Groupe Brandt DHD780X Bruksanvisning

varumärke: Groupe Brandt

Modell: DHD780X

Kategori: Mixer / matberedare tillbehör

Typ: Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

DHD782X

FR GUIDED’UTILISATION SVBRUKSANVISNING

DE BETRIEBSANLEITUNG

EN GUIDETOINSTALLATION

ES MANUALDEUTILICIÓN

IT MANUALED’USO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PT GUIADEUTILIZAÇÂO

CS PŘÍRUČKAKPOUŽITÍ

PL INSTRUCJAOBSŁUGI

HU HASZNÁLATIUTASÍTÁS

EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΧΡΗΣΗΣ

DABRUGERMANUAL

SK PRÍRUČKANAPOUŽITIE

Hottedécor Digestoř

Dekor-Dunstabzugshaube Wyposażenieokapu

DecorativeHood Szagelszívóberendezés

Campanaextractoradecorativa ΔιακοσμητικόςΑπορροφητήρας

Cappaarredamento Indretningsemhætte

Designafzuigkap Digestor

Exaustordecorativo Spiskåpaförinnebruk

DHD770X

DHD770GW

DHD780X

DHD782X

 Τοσύμβολοστοπροϊόνήστησυσκευασίαδείχνειότιτοπροϊόνδενπρέπεινα

θεωρηθεί σαν κανονικό οικιακό απόρριμμα, αλλά πρέπει να παραδοθεί στο κατάλληλο

σημείο περισυλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών.

Φροντίζονταςναδιαθέσετεαυτότοπροϊόνμεκατάλληλοτρόπο,συμβάλλετεστηναποφυγή

πιθανώναρνητικώνσυνεπειώνγιατο περιβάλλονκαιτηνυγεία,που θαμπορούσαν να

προκύψουναπόμιαακατάλληληδιάθεσητουπροϊόντος.Γιαπιολεπτομερείςπληροφορίες

γιατηνανακύκλωσητουπαρόντοςπροϊόντος,ελάτεσεεπαφήμετιςδημοτικέςυπηρεσίες,

τηντοπικήυπηρεσίαδιάθεσηςαπορριμμάτωνήτοκατάστημαστοοποίοαποκτήσατετο

προϊόν.ΗπαρούσαηλεκτρικήσυσκευήέχεισημανθείσύμφωναμετηνΕυρωπαϊκήΟδηγία

2002/96/CEσχετικάμετααπορρίμματααπότιςηλεκτρικέςκαιηλεκτρονικέςσυσκευές(WEEE).

 Symbolet      på produktet eller konfektionen indikerer at produktet ikke bør an-

ses som normalt husholdningsaald, meni stedet skal det bringes tilet sted der har med

genbrug af elektriske og elektroniske apparater at gøre. Ved bortskaelse af dette pro

dukt på passende måde, undgår man at udøve negative konsekvenser for miljøet og sun

dheden, der eventuelt kunne forårsages af en upassende bortskaelse af produktet. For

mere detaljeret information omkring genbrug af dette produkt, bedes man kontakte kom

munekontoret, den lokale service for bortskaelse af aald eller forhandleren hvor ap

paratet er købt. Dette husholdningsapparat er mærket i overensstemmelse med Eu

ropa Direktivet 2002/96/CE om bortskaelse af elektriske og elektroniske apparater.

 Symbolnavýrobkualebonaobaleznamená,ževýroboknesmiebyťpovažovanýza

normálnydomáciodpad,alemusíbyťodovzdanýdozbernéhostrediskatriedenéhoodpadupre

elektronickéaelektrotechnickézariadenie.Adekvátnytriedenýzbervýrobkovnapomáhachrániť

životné prostredie a ľudskézdravie pred jeho negatívnym dopadom,ku ktorému by mohlo

dojsťvprípadenevhodnéhospracovaniavýrobku.Podrobnejšieinformácieospracovanítohto

výrobkusivyžiadajteuzodpovednéhomiestnehoúradu,miestnejorganizáciezodpovednejza

spracovanieodpadualebovobchode,kdebolvýrobokzakúpený.Tentovýrobokjeoznačený

vsúlade seurópskou smernicou 2002/96/ES o elektrickom a elektronickom odpade (OEEZ).

 Symbolen    på produkten eller på emballaget betyder att produkten inte får be-

traktas som normalt hushållsavfall, utan den måste föras till en sopstation för återvin

ning av elektriska och elektroniska apparater. Om produkten avyttras på rätt sätt, kan

man undvika eventuella negativa konsekvenser för miljö och hälsa, som annars skul

le kunna resultera av en felaktig avyttring av produkten. För mera detaljerad informa-

tion angående avyttring av produkten kontakta kommunalkontoret, sopstationen eller af-

fären, där produkten inköpts. Denna hushållsprodukt är markerad enligt EU-direktivet

2002/96/EN beträande återvinning av elektriska och elektroniska apparater (WEEE).

Ivårsträvanattständigtförbättravåraprodukter,förbehållerviossrättenattmodieradetek-

niska,funktionellaochestetiskasärdragenienlighetmedprodukternasutveckling.

OBS: Läs noggrant installationsanvisningarna och bruksanvisningen innan appara-

ten installeras. Det underlättar att förstå hur den fungerar.

151

Bästekund,

Niharprecisköptenköksäktavmärket

DE DIETRICHochdetvillvigärna

tackaför.

Vårtforskningsteamharframställtenheltnygenerationvitvaror,somtack

varesintekniska utvecklingoch sinestetiskaoch funktionellakvalitet hör

till deabsolutfrämsta på marknaden och somvittnarom vår erfarenhet i

branschen.

Ernyaspisäkt

DE DIETRICHkommerintebaraattsmältainiköksinred-

ningenpåettharmonisksättutanävenförenadenenklaanvändningenmed

enutmärktutblåsnings-förmåga.Vihargjortvårtallrabästaförattgeeren

förträigprodukt

Blandprodukterna

DE DIETRICHnns ocksåettstort sortimentavugnar,

mikrougnar,spishällar,diskmaskinerochinbyggnadsbarakylar,somlättkan

koordinerasmedernyaköksfäkt

DE DIETRICH.

Eftersomvinaturligtvissträvarefterattalltidtillfredsställavårakunder,står

vårkundservicetillkomplettförfogandeförattsvarapåallafrågorochta

emotallaeraeventuellaförslag(kontaktinformationnnsislutetavinstruk

tionsboken)

Kolla dessutom vår hemsida  HYPERLINK “http://www.dedietrich-electro

manager.com/”www.dedietrich-electromanager.com, där alla de senaste

nyheternapresenterasochdärallnyttiginformationnnstillgänglig.

DE DIETRICH

De nya värdefulla vitvarorna

www.dedietrich-electromenager.com

6

29

40

62

95

106

117

129

140

151

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

1 / FÖR ANVÄNDARENS INFORMATION

-Säkerhetsföreskrifter 153

-Beskrivningavapparaten 154

2 / HUR MAN INSTALLERAR SPISFLÄKTEN

-Monteringavspisäkten 155

-Installation 156

-Nedmonteringavlterpatronen 157

-Monteringavkolltret 157

-Anslutningtillelnätet 157

3 / HUR SPISFLÄKTEN FUNGERAR 158

4 / HUR MAN RENGÖR SPISFLÄKTEN 160

5 / FUNKTIONSPROBLEM

-Hurmanbyterutlampan 161

6 / SERVICE OCH ASSISTENS EFTER INKÖP 161

152

1/ FÖR ANVÄNDARENS INFORMATION

OBS: bevaradessainstruktionertillsammansmedapparaten.Omapparatenskullesäljas,

elleröverföraspåenennanperson,kontrolleraattinstruktionsbokenföljermed.

Tackförattniföljerdessainstruktionerinnanniinstallerarochanvänderapparaten.Dehar

utformatsförattgaranterabådeerochandrapersonerssäkerhet.

Tillverkaren ansvarar inte för eventuella fel, skador eller eldsvådor, som förorsakats av

eller på apparaten och som beror på att instruktionerna i denna handbok inte följts.

- SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Fläktarna har utvecklatsförattanvändasi hemmiljö av privatpersoner. Fläkten skall endast

användasavvuxna.Barnmåsteståunderuppsyn,såattdeinteanvänderdensomleksak.Kon-

trolleradessutomattdeintelekermedfjärrkontrolloch/ellerandrareglage.

-Varnogamedatttabortemballaget,ellerlåtandratabortdet,näräktenlevereras.Kontrol-

leraäktensalladelarnoga.Skrivuppeventuellaobservationerpåerkopiaavföljesedelnoch

sparaden.Fläktenäravseddförnormalthemmabruk.Denfårinteanvändasikommersiellteller

industrielltsyfteellerpåandraanvändningsområdet,förutomdetförvilketdenutvecklats.

-Modieraaldrig,ellerförsökaldrigmodiera,äktensegenskaper.Dettakanvarariskabelt.

Reparationerfårendastutförasavenauktoriseradfackman.

Draalltidurkontakteninnanäktenskallrengörasellerunderhållas.

-Varnogamedattluftaomgivningarnaomäktenskallanvändastillsammansmedandraap-

parater,somdrivsmednågonannanformavenergi(dvs.ejelektrisk),såattäktenintedrar

införbrändagaser.

-Detärförbjudetattamberaelleranvändagaslågorutankastrullerundersjälvaäkten(am-

morkandrasiniäktenochförstöraden).

-Ommanfriterarunderäktenmåstedetskeunderständiguppsyn,eftersommycketheta

oljorochfetterlättkanbörjabrinna.

Varnogamedattrengöraochunderhållaäktenmedjämnamellanrum.Fettavlagringarkan

förorsakabrand.

-Fläktenfårejanvändasovanförved-ellerkolspisarellerliknande.

Använd aldrig ångtvättare eller högtrycksapparater för rengöring av äkten (sereglernaför

elsäkerhet).

Viförbehållerossrättenattmodieraäktenstekniska,funkionellaochestetiskaegenskaperi

enständigsträvanefterattförbättravåraprodukter.

Förattlättkunnahittaallaanteckningarangåendeäkteniframtiden,rådervierattsamladem

påsidan“Assistensochkundservice”(Dennasidavisarocksåvarnikanhittadempåäkten).

OBS: Iköksomvärmsuppmednågonformavaggregat,somärkopplattillskorstensröret

(t.ex.enkamin)måsteåtercirkulationsversionen aväkten installeras.Användaldrigäkten

utanlterpatroner.Lokalenmåstedessutomhatillräckligventilation,närmanharenköksäkt

somanvändestillsammansmedaggregat,somdrivsmedgasellerandrabrännmedel.I

153

1/ FÖR ANVÄNDARENS INFORMATION

- BESKRIVNING AV APPARATEN

154

grillarförluftutblåsning

(ltreringsversionen)

rökrör

glaset

DHD782X

DHD770X

DHD770GW

DHD780X

2/ HUR MAN INSTALLERAR FLÄKTEN

-Fläktenfårintevaraanslutentillelnätetundertidenmaninstallerardenellernärdenskall

underhållas.

-Kontrolleraattströmstyrkanielnätetmotsvarardenströmstyrka,somnnsangivenpåinfor-

mationsplattanpåinsidanavspiskåpan.

-Om ni måste modiera elnätet i ert hem, för att kunna använda äkten, så måste arbetet

utförasavenkvaliceradtekniker.

-Omäktenanvändsiutblåsningsversion,varnogamedattaldriganslutadentillnågotrör,

somsläpperutbrändrök(värmepannor,kamineretc.)ellerKMV-aggregat(kontrolleradmeka-

niskventilation)

-Utblåsningsröret(oavsettavvilkentyp detär)skall aldrigbennasiginärhetenavinner-

taket.

-Installeraäktenpåettsäkerhetsavståndpåminst70cmfrångas-ochellerelspisen.

Omutblåsningsröretgårutpåutsidanavhuset:g. 2

Fläkten kan förbindas med öppningen genom ett utblåsningsrör (min. diameter 125 mm,

emaljerat,exibelt,avalluminiumellerannateldhärdigtmaterial).Omutblåsningsröretharen

diameter,somärmindreän125mm,måstemananvändaäktavåtercirkulations-version.

Omdetintennsnågotutblåsningsrörpåutsidanavhuset:g. 1

Allavåraäktarkanfungeraiåtercirkulationsversion.

Idessafallmåstemananvändaettltermedaktivtkol,somtarbortdåliglukt.

ANSLUTNINGTILLELNÄTET

Apparaten följer EU-föreskrifterna 2006/95/EU (direktiv rörande lågspänning) och

2004/108/EU (elektromagnetisk förenlighet).

Näräktenskallinstalleras,ochnärdenskallrengörasoch/ellerunderhållas,fårdenintevara

anslutentillelnätetochsäkringarnamåstelossaselleravlägsnas.Anslutningentillelnätetmå-

steutförasinnanäktensättespåplats.

Kontrolleraatt:

-strömstyrkanärtillräcklig

-deelektriskakablarnaärigottskick

-sladdarnasdiameterstämmeröverensmedinstallationsnormerna

Blockering av stoppventilen

OBS:innanslangenfogastillluftutsläppet,kontrolleraattstoppventilernakanroterafritt.

Vid installation av en evakueringsversion förhindrar stoppventilen att luften suges till-

baka in i äkten.

- MONTERING AV FLÄKTEN

Installationen måste följa de gällande normerna för ventilation i stängda lokaler.

I Frankrike nns dessa normer i DTU 61.1 av CSTB. Framför allt får inte luften släppas ut

i rör, som används för utblåsning av rök eller utsläpp från aggregat som använder gas

eller andra brännmedel.

155

Det är inte tillåtet att utnyttja gamla rör, som inte längre används, utan tillstånd från en

behörig tekniker. Minimiavståndet mellan spishällen och spiskåpans nedre del måste vara

70 cm. Om monteringsinstruktionerna för spishällen under spiskåpan förutser ett större

avstånd, måste detta tas med i beräkningen.

- INSTALLATION

Innanäkteninstallerasmåstefettuppsamlingsltrenavlägsnasförattinteskadaapparaten.

Förattavlägsnaltren,tryckhandtagetnedåtmotdenundredelanavspiskåpanochvridltret

nedåtmedandetavlägsnasfrånsinplats(Fig.3A).

Väggmontering med hjälp av konsoll.

Borraallanödvändigahåli väggenmedhjälp avdendärtillavseddahålmasken(ritning4X).

Kontrolleranogaattintevatten-och/ellerelledningarskadas.Använden8-mmborrföratt

borrahåleniväggen.

Förindedärtillavseddamedföljandeplastpropparna(ritning4A)ihålen.Hakafastäktenpå

stödet(ritning)ochregleraapparatensvågrättaochlodrättalägemedhjälpavregleringsskru-

varna(ritning7).

Montering av den dekorativa spiskåpan

Innanspiskåpanmonterasmåsteelanslutningenförberedasinneisjälvakåpanoch,omdetrör

sigomenevakueringsversion,måsteävenettutblåsningshålförberedas.

Utsläppsversion

Fäströretsstödkonsolpåväggenoch/elleritaketmedhjälpavdemedföljandeskruvarnaoch

naven(Fig.8Y).Kopplaluftutblåsnngsänsentillutblåsningshåletmedhjälpavdetdärtillav-

seddaröret.

Fullföljelinstallationen.

Fästdekorationsrörenpåspiskåpan;lyftuppdetinreröretändaupptilltaketochfästdetvid

stödkonsolenmedhjälpavdetvåmedföljandesjälvdrivandeskruvarna.

Återcirkulationssversion

Fäströretsstödkonsoliväggenoch/elleritaketmedhjälpavdemedföljandenavenochskru-

varna.Fästventilationsskärmenviddetövreröret(Fig.10)inärhetenavhålen,somborratsi

röretsbaksida.

Kopplaluftutblåsningsänsentillskärmenmedhjälpavettdärtillavsettrör.

Fullföljelinstallationen.

Fästdetvårörenpåspiskåpan;regleradetövreröretsåattdennårupptilltaketochskruvasen

fastdetpåröretsstödkonsolmedhjälpavdetvåmedföljandesjälvdrivandeskruvarna.

Montering av version DHD770X DHD770GW

Härmåsteglasetmonterasinnanspiskåpaninstalleras.

-Stödglaset(Fig14)motkåpansnederkantsåatthålenikåpanstämmeröverensmedhålen

iglaset.

Skruvafastdemedföljandeskruvarnamedhjälpavenskruvmejsel.Varnogamedattinteskru-

vaförhårt.

Förberedning av blockeringsskruvarna

Stickindenförkromadeskruven(14D)iteonbrickan(14C)ochförseninPVC-röret(14b).

156

-NEDMONTERING AV FILTERPATRONEN (FIG. 13A)

-MONTERING AV KOLFILTRET (FIG. 13Z)

1.Avlägsnapatronerna

2.Sättikolltretipatronenpåinsidanavspiskåpan.

3.Upprepasammasakmedallapatronerna.

- ANSLUTNING TILL ELNÄTET

Apparaten är utrustad med en elkabel av typ H05 VVF med tre 0.75 mm2-lednin-

gstrådar (neutral, fas och jordad). Den skall anslutas till ett enfasigt elnät på 220-240 V

med hjälp av en normaliserad kontakt av typ EU 60083, som måste vara tillgänglig även

efter installationen, enligt normerna för elinstallation.

Tillverkaren ansvarar inte för skador eller olyckor, som kan inträa p.g.a. att kontakten

inte varit jordad, eller att den jordats på felaktigt sätt. Dessutom måste en säkring på 10A

eller 16A användas. Om sladden är skadad kontakta vår assistens för att undvika varje

risk.

OBS: Omäktenskulleuppvisanågonformavfel,draurkontaktenelleravlägsnasäkringen

motsvarandeapparatenskontaktlinje.

157

3/ HUR FLÄKTEN FUNGERAR

158

- Tryck på knappen en gång för att slå på eller stänga av apparaten.

- Tryck på knappen för att öka hastigheten upp till (max.) 4.

- Tryck på knappen för att minska hastigheten till 2.

- Tryck på knappen två gånger för att återgå till 1:a hastigheten (från en högre hastighet).

- Tryck på knappen för att tända och släcka ljusen.

- Tryck på knappen för att ställa in timern.

Lysdioderna längst till höger börjar blinka (var 5:e sekund) och

fläkten fortsätter att vara i gång i ytterligare 10 minuter på den

inställda hstigheten, sen stängs den av automatiskt.

Om man ökar eller minskar hastigheten under tiden som timern

är på, kommer den att stängas av.

NB: För varje funktion man väljer så tänds motsvarande lysdiod.

Produkternaharenelektroniskmekanismsomgörattdestängsavautomatisktfyratimmar

eftersistaanvändningen.

159

TEKNISKA SÄRDRAG

Strömförsörjning: 12V alkaliskt batteri mod. 23A

Arbetsfrekvens: 433,92 Mhz

Kombinationer: 4096

Förbrukning max: 25mA

Funktionstemperatur: -20° : +55°C

Funktionsmodalitet

Systemen har samma sändarkod och kan störa varandra. Om två spiskåpor med fjärrkontroll

installerats i samma lokal eller i dess omedelbara närhet, måste koden bytas ut på en av fjärr-

kontrollerna.

Hur man byter sändarkod

Fjärrkontrollen levereras från fabriken med en förutbestämd kod.

Vill man ha en ny kod skall man gå tillväga som följer: Tryck samtidigt på knapparna UP (+),

STOP (0/1) och DOWN (-) och håll dem nertryckta i 2 sekunder. Under tiden tänds några lysdio-

der. Tryck sen på knapparna UP (+), STOP (0/1) och DOWN (-). Lysdioderna blinkar 3 gånger för

att visa att koden bytts ut. OBS: när man byter kod så raderas föregående koder ut.

Inlärning av den nya sändarkoden

Efter att man har bytt urtsändarkoden på fjärrkontrollen måste man lära spiskåpans elektro-

niska kommandocentral den nya koden på följande sätt: Tryck på huvudavstängningsknap-

pen på spiskåpan. Återställ strömförsörjningen till den elektroniska kommandocentralen. Från

detta ögonblick har man 15 sekunder för att trycka på ljusknappen, så att fläkten synkroni-

seras med den nya koden.

OBS:

Batteriet måste bytas ut varje år för att garantera att sändaren fungerar optimalt.

- För att byta ut det urladdade batteriet skall man avlägsna plastlocket, ta bort det använda

batteriet och sätta i ett nyttt. Var noga med att kontrollera att plus- och minuspolerna stämmer

överens med dem som anges på själva fjärrkontrollen. Det använda batteriet får endast kastas

i därtill avsedda uppsamlingsbehållare.

4/ HUR MAN RENGÖR FLÄKTEN

Ennogrannunderhållningärengarantiförattapparatenskallfungerabrasålängesommöjligt.

Innan metallltren avlägsnas måste äkten stängas av och antingen måste kontakten

tas ur urtaget eller också måste huvudströmbrytare slås av. Efter att ltren rengjorts skall

metallltren sättas på plats enligt instruktionerna.

160

UNDERHÅLL-

NING

HUR GÖR MAN?

PRODUKTER SOM FÅR ANVÄNDAS

Utsidor och

tillbehör

Använd aldrig stålull, slipmedel

eller för hårda borstar.

Förrengöringavutsidornapåäkten

samt lamphållaren använd enbart de

normaladiskmedel,somnnsihan

deln, utblandade med vatten.  Skölj

medrentvattenochtorkaavmeden

mjuktrasa.

Filterpatron Diska grillen manuellt eller i disk-

maskinförattrengöraden.Rengör

denregelbundetåtminstonevaran-

nanmånad.

Filtermed

aktivtkol

I återcirkulationsversionen  måste

manbytautdetaktivakolltretre

gelbundet. För att kunna avlägsna

berpanelen måste man först ta

bortfettuppsamlingsgrillenochsen

draiplastnyckelnpåsjälvapanelen

ochavlägsnadenfrånsinplats.Gör

omsammamomentiomvändord-

ning förattsätta tillbaka kolltret.

Det använda kolltret bör bytas ut

ungefärengångihalvåret.

Förattbevaraapparatenigottskickrekommenderarviattmananvänderprodukteravmärket

Clearit.

Clearit Prosen erfarenhet i de privatas tjänst

Cleariterbjudererprofessionellaprodukterochlämpligalösningarfördendagligaunderhållnin-

genaverahushållsapparaterocherakök.

Nihittardemhoservanligehandlaretillsammansmedenkomplettlinjeavtillbehör.

5/ FUNKTIONSFEL

161

SYMPTOM LÖSNING

Fläkten

fungerarinte...

Kontrolleraatt:

•Detinteärströmavbrott

•Attniverkligenvaltenvisshastighet.

Fläktenfungerar

dåligt...

Kontrolleraatt:

•Denvaldamotorhastighetenärtillräckligförsugainrökenoch

ångornailokalen

•Köketärtillräckligtluftatförattkunnatillåtaettluftutsläpp

•Kolltretinteärslut(föråtercirkulations-äktar).

Flätktenstannarun

deranvändning

Kontrolleraatt:

•Detinteärströmavbrott.

•Attdenallpoligaströmbrytarmekanismenintebrutits.

- HUR MAN BYTER UT LAMPAN

Före varje ingripande måste strömmen brytas, antingen genom att kontakten tas ur

väggurtaget eller att strömbrytaren slås av.

Dikroisk lampa:

Förattbytautenhalogenlampamåstemantautdenmedhjälpavenlitenskruvmejseleller

annatspetsigtverktyg,somkanförasinmellanlampanochdesssockel.Bytutlampanmoten

annanavsammasort(g.7).

Allaeventuellareparationermåsteutförasavinköpsställetsauktoriseradepersonal:

-elleravkvaliceradetekniker,

-somärauktoriseradeavfabrikanten.

Lämnaallauppgifteromapparaten(modell,typ,registreringsnummer)vidbeställningavtek-

niskassistens.Dessauppgifterstårpåapparatensmärkesskylt.

6/ SERVICE OCH ASSISTENS EFTER INKÖP

162

163

164

00000000000-MG09/08

Groupe Brandt DHD780X Bruksanvisning

varumärke: Groupe Brandt

Modell: DHD780X

Kategori: Mixer / matberedare tillbehör

Typ: Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

DHD782X

Ladda ner pdf

Rapportera

Relaterade papper

Andra dokument

Electrolux EFCC9630X Användarmanual