Scheppach PFS8000 Användarmanual

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.

Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Art.Nr.

5905801901

AusgabeNr.

5905801901_0301

Rev.Nr.

10/01/2022

PFS8000

DE Teichdrucklter-Set

Originalbedienungsanleitung 6

GB Pond pressure lter set

Translation of original instruction manual 17

EE Tiigirõhultrite komplekt

Originaalkäitusjuhendi tõlge 25

LT Slėginio tvenkinių ltro rinkinys

Originalios naudojimo instrukcijos vertimas 33

LV Dīķa spiedienltra komplekts

Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums 41

SE Dammtrycklter-sats

Översättning av original-bruksanvisning 49

FI Paineellinen allassuodatinsarja

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta 57

DK Dejtryklter-sæt

Oversættelse fra den oprindelige betjeningsvejledning 65

www.scheppach.com

2

1

3

4 5

6

7

8

9

2

11 12

13

14

10

www.scheppach.com 3

1a

a b

c

d

e

f

g

h

i

j

k

www.scheppach.com

4

2 3

4 5

6 7

+

www.scheppach.com 5

10

8

9

11

www.scheppach.com

6 | DE

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die Si-

cherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau verstanden werden. Die Warnungen selbst

beseitigen keine Risiken und können korrekte Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.

Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen.

Filterleistung mit Fischbesatz

Filterleistung ohne Fischbesatz

Maximal Wassertemperatur

2m

Größtmögliche Betriebstauchtiefe

IPX8 Schutzart

Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien.

m Achtung! In dieser Bedienungsanleitung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreen, mit diesem

Zeichen versehen.

www.scheppach.com DE | 7

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung ........................................................................................................... 8

2. Gerätebeschreibung .......................................................................................... 8

3. Lieferumfang ...................................................................................................... 8

4. Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................. 8

5. Allgemeine Sicherheitshinweise ....................................................................... 9

6. Restrisiken ......................................................................................................... 10

7. Technische Daten .............................................................................................. 11

8. Auspacken ......................................................................................................... 11

9. Aufbau ................................................................................................................ 11

10. In Betrieb nehmen ............................................................................................. 12

11. Elektrischer Anschluss ...................................................................................... 12

12. Reinigung ........................................................................................................... 12

13. Lagerung ............................................................................................................ 12

14. Wartung ............................................................................................................. 12

15. Entsorgung und Wiederverwertung .................................................................. 13

16. Störungsabhilfe .................................................................................................. 14

www.scheppach.com

8 | DE

1. Einleitung

Hersteller:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei-

ten mit Ihrem neuen Gerät.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten-

den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an

diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung

• Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestim-

mungen 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,

Ihr Gerät kennenzulernen und dessen bestimmungs-

gemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit dem Gerät sicher, fachgerecht und wirt-

schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,

Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und

die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerätes er-

höhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für

den Betrieb des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres

Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plas-

tikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei

dem Gerät auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson

vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beach-

tet werden.

An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten, die im

Gebrauch des Gerätes unterwiesen und über die damit

verbundenen Gefahren unterrichtet sind.

Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen

Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschrif-

ten Ihres Landes sind die für den Betrieb von bauglei-

chen Maschinen allgemein anerkannten technischen

Regeln zu beachten.

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä-

den, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den

Sicherheitshinweisen entstehen.

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1)

1. Filtertank

2. Verriegelung

3. Twist-Clean

4. Abdeckung

5. Drehschalter

6. Filter-Auslass

7. Filter-Einlass

8. Schlauch

9. Pumpen-Auslass

10. Pumpe

11. Schauglas

12. Filter-Ablass

13. Verschmutzungsanzeige

14. Filtereinsatz

3. Lieferumfang

a. Pumpe

b. Schlauch

c. Drucklter

d. Pumpen-Anschluss 3/4"

e. 3 x Schlauchschelle

f. 2 x Überwurfmutter

g. 2 x Dichtungsring

h. 2 x Filteranschluss 1"

i. 2 x Filteranschluss 3/4"

j. Twist-Clean-Kurbel

k. Bedienungsanleitung

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver-

wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende

Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus

hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art

haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

www.scheppach.com DE | 9

Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung ist

auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, sowie die

Montageanleitung und Betriebshinweise in der Bedie-

nungsanleitung.

Personen, welche die Maschine bedienen und warten,

müssen mit dieser vertraut und über mögliche Gefah-

ren unterrichtet sein.

Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungs-

vorschriften genauestens einzuhalten.

Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen

und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beach-

ten.

Das Gerät ist zur mechanischen und biologischen Rei-

nigung von Gartenteichen gedacht.

Die in das Gerät eingebaute UVC-Lampe dient zum

Abtöten von Algen und Bakterien im Teichwasser. Ihre

Strahlung ist auch in geringen Dosierungen gefährlich

für die Augen und die Haut. Die UVC-Lampe darf nie-

mals in einem defekten Gehäuse oder außerhalb ihres

Gehäuses oder für andere Zwecke verwendet werden.

Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:

• Niemals andere Flüssigkeiten als Wasser fördern.

• Niemals ohne Wasserdurchuss betreiben.

• Nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke ver-

wenden.

• Nicht in Verbindung mit Chemikalien, Lebensmit-

teln, leicht brennbaren oder explosiven Stoen ein-

setzen.

Veränderungen an der Maschine schließen eine Haf-

tung des Herstellers und daraus entstehende Schäden

gänzlich aus.

Die Maschine darf nur mit Originalteilen und Original-

zubehör des Herstellers betrieben werden.

Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften

des Herstellers sowie die in den Technischen Daten

angegebenen Abmessungen müssen eingehalten wer-

den.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungs-

gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen

oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir

übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in

Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie

bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwachsene be-

stimmt. Jugendliche über 16 Jahre dürfen das Gerät

nur unter Aufsicht benutzen. Der Hersteller haftet nicht

für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Ge-

brauch oder falsche Bedienung verursacht wurden.

5. Allgemeine Sicherheitshinweise

m WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinwei-

se und Anweisungen, Bebilderungen und techni-

schen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug

versehen ist.

Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/

oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisun-

gen für die Zukunft auf.

• Gefährliche ultraviolette Strahlung. Die Strahlen der

UVC Lampe sind schädlich für Augen und Haut. Nie-

mals die Lampe außerhalb des Gehäuses nutzen!

• Der Teichdrucklter muss min. zwei Meter entfernt

vom Teich aufgebaut werden, um zu verhindern,

dass er hineinfallen kann oder ein Wasserschwall

aus dem Teich das Gerät beschädigt.

• Die externe Pumpe muss vor der UVC Lampe ein-

geschaltet werden und die Lampe darf niemals ohne

durchießendes Wasser aktiv sein, da das Gerät

sonst beschädigt werden könnte.

• Verlängerungs- und Stromkabel müssen regelmä-

ßig kontrolliert werden. Defekte oder nicht dafür

vorgesehene Kabel dürfen nicht verwendet werden.

• Die Netzleitung dieses Gerätes kann nicht ersetzt

werden. Bei Beschädigungen der Leitung ist das

Gerät zu verschrotten.

• Weist das Gerät Schäden auf, darf es nicht in Be-

trieb genommen werden und muss durch eine quali-

zierte Person repariert werden.

• Das Gerät nicht in Gebrauch nehmen, solange sich

Personen im Wasser aufhalten.

• Wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum

nicht benutzen, muss es trocken und vor sonstigen

Witterungseinüssen geschützt, gelagert werden.

• Der eingebaute Temperaturfühler schaltet die UV-

Lampe automatisch ab, sollte eine Überhitzung

eintreten. Sie wird auch wieder angeschaltet, nach-

dem die Temperatur wieder einen normalen Level

erreicht hat.

• Niemals das Gehäuse oder die Lampe önen, außer

dies wird explizit in dieser Anleitung angegeben! Bei

Nichtbeachtung kann dies zu Verletzungen und

Schäden am Gerät führen.

• Dieses Gerät darf nur an Stromnetze mit der pas-

senden Stromaufnahme angeschlossen werden.

• Ordnungsgemäß wird die dieses an einer 230V

50Hz Schutzkontakt-Steckdose angeschlossen.

www.scheppach.com

10 | DE

Vergleichen Sie dazu auch die Angaben auf dem

Typenschild.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät über eine Fehler-

strom-Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemes-

sungsstrom von nicht mehr als 30 mA versorgt wird.

• Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie einen Elek-

triker zu Rate ziehen, wenn Sie sich bei dem An-

schluss der elektrischen Teile nicht sicher sind.

• Vergewissern Sie sich, dass die Steckdosen und de-

ren Anschlüsse vor Überschwemmung und Feuch-

tigkeit geschützt sind. Der Aufstellungsort muss

einen Ablauf für Sammelwasser haben oder erhöht

sein, so dass eine Überschwemmung ausgeschlos-

sen ist.

• Sorgen Sie dafür, dass das Gerät, so wie alle Ste-

cker und Verlängerungskabel vor Spritzwasser ge-

schützt platziert werden.

• Immer alle Stecker ziehen, bevor Sie Arbeiten an

dem Filter oder der Pumpe ausführen.

• Niemals den Filter im Wasser versenken.

• Im Außenbereich niemals Anschlüsse, Adapter,

Verlängerungen oder Verbindungskabel verwen-

den, die nicht für den Einsatz im Freien zugelassen

wurden.

• Niemals das Gerät am Stromkabel ziehen oder tra-

gen. Lassen Sie das Stromkabel nicht mit scharfen

Gegenständen oder Hitze in Kontakt kommen.

• Platzieren Sie die Kabel so, dass sie nicht hinderlich

im Weg liegen oder beschädigt werden können.

• Nach Aufbau des Sets müssen die Stecker der Ge-

räte immer sofort erreichbar sein. Sie dürfen nicht

zu- oder eingebaut werden, so dass sie im Notfall

immer sofort gezogen werden können.

• Den Filter ausschließlich mit Schläuchen betreiben,

die für einen Druck von mind. 0,3 bar ausgelegt sind

oder entsprechend zum maximalen Druck der Pum-

pe passen.

• Kontrollieren und reinigen Sie den Ablauf zum Teich

hin in regelmäßigen Abständen. Er muss immer

frei von Ablagerungen sein, da es sonst zu einem

Druckanstieg kommen könnte, was zu einem Leck

und zum Leerlaufen des Teiches führen kann.

• Solange der Filter im „Filtermodus“ betrieben wird,

müssen alle oenen Anschlüsse der

• Schläuche mit einer Verschlusskappe abgedichtet

werden.

• Bevor Sie den Filter anschalten, müssen Sie sicher-

stellen, dass alle Verbindungen korrekt vorgenom-

men wurden und alle Anschlüsse dicht sind.

• Filtern Sie niemals andere Flüssigkeiten als Wasser!

• Bei Frost (oder wenn Frost abzusehen ist) müssen

Sie den Filter und die Pumpe entfernen und wie spä-

ter beschrieben einlagern.

• Platzieren Sie den Filter so, dass er nicht direkter

Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.

• Diese Geräte dürfen nicht durch Personen (ein-

schließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder man-

gels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt

werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder er-

hielten Anweisungen, wie die Geräte zu benutzen

sind.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, wenn sie in die

Nähe der Geräte kommen könnten. Es muss verhin-

dert werden, dass sie damit spielen.

• Das Gerät darf ausschließlich von Personen be-

nutzt werden, die das Gerät kennen bzw. diese Be-

dienungsanleitung vorher gelesen und verstanden

haben.

• Die elektrischen Außenanlagen, mit denen Sie das

Gerät betreiben, müssen den gültigen Sicherheits-

vorschriften genügen.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begri

Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elek-

trowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene

Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während

des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses

Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder

passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um

die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzun-

gen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizi-

nischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom

medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor das

Elektrowerkzeug bedient wird.

6. Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den

anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut.

Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken

auftreten.

• Gefährdung der Gesundheit durch Strom bei Ver-

wendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-An-

schlussleitungen.

• Des Weiteren können trotz aller getroener Vorkeh-

rungen nicht oensichtliche Restrisiken bestehen.

www.scheppach.com DE | 11

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Si-

cherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße

Verwendung“, sowie die Bedienungsanleitung ins-

gesamt beachtet werden.

• Vermeiden Sie zufällige Inbetriebsetzungen der Ma-

schine: beim Einführen des Steckers in die Steck-

dose darf die Betriebstaste nicht gedrückt werden.

Verwenden Sie das Einsatzwerkzeug, das in dieser

Bedienungsanleitung empfohlen wird. So erreichen

Sie, dass Ihre Maschine optimale Leistungen er-

bringt.

• Halten Sie Ihre Hände vom Arbeitsbereich fern,

wenn die Maschine in Betrieb ist.

7. Technische Daten

Filter

Anschluss 220-240V / 50Hz

Leistung UVC Lampe 11 W

Filtertank-Volumen 9,5 l

UVC Lampenfassung G23

Ein-/Auslass-Gewinde 1“

Pumpe

Anschluss 220-240V / 50Hz

Leistung 43 W

Fördermenge max. 2500 l/h

Förderhöhe max. 2 m

Eintauchtiefe max. 2 m

Schutzart IPX8

Wassertemperatur min./max 4°C / 35°C

Länge Netzanschlussleitung 10 m

Gewicht 5,5 kg

Technische Änderungen vorbehalten!

8. Auspacken

• Önen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ge-

rät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver-

packungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhan-

den).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf

Transportschäden. Bei Beanstandungen muss so-

fort der Zubringer verständigt werden.

Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis

zum Ablauf der Garantiezeit auf.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be-

dienungsanleitung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und

Ersatzteilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten

Sie bei Ihrem Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern

sowie Typ und Baujahr des Gerätes an.

m WARNUNG!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinder-

spielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststobeu-

teln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht

Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

9. Aufbau

Warnung!

Ziehen Sie immer den Netzstecker heraus, bevor Sie

Einstellungen am Gerät vornehmen.

1. Stecken Sie die Twist-Clean-Kurbel (j) auf. (Abb.2)

2. Montieren Sie mit Hilfe der Dichtung (g) und der

Überwurfmutter (f) den gewünschten Filteran-

schluss (h oder i). (Abb. 2)

3. Schrauben Sie den Pumpen-Anschluss (d) auf die

Pumpe (a).(Abb. 3)

4. Schneiden Sie den Schlauch (b) nach Ihren Be-

dürfnissen zu. (Abb. 4)

5. Befestigen Sie ein Schlauchende mit Hilfe der

Schlauchschelle (e) am Pumpen-Anschluss (d).

(Abb. 5)

6. Befestigen Sie das andere Ende des Schlauches

mit Hilfe der Schlauchschelle (e) am vorher mon-

tierten Filteranschluss (h oder i) auf Filter-Einlass

(7) Seite. (Abb.6)

7. Befestigen Sie, falls gewünscht, den Restschlauch

mit Hilfe der Schlauchschelle (e) am Filteran-

schluss (h oder u) auf Filter-Auslass (6) Seite.

(Abb. 7)

8. Positionieren Sie den Drucklter (c) oberhalb der

Pumpenposition. Der Schlauch des Filter-Auslas-

ses darf nicht in das Wasser ragen. (Abb. 8)

9. Setzen Sie die Pumpe (a) in das Wasser ein. Die

Pumpe muss unterhalb des Drucklters stehen.

(Abb. 8)

www.scheppach.com

12 | DE

Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlä-

gigen VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen.

Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit gleicher

Kennzeichnung.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An-

schlusskabel ist Vorschrift.

Beim Einphasen-Wechselstrommotor empfehlen wir,

für Maschinen mit hohem Anlaufstrom (ab 3000 Watt),

eine Absicherung von C 16A oder K 16A!

12. Reinigung

• Das Gerät verfügt über die Twist-Clean Funktion (3).

(Abb. 1)

• Sollte sich der rote Gummi in der Verschmutzungs-

anzeige (13) nach oben gedrückt haben, ist es Zeit

das Gerät zu reinigen.

• Stellen Sie hierzu den Drehschalter (5) von „Run“

auf „Clean“ und önen Sie den Filter-Ablass (12).

• Kurbeln Sie nun mit Hilfe der Twist-Clean-Kurbel ei-

nige Male, um den Filtereinsatz (14) zu säubern und

um die Ablagerungen auszuleiten.

13. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem

dunklen, trockenen und frostfreien sowie für Kinder un-

zugänglichen Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt

zwischen 5 und 30 ˚C. Bewahren Sie das Werkzeug

in der Originalverpackung auf. Decken Sie das Werk-

zeug ab, um es vor Staub oder Feuchtigkeit zu schüt-

zen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem

Werkzeug auf.

14. Wartung

m Warnung!

Ziehen Sie immer den Netzstecker heraus, bevor Sie

Einstellungen am Gerät vornehmen.

Austausch der UVC Lampe (Abb. 9-11)

1. Ziehen Sie den Drehschalter (5) ab.

2. Entfernen Sie darunterliegenden Schrauben.

3. Entfernen Sie die blaue Abdeckung (4).

4. Entfernen Sie die in Abbildung 10 markierten

Schrauben.

5. Daraufhin können Sie die komplette Einheit ent-

fernen.

10. In Betrieb nehmen

m Achtung!

Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt kom-

plett montieren!

m Achtung!

Die Pumpe muss vor dem Filter eingeschalten

werden, da ansonsten das Gerät beschädigt wer-

den kann.

Gerät einschalten

1. Stecken Sie den Netzstecker der Pumpe ein. Das

Gerät startet sofort.

2. Stellen Sie den Drehschalter (5) auf „Run“.

3. Stecken Sie den Netzstecker des Drucklters ein.

11. Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig ange-

schlossen. Der Anschluss entspricht den einschlägi-

gen VDE- und DIN-Bestimmungen.

Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwende-

te Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschriften

entsprechen.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Iso-

lationsschäden.

Ursachen hierfür können sein:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fens-

ter oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung

oder Führung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlusslei-

tung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der

Wandsteckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen

nicht verwendet werden und sind aufgrund der Isola-

tionsschäden lebensgefährlich.

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schä-

den überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Über-

prüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt.

www.scheppach.com DE | 13

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses

Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und nationa-

len Gesetzen nicht über den Hausmüll entsorgt

werden darf. Dieses Produkt muss bei einer dafür vor-

gesehenen Sammelstelle abgegeben werden. Dies

kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf eines ähnlichen

Produkts oder durch Abgabe bei einer autorisierten

Sammelstelle für die Wiederaufbereitung von Elektro-

und Elektronik-Altgeräten geschehen. Der unsachge-

mäße Umgang mit Altgeräten kann aufgrund potenziell

gefährlicher Stoe, die häug in Elektro und Elektronik-

Altgeräten enthalten sind, negative Auswirkungen auf

die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben.

Durch die sachgemäße Entsorgung dieses Produkts

tragen Sie außerdem zu einer eektiven Nutzung na-

türlicher Ressourcen bei. Informationen zu Sammel-

stellen für Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwal-

tung, dem öentlich-rechtlichen Entsorgungsträger,

einer autorisierten Stelle für die Entsorgung von Elekt-

ro- und Elektronik-Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr.

6. Tauschen Sie die Lampe und befolgen Sie diese

Schritte in umgekehrter Reihenfolge.

m Achtung!

Der Wechselintervall der UVC Lampe liegt bei

10.000 Betriebsstunden oder einmal jährlich.

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-

de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-

brauchsmaterialien benötigt werden.

Verschleißteile*: UVC-Lampe, Filtereinsatz

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Anschlüsse und Reparaturen

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüs-

tung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durchge-

führt werden.

Anschlussart Y

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes be-

schädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder sei-

nen Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Per-

son ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Geben Sie bei Rückfragen bitte folgende Daten:

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

• Daten des Motor-Typenschildes

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie in unserem Ser-

vice-Center. Scannen Sie hierzu den QR-Code auf der

Titelseite.

15. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung

um Transportschäden zu verhindern. Diese

Verpackung ist Rohsto und ist somit wieder

verwendbar oder kann dem Rohstokreislauf

zurückgeführt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus

verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunst-

stoe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllent-

sorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der

Gemeindeverwaltung nach!

www.scheppach.com

14 | DE

16. Störungsabhilfe

Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreibt wie sie Abhilfe schaen können, wenn Ihre Maschi-

ne einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie das Problem damit nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie

sich an Ihre Service-Werkstatt.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Wasser wird nicht

gefördert

Pumpe nicht angeschlossen Pumpe anschließen.

Pumpe defekt Reparatur durch ein autorisiertes Servicecenter.

Leitung verdreckt Leitung säubern.

Pumpe und Filter im falschen Ver-

hältnis zueinander positioniert

Anleitung genau lesen und Aufbau korrekt voll-

ziehen.

Wasser wird nicht

sauber

Teich zu groß Größeres Modell wählen.

UVC Lampe defekt UVC Lampe wechseln.

UVC Lampe zu schwach Wechselintervall einhalten.

Filter verdreckt Twist-Clean-Funktion nutzen.

www.scheppach.com DE | 15

Garantiebedingungen

Revisionsdatum 26.11.2021

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Gerät dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und

bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die Service-

rufnummer zur Verfügung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung im Schadensfall dienen.

Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschland - gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endverbraucher) von Neugeräten. Die

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt

erworben haben.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät, die auf einem Material- oder Her-

stellungsfehler beruhen und ist - nach unserer Wahl - auf die unentgeltliche Reparatur solcher Mängel oder den Austausch des Gerätes beschränkt

(ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell). Ersetzte Geräte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte

bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zu-

stande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden

Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung

(z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) bzw. der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts

unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht

zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Transportschäden, Ge-

waltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichen Ver-

schleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnutzung von Verschleißteilen.

- Mängel am Gerät, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht

bestimmungsgemäß verwendet werden.

- Geräte, an denen Veränderungen oder Modikationen vorgenommen wurden.

- Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind.

- Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen , insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden.

- Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw. die Identikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar sind.

- Geräte die eine starke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden.

Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen.

4. Die Garantiezeit beträgt regulär 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Maßgeblich ist das

Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müssen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung

von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlän-

gerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt.

Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services. Das betroene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, - hierin

enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung - der Kundendienststelle vorzulegen bzw. einzusenden. Wird ein Gerät unvoll-

ständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehör wertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das Gerät

ausgetauscht wird oder eine Rückerstattung erfolgt. Teilweise oder komplett zerlegte Geräte können nicht als Garantiefall akzeptiert werden. Bei nicht

berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeit trägt der Käufer generell die Transportkosten und das Transportrisiko. Einen Garantiefall

melden Sie bitte vorab bei der Servicestelle (s.u.) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gerät mit einer kurzen Beschreibung der

Störung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder - im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitraums - ausreichend frankiert, unter Beachtung der

entsprechenden Verpackungs- und Versandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird. Beachten Sie bitte, dass Ihr Gerät

(modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen - frei von allen Betriebsstoen ist. Das an unser Service-Center eingeschickte

Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am Reklamationsgerät auf dem Transportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur

/ Austausch senden wir das Gerät frei an Sie zurück. Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen freien

Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und

Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar.

www.scheppach.com

16 | DE

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches kontaktieren Sie bitte unser Service-Center.

Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer

Homepage: https://www.scheppach.com/de/service

Bitte senden Sie uns keine Geräte ohne vorherige Kontaktaufnahme und

Anmeldung bei unserem Service-Center.

Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit

unserem Service-Center zwingende Voraussetzung.

6. Bearbeitungszeit - Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb

14 Tagen nach Eingang in unserem Service-Center.

Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten werden, so

informieren wir Sie rechtzeitig.

7. Verschleißteile - Verschleißteile sind: a) mitgelieferte, an- und/oder eingebaute Batterien / Akkus sowie b) alle modellabhängigen Ver-

schleißteile (siehe Bedienungsanleitung). Von der Garantieleistung ausgeschlossen sind tief entladene bzw. an Gehäuse und oder Batteriepolen

beschädigte Batterien / Akkus.

8. Kostenvoranschlag - Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfrage bei

unserem Service-Center können Sie die defekten Geräte für einen Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-Center schriftlich (per

Post, eMail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.

9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden.

Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage

(www.scheppach.com) entnommen werden.

Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.

Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com

Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: [email protected]

· Internet: http://www.scheppach.com

* Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten

** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz

Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.

Ersatzteile

Zubehör

DokumenteKontakt

Reparatur

www.scheppach.com GB | 17

Explanation of the symbols on the device

Symbols are used in this manual to draw your attention to potential hazards. The safety symbols and the accompa-

nying explanations must be fully understood. The warnings themselves will not rectify a hazard and cannot replace

proper accident prevention measures.

Warning - Read the operating manual to reduce the risk of injury.

Filter performance with sh in pond

Filter performance with no sh in pond

Maximum water temperature

2m

Maximum operating immersion depth

IPX8 Protection category

The product complies with the applicable European directives.

m Attention! We have marked points in this operating manual that impact your safety with this symbol.

www.scheppach.com

18 | GB

Table of contents: Page:

1. Introduction ........................................................................................................ 19

2. Device description ............................................................................................. 19

3. Scope of delivery ............................................................................................... 19

4. Proper use ......................................................................................................... 19

5. General safety instructions ................................................................................ 20

6. Residual risks .................................................................................................... 21

7. Technical data .................................................................................................... 22

8. Unpacking .......................................................................................................... 22

9. Layout ................................................................................................................ 22

10. Start up .............................................................................................................. 22

11. Electrical connection ......................................................................................... 23

12. Cleaning ............................................................................................................. 23

13. Storage .............................................................................................................. 23

14. Maintenance ...................................................................................................... 23

15. Disposal and recycling ....................................................................................... 24

16. Troubleshooting ................................................................................................. 24

www.scheppach.com GB | 19

1. Introduction

Manufacturer:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear Customer

We hope your new tool brings you much enjoyment and

success.

Note:

In accordance with the applicable product liability laws,

the manufacturer of this device assumes no liability for

damage to the device or caused by the device arising

from:

• Improper handling

• Failure to comply with the operating manual,

• Repairs carried out by third parties, unauthorised

specialists

• Installing and replacing non-original spare parts,

• Improper use

• Failures of the electrical system in the event of the

electrical regulations and VDE provisions 0100, DIN

57113 / VDE 0113 not being observed

Note:

Read the whole text of the operating manual before as-

sembly and commissioning.

This operating manual should help you to familiarise

yourself with your device and to use it for its intended

purpose.

The operating manual includes important instructions

for safe, proper and economic operation of the device,

for avoiding danger, for minimising repair costs and

downtimes, and for increasing the reliability and ex-

tending the service life of the device.

In addition to the safety instructions in this operating

manual, you must also observe the regulations appli-

cable to the operation of the device in your country.

Keep the operating manual at the device, in a plastic

sleeve, protected from dirt and moisture. They must be

read and carefully observed by all operating personnel

before starting the work.

The device may only be used by personnel who have

been trained to use it and who have been instructed

with respect to the associated hazards.

The required minimum age must be observed.

In addition to the safety instructions in this operating

manual and the separate regulations of your country,

the generally recognised technical rules relating to the

operation of such machines must also be observed.

We accept no liability for accidents or damage that

occur due to a failure to observe this manual and the

safety instructions.

2. Device description (Fig. 1)

1. Filter tank

2. Locking mechanism

3. Twist-clean

4. Cover

5. Rotary switch

6. Filter outlet

7. Filter inlet

8. Hose

9. Pump outlet

10. Pump

11. Sight glass

12. Filter drain

13. Clogging indicator

14. Filter element

3. Scope of delivery

a. Pump

b. Hose

c. Pressure lter

d. Pump connection 3/4”

e. 3 x hose clamp

f. 2 x union nut

g. 2 x sealing ring

h. 2 x lter connection 1”

i. 2 x lter connection 3/4”

j. Twist-clean crank

k. Operating manual

4. Proper use

The machine may only be used in the intended manner.

Any use beyond this is improper. The user/operator, not

the manufacturer, is responsible for damages or inju-

ries of any type resulting from this.

An element of the intended use is also the observance

of the safety instructions, as well as the assembly in-

structions and operating information in the operating

manual.

www.scheppach.com

20 | GB

Persons who operate and maintain the machine must

be familiar with it and must be informed about potential

dangers.

In addition, the applicable accident prevention regula-

tions must be strictly observed.

Other general occupational health and safety-related

rules and regulations must be observed.

The device is intended for mechanical and biological

cleaning of garden ponds.

The UVC lamp built into the device is used to kill algae

and bacteria in the pond water. Its radiation is hazard-

ous to the eyes and skin even in small doses. The UVC

lamp should never be used in a defective housing or

outside its housing or for other purposes.

The following restrictions apply to the device:

• Never pump liquids other than water.

• Never operate the device without water owing

through it.

• Do not use for commercial or industrial purposes.

• Do not use in conjunction with chemicals, foodstus,

highly ammable or explosive substances.

The liability of the manufacturer and resulting damages

are excluded in the event of modications of the ma-

chine.

The machine may only be operated with original parts

and original accessories from the manufacturer.

The safety, operating and maintenance specications

of the manufacturer, as well as the dimensions speci-

ed in the technical data, must be observed.

Please note that our equipment was not designed with

the intention of use for commercial or industrial purpos-

es. We assume no guarantee if the device is used in

commercial or industrial applications, or for equivalent

work.

The device is intended for use by adults. Children un-

der the age of 16 may only use the device when su-

pervised. The manufacturer is not liable for damage

caused by improper use or incorrect operation.

5. General safety instructions

m WARNING - Read all safety information, instruc-

tions, illustrations and technical data for this elec-

tric tool.

Failure to follow all instructions listed below may result

in electric shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

• Dangerous ultraviolet radiation. The rays of the UVC

lamp are harmful to the eyes and skin. Never use the

lamp outside its housing!

• The pond pressure lter must be set up at least two

metres away from the pond to prevent it from falling

in or a surge of water from the pond from damaging

the device.

• The external pump must be switched on before the

UVC lamp and the lamp should never be switched

on without water owing through it, as this could

damage the device.

• Extension cables and power cables must be in-

spected regularly. Defective cables or cables not

designed for this purpose must not be used.

• The mains cable of this device cannot be replaced.

If the cable has been damaged, the device must be

scrapped.

• If the device shows signs of damage, it must not be

put into operation and must be repaired by a quali-

ed individual.

• Do not use the device while people are in the water.

• If the device will not be used for a long period of time,

it must be stored in a dry place and protected from

other weather inuences.

• The built-in temperature sensor automatically

switches o the UV lamp if overheating occurs. It

is also switched on again after the temperature has

returned to a normal level.

• Never open the housing or the lamp unless this is

explicitly stated in these instructions! Failure to com-

ply may result in injury and damage to the device.

• This device may only be connected to a mains sup-

ply with the appropriate current consumption.

• In accordance with regulations, this device must

be connected to a 230 V, 50 Hz protective contact

socket. To this end, refer to the information on the

type plate.

• Ensure that the device is supplied via a residual cur-

rent device (RCD) with a rated current of no more

than 30 mA.

• For your own safety, consult an electrician if you are

unsure about connecting the electrical parts.

Sidan laddas...

Scheppach PFS8000 Användarmanual

Scheppach PFS8000 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument