Hitachi Koki P20ST Bruksanvisningar

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Οδηγίες χειρισμού

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanım talimatları

Instrucţiuni de utilizare

Navodila za rokovanje

Pokyny na manipuláciu

Инструкция за експлоатация

Uputstvo za rukovanje

Upute za rukovanje

Iнструкції щодо поводження з

пристроєм

Инструкция по эксплуатации

P 20SF

•

P 20ST

en

de

fr

it

nl

es

pt

sv

da

no

ﬁ

el

pl

hu

cs

tr

ro

sl

sk

bg

sr

hr

uk

ru

P20SF P20ST

en

de

fr

it

nl

es

pt

sv

da

no

ﬁ

el

pl

hu

cs

tr

ro

sl

sk

bg

sr

hr

uk

ru

Sidan laddas ...

30

Svenska

c) Förebygg oavsiktlig start. Se till att omkopplaren

står i läge av innan du ansluter det elektriska

verktyget till strömkällan och/eller batteriet, tar

upp eller bär verktyget.

Att bära det elektriska verktyget med ﬁ ngret på

omkopplaren eller kraftansluta det elektriska

verktyget då omkopplaren är på inbjuder till olyckor.

d) Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller

skruvnyckel innan du startar det elektriska

verktyget.

En skruvnyckel eller nyckel som lämnats kvar på

en roterande del av det elektriska verktyget kan

resultera i personskador.

e) Sträck dig inte för långt. Stå alltid stadigt på

fötterna och håll balansen.

På så sätt får du bättre kontroll över det elektriska

verktyget i oväntade situationer.

f) Klä dig korrekt. Ha inte på dig vida, lösa

kläder eller smycken. Håll håret, kläderna och

handskarna borta från rörliga delar.

Vida kläder, smycken eller långt hår kan fastna i de

rörliga delarna.

g) Om tillbehör för anslutning av dammuppsugnings-

och damminsamlingsanordningar ingår, se då

till att dessa anordningar ansluts och används

på korrekt sätt.

Användning av damminsamling kan minska

dammrelaterade faror.

4) Användning och skötsel av elektriska verktyg

a) Tvinga inte det elektriska verktyget. Använd

korrekt verktyg för det du ska göra.

Korrekt verktyg gör arbetet bättre och säkrare med

den hastighet som det är avsett för.

b) Använd inte det elektriska verktyget om

omkopplaren inte kan vridas Från eller Till.

Elektriska verktyg som inte kan kontrolleras med

omkopplaren är farliga och måste repareras.

c) Dra ut sladden ur uttaget och/eller batteriet från

det elektriska verktyget innan du gör justeringar,

byter tillbehör eller magasinerar det elektriska

verktyget.

Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar

risken för att det elektriska verktyget startar

oavsiktligt.

d) Förvara elektriska verktyg som inte används

utom räckhåll för barn och låt inte personer

som är obekanta med verktyget eller dessa

instruktioner använda verktyget.

Elektriska verktyg är farliga i händerna på otränade

användare.

e) Underhåll elektriska verktyg. Kontrollera med

avseende på felaktig inriktning eller om rörliga

delar kärvar, om delar har spruckit samt alla

andra tillstånd som kan påverka verktygets drift.

Om verktyget är skadat se till att det repareras

innan du använder det.

Många olyckor förorsakas av dåligt underhållna

verktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena.

Korrekt underhållna skärverktyg med skarpa

skäreggar kärvar inte och är lättare att kontrollera.

g) Använd det elektriska verktyget, tillbehör

och hårdmetallskär etc. i enlighet med

dessa instruktioner, samtidigt som du tar

arbetsförhållanden och det arbete som ska

utföras med i beräkningen.

Att använda det elektriska verktyget för andra

ändamål än det är avsett för kan resultera i farliga

situationer.

ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR

FÖR ELEKTRISKA VERKTYG

VARNING

Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner.

Underlåtenhet att följa varningarna och instruktionerna nedan

kan resultera i elstötar, brand och/eller allvarliga skador.

Spara alla varningar och instruktioner för framtida

referens.

Uttrycket ”elektriskt verktyg” i varningar hänvisar till ditt

nätanslutna (med sladd) eller batteridrivna (sladdlöst)

elektriska verktyg.

1) Säkerhet på arbetsplats

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Röriga eller mörka arbetsplatser inbjuder till olyckor.

b) Använd inte elektriska verktyg i explosiva

omgivningar, som t ex i närvaro av antändliga

vätskor, gaser eller damm.

Elektriska verktyg bildar gnistor som kan antända

dammet eller ångorna.

c) Håll barn och kringstående på avstånd när du

arbetar med ett elektriskt verktyg.

Distraktioner kan få dig att tappa kontrollen.

2) Elektrisk säkerhet

a) Det elektriska verktygets stickpropp måste

matcha uttaget.

Modiﬁ era aldrig stickproppen.

Använd inte adapterstickproppar till jordade

elektriska verktyg.

Omodiﬁ erade stickproppar och matchande uttag

minskar risken för elstötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t

ex rör, värmeelement, spisar och kylskåp.

Det ﬁ nns ökad risk för elstötar om din kropp är jordad.

c) Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller väta.

Om vatten kommer in i ett elektriskt verktyg ökar

risken för elstötar.

d) Misshandla inte sladden. Använd aldrig sladden

för att bära, dra eller dra ur sladden till det

elektriska verktyget.

Håll sladden borta från värme, olja, skarpa

kanter eller rörliga delar.

Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för

elstötar.

e) Använd en förlängningssladd som är lämplig för

utomhusbruk när du arbetar med det elektriska

verktyget utomhus.

Användning av en sladd som är lämplig för

utomhusbruk minskar risken för elstötar.

f) Om du inte kan undvika att använde ett elektriskt

verktyg på en fuktig plats, använd ett uttag med

jordfelsbrytare.

Användning av en jordfelsbrytare minskar risken för

elektrisk stöt.

3) Personlig säkerhet

a) Var vaksam, se upp med vad du gör och använd

sunt förnuft när du arbetar med ett elektriskt

verktyg.

Använd inte elektriska verktyg när du är trött,

drog- eller alkoholpåverkad eller har tagit

mediciner.

Ett ögonblicks ouppmärksamhet under arbetet kan

resultera i allvarliga personskador.

b) Använd personskyddsutrustning. Ha alltid

ögonskydd.

Skyddsutrustning som till exempel ansiktsmask,

glidfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd för

tillämpliga förhållanden minskar personskadorna.

(Översättning av ursprungliga instruktioner)

31

Svenska

5) Service

a) Låt en kvaliﬁ cerad reparatör utföra service på

ditt elektriska verktyg och använd bara identiska

reservdelar.

Detta garanterar att det elektriska verktyget alltid är

säkert och fungerar som det ska.

FÖREBYGGANDE ÅTGÄRD

Håll barn och bräckliga personer på avstånd.

När verktygen inte används ska de förvaras utom

räckhåll för barn och bräckliga personer.

SÄKERHETSVARNINGAR HYVEL

1. Vänta till skärbladet stannat innan du lägger ned

verktyget.

En fri roterande klinga kan ansätta ytan och leda till att du

tappar kontrollen och orsaka allvarlig skada.

2. Håll det elektriska verktyget endast på den isolerade

greppytan då klingan kan komma i kontakt med

dess egen kabel. Att kappa en "ledande" ledning kan

göra utsatta metalldelar på det elektriska verktyget

"ledande" och ge operatören en stöt.

3. Använd klämmor eller annat praktiskt sätt för att

fästa och stöda arbetsstycket till en stabil plattform.

Att hålla arbetsstycket i handen eller mot kroppen gör att

det blir instabilt och kan leda till att kontrollen tappas.

YTTERLIGARE

SÄKERHETSVARNINGAR

1. Se till att strömkällan som används överensstämmer

med eﬀ ektkraven angivna på namnplåten på produkten.

2. Se till att strömbrytaren står i läge OFF (av).

Om kontakten är ansluten till ett uttag medan

strömbrytaren står i läge ON (på), kommer det elektriska

verktyget att starta omedelbart vilket kan orsaka en

allvarlig olycka.

3. När arbetsplatsen beﬁ nner sig långt från strömkällan

använd en förlängningssladd som är tillräckligt tjock

och klarar angiven eﬀ ekt. Använd kortast möjliga

förlängningssladd.

4. Se till att du har en stadig arbetsbänk av trä som passar

som underlag för hyvling. Se till att bänken står stadigt

på ett jämnt, fast underlag. En ostadig arbetsbänk kan

framkalla olyckshändelser.

5. Använd inte hyveln med hyvelstålen vända uppåt (såsom

en stationär hyvel kan användas).

6. Försiktighetsåtgärder efter avslutad hyvling

När du lyfter upp hyveln med en hand efter avslutad

hyvling, skall du se till att hyvelstålen inte vidrör din kropp

eller dina kläder. Slarv kan resultera i olyckshändelser.

7. Var försiktig så att du inte skadar handen när du sätter på

eller tar av bladen.

8. Innan du monterar bladen ska du torka bort all spån eller

smuts på bladen.

9. Ställ in karbidstålshöjden enligt nedanstående

anvisningar, om karbidstålen är i fel höjd efter att

montering skett enligt ovan.

10. Se alltid till att strömbrytaren är avstängd (OFF) och att

stickproppen är frånkopplad innan du sätter på eller tar

av dammadaptern.

11. Kontrollera att dammuppsamlaren är fullständigt påsatt.

Om du inte gör detta kan skada uppstå.

12. Se till att inte bryta haken när du fäster eller tar bort

dammadaptern och kolhatten.

13. Jordfelsbrytare

Du rekommenderas att använda en jordfelsbrytare med

en märkutlösningsström på 30mA eller lägre

SYMBOLER

VARNING

Nedan visas de symboler som används för

maskinen. Se till att du förstår vad de betyder innan

verktyget används.

P20SF / P20ST : Hyvel

Läs alla säkerhetsvarningar och alla

instruktioner.

Gäller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i

hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre

elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska

uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och

lämnas till miljövänlig återvinning.

V

Märkspänning

A

Ampere

Hz

Hertz

W

Watt

n

0

Hastighet utan belastning

/min

eller

min

–1

Rotationer eller stick per minut

Växelström

kg

Kilogram

Slå PÅ

Slå AV

Försiktigt

Koppla bort strömkabelkontakten från eluttaget

Klass II verktyg

STANDARDTILLBEHÖR

Förutom huvudenheten (1) innehåller paketet tillbehören

listade nedan.

○ Fast nyckel (för fastsättning av hyvelstål) ...................1

○ Insällningsmätare (för justering av kutterhöjd) ............ 1

○ Spår (med inställningsskruv) ...................................... 1

○ Slipenhet för hyvelstål (för omslipbar bladtyp) ............ 1

○ Väska (P20SA) (medföljer inte i alla områden) ........... 1

Standardtillbehören kan ändras utan föregående meddelande.

ANVÄNDNINGSOMRÅDEN

Hyvling av olika sorters träbräder och paneler enligt Bild 1.

32

Svenska

TEKNISKA DATA

Modell P20SF P20ST

Spänning* (110 V, 230 V, 240 V)

110 V (230 V, 240 V)

Ineﬀ ekt* 620 W 550 W 580 W

Tomgångsvarvtal 17000 min

–1

Bredd 82 mm

Max. spåntjocklek 2,6 mm 1,5 mm

Vikt (exkl. sladd och anslag) 2,5 kg

* Kontrollera verktygets namnplåt i.o.m. att den varierar beroende på destinationslandet.

ANMÄRKNING

Beroende på HITACHIs kontinuerliga forsknings- och utvecklingsarbete, förbehåller HITACHI rätten till ändringar av

tekniska data utan föregående meddelande.

UNDERHÅLL OCH INSPEKTION

1. Kontroll av hyvelstål

Fortsatt användning av slöa eller skadade hyvelstål

kommer att minska arbetseﬀ ektiviteten och kan också

överbelasta motorn. Slipa eller byt ut hyvelstålen så snart

de är slitna eller skadade.

2. Hantering

FÖRSIKTIGT

Framsulan, baksulan och knoppen för inställning av

spåntjockleken är samtliga precisionstillverkade delar

så att hyveln arbetar så noggrant som möjligt. Om du

hanterar dessa delar hårdhänt eller stöter dem kraftigt,

kan inställningen rubbas och arbetseﬀ ektiviteten

minskas. Iaktag speciell försiktighet i samband med

dessa delar.

3. Kontroll av skruvförband

Kontrollera alla monteringsskruvar med jämna

mellanrum och kontrollera att de är ordentligt fastdragna.

Skulle någon skruv ha lossnat, dra åt den ordentligt.

Slarv av skruvarnas åtdragning kan resultera i olyckor.

4. Motorns underhåll

Motorns lindning kan sägas utgöra maskinens hjärta. Var

mycket försiktig så att lindningen inte kommer till skada

och/eller utsätts för olja eller vatten.

5. Kontroll av kolborstar (Bild 15)

Kolborstarna i motorn är förbruksartiklar och utsätts för

slitage. Byt alltid ut kolborsten mot en ny som har samma

nummer ⓐ som visas på bilden så snart den är sliten

eller nära avnötningsgränsen ⓑ, eftersom en sliten

kolborste kan vara orsak till motorfel. Se också till att

kolborstarna är rena och rör sig fritt i kolhållarna.

6. Byte av kol (Bild 15)

Skruva bort “kolhatten” med en skruvmejsel och byt ut

kolen. Kolborstarna kan enkelt tas bort med fjädern.

7. Byte av nätsladd

Om nätsladden måste bytas ut, skall det göras av en

auktoriserad Hitachi serviceverkstad för att undvika fara.

FÖRSIKTIGT

Vid användning och underhåll av elverktyg måste de

säkerhetsbestämmelser och standarder som gäller i

respektive land iakttas.

MONTERING OCH ANVÄNDNING

Åtgärd Bild Sida

Inställning av spåntjocklek 2 99

Hur du börjar och avslutar hyvlingen 3 99

Hur man använder kabelhållaren (P20SF) 4 99

Hur man använder stativet (P20SF) 5 99

Demontering av karbidstål

(för dubbelkantad bladtyp)

699

Montering av karbidstål

(för dubbelkantad bladtyp)

7 100

Inställing av karbidstålshöjd

(för dubbelkantad bladtyp)

8 100

Demontering av det omslipbara bladet 9 100

Montering av det omslipbara bladet 10 100

Justering av det omslipbara bladets höjd 11 101

Slipning av det omslipbara bladet 12 101

Montering och demontering av

dammadaptern (extra tillbehör)

13 101

Startomkopplarens manövrering 14 102

Byte av kolborste 15 102

Val av tillbehör ― 103

1. Planhyvling

Grovhyvling skall utföras med större spåntjocklek och

med lämplig hastighet så att spånen kastas jämnt ut

ur maskinen. Finhyvling (sluthyvling) skall utföras med

mindre spåntjocklek och lägre hastighet för att tillförsäkra

en mjuk färdigyta.

2. Bladslipningsintervaller

Bladslipningsintervallerna beror på vilken typ av trä som

hyvlas, liksom skärdjupet. Slipning bör dock normalt ske

efter var 500 meters hyvling.

3. Slipsten

Vid användning av en slipsten för vattenslipning skall

slipstenen doppas i rikligt med vatten före slipning,

eftersom slipstenen annars kan slitas ner av slipningen.

Platta till slipstenens övre yta så ofta det behövs.

33

Svenska

GARANTI

Vi garanterar Hitachi Elektriska verktyg i enlighet med

lagstadgade/landsspeciﬁ ka bestämmelser. Denna

garanti täcker inte defekter eller skada på grund av

felaktig användning, missbruk eller normal förslitning. Vid

reklamation, var god att skicka det elektriska verktyget, ej

isärtaget, med GARANTIBEVIS som hittas i slutet på denna

instruktion, till en auktoriserad Hitachi serviceverkstad.

Information angående buller och vibrationer

Uppmätta värden har bestämts enligt EN60745 och

fastställts i enlighet med ISO 4871.

A-vägd ljudeﬀ ektnivå: 94 dB (A) (P20SF)

100 dB(A) (P20ST)

A-vägd ljudtrycksnivå: 83 dB (A) (P20SF)

89 dB (A) (P20ST)

Osäkerhet K: 3 dB (A)

Använd hörselskydd.

Vibration totalvärden (triax vektorsumma) har bestämts

enligt EN60745.

Hyvling mjukt trä:

Vibrationsavgivning värde

a

h

=

3,1 m/s

2

(P20SF)

4,3 m/s

2

(P20ST)

Osäkerhet K = 1,5 m/s

2

Det angivna totalvärdet för vibrationer har mätts enligt en

standardtestmetod och kan användas vid jämförelse av

verktyg.

Det kan också användas vid preliminäruppskattning av

exponering.

VARNING

○ Vibrationsavgivning under verkligt användande av

elverktyget kan skilja sig från det angivna totalvärdet

beroende på det sätt som verktyget är använt på.

○ Identiﬁ era säkerhetsåtgärder som kan utföras för att

skydda operatören som baseras på en uppskattning av

utsättning i verkligheten (tar med i beräkningen alla delar

av användandet så som när verktyget är avstängt och

när det körs på tomgång utöver ut då startomkopplaren

används).

ANMÄRKNING

Beroende på HITACHIs kontinuerliga forsknings- och

utvecklingsarbete, förbehåller HITACHI rätten till ändringar

av tekniska data utan föregående meddelande.

Sidan laddas ...

105

English Dansk Română

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

GARANTIBEVIS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Købsdato

4 Kundes navn og adresse

5 Forhandlers navn og adresse

(Indsæt stempel med forhandlers navn og

adresse)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele și adresa clientului

5 Numele și adresa distribuitorului

(Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și adresa

distribuitorului)

Deutsch Norsk Slovenščina

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers

abstempeln)

GARANTISERTIFIKAT

1 Modellnr.

2 Serienr.

3 Kjøpsdato

4 Kundens navn og adresse

5 Forhandlerens navn og adresse

(Vennligst stemple forhandlerens navn og adresse)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

Français Suomi Slovenčina

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No de série

3 Date dʼachat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et lʼadresse du revendeur)

TAKUUTODISTUS

1 Malli nro

2 Sarja nro

3 Ostopäivämäärä

4 Asiakkaan nimi ja osoite

5 Myyjän nimi ja osoite

(Leimaa myyjän nimi ja osoite)

ZÁRUČNÝ LISTA

1 Č. modelu

2 Sériové č.

3 Dátum zakúpenia

4 Meno a adresa zákazníka

5 Názov a adresa predajcu

(Pečiatka s názvom a adresou predajcu)

Italiano Ελληνικά Български

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dellʼacquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi dati)

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

1 Αρ. Μοντέλου

2 Αύξων Αρ.

3 Ημερομηνία αγοράς

4 Όνομα και διεύθυνση πελάτη

5 Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή

(Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί σφραγίδα)

ГАРАНЦИОНЕН СЕРТИФИКАТ

1 Модел №

2 Сериен №

3 Дата за закупуване

4 Име и адрес на клиента

5 Име и адрес на търговеца

(Моля, отпечатайте името и адрес на дилъра)

Nederlands Polski Srpski

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

GARANTNI SERTIFIKAT

1 Br. modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupovine

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa prodavca

(Molimo da stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Español Magyar Hrvatski

CERTIFICADO DE GARANTÍA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor con su

nombre y dirección)

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének és

címének pecsétjét)

JAMSTVENI CERTIFIKAT

1 Br modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupnje

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa trgovca

(Molimo stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Português Čeština Український

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada do

distribuidor)

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou prodejce)

ГАРАНТІЙНИЙ СЕРТИФІКАТ

1 № моделі

2 № серії

3 Дата придбання

4 Імʼя і адреса клієнта

5 Імʼя і адреса дилера

(Будь ласка, поставте печатку з іменем і

адресою дилера)

Svenska Türkçe Русский

GARANTICERTIFIKAT

1 Modellnr

2 Serienr

3 Inköpsdatum

4 Kundens namn och adress

5 Försäljarens namn och adress

(Stämpla försäljarens namn och adress)

GARANTİ SERTİFİKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müşteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaşe olarak basın)

ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ

1 Модель №

2 Серийный №

3 Дата покупки

4 Название и адрес заказчика

5 Название и адрес дилера

(Пожалуйста, внесите название и адрес дилера)

Sidan laddas ...

110

English Nederlands

Object of declaration: Hitachi Planer P20SF, P20ST

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in

conformity with standards or standardization documents EN60745-

1, EN60745-2-14, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 and

EN61000-3-3 in accordance with Directives 2004/108/EC and

2006/42/EC. This product also conforms to RoHS Directive 2011/65/

EU.

The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is

authorized to compile the technical ﬁ le.

This declaration is applicable to the product aﬃ xed CE marking.

Onderwerp van verklaring: Hitachi Schaafmachine P20SF, P20ST

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product

conform de richtlijnen of gestandardiseerde documenten EN60745-1,

EN60745-2-14, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 en

EN61000-3-3 voldoet aan de eisen van bepalingen 2004/108/EC en

2006/42/EC. Dit product voldoet ook aan de RoHS-richtlijn 2011/65/

EU.

De manager voor Europese normen van Hitachi Koki Europe Ltd.

heeft de bevoegdheid tot het samenstellen van het technische

bestand.

Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-

markeringen.

Deutsch Español

Gegenstand der Erklärung: Hitachi Hobel P20SF, P20ST

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

den Standards oder Standardisierungsdokumenten EN60745-

1, EN60745-2-14, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 und

EN61000-3-3 in Übereinstimmung mit den Direktiven 2004/108/

EG und 2006/42/EG entspricht. Dieses Produkt stimmt auch mit der

RoHS-Richtlinie 2011/65/EU überein.

Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe

Ltd. ist zum Verfassen der technischen Datei befugt.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.

Objeto de declaración: Hitachi Cepillo P20SF, P20ST

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto

está de acuerdo con las normas o con los documentos de

normalización EN60745-1, EN60745-2-14, EN55014-1, EN55014-

2, EN61000-3-2 y EN61000-3-3, según indican las Directrices

2004/108/CE y 2006/42/CE. Este producto satisface también los

requisitos establecidos por la Directiva 2011/65/EU (RoHS).

El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd. está

autorizado para recopilar archivos técnicos.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE.

Français Português

Objet de la déclaration: Hitachi Rabot P20SF, P20ST

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce

produit est conforme aux normes ou documents de normalisation

EN60745-1, EN60745-2-14, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-

3-2 et EN61000-3-3 en accord avec les Directives 2004/108/CE

et 2006/42/CE. Ce produit est aussi conforme à la Directive RoHS

2011/65/EU.

Le responsable des normes européennes d’Hitachi Koki Europe Ltd.

est autorisé à compiler les données techniques.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Objeto de declaração: Hitachi Plaina P20SF, P20ST

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que este

produto está de acordo com as normas ou documentos normativos

EN60745-1, EN60745-2-14, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2

e EN61000-3-3, em conformidade com as Directrizes 2004/108/CE

e 2006/42/CE. Este produto está também em conformidade com a

Directiva RoHS 2011/65/EU.

O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd. está

autorizado a compilar o ﬁ cheiro técnico.

Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.

Italiano Svenska

Oggetto della dichiarazione: Hitachi Pialla P20SF, P20ST

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo sotto nostra responsabilità che questo prodotto è

conforme agli standard o ai documenti sulla standardizzazione

EN60745-1, EN60745-2-14, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2

e EN61000-3-3 in conformità alle Direttive 2004/108/CE e 2006/42/

CE. Il prodotto è inoltre conforme alla direttiva RoHS 2011/65/EU.

Il Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd. è autorizzato

a compilare la scheda tecnica.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i

marchi CE.

Objekt för deklaration: Hitachi Hyvel P20SF, P20ST

EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt överensstämmer

med standard eller standardiserings dokument EN60745-1, EN60745-

2-14, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 och EN61000-3-3 i

enlighet med direktiven 2004/108/EF och 2006/42/EF. Denna produkt

efterlever även RoHS-direktiv 2011/65/EU.

Den europeiska standardansvarige på Hitachi Koki Europe Ltd. är

auktoriserad att utarbeta den tekniska ﬁ len.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà produkten.

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 12. 2014

John de Loughry

European Standard Manager

31. 12. 2014

A. Yoshida

Vice-President & Director

Sidan laddas ...

Hitachi Koki P20ST Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Hitachi Koki P20ST Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument