Hartan Racer Bruksanvisning

Sidan laddas ...

Product of Germany

Sicherheit – Qualität und neueste Technik

Sicherheit

und

Vertrauen

durch schadstoff-

geprüfte Textilien

DIN EN 1888:2005

DIN EN 1466/2003

Production monotored

safety tested

1

9

19

29

39

49

59

69

D

GB

F

NL

DK

N

S

FIN

Deutschland

United Kingdom (UK)

La France

Nederlands

Danmark

Norge

Sverige

Suomi

Racer XL

Racer S

4

3

11

9

15

2

5

1

16

13

12

14

6

18

8

17

7

5

max

5 kg

max

5 kg

max

1 kg

10

12

19

incl.

Regenhaube

10

12

Schieber

Schieberverriegelung

Sicherheitsdrehverschluss

Schieberabknickung

Radarretierung

Feststellbare Schwenkräder (nur S und XLS)

Feststellbremse

Einstellbare Schwingfederung

Automatische Oberteilverriegelung

Geräuschlose Verdeckverstellung

Sun-Verdeck

Verdeck- und Schutzbügel

Rückenverstellung

Sicherheitsgurt

Fußkastenverstellung

Fußkastenverlängerung

Faltbares Oberteil (nur XL, XLS)

Einklappbarer Befestigungsrahmen (nur XL, XLS)

Herausfallschutz

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

Sidan laddas ...

Handlebar

Handlebar catch

Safety turn lock

Handle-folding lock button

Wheel retention

Lock-type-swivel wheels (only S and XLS)

Parking brake

Adjustable suspension system

Automatic lock for upper section

Silently adjustable hood

Sun canopy

Hood and safety bar

Tilt-adjustable backrest

Safety belt

Adjustable footrest

Footrest extension

Folding carrycot (only XL and XLS)

Retractable mounting frame (only XL and XLS)

Fall-out protection

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

10

19

Sidan laddas ...

F

La France

Guidon

Verrouillage du guidon

Verrouillage demi-tour de sécurité

Articulation du guidon

Blocage des roues

Roues pivotantes à blocage

(uniquement sur les modèles S et XLS)

Frein de blocage

Suspension réglable à ressorts

Verrouillage automatique de la nacelle

Réglage silencieux de la capote

Pare-soleil

Capote et arceau de protection

Réglage du dosseret

Ceinture de sécurité

Réglage du cale-pied

Rallonge du cale-pied

Nacelle pliable

Cadres de fixation repliables

Protection anti-chutes

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

20

19

Sidan laddas ...

Duwbeugel

Duwbeugelvergrendeling

Veiligheidsdraaisluiting

Knikmechanisme duwbeugel

Wielarrêtering

Vastzetbare zwenkwielen (alleen S en XLS)

Parkeerrem

Instelbare pendelvering

Automatische bovendeelvergrendeling

Geruisloze kapverstelling

Sun-kap

Kap en veiligheidsbeugel

Verstelling rugleuning

Veiligheidsgordel

Verstelling voetensteun

Verlenging voetensteun

Opvouwbaar bovendeel (alleen XL, XLS)

Inklapbaar bevestigingsframe (alleen XL, XLS)

Uitvalbeveiliging

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

30

19

Sidan laddas ...

DK

Danmark

Styr

Styrelås

Sikkerhedsdrejelås

Knækstyr

Hjullås

Svingbare hjul med lås (kun S og XLS)

Parkeringsbremse

Indstillelig elastisk affjedring

Automatisk låsning af overdel

Lydløs kalechejustering

Sun-kaleche

Kaleche og beskyttelsesbøjle

Rygjustering

Sikkerhedssele

Justering af fodstøtte

Fodstøtteforlængelse

Sammenfoldelig overdel på barnevogn XL og XLS

Sammenklappelig fastgørelsesramme

XL og XLS

Beskyttelse af barnet mod at falde ud af vognen

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

40

19

Sidan laddas ...

N

Norge

Håndtak

Håndtaklås

Sikkerhetsdreielås

Nedfellbart håndtak

Hjullås

Svingbare hjul med lås (kun S og XLS)

Parkeringsbremse

Innstillbar elastisk fjæring

Automatisk låsing av overdel

Lydløs kalesjejustering

Sol-kalesje

Kalesje og beskyttelsesbøyle

Ryggjustering

Sikkerhetssele

Justering av fotstøtte

Fotstøtteforlengelse

Sammenfoldbar overdel på barnevogn XL og XLS

Sammenklappbar festeramme XL og XLS

Beskyttelse mot å falle ut

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

50

19

Sidan laddas ...

Sverige

S

Styre

Låsanordning för styre

Vridbart säkerhetslås

Led på styre

Hjullåsning

Låsbara svänghjul (bara på modellerna S och XLS)

Parkeringsbroms

Reglerbar fjädring

Automatisk låsning av överdelen

Tystgående sufflettreglering

Solsufflett

Sufflett- och skyddsbygel

Inställning av ryggstödet

Säkerhetsbälte

Inställning av fotutrymme

Förlängning av fotutrymme

Fällbar överdel (bara på modellerna XL och XLS)

Hopfällbart stativ (bara på modellerna XL och XLS)

Skydd mot att ramla ur

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

60

19

61

Vi gratulerar dig!

För att din baby ska känna sig säker och trygg har du bestämt dig för en

förstklassig produkt från och därmed gjort ett mycket gott val.

Förstklassig tillverkning och kontinuerlig, sträng kvalitetskontroll ger dig en

garanti för att du under lång tid kommer att ha mycket stor glädje av din

vagn från . Vid fabrikation har textilier använts, som testats med

avseende på skadliga ämnen, och detta innebär trygg säkerhet för din baby.

Vi ber dig att noggrant läsa alla anvisningar innan du tar din barnvagn i bruk,

liksom att du sparar dem för eventuella framtida frågor. Om du inte följer

dessa instruktioner kan detta negativt påverka ditt barns säkerhet.

Kontakta din fackhandlare om du inte förstår denna bruksanvisning eller om

du vill ha mer information.

Se till att även andra användare är informerade om vagnens funktioner och

säkerhetsanvisningarna

För ditt barns säkerhet

VARNING! Före användning ska du kontrollera att vagnen inte är skadad

och att inga delar är spruckna eller har gått sönder. I sådant fall

får vagnen under inga förhållanden användas.

VARNING! Lämna aldrig barnet i vagnen utan tillsyn.

VARNING! Före användning ska du förvissa dig om att alla låsanordningar

är stängda och att överdelen sitter ordentligt fast.

VARNING! Både körning i trappor eller över avsatser och en alltför tung

belastning kan skada vagnen och utgöra en fara för ditt barn.

VARNING! Var noga med att alltid ha bromsen ilagd när du ställer vagnen

ifrån dig och se till att den står stadigt i allmänna

kommunikationsmedel.

VARNING! Barnvagn, kärra och babylift utgör varken säng eller ersättning

för vagga och får enbart användas för transport.

VARNING! Det är inte tillåtet att använda denna barnvagn samtidigt

när du joggar, åker rullbräde eller dylikt eftersom det är farligt.

VARNING! Håll vagnen utom räckhåll för barn och på ett sådant sätt, att

barn inte kan leka med den.

VARNING! Spänn alltid fast barnet med säkerhetsbältet.

VARNING! Sätt inte fast eventuella väskor i vagnens styre, eftersom detta

negativt påverkar vagnens stabilitet.

VARNING! Denna modell är avsedd för 1 barn.

VARNING! Extra sittenheter är inte tillåtna på denna modell.

VARNING! Använd aldrig sittenheten, barnvagnens överdel och babyliften

för att transportera ditt barn i bilen.

VARNING! Av säkerhetsskäl ska du enbart använda tillbehör och

reservdelar från Hartan.

62

Bruksanvisning

Uppfällning av vagnen

Genom att trycka på låsknapparna 4 ställer du styrets överdel vågrätt. Dra

sedan styret 1 uppåt till dess att styrets låsanordning 2 går i ingrepp.

VARNING! Förvissa dig före bruk om, att alla låsanordningar är låsta!

Hopfällning av vagnen

Vrid säkerhetslåset 3 inåt till dess att styrets låsanordning 2 lossar, tryck

sedan styret 1 nedåt och fäll ihop vagnen. Genom att trycka på låsknapparna

4 kan du fälla styrets överdel inåt.

VARNING! Tänk vid vagnens upp- och hopfällning och ryggstödets

reglering att det finns risk för skada om fingarna råkar i kläm.

Losstagning av hjulen

Tryck på tryckknappen 5 och dra bort hjulet. Trä igen på hjulet på axeln

så långt det går och tryck in knappen. Var noga med, att alla hjulen låst

ordentligt i läge.

Låsbara svänghjul (bara på modellerna S och XLS)

För att låsa svänghjulen ska du vrida spärrspaken 6 nedåt. Hjulen låser sig

på båda sidor automatiskt i det ögonblick de befinner sig i körriktningen.

Öppna låsningen genom att vrida spärrspaken 6 i vågrätt läge tills den går i

ingrepp.

OBS! VIKTIGT!!

Hjulenheterna måste rengöras regelbundet,

beroende på nedsmutsningsgraden! Genom

smuts, sand, smutsvatten, saltavlagringar

via snömodd etc kan styr- och spärrhylsorna

sättas igen och de kommer då att kärva. Såväl

styrtapp och styrhylsa som spärrhylsa måste

rengöras med en fuktig trasa, i förekommande

fall spolas av med rent vatten och torkas torra

samt därefter sprejas med silikonsprej.

Använd inte olja! För rengöring går det

att dra loss hjulenheten genom att trycka på

metallspärren nedtill.

Parkeringsbroms

Slå på bromsen genom att trycka på den röda bromstangenten 7. Prova att

skjuta iväg vagnen innan du ställer den ifrån dig. Slå från bromsen genom

att trycka på den gröna bromstangenten 7. VARNING! Var noga med att

alltid ha bromsen ilagd innan du sätter i eller lyfter ur barnet.

Demontage

A Metallklammer drücken

und B gleichzeitig

B

A

Montage

A Metallklammer drücken

und B gleichzeitig

Führungszapfen

Arretierhülse

Führungshülse

Spärrhylsa

Styrtapp

Styrhylsa

Demontering

A Tryck på metallspär-

ren och B dra samtidigt

bort hjulenheten.

Montering

A Tryck på metallspär-

ren och B skjut samti-

digt på hjulenheten.

Bruksanvisning

63

Reglerbar fjädring

Genom att vrida på justerhandtaget 8 kan du ställa in en mjukare eller sporti-

gare fjädring..

Automatisk låsning av överdelen 9

Sätt kärrinsatsen eller barnvagnsöverdelen på stativramen på ett sådant sätt,

att de båda sidobultarna på respektive sida går in i de för detta syfte avsedda

slitsarna. Skjut därefter ordentligt in överdelen så långt det går.

Låsanordningarna stänger automatiskt på båda sidor med ett hörbart klickljud.

VARNING! Före an

vändning ska du genom att dra i överdelen

kontrollera att den sitter säkert fast! Låsanordningen är inte stängd om

du ännu ser den röda punkten i sidan. För att öppna låsanordningen ska du

dra låsbygeln nedåt tills den snäpper in i läget och därpå kan du lyfta bort

överdelen.

Solsufflett

För ljudlös reglering av suffletten ska du trycka ihop de båda främre

sufflettbyglarna 10. Suffletten kan ställas om till soltak genom att du med hjälp

av blixtlåset tar loss den bakre delen på suffletten 11. Som ytterligare skydd

mot solen går det att fälla ut solskärmen.

Sufflett och skyddsbygel

Sedan du tryckt på bajonettlåset 12 går det att dra ut suffletten eller

skyddsbygeln. Var noga med att inga tygdelar råkar i kläm och att skyddsby-

geln låser sig ordentligt i sitt läge när du sätter i den igen. Vrid skyddsbygeln

genom att trycka på justerknapparna. VARNING! Sufflettbygeln 10 och

skyddsbygeln är inte avsedda att använ-

das som bärhandtag för kärran.

Ryggstödets reglering

Genom att lyfta på ryggbygeln 13 på

baksidan går det att i fina steg ställa

om ryggstödet från sitt- till liggläge.

VARNING! När du reglerar ryggstödet

måste du noga se till att ditt barn inte

kommer i kläm mellan de rörliga delarna

och att ryggstödet efter regleringen sitter

ordentligt i sitt läge.

Säkerhetsbälte

Varning! Spänn fast ditt barn med

bältet 14. Använd alltid grenbältet D i

kombination med bäckenbältet E. Se till

att bältet ligger åt stramt, vilket du kan

ställa in med hjälp av de skjutbara låsen.

Se till att bälteslåset i samband med

låsning för säker fastsättning förs genom

den extra laskan F på grenbältet.

Öppning av bältet: Tryck på den röda

punkten A och de båda tungorna B för att

öppna bältet. För att öppna hängslebältet

ska du trycka på knapparna C.

14

C

B

14

C C

B

B A

B

A

D

E

F

64

Bruksanvisning

Inställning av fotstödet

Genom att trycka in de båda röda tryckknapparna 15 i sidan går det att

sänka ned fotstödet. Genom att lyfta fotstödet uppåt kan det ställas in stegvis

ända till ett vågrätt läge. Fotstödet kan fällas ut och därigenom förlängas

genom att trycka på de båda knapparna 16. VARNING! Ställ alltid fotstödet

i vågrätt läge när babyliften är ilagd. Detta läge fungerar som extra skydd mot

att babyliften ramlar ur.

Hopfällbar barnvagnsöverdel på modellerna XL och XLS

Dra ramen uppåt och fäst ordentligt de båda plastbyglarna 17 på sidorna.

Fäll ihop barnvagnsöverdelen genom att fälla de båda plastbyglarna inåt.

VARNING! Använd inte en madrass som är tjockare än 2 cm!

VARNING! Den bärbara korgen är enbart lämplig för ett barn, som ännu

inte kan sätta sig själv upp resp rulla över på sidan eller stödja

sig på händer och knän. Barnet får högst väga 9 kg.

VARNING! Ställ aldrig upp den bärbara korgen på någon form av

ställning, utan enbart på ett stabilt, plant underlag.

VARNING! Använd inte den bärbara korgen, om delar har spruckit eller

gått sönder. Kontrollera regelbundet handtag och botten med

avseende på skador eller tecken på slitage.

VARNING! Tänk alltid på riskerna med öppen eld eller andra värmekällor,

t ex elektriska radiatorer, gaslågor etc, om sådana befinner sig

i omedelbar närhet av den bärbara korgen.

Hopfällbart stativ

Med det fällbara stativet 18 fås en optimal höjd på liggytan.

VARNING! Vill du bära barnvagnsöverdelen eller ställa den infrån dig, så fäll

då upp stativet 18 under dess botten. Placera barnvagnsöverdelen bara på ett

stadigt och vågrätt underlag.

Skydd mot att ramla ur

VARNING!

Som en extra säkerhet mot

att barnet ramlar ur ska du fästa

sufflettens öglor 19 i metallbak-

stycket med

vridlåsen. Häng dessutom

in ryggkroken 20 i

metallringen på

ryggplattan.

Lämplig ålder på barnet

Sportvagnarna Racer och Racer S (med svänghjul) passar för barn fr o m sex

månader och upp till ca 15 kg. VARNING! Använd denna sittenhet bara när

ditt barn kan sitta för sig själv!

Barnvagnarna Racer XL och Racer XLS (svänghjul) är avsedda för barn i

åldrarna 0 – 12 månader och upp till 9 kg.

20

19

13

65

Alla de material, som vi har använt, är lättskötta.

Skötsel av tygdelar

Rengör nedsmutsade tygdelar med en torr klädborste eller med rent

vatten (och torka med hårtork) men undvik kraftig gnuggning. Besvärliga

fläckar kan du avlägsna med hjälp av milt tvättmedel. Alla tygdelar, som

går att ta loss, kan du köra i tvättmaskinens fintvättprogram (30° C) med

tvättmedel för fintvätt. Råkar du ut för regnväder så ska du efteråt med

uppfälld sufflett torka av din vagn med en trasa i ett torrt, luftigt rum för att

förhindra att fukt trängs genom sömmarna till delarna i tyg inuti vagnen,

eftersom detta kunde resultera i att vattenränder uppstår. Ett garanterat

skydd mot väder och vind får du bara med det av oss medlevererade

skyddet, som även finns att köpa i fackhandeln. De material vi använt

har många positiva egenskaper men de är mycket känsliga för intensivt

solljus. Därför rekommenderar vi dig att ställa vagnen i skuggan.

Skötsel av underredet

Vagnens underrede kräver regelbunden skötsel. Hjulaxlarna måste

rengöras och inoljas lätt var fjärde vecka. Med hjälp av silikonsprej kan du

hålla de rörliga plastdetaljerna i funktionsdugligt skick. Ytbehandlade och

förkromade metalldelar ska hållas torra och vid behov behandlas med

bilpolish eller krompasta. Små lackskador på underredet åtgärdar du med

hjälp av ett lackstift, som finns att köpa i fackhandeln. An

vänd aldrig en

högtrycksapparat för vagnens rengöring för den förstör hjulens

insmörjade kullager och funktionsdelar (släpande och gnisslande

biljuder uppstår). Hjul: Du ska vara noga med att hålla rätt lufttryck i luft-

fyllda däck. Lufttrycket ska ligga mellan 1,5 och max 2 bar.

VARNING!

Du

kommer snabbt upp i maximalt ringtryck – tänk på att överskridande kan

leda till olyckor och skador! Nedslitna hjulbussningar och fjädrar ska bytas

i rätt tid. Undvik långtidsparkering av vagnar med luftfyllda däck på ljusa

PVC- eller linoleumgolv, eftersom alla typer av gummidäck kan förorsaka

svarta missfärgningar på dessa golvbeläggningar.

Luften går ur hjulen

För att undvika att däcken skevar efter det att luften har gått ur helt, ska du

bara pumpa däcken till ungefär hälften och sedan rikta upp dem samt

därefter pumpa upp dem helt.

Skötselanvisningar

66

Garanti och garantivillkor

2 ÅRS garanti

Vi lämnar 2 års garanti på denna produkt. Kontakta fackhandlaren, där du

har köpt produkten, om du vill reklamera. Garantin gäller från datum när du

får varan från din handlare. Förvara det ifyllda garantikortet, det av dig

underskrivna överlåtelsebetyget och kassakvittot tills garantitiden gått ut

för att kunna redovisa när du fått varan. En handläggning av reklamationer

kan bara göras om alla dessa dokument uppvisas.

GARANTIN LÄMNAS FÖR:

Garantin avser alla material- och fabrikationsfel som existerade vid

tidpunkten för varans överlåtande.

VI LÄMNAR INGEN GARANTI FÖR …

Vi lämnar ingen garanti för defekter eller skador på den sålda varan, för

vilka vi inte är ansvariga, i synnerhet inte för

■ naturligt slitage (nötning) och skador till följd av att varan

överbelastats.

■ efterföljande fel, som uppkommit p g a att ingen hänsyn tagits till

skador /fel och som leder till att reparationen försvåras.

■ skador till följd av olämplig eller icke fackmässig användning

(se bruksanvisningen).

■ skador p g a felaktig montering eller idrifttagning.

■ skador förorsakade av slarvig behandling eller bristfällig skötsel av

köpeobjektet.

■ skador p g a inte fackmässigt utförda ändringar på köpeobjektet.

67

Garanti och garantivillkor

GARANTIFALL ELLER INTE?

Rost: Underredet är rostskyddsbehandlat och på så vis ordentligt grunds-

kyddad. Bristfällig skötsel kan dock leda till att rostfläckar uppkommer.

Ingen garanti lämnas i detta avseende. Repor: Där repor förekommer rör

det sig om normalt slitage och för detta kan ingen garanti lämnas. Mögel:

Om delar i tyg blivit fuktiga eller våta måste de torkas ordentligt för att

undvika mögelbildning (se bruksanvisningen). Ingen garanti kan lämnas

för skador som uppstått p g a mögel. Tygens urblekning: Vi garanterar att

tygerna uppfyller gällande normer. Det går emellertid inte att utesluta

tygens urblekning genom solljus, påverkan av svett, rengöringsmedel,

friktion (i synnerhet på ställen som utgör ”greppområdet”) eller alltför ofta

genomförd tvätt

och detta berättigar inte till reklamationer. Det går inte alltid att undvika

smärre nyansskillnader mellan enskilda tillverkningsserier och därför kan

ingen garanti lämnas för detta. Noppor bildas på tygerna: Ingen garanti

lämnas mot att noppor bildas. Detta faller under allmän textilvård och kan

enkelt åtgärdas med hjälp av en klädborste eller noppborttagare på

samma sätt som exempelvis på en yllepullover. Sömmar, tryckknappar

eller tyget går sönder: Vi ber dig att i samband med köpet noga kontrol-

lera, att alla tygdelar, sömmar och tryckknappar är ordentligt sydda och

fastsatta. Eventuella reklamationer angående sömmar eller defekta tryck-

knappar måste du lämna till din fackhandlare omedelbart efter det att du

har upptäckt felet. Hjul: Barnvagnshjul är inte utbalanserade och därför

kan hjulen skeva något. Nedslitna hjul hör till det naturliga slitaget. Får

luftfyllda däck punkteringar så kan de enbart ha uppstått p g a yttre

påverkan t ex genom vassa föremål eller körning med för lågt ringtryck.

Ingen garanti kan lämnas för detta.

Sidan laddas ...

Hartan Racer Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Hartan Racer Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument