvalitetsprodukt från

MEDISANA.

För att Ni skall kunna uppnå önskad framgång och ha glädje av Er MEDISANA

blodtrycksmätare MTD under så lång tid som möjligt, re-kommenderar vi Er

att noga läsa igenom dessa anvisningar gällande an vändning och skötsel.

OBSERVERA!

SPARA!

Läs igenom bruksanvisningen, särskilt säkerhets-

anvisningarna, noga innan du använder apparaten och

spara bruksanvisningen för framtida bruk.

Om apparaten lämnas vidare till en annan person måste

bruksanvisningen följa med.

I den här bruksanvisningen används följande symboler:

Bruksanvisningen hör till apparaten.

Den innehåller viktig information om igångsättning och

användning. Läs igenom hela bruksanvisningen.

Om anvisningarna i bruksanvisningen inte följs kan det

leda till svåra personskador eller skador på apparaten.

VARNING

Varningstexterna måste beaktas, annars kan det finnas

risk för personskador.

OBSERVERA

De här anvisningarna måste beaktas, annars kan det

finnas risk för skador på apparaten.

ANVISNING

De här texterna innehåller praktisk information om

installation eller användning.

51140_MTD_West_Final.qxd:MEDISANA 26.10.2008 12:33 Uhr Seite 97

98

1 Säkerhetshänvisningar

SE

• Använd endast apparaten för de syften som beskrivs i denna bruksanvisning

och enligt anvisningarna som ges i den.

• Om den används för andra syften förfaller garantin.

• Apparaten är endast avsedd för användning i hushållet.

• Om manschetten, till följd av någon sällsynt felfunktion, förblir uppblåst

under mätningen måste den omedelbart öppnas.

• Apparaten får inte användas i närheten av utrustning som sänder ut stark

elektrisk strålning, som exempelvis radiosändare. I annat fall kan dess

funktion påverkas negativt.

• Apparaten får inte användas av barn. Medicinsk utrustning är inte leksaker!

• Försök inte att reparera utrustningen själv vid funktionsstörningar, eftersom

garantin förfaller i sådana fall. Låt endast auktoriserade serviceställen

genomföra reparationer.

• Skydda apparaten mot fukt. Om vätska trots allt skulle komma in i

apparaten måste batterierna omedelbart tas ut och fortsatt användning

ställas in. Vänligen kontakta Er återförsäljare eller informera oss direkt.

• Om Ni överlämnar blodtrycksmätaren till en tredje person skall Ni ovillkorli-

gen även överlämna denna bruksanvisning.

• Genomför inga medicinska åtgärder baserade på egen mätning! Ändra

aldrig dosering av medicin som skrivits ut av läkare!

• Hjärtfrekvensstörningar och arytmier orsakar en oregelbunden puls. I dessa

fall är det svårt att mäta ett korrekt värde med den oscillometriska

blodtrycksmätare.

• Ni bör samråda med er läkare om Ni lider av andra sjukdomar, t.ex.

kärlsjukdommar, innan Ni använder utrustningen.

• Apparaten lämpar sig inte för att kontrollera frekvensen på en pacemaker.

• Gravida bör vidtaga nödvändiga försiktighetsåtgärder och ta hänsyn till sin

individuella belastningsförmåga. Tala vid behov med Er läkare.

• Om Ni skulle känna obehag under pågående mätning, t.ex. smärta i över-

armen eller andra besvär, agera då enligt följande: Tryck in START

knappen



för att släppa ut luften ur manschetten. Lossa manschetten och

tag av den från överarmen. Vänligen kontakta Er återförsäljare eller informera

oss direkt.

• Personer med låg pulsvåg bör lyfta armen samt öppna och stänga handen

ca. 10 gånger innan mätningen genomförs. Med hjälp av denna övning kan

pulsvågen och därmed mätningen optimeras.

1.1

Säkerhets-

hänvisningar

51140_MTD_West_Final.qxd:MEDISANA 26.10.2008 12:33 Uhr Seite 98

99

SE

2 Värt att veta

Kontrollera först om apparaten är komplett och att den inte uppvisar några

skador. I tveksamma fall ska apparaten inte tas i bruk utan skickas in till ett

serviceställe.

Följande delar skall medfölja vid leverans:

• 1 MEDISANA blodtrycksmätare MTD

• 1 manschett med luftslang

• 4 batterier (typ AA, LR 6) 1,5 V

• 1 Hållare med häftkuddar

• 1 Förvaringsväska

• 1 bruksanvisning

Förpackningar kan återanvändas eller lämnas till återvinning. Se till att

förpackningsmaterial som inte längre behövs tas omhand på korrekt sätt.

Upptäcks skador när produkten packas upp så kontakta omgående inköps-

stället.

VARNING

Se till att förpackningsmaterial i plast hanteras utom räckhåll

för barn! Kvävningsrisk!

Blodtryck är det tryck som uppstår i kärlen vid varje hjärtslag. När hjärtat dras

samman (=systol) och blod pumpas ut i artärerna, stiger blodtrycket. Det

högsta värdet kallas för det systoliska trycket. Detta är det första värdet som

mäts vid blodtrycksmätningar. När hjärtmuskulaturen slappnar av för att

släppa in nytt blod, sjunker trycket iartärerna. När kärlen är avslappnade mäts

det andra värdet – det diastoliska trycket.

MTD är en blodtrycksmätare, avsedd för mätning på överarmen. Mätningen

utförs av en mikroprocessor som utvärderar de tryckvariationer som tryck-

sensorn mäter när blodtrycksmanschetten pumpas upp och töms kring artären.

MEDISANA har mångårig erfarenhet av allt som har med blodtrycksmätning

att göra. Mätprincipen som används av MEDISANA-utrustning har hög

noggrannhet. En rad kliniska studier, som genomförts enligt internationell

standard, belägger detta. Ett viktigt argument för blodtrycksmätning i hemmet

är att mätningen genomförs i en välkänd miljö och i avslappnat tillstånd. Det

viktigaste blodtrycksvärdet är det så kallade “basvärdet”, som mäts på morgo-

nen efter att Ni stigit upp och före frukosten. En grundregel är att blodtrycket

i största möjliga mån alltid bör mätas vid samma tid och under liknande

förutsättningar.

Detta gör att värdena är jämförbara, vilket gör att Ni har betydligt större chans

att upptäcka ett höjt blodtryck i ett tidigt stadium. Om en blodtryckshöjning

inte upptäcks i tid stiger risken för hjärt- och kärlsjukdomar.

2.2

Vad är blodtryck?

2.1

Leveransomfång

och förpackning

2.3

Hur fungerar

mätningen?

2.4

Varför är det

bra att mäta

blodtrycket

hemma?

51140_MTD_West_Final.qxd:MEDISANA 26.10.2008 12:33 Uhr Seite 99

100

2 Värt att veta

SE

ANVISNING

Mät Ert blodtryck dagligen och regelbundet, även när Ni inte

har några besvär.

Nedan visas riktvärden för högt och lågt blodtryck utan hänsyn till åldern.

Denna blodtrycksskala motsvarar världshälsoorganisationens (WHO) riktlinjer.

Lågt blodtryck Normalt blodtryck

(grönt indikeringsområde



)

systolikt <100 systolikt 100 – 139

diastoliskt <60 diastoliskt 60 – 89

Former av högt blodtryck

högt blodtryck: högt blodtryck: högt blodtryck:

lätt (gult medel starkt

(orange starkt (rött

indikeringsområde



) indikeringsområde



) indikeringsområde



)

systolikt 140 – 159 systolikt 160 – 179 systolikt >_180

diastoliskt 90 – 99 diastoliskt 100 – 109 diastoliskt >_110

VARNING

För lågt blodtryck är en hälsorisk på samma sätt som för högt

blodtryck! Anfall av svindel kan leda till farliga situationer

(t.ex. i trappor eller i trafiken)!

Blodtrycket kan påverkas av en rad faktorer. Exempelvis har tungt

kroppsarbete, rädsla, stress eller tidpunkten på dygnet när mätningen

genomförs avsevärd inverkan på mätresultatet. Värdena för det personliga

blodtrycket varierar mycket under dagens och årets lopp. Hos patienter med

högt blodtryck är variationerna speciellt markanta. I vanliga fall är blodtrycket

högst när kroppen ansträngs och lägst på natten när man sover.

• Mät blodtrycket ett flertal gånger och spara värdena i datorns minne. Jämför

dessa värden med varandra. Dra inga slutsatser från ett enstaka mätresultat.

• Blodtrycksvärdena bör alltid bedömas av en läkare som är förtrodd med Er

tidigare hälsoutveckling. Om Ni använder apparaten regelbundet och

antecknar värdena, bör Ni emellanåt informera läkaren om förloppet.

• När Ni genomför blodtrycksmätning, tänk då på att många faktorer kan

påverka mätresultatet. Exempelvis påverkar rökning, alkohol, mediciner och

kroppsarbete värdena på olika sätt.

2.5

Blodtrycks-

klassificering

2.6

Variationer i

blodtrycket

2.7

Påverkan och

utvärdering av

mätresultat

51140_MTD_West_Final.qxd:MEDISANA 26.10.2008 12:33 Uhr Seite 100

101

SE

2 Värt att veta / 3 Idrifttagande

• Mät blodtrycket före måltider.

• Innan Ni mäter blodtrycket bör Ni ha vilat i minst 5 minuter.

• Om Ni upprepade gånger uppmätt ett ovanligt (för högt eller för lågt)

systoliskt eller diastoliskt värde, trots att utrustningen används på korrekt

sätt, bör Ni informera Er läkare. Detta gäller även i de sällsynta fall, när

mätningen inte kan genomföras p.g.a. en oregelbunden eller mycket svag

puls.

Isättning: Öppna batterilådan på apparatens undersida genom att trycka lätt

mot regeln. Lägg därefter i de fyra batterierna som medföljde leveransen (alka-

line-batterier, typ AA). Var noga med batteriets polaritet (figur i batterifacket).

Skjut på batterilocket igen och tryck fast det så att Ni hör att låset stängs.

Uttagning: Byt batterier när symbolen med ett överstruket batteri visas

i displayen. Displayet visar datum och tid (förinställt) när batterierna har satts

dit. Ställ in datum och tid enligt anvisningarna i 3.3 Inställning av datum och

tid. Beakta att datum och tid alltid måste ställas in på nytt, när du bytt batte-

rier. De mätresultat man har erhållit hittills sparas.

VARNING

SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR BATTERI

• Förvaras utom räckhåll för barn!

• Ej uppladdningsbart!

• Får ej kortslutas!

• Får ej kastas i öppen eld!

Explosionsrisk!

• Kasta inte förbrukade batterier, engångs eller

uppladdningsbara, i hushållssoporna utan lämna dessa till

batteriinsamling vid återvinningsstation eller till insamling

i fackhandeln.

Alternativt kan utrustningen även anslutas till ett vanligt strömuttag med hjälp

av den speciella adaptern (MEDISANA Art.–Nr. 51125) som ansluts till därför

avsett uttag



på apparatens baksida. Batterierna stannar under tiden kvar i

apparaten. När man sätter i stickproppen på blodtrycksmätarens baksida,

stängs strömförsörjningen från batterierna av mekaniskt. Det är därför nöd-

vändigt att först sätta i nätdelen i vägguttaget och därefter ansluta den till

blodtrycksmätaren. När blodtrycksmätaren inte längre används, drar man först

ut stickproppen ur blodtrycksmätaren och sedan ur vägguttaget. Därigenom

undviker du att behöva mata in datum och tid varje gång på nytt.

3.1

Sätta i /

ta ur batterier

3.2

Användning

av nätdel

3 Idrifttagande

51140_MTD_West_Final.qxd:MEDISANA 26.10.2008 12:33 Uhr Seite 101

102

3 Idrifttagande

SE

1. Datum och klockslag kan ställas in när apparaten är påslagen (PÅ/AV-

knappen



i position I ). Tryck samtidigt på START-knapp



och MEM-

knapp



. En blinkande månads-indikering visas på displayen. För att ändra

siffran för månad, tryck på MEM-knapp



tills önskad siffra visas. Om Ni

håller MEM-knapp



intryckt visas siffrorna i en snabbgenomgång. Om Ni

fortsätter att trycka på START-knapp



blinkar siffrorna för månad, dag,

timme och minut efter varandra. För att ändra de indikeriade värdena skall

Ni trycka på MEM-knapp



.

2. När Ni har tryckt på START-knapp



fem gånger slutar siffrorna på

displayen att blinka. Tidsinställningen är avslutad.

3. När Ni bytar batterier måste Ni ställa in datum och tid på nytt.

Språkfunktionen kan ställas in när apparaten är påslagen (PÅ/AV- knappen



i position I ), dvs. endast datum och tid visas. Tryck på MEM-knapp



och håll

denna intryckt tills en indikering av inställt språk (t.ex. L1) visas på displayen.

L0 = språkfunktionen frånkopplad

L1 = tyska

L2 = engelska

L3 = spanska

L4 = holländska

L5 = franska

L6 = italienska

L7 = portugisiska

Apparaten talar om vilket språk som är inställt och byter, om Ni håller MEM-

knapp



intryckt, i indikering och meddelande till det därpå följande språket.

Ni kan ändra inställt språk genom att släppa MEM-knapp



när det språk som

önskas av Er indikeras eller meddelas. Man kan ändra inställd ljudstyrka, som

visas genom den blinkande stapeln, genom att åter trycka på MEM-knapp



och hålla denna intryckt tills önskad ljudstyrka indikeras – ju högre stapel-

diagrammet blir desto högre är ljudstyrkan. Släpp MEM-knappen



för att

bekräfta valet. Stapeln upphör att blinka och displayen växlar åter till tidsin-

dikering.

Med hjälp av den medföljande hållaren kan manschetten och slangen förvaras

på apparaten. Fäst först den dubbelsidiga häftkudden på apparatens baksida

och tryck därefter fast hållaren.

Din apparat är utrustad med en touch screen-display. Kontrollera att PÅ/AV-

knappen



alltid står i position 0, när apparaten inte används. På så sätt und-

viks oavsiktliga inställningar genom tryck på displayen.

3.4

Ställa in

språkfunktionen

3.3

Inställning av

datum och tid

3.5

Hållare

3.6

PÅ/AV-

knapp I/0

51140_MTD_West_Final.qxd:MEDISANA 26.10.2008 12:33 Uhr Seite 102

103

SE

4 Användning

1. Före användning skall Ni sticka in luftslangens slutstycke i apparatens

öppning



. Se till att slangen inte uppvisar några skador och sitter fast.

Blodtrycksmätaren används som bordsapparat.

2. Skjut in manschettens öppna sida genom metallbygeln så att kardborre-

låset befinner sig på yttersidan.

3. Öppna manschett



så att det uppstår en cylindrisk form.

4. Skjut upp manschetten över Er vänstra överarm. Placera luftslang



på

armens mitt i förlängningen av långfingret (a).

5. Placera armen på bordet med handens insida uppåt. Manschettens undre

kant bör därvid ligga 1 – 2 cm ovanför armbågen (b). Spänn manschetten

(c) och stäng kardborrelåset.

6. Se till att det inte uppstår ett hålrum mellan arm och manschett. Detta kan

förfalska resultatet.

7. Mät på naken överarm. Se till att armen inte snörs av genom att ärmen

kavlas upp, om plagget är trångt.

8. Endast om det inte är möjligt att placera manschetten på vänster arm skall

Ni placera den på höger arm. Mätningarna skall alltid göras på samma arm.

Rätt ställning vid mätningen i sittande position

• Genomför mätningen sittande.

• Låt armen slappna av och stöd den löst, t.ex.

genom att lägga den på ett bord.

• Se till att manschetten befinner sig på samma

höjd som hjärtat.

• Försök att slappna av under mätningen: Rör

Er inte och tala inte, annars kan mätresultatet

påverkas.

Korrekt ställning vid mätning i liggande position

• I speciella fall kan man även genom-

föra mätningen i liggande position.

• Koppla av liggande på rygg under

minst 5 minuter och placera armen

avslappnat på underlaget.

• Se till att manschetten befinner sig på samma höjd som hjärtat. Om dessa

positioner avviker från varandra kan detta ha inflytande på mätningens

precision.

• Var lugn under mätningen. Rör Er inte och tala inte eftersom mätresultaten

kan förändras i annat fall.

4.1

Tryckmanschetten

tas på

4.2

Rätt ställning

vid mätningen

1-2 cm

a

b

c

51140_MTD_West_Final.qxd:MEDISANA 26.10.2008 12:33 Uhr Seite 103

104

4 Användning / 5 Minne

SE

5.1

Hämta sparade

mätresultat

4.4

Apparaten

stängs av

4.3

Mätning av

blodtrycket

1. Slå på apparaten med PÅ/AV-knappen



(position 0) och tryck på

START-knappen



.

2. När man trycker på START-knapp



hörs ett pipljud och alla tecken visas

på displayen. Genom denna test kontrolleras att indikeringen är komplett.

Displayen visar värdena från den senaste mätningen. Om språkfunktionen

är tillkopplad lämnas uppgifterna på det språk som är inställt. Om man

ännu inte har gjort någon mätning visas jämte tid och datum endast

nollor.

3. Apparaten är klar för mätning, siffra 0 visas, om språkfunktionen är inställd

rapporteras att mätningen börjar. Apparaten pumpar automatiskt

långsamt upp manschetten för att mäta Ert blodtryck. Under uppump-

ningen ändras ständigt tryckindikeringen.

4. Apparaten pumpar upp manschetten tills ett tryck som är tillräckligt för

mätningen har uppnåtts. Därefter släpper apparaten långsamt ut luften ur

manschetten och genomför mätningen.

5. När mätningen är avslutad avluftas manschetten. Det systoliska och det

diastoliska blodtrycket samt pulsvärdet med pulssymbiólen visas på

display



. I överensstämmelse med blodtrycksklassificeringen enligt

WHO (se sid. 100) blinkar blodtrycksindikator



bredvid den därtill

hörande färgade stapeln. Om språkfunktionen är inställd rapporteras

mätresultaten på det språk som är inställt.

6. De värden som har uppmätts sparas automatiskt. I minnet kan man spara

upp till 60 mätvärden med tid och datum.

Apparaten är utrustad med en automatisk frånkoppling. Om man inte mera

trycker på någon knapp kopplas apparaten automatiskt från efter en minut.

Apparaten kan även kopplas från med START-knapp



. Stäng av apparaten

när den inte används med PÅ/AV-knappen



till position 0. Tid och datum

visas kontinuerligt på displayen.

Ni kan spara upp till 60 mätningar (blodtryck och puls med tid och datum) i

Er blodtrycksmätares minne. Mätvärdena sparas automatiskt. För att aktivera

de sparade mätvärdena skall Ni trycka på MEM-knapp



. Sparade data visas

på indikeringen. Först visas antalet använda minnesplatser. Därefter indikeras

värdena för den senast sparade mätningen. Blodtrycksindikator



blinkar.

Om språkfunktionen är aktiverad rapporterar apparaten minnesplatsens

nummer tillsammans med de sparade blodtrycks- och pulsvärdena och utvär-

deringen av blodtrycket i överensstämmelse med skalan i direktiven från WHO

(se sid. 100).

Om man fortsätter att trycka på MEM-knapp



visas de tidigare mätvärdena.

Om Ni har kommit till den sista registreringen och inte trycker på någon knapp

kopplas apparaten automatiskt från i minnesaktiveringsfunktionen efter ca.

120 sekunder. Genom att trycka på START-knapp



kan Ni lämna minnes-

aktiveringsfunktionen när helst Ni önskar samt samtidigt koppla från appara-

5 Minne

51140_MTD_West_Final.qxd:MEDISANA 26.10.2008 12:33 Uhr Seite 104

105

SE

5 Minne / 6 Övrigt

5.2

Töm minnet

6.1

Fel och åtgärder

ten. Om alla 60 minnesplatserna är upptagna sparas det nya värdet genom att

det äldsta värdet raderas.

Om Ni befinner Er i minnesaktiveringsfunktionen skall Ni trycka på MEM-knapp



och hålla denna intryckt under ca. 8 sekunder. Efter tre piptoner raderas

automatiskt alla sparade mätvärden. På displayen visas endast nollor i stället för

mätvärdena.

På displayen visas symbolen för batteribyte

• Batterierna är för svaga eller tomma. Byt ut alla fyra batterierna mot nya

1,5 V alkalibatterier av typ AA.

Ovanliga mätvärden indikeras

• Manschetten är felaktigt placerad eller har inte dragits åt ordentligt. Placera

manschetten korrekt och dra åt den.

• Ni har förflyttat Er själv eller apparaten under mätningen. Var lugn, rör

varken på armen eller på apparaten.

• Ni har en oregelbunden puls. Om pulsen endast är något oregelbunden skall

Ni upprepa mätningen. Apparaten är inte lämplig för patienter med mycket

oregelbunden puls.

• Ni har talat under mätningen, Ni är nervös eller upprörd. Tala inte och andas

djupt två eller tre gånger för att koppla av.

• Er position i sittande eller liggande ställning är inte korrekt. Inta korrekt

position för mätning.

• Förbindelsen till luftslangen är avbruten eller också är slangförbindelsen inte

tät. Kontrollera anslutningen mellan överarmsmanschett och apparat samt

om luftslangen är tät. Upprepa mätningen.

På displayen visas ”EE”

• Apparaten har inte pumpats upp tillräckligt. Upprepa mätningen.

• Under uppumpningen eller under mätningen har det uppträtt en störning.

Upprepa mätningen.

Indikeringen visar inte något eller blir stående

• Inga batterier är ilagda eller är felaktigt ilagda eller är helt tomma. Lägg i

batterier, kontrollera batteriernas position eller byt ut dessa mot nya.

• Det rör sig om en felfunktion eller driftstörning. Ta ut batterierna ett tag och

sätt därefter i dem igen.

Om felmeddelandet åter uppträder vid en förnyad mätning skall Ni ta

kontakt med servicecentrat.

6 Övrigt

51140_MTD_West_Final.qxd:MEDISANA 26.10.2008 12:33 Uhr Seite 105

106

6 Övrigt

SE

6.3

Hänvisning

gällande

avfallshantering

6.4

Riktlinjer /

normer

• Ta ut batterierna innan Ni rengör apparaten.

• Använd aldrig aggressiva rengöringsmedel eller hårda borstar.

• Rengör utrustningen med en mjuk duk som fuktats med en mild tvållösning.

Använd absolut inte starka rengöringsmedel eller alkohol.

• Ingen vätska får tränga in i apparaten. Använd utrustningen först när den är

helt torr igen.

• Ta ut batterierna ur apparaten om Ni inte ämnar att använda den under en

längre tid. I annat fall föreligger risken att batterierna börjar läcka.

• Utsätt inte apparaten för direkt solljus, skydda den mot smuts och fukt.

• Pumpa endast upp manschetten när den sitter runt överarmen.

• Förvara helst apparaten i den förvaringsväska som ingick i köpet och förvara

alltid apparaten på en ren och torr plats.

• Mätteknisk kontroll:

Apparaten har kalibrerats av tillverkaren för två år. Den mättekniska

kontrollen måste minst genomföras vartannat år vid yrkesmässig

användning. Kontrollen är avgiftsbelagd och kan utföras av ansvarig

myndighet eller av auktoriserad serviceutövare – i enlighet med “förord-

ningen för brukare av medicinska produkter”; (i Tyskland) eller motsvarande.

Denna apparat får inte kastas i hushållssoporna.

Varje konsument måste lämna in alla elektriska eller elektroniska apparater

till motsvarande insamlingsställen, oberonde av om apparaterna innehåller

skadliga ämnen eller ej, så att de kan omhändertas på ett miljövänligt sätt.

Ta alltid ut batterierna innan Ni kastar apparaten. Kasta inte förbrukade

batterier i hushållssoporna utan lämna dem till återvinningsstation eller till

batteriinsamling i fackhandeln.

Kontakta kommunen eller återförsäljaren för att få information om återvinning.

Denna blodtrycksmätare överensstämmer med reglerna i EU-normen för icke-

invasiva blodtrycksmätapparater. Den är certifierad enligt EG-direktiven och

utrustad med CE-tecken (konformitetstecken) ”CE 0297”. Blodtrycksmätaren

överensstämmer med de europeiska föreskrifterna EN 1060-1/1995 och EN

1060-3/1997+A1:2005. Reglerna i EU-direktivet ”93/42/EEC från ministerrådet

daterat den 14 juni 1993 för medicinska produkter är uppfyllda, likaså

EU-direktivet 89/336/EEC.

Utrustningen har klassats som: IIa, typ B

Användarkrets:

Apparaten lämpar sig för icke-invasiv blodtrycksmätning hos vuxna (det

betyder att den lämpar sig för yttre användning).

Elektromagnetisk kompatibilitet:

Apparaten uppfyller kraven i standarden EN 60601-1-2 (2001) för elektromagne-

tisk kompatibilitet. Förfrågningar gällande detaljer för dessa mätdata kan ställas

till MEDISANA.

6.2

Rengöring

och vård

51140_MTD_West_Final.qxd:MEDISANA 26.10.2008 12:33 Uhr Seite 106

107

SE

6 Övrigt

6.5

Tekniska data

Namn och model : MEDISANA Blodtrycksmätare MTD

Display : Digital display

Minne : 60

Mätmetod : Oscillometrisk

Spänningsförsörjning : 6 V= , 4 x 1,5 V Mignon AA LR 6, Alkaline

Mätområde blodtryck : 0 – 300 mmHg

Mätområde puls : 30 – 180 slag / min

Maximal mätavvikelse statiskt tryck

: ± 3 mmHg

Maximal mätavvikelse pulsvärde

: ± 5 % av värdet

Tryck alstring : Automatisk med pump

Luftutsläpp : Automatisk

Autom. Avstängning : Efter ca. 1 min

Driftsmiljö : + 5 °C till + 40 °C,

<

85 % luftfuktighet

Förvaringsmiljö : - 20 °C till + 55 °C

<

95 % luftfuktighet

Yttermått : ca 142 mm x 98 mm x 52 mm

Manschett : 22 – 30 cm manschett för vuxna

med genomsnittlig överarmsomkrets

Vikt : ca 310 gr utan batterier

Artikelnummer : 51140

EAN-nummer : 40 15588 51140 0

Extra tillbehör : Nätadapter

Art.nr. 51125

EAN-nummer 40 15588 51125 7

Manschett stor 30 - 42 cm för

vuxna med kraftiga överarmar

Art.nr. 51126

EAN-nummer 40 15588 51126 4

Som följd av ständigt pågående produktförbättringar

förbehåller vi oss rätten till tekniska förändringar samt

förändringar i utförande.

51140_MTD_West_Final.qxd:MEDISANA 26.10.2008 12:33 Uhr Seite 107

108

7 Garanti

SE

7.1

Garanti och

förutsättningar

för reparationer

Kontakta inköpsstället vid garantifrågor, eller tag kontakt med kundtjänst

direkt. Måste produkten skickas in så bifoga uppgifter om defekten samt en

kopia av inköpskvittot.

Följande garantiförutsättningar gäller:

1. På MEDISANA produkter lämnas tre års garanti, från inköpsdatum.

Inköpsdatum ska vid garantiförehavanden förevisas med inköpskvitto

eller faktura.

2. Felaktigheter på grund av material- eller tillverkningsfel åtgärdas kost-

nadsfritt under garantiperioden.

3. Utförande av garantiåtagande leder inte till förlängning av garanti-

perioden; detta gäller för själva produkten så väl som för utbytta kompo-

nenter.

4. Garantin gäller inte för:

a. Alla skador som uppkommer på grund av felaktig hantering, t.ex. vid

icke beaktande av bruksanvisningen.

b. Skador som kan härledas till iordningsställande eller ingrepp utförda

av köparen eller annan, ej auktoriserad, person.

c. Transportskador som uppkommit under transport från tillverkaren till

användaren eller vid insändning till kundtjänst.

d. Tillbehör som utsätts för normalt slitage

5. Ansvar för direkta eller indirekta följdskador som förorsakas av pro-

dukten är uteslutet, även om skadan på produkten godkänns som

garantiåtagande.

MEDISANA AG

Itterpark 7-9

40724 Hilden

Tyskland

Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60

Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626

eMail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

Serviceadressen finns på sista sidan.

51140_MTD_West_Final.qxd:MEDISANA 26.10.2008 12:33 Uhr Seite 108

Sidan laddas ...

Medisana MTD 51140 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Medisana MTD 51140 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument