Siemens LC654DA10/01 Användarmanual

Montageanleitung

Installation Instructions

Notice de montage

Asennusohje

Monteringsanvisning

Instrucciones de montaje

Instruções de montagem

Instrukcja montażu

DE

EN

FR

NO

FI

TR

PL

ES

PT

Montaj kilavuzu

Monteringsanvisning

DA

SV

Montagevejledning

2

mind.

650

mind.

600

Abb. 1

GAS

ELEKTRO

de Seite 3-8

en page 9-14

fr page 15-20

sv sida 21-26

da side 27-32

fi sivu 33-38

no side 39-44

es

página

45-50

pt

página

51-56

pl

strona

57-62

tr sayfa 63-68

Sidan laddas ...

21

Monteringsanvisning:

Viktig information

Gamla apparater skall inte betraktas som

avfall utan värde.

Råmaterial av intresse från gamla apparater

kan återvinnas och återanvändas.

Innan apparaten lämnas in till återvinning skall

den kasseras och göras obrukbar.

Denna apparat är märkt enligt

Europaparlamentets och -rådets direktiv 2002/

96/EG angående Elektriskt och Elektroniskt

Avfall (WEEE).

En korrekt kassering av denna produkt bidrar

till att förhindra potentiella, negativa

konsekvenser för miljön och människan, som i

annat fall kan bli följden, om produkt

avfallshanteras på olämpligt sätt.Symbolen

finns på produkten eller i medlevererade

dokument och indikerar att denna apparat inte

får hanteras som normalt hushållsavfall.

Produkten skall istället lämnas in till lämpliga

uppsamlingsstationer för återvinning av

elektrisk och elektronisk utrustning.

Skrotning av produkten skall ske i enlighet med

lokala miljöbestämmelser beträffande

avfallshantering.

För ytterligare detaljer beträffande

avfallshantering, återanvändning och

återvinning av denna produkt, var god kontakta

lokala myndigheter, ortens avfallshantering för

normalt hushållsavfall eller affären där

produkten inhandlats.

Den nya apparaten levereras i ett

skyddsemballage för expedition.

Alla emballagematerial är miljövänliga och kan

återvinnas.

Var vänlig att värna om miljön genom att

sortera emballagematerialet på ett korrekt sätt.

Kontakta er återförsäljare eller lokala

myndigheter beträffande gällande

avfallshanteringsmetoder.

Köksfläkten kan användas såväl som

utblåsversion som filterversion.

Montera alltid fläkten mitt över spishällen.

Det minsta tillåtna avståndet mellan en

elektrisk spishäll och fläktens nedre kant: 600

mm,Fig. 1.

Fläkten får inte monteras över en spis som

drivs med fast bränsle – på grund av den

potentiella brandrisken (till exempel

gnistbildning) – såtillvida inte

förbränningspunkterna är försedda med ett

stängt, ej avtagbart lock, samt under

förutsättning att alla nationella förordningar

respekteras.

Desto mindre avståndet är mellan

köksfläkten och spishällen, desto större är

risken att vattendroppar bildas i köksfläktens

bakre del på grund av ångkondensen från

kokkärlen.

När gasspishällar installeras skall alla

gällande nationella förordningar noga

respekteras (till exempel när det gäller

Tyskland: Technische Regeln Gasinstallation

TRGI).

Observera alltid gällande förordningar och

de installationsinstruktioner som gasspisens

tillverkare tillhandahåller.

Endast en sida av köksfläkten kan

monteras intill ett element med hög sida eller en

hög vägg. Det lägsta tillåtna utrymmet är 50

mm.

Det lägsta tillåtna avståndet mellan

gaslågans galler på en gasspishäll och

köksfläktens nedre kant: 650 mm,Fig. 1.

22

120

Före installationen

ledas ut genom fasta öppningar såsom dörrar,

fönster och genom väggventilen för luftintag/-

uttag eller med hjälp av andra metoder, till

exempel ett ömsesidigt ventilationssystem, etc.

I det fall lufttillflödet är otillräckligt

föreligger risk för förgiftning på grund

av avgaser som släpps ut i lokalen.

En väggventil för luftintag/-uttag kan inte

ensam garantera att den lägsta tillåtna gränsen

inte överskrids.

OBS: Vid en övergripande uppskattning av

förhållandena skall bostadens kombinerade

ventilationssystem tas med i beräkningen.

Denna regel gäller inte apparater som används

för matlagning, till exempel spishällar och

ugnar.

Det är möjligt att använda köksfläkten utan

inskränkningar under förutsättning att den

används som filterversion – med ett aktivt

kolfilter.

Den absorberade luften evakueras genom en

ventilationskanal eller direkt utomhus genom en

yttervägg.

☞

Utblåsningsluften får inte ledas ut i

skorstenar eller rökkanaler som används för

andra ändamål, eller till kanaler som används

för ventilationen av lokaler där pannor eller

öppna eldstäder förekommer.

Den absorberade luften skall evakueras i

enlighet med officiella förordningar (till

exempel nationella bygglagar).

De bestämmelser som lokala myndigheter

utfärdat beträffande luftavledning i oanvända

rök- och ventilationskanaler skall respekteras.

☞

När köksfläkten fungerar som

utblåsversion samtidigt med en eldstad

som använder samma skorsten ( till

exempel gas-, olje- eller gasdrivna kaminer,

element med kontinuerligt flöde,

varmvattenberedare) måste stor försiktighet

iakttagas för att garantera ett tillräckligt

tillflöde av friskluft för eldstadens

förbränning.

En säker funktion är möjlig under förutsättning

att det lägsta trycket i lokalen där apparaten är

monterad inte underskrider 4 Pa (0.04mbar).

Detta kan erhållas om förbränningsluften kan

120

Utblåsversion

175

158

30

396

419

375

11

MAX. 1171

MIND. 887

598 - (898)

490

(522)

MIND. 95

MAX. 375

490

23

Före installationen

För funktionen som utblåsversion, skall

en backventil monteras inne i

ventilationsskorstenen på väggen.

I det fall fläkten levererades utan backventil,

kontakta en specialiserad återförsäljare.

Installation av backventilen :

❑ Tryck fast backventilen i

luftavledningsröret.

De båda fjädrade luftavledarna ska kunna

röra sig uppåt.

I det fall luften evakueras utomhus, skall

en teleskopisk väggventil monteras på väggen.

❑ För att erhålla köksfläktens optimala

prestanda skall:

❑ Avledningsröret vara kort och slätt.

❑ Antalet böjar på röret vara reducerat till ett

minimum.

❑ Rördiametern vara så stor som möjlig

samtidigt som skarpa böjar undviks.

I det fall långa, ojämna rör med ett stort

antal böjar eller med en för liten

diameter används, försämras fläktens

utblåskapacitet samtidigt som

bullernivån ökar.

❑ Runda rör:

Rekommenderad invändig diameter:

120 mm.

❑ Platta rör skall ha en tvärgående invändig

tvärsnittsarea som motsvarar diametern för

runda rör.

Undvik skarpa böjar.

Ø 120 mm cirka 113 cm2 .

❑ I det fall rören har en annan diameter:

Använd en självhäftande packning.

❑ Kontrollera att tillförseln av frisk luft är

tillräcklig i det fall apparaten används som

utblåsversion.

Anslutning av ett luftavledningsrör med

diametern Ø 120 mm:

❑ Montera röret direkt på fläktens

utloppsmynning.

Filterversionen

❑ Aktiva kolfilter

används i det

fall köksfläkten

inte kan

användas som

utblåsversion.

Suodatin-versio

60 cm

90 cm

Imukupu-

versio

10,3

13,2

11,5

14,4

30

396

419

375

MAX. 1171

MIND. 887

598 - (898)

490

(522)

MIND. 95

MAX. 375

490

En komplett installationssats kan inköpas

hos en specialiserad återförsäljare.

Tillbehörens respektive kodnummer listas i

slutet av denna instruktionsbok.

Förberedelse av väggen

❑ Väggen skall vara slät och lodrät.

❑ Kontrollera att väggmaterialet kan erbjuda

ett stabilt fäste för monteringsstag och

skruvar.

Vikt uttryckt i kg:

Vi förbehåller oss rätten att utföra ändringar i

tillverkningen inom ramarna för det tekniska

utvecklingsprojektet.

24

Elektrisk anslutning

Köksfläkten får endast anslutas till ett

jordanslutet uttag som installerats i enlighet

med gällande förordningar.

Anslut om möjligt jordkontakten omedelbart

bakom fläkten.

Elektriska Data:

Dessa data finns angivna på apparatens

märkplåt, som är tillgänglig efter att ha

avlägsnat filtergallret.

Innan någon typ av reparation

genomförs,skall köksfläkten alltid vara

urkopplad från elnätet.

Matarkabelns längd: 1.50 m.

Om det är nödvändigt kan köksfläktens

trådar anslutas direkt till nätet:

Köksfläkten skall anslutas till elnätet endast av

kvalificerad elektriker.

En lämplig jordfelsbrytare Skall installeras i

hemmet i form av en lämplig jordfelsbrytare

och en strömbrytare med ett kontaktavstånd

på över 3 mm som bryter samtliga poler. Dessa

anordningar inbegriper strömbrytare och

kontaktdon.

I det fall apparatens elektriska

anslutningskabel är skadad skall den

bytas ut av tillverkaren eller

kundservice, eller också av personal

med samma kvalificering i syftet att

förebygga risken för allvarliga olyckor

för kunden.

Denna köksfläkt uppfyller EU-bestämmelserna

beträffande RF-störningar.

25

Installation

Denna köksfläkt har konstruerats för

montering på vägg.

OBS: Ta hänsyn till de eventuella tillbehör som

skall monteras.

1. Ta ur fettfiltret (se funktionsinstruktionerna).

fläktens översta punkt så att markeringen

på staget sammanfaller med den tidigare

tecknade linjen (se punkt 2).

Sätt i väggpluggarna så att de inte skjuter ut

från väggen.

5. Fixera staget för att fixera skorstenarna.

6. För att underlätta fixeringen av fläkten på

väggen skall 2 skruvar dras åt tills de

skjuter ut med cirka 5mm.

2.Teckna en mittlinje på väggen som täcker

hela fläktens höjd på den plats där den skall

monteras.

3.Markera på väggen de punkter där

skruvarna skall sitta med hjälp av

borrmallen.

Kontrollera att det lägsta tillåtna

avståndet mellan spishällen och

köksfläkten respekteras – 600 mm för

elektrisk spishäll och 650 mm för gasspishäll.

Borrmallens undre kant motsvarar köksfläktens

undre kant.

4. Borra 2 hål (diameter 8 mm) för

köksfläkten.

Borra 2 hål (diameter 8 mm) för

skorstenarnas fixeringsstag – använd

staget som borrmall: staget skall fixeras vid

min.

600 Elektro

650 Gas

7. Häng upp köksfläkten på skruvarna på

väggen, och justera fläkten i korrekt

position.

8. Markera de två fixeringspunkterna för den

nedre delen.

Ta ner fläkten och borra de 2 hålen

(diameter 8mm) vid de utmärkta punkterna.

Sätt i 2 väggpluggar, häng återigen upp

fläkten och fixera den slutgiltigt med 2

skruvar.

26

9. Anslut avledningsröret.

10.Anslut fläkten till elnätet.

11.Modell av rostfritt stål:

❑ Avlägsna skyddsfilmen från de båda

skorstenarna.

Undvik att skada den ömtåliga ytan.

12.Fixera den övre skorstenen på

fixeringsstagens sidor med 2 korta skruvar.

13. Positionera den undre skorstenen på

köksfläkten, och justera skorstenens

position.

I syftet att undvika eventuella repor på

den övre skorstenen i samband med

manövrerna med den undre skorstenen,

skall den undre skorstenens ände täckas

med borrmallen eller annat skyddsmaterial.

14.Sätt tillbaka fettfiltret (se

funktionsinstruktionerna)

Installation

Sidan laddas ...

69

LZ 52150

EAN 4242 003 371 862

Starterset für

Umluftbetrieb

Circulating-air mode -

complete installation set

Mode Air recyclé - Kit de

montage

Starter sæt

til intern recirkulation

Starter kit

För intern återcirkulation

Starter kit

sisäilman kierrätystä varten

Starter kit

for innvendig resirkulasjon

Modalidad aire reciclado,

kit de instalación completo

Modalidade ar reciclado,

completo de instalação.

tryb z wewnętrznym

obiegiem powietrza, łącznie

z montażem

Hava devir daim modu,

kurulumu ile birlikte

Sidan laddas ...

Siemens LC654DA10/01 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Siemens LC654DA10/01 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument