Bosch PSB 1000 RCA Bruksanvisning

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

www.bosch-pt.com

1 609 929 M09 (2007.09) O / 114

PSB 1000 RCA

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

OBJ_DOKU-7456-001.fm Page 1 Tuesday, September 25, 2007 3:10 PM

Sidan laddas...

| 3

Bosch Power Tools 1 609 929 M09 | (26.9.07)

PSB 1000 RCA

1

2

4

3

5

6

7

11

8

13

12

10

9

OBJ_DOKU-7459-001.fm Page 3 Wednesday, September 26, 2007 9:50 AM

1 609 929 M09 | (26.9.07) Bosch Power Tools

4 |

x

C

B

A

15

14

13 18 12

17

16

10 11

11

OBJ_DOKU-7459-001.fm Page 4 Wednesday, September 26, 2007 9:50 AM

| 5

Bosch Power Tools 1 609 929 M09 | (26.9.07)

GF

ED

1

20

19

21

7

OBJ_DOKU-7459-001.fm Page 5 Wednesday, September 26, 2007 9:50 AM

Sidan laddas...

Deutsch | 9

Bosch Power Tools 1 609 929 M09 | (26.9.07)

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Schlag-

bohren in Ziegel, Beton und Gestein, sowie zum

Bohren in Holz, Metall, Keramik und Kunststoff.

Geräte mit elektronischer Regelung und

Rechts-/Linkslauf sind auch geeignet zum

Schrauben und Gewindeschneiden.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponen-

ten bezieht sich auf die Darstellung des Elektro-

werkzeuges auf der Grafikseite.

1 Schnellspannbohrfutter

2 Flügelschraube für Zusatzgriffverstellung*

3 Umschalter „Bohren/Schlagbohren“

4 Stellrad „PowerControl“

5 Feststelltaste für Ein-/Ausschalter

6 Ein-/Ausschalter

7 Drehrichtungsumschalter

8 Zusatzgriff*

9 Absaugvorrichtung mit Staubbehälter und

Tiefenanschlag *

10 Teleskopführung mit Tiefenanschlagskala *

11 Stellring für Tiefenanschlag*

12 Entriegelungstaste für Staubbehälter*

13 Staubbehälter*

14 Staubschutzring*

15 Verschluss für Staubbehälter*

16 Entriegelungstaste für Absaugvorrichtung*

17 Filterelement (micro filtersystem)*

18 Füllstandsanzeige des Staubbehälters*

19 Universalbithalter*

20 Schrauberbit*

21 Innensechskantschlüssel **

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

nicht zum Standard-Lieferumfang.

**handelsüblich (nicht im Lieferumfang enthalten)

Technische Daten

Schlagbohrmaschine PSB 1000

RCA

Sachnummer

0 603 385 8..

Nennaufnahmeleistung

W 1010

Abgabeleistung

W 510

Leerlaufdrehzahl

min

-1

0 – 2700

Nenndrehzahl

min

-1

0 – 2700

Schlagzahl

min

-1

43200

Nenndrehmoment

Nm 1,4

Drehmoment bei max.

Abgabeleistung

Nm 8,5

Spindelhalsdurchmesser

mm 43

max. Bohr-

Ø

– Beton

– Stahl

– Holz

– mit montierter Absaug-

vorrichtung

mm

16

12

30

13

Bohrfutterspannbereich

mm 1,5 – 13

Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01/2003

– mit Absaugvorrichtung

– ohne Absaugvorrich-

tung

kg

2,2

2,0

Schutzklasse

/II

Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V. Bei

niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen Aus-

führungen können diese Angaben variieren.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typen-

schild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnun-

gen einzelner Elektrowerkzeuge können variieren.

OBJ_BUCH-444-001.book Page 9 Wednesday, September 26, 2007 8:12 AM

Sidan laddas...

English | 17

Bosch Power Tools 1 609 929 M09 | (26.9.07)

f Always wait until the machine has come to a

complete stop before placing it down. The

tool insert can jam and lead to loss of control

over the power tool.

f Never use the machine with a damaged ca-

ble. Do not touch the damaged cable and pull

the mains plug when the cable is damaged

while working. Damaged cables increase the

risk of an electric shock.

Functional Description

Read all safety warnings and all in-

structions. Failure to follow the

warnings and instructions may result

in electric shock, fire and/or serious

injury.

Intended Use

The machine is intended for impact drilling in

brick, concrete and stone as well as for drilling in

wood, metal and plastic. Machines with electron-

ic control and right/left rotation are also suitable

for screwdriving and thread-cutting.

Product Features

The numbering of the product features refers to

the illustration of the machine on the graphics

page.

1 Keyless chuck

2 Wing bolt for adjustment of auxiliary handle*

3 “Drilling/Impact Drilling” selector switch

4 Handwheel “PowerControl”

5 Lock-on button for On/Off switch

6 On/Off switch

7 Rotational direction switch

8 Auxiliary handle*

9 Extraction device with dust collector and

depth stop *

10 Telescopic guide with depth stop scale *

11 Set collar for depth stop*

12 Release button for dust collector *

13 Dust collector*

14 Dust protection ring*

15 Locking latch für dust collector*

16 Release button for extraction device*

17 Filter element (micro filtersystem)*

18 Level indicator of the dust collector*

19 Universal bit holder*

20 Screwdriver bit*

21 Allen key **

*The accessories illustrated or described are not in-

cluded as standard delivery.

**Commercially available (not included in the delivery

scope)

Technical Data

Impact Drill PSB 1000

RCA

Article number

0 603 385 8..

Rated power input

W 1010

Output power

W 510

No-load speed

rpm 0 – 2700

Rated speed

rpm 0 – 2700

Impact rate

bpm 43200

Rated torque

Nm 1.4

Torque at max. output

power

Nm 8.5

Spindle collar dia.

mm 43

Max. drilling dia.

– Concrete

– Steel

– Wood

– with extraction device

mounted

mm

16

12

30

13

Chuck clamping range

mm 1.5 – 13

Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003

– with extraction device

– without extraction device

kg

2.2

2.0

Protection class

/II

The values given are valid for nominal voltages [U] of

230/240 V. For lower voltage and models for specific

countries, these values can vary.

Please observe the article number on the type plate of

your machine. The trade names of the individual ma-

chines may vary.

OBJ_BUCH-444-001.book Page 17 Wednesday, September 26, 2007 8:12 AM

Sidan laddas...

1 609 929 M09 | (26.9.07) Bosch Power Tools

26 | Français

8 Poignée supplémentaire*

9 Dispositif d’aspiration avec bac de récupéra-

tion de poussières et butée de profondeur *

10 Guidage télescopique avec graduation pour

butée de profondeur *

11 Molette de réglage pour butée de

profondeur*

12 Touche de déverrouillage pour bac de récu-

pération des poussières *

13 Bac de récupération des poussières*

14 Bague de protection anti-poussière*

15 Fermeture du bac de récupération des

poussières*

16 Touche de déverrouillage du dispositif d’as-

piration *

17 Filtre (micro filtersystem) *

18 Indicateur de niveau du bac de récupération

de poussières *

19 Porte-embout universel*

20 Embout*

21 Clé mâle coudée pour vis à six pans creux **

*Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas com-

pris dans l’emballage standard.

**disponible dans le commerce (non fourni avec l’ap-

pareil)

Caractéristiques techniques

Perceuse à percussion PSB 1000

RCA

N° d’article

0 603 385 8..

Puissance absorbée

nominale

W1010

Puissance utile

W510

Vitesse de rotation en

marche à vide

tr/min 0 – 2700

Vitesse de rotation

nominale

tr/min 0 – 2700

Nombre de chocs

tr/min 43200

Couple nominal

Nm 1,4

Couple à puissance dé-

bitée max.

Nm 8,5

Ø collet de broche mm 43

Ø perçage max.

– Béton

– Acier

– Bois

– avec dispositif d’aspi-

ration monté sur l’ap-

pareil

mm

16

12

30

13

Plage de serrage du

mandrin

mm 1,5 – 13

Poids suivant

EPTA-Procédure

01/2003

– avec dispositif d’aspi-

ration

– sans dispositif d’aspi-

ration

kg

2,2

2,0

Classe de protection

/II

Ces indications sont valables pour des tensions nomina-

les de [U] 230/240 V. Ces indications peuvent varier

pour des tensions plus basses ainsi que pour des ver-

sions spécifiques à certains pays.

Respectez impérativement le numéro d’article se trou-

vant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif.

Les désignations commerciales des différents outils

électroportatifs peuvent varier.

OBJ_DOKU-9258-001.fm Page 26 Wednesday, September 26, 2007 9:48 AM

Sidan laddas...

Español | 35

Bosch Power Tools 1 609 929 M09 | (26.9.07)

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida

a la imagen de la herramienta eléctrica en la pá-

gina ilustrada.

1 Portabrocas de sujeción rápida

2 Tornillo de mariposa para ajuste de la empu-

ñadura adicional *

3 Conmutador “Taladrar/taladrar con percu-

sión”

4 Rueda de ajuste “PowerControl”

5 Tecla de enclavamiento del interruptor de co-

nexión/desconexión

6 Interruptor de conexión/desconexión

7 Selector de sentido de giro

8 Empuñadura adicional*

9 Dispositivo de aspiración con depósito de

polvo y tope de profundidad *

10 Guía telescópica con escala de tope de pro-

fundidad *

11 Anillo de ajuste para tope de profundidad*

12 Botón de extracción del depósito de polvo *

13 Depósito de polvo*

14 Anillo antipolvo*

15 Cierre para el depósito de polvo*

16 Botón de extracción del dispositivo de aspi-

ración *

17 Elemento filtrante (sistema Microfiltro)*

18 Indicador de nivel de llenado del depósito de

polvo *

19 Soporte universal de puntas de atornillar*

20 Punta de atornillar*

21 Llave macho hexagonal **

*Los accesorios descritos e ilustrados no correspon-

den al material que se adjunta de serie.

**de tipo comercial (no se adjunta con el aparato)

Datos técnicos

Taladradora de percu-

sión

PSB 1000

RCA

Nº de artículo

0 603 385 8..

Potencia absorbida

nominal

W 1010

Potencia útil

W 510

Revoluciones en vacío

min

-1

0 – 2700

Revoluciones nominales

min

-1

0 – 2700

Frecuencia de percusión

min

-1

43200

Par nominal

Nm 1,4

Par a potencia útil máx.

Nm 8,5

Ø del cuello del husillo mm 43

Ø máx. de perforación

– Hormigón

– Acero

– Madera

– con dispositivo de aspi-

ración montado

mm

16

12

30

13

Capacidad del

portabrocas

mm 1,5 – 13

Peso según

EPTA-Procedure 01/2003

– con dispositivo de aspi-

ración

– sin dispositivo de aspi-

ración

kg

2,2

2,0

Clase de protección

/II

Estos datos son válidos para tensiones nominales de [U]

230/240 V. Los valores pueden variar si la tensión fuese

inferior, y en las ejecuciones específicas para ciertos paí-

ses.

Preste atención al nº de artículo en la placa de caracte-

rísticas de su aparato, ya que las denominaciones co-

merciales de algunos aparatos pueden variar.

OBJ_BUCH-444-001.book Page 35 Wednesday, September 26, 2007 8:12 AM

Sidan laddas...

1 609 929 M09 | (26.9.07) Bosch Power Tools

40 | Español

Si a pesar de los esmerados procesos de fabrica-

ción y control, la herramienta eléctrica llegase a

averiarse, la reparación deberá encargarse a un

servicio técnico autorizado para herramientas

eléctricas Bosch.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de re-

puesto es imprescindible indicar el nº de artículo

de 10 dígitos que figura en la placa de caracterís-

ticas de la herramienta eléctrica.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas

que pueda Ud. tener sobre la reparación y man-

tenimiento de su producto, así como sobre pie-

zas de recambio. Los dibujos de despiece e infor-

maciones sobre las piezas de recambio las podrá

obtener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará

gustosamente en cuanto a la adquisición, aplica-

ción y ajuste de los productos y accesorios.

España

Robert Bosch España, S.A.

Departamento de ventas

Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

Tel. Asesoramiento al

cliente: +34 (0901) 11 66 97

Fax: +34 (091) 327 98 63

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

Tel.: +58 (02) 207 45 11

México

Robert Bosch S.A. de C.V.

Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286

Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62

E-Mail: arturo.fer[email protected]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Av. Córdoba 5160

C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires

Atencion al Cliente

Tel.: +54 (0810) 555 2020

E-Mail: [email protected]

Perú

Autorex Peruana S.A.

República de Panamá 4045,

Lima 34

Tel.: +51 (01) 475-5453

E-Mail: [email protected]

Chile

EMASA S.A.

Irarrázaval 259 – Ñuñoa

Santiago

Tel.: +56 (02) 520 3100

E-Mail: [email protected]

Eliminación

Recomendamos que las herramientas eléctricas,

accesorios y embalajes sean sometidos a un pro-

ceso de recuperación que respete el medio am-

biente.

Sólo para los países de la UE:

¡No arroje las herramientas eléctri-

cas a la basura!

Conforme a la Directriz Europea

2002/96/CE sobre aparatos eléc-

tricos y electrónicos inservibles,

tras su transposición en ley nacio-

nal, deberán acumularse por separado las herra-

mientas eléctricas para ser sometidas a un reci-

claje ecológico.

Reservado el derecho de modificación.

OBJ_BUCH-444-001.book Page 40 Wednesday, September 26, 2007 8:12 AM

Sidan laddas...

1 609 929 M09 | (26.9.07) Bosch Power Tools

48 | Português

Pré-seleccionar o n° de rotações/n° de percussões

Com a roda de ajuste “PowerControl” 4 é possí-

vel pré-seleccionar o número de oscilações ne-

cessário durante o funcionamento.

O n° de rotações/percussões necessário depen-

de do material e das condições de trabalho e po-

de ser verificado através de ensaios práticos.

Constant-electronic

A Constant-Electronic mantém o número de rota-

ções durante a marcha em vazio e sob carga qua-

se que constante e assegura um desempenho de

trabalho uniforme.

Indicações de trabalho

f Utilizar os punhos adicionais fornecidos com

a ferramenta eléctrica. A perda de controle

sobre a ferramenta eléctrica pode levar a le-

sões.

Após prolongado trabalho com baixo n° de rota-

ções, deveria permitir que a ferramenta eléctrica

funcione em vazio durante aprox. 3 minutos com

máximo n° de rotações, para poder arrefecer.

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

f Antes de todos trabalhos na ferramenta

eléctrica deverá puxar a ficha de rede da to-

mada.

f Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas

de ventilação sempre limpas, para trabalhar

bem e de forma segura.

Se a ferramenta eléctrica falhar apesar de cuida-

dosos processos de fabricação e de teste, a repa-

ração deverá ser executada por uma oficina de

serviço autorizada para ferramentas eléctricas

Bosch.

Para todas as questões e encomendas de peças

sobressalentas é imprescindível indicar o núme-

ro de produto de 10 dígitos como consta na pla-

ca de características da ferramenta eléctrica.

Serviço pós-venda e assistência ao

cliente

O serviço pós-venda responde às suas perguntas

a respeito de serviços de reparação e de manu-

tenção do seu produto, assim como das peças

sobressalentes. Desenhos explodidos e informa-

ções sobre peças sobressalentes encontram-se

em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarecem

com prazer todas as suas dúvidas a respeito da

compra, aplicação e ajuste dos produtos e aces-

sórios.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E – 3E

1800 Lisboa

Tel.: +351 (021) 8 50 00 00

Fax: +351 (021) 8 51 10 96

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Tel.: +55 (0800) 70 45446

E-Mail: sac@bosch-sac.com.br

Eliminação

Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens

devem ser enviados a uma reciclagem ecológica

de matérias primas.

Apenas países da União Europeia:

Não deitar ferramentas eléctricas

no lixo doméstico!

De acordo com a directiva euro-

peia 2002/96/CE para aparelhos

eléctricos e electrónicos velhos, e

com as respectivas realizações nas

leis nacionais, as ferramentas eléctricas que não

servem mais para a utilização, devem ser envia-

das separadamente a uma reciclagem ecológica.

Sob reserva de alterações.

OBJ_BUCH-444-001.book Page 48 Wednesday, September 26, 2007 8:12 AM

Sidan laddas...

1 609 929 M09 | (26.9.07) Bosch Power Tools

52 | Italiano

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferi-

sce all’illustrazione dell’elettroutensile che si tro-

va sulla pagina con la rappresentazione grafica.

1 Mandrino autoserrante

2 Vite ad alette per la regolazione dell’impu-

gnatura supplementare *

3 Selettore «Foratura/Foratura battente»

4 Rotella di regolazione «PowerControl»

5 Tasto di bloccaggio per interruttore avvio/ar-

resto

6 Interruttore di avvio/arresto

7 Commutatore del senso di rotazione

8 Impugnatura supplementare*

9 Dispositivo di aspirazione con contenitore

per la polvere e asta di profondità *

10 Guida telescopica con scala sull’asta di pro-

fondità *

11 Anello di regolazione per battuta di

profondità*

12 Tasto di sbloccaggio per contenitore per la

polvere *

13 Contenitore per la polvere*

14 Anello antipolvere*

15 Chiusura per contenitore per la polvere*

16 Tasto di sbloccaggio per dispositivo di aspi-

razione *

17 Elemento filtrante (micro filtersystem)*

18 Indicatore del livello di riempimento del con-

tenitore per la polvere *

19 Portabit universale*

20 Bit cacciavite*

21 Chiave per vite a esagono cavo **

*L’accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per

l’uso non è compreso nella fornitura standard.

**disponibili in commercio (non compreso nel volume

di fornitura)

Dati tecnici

Trapano battente PSB 1000

RCA

Codice prodotto

0 603 385 8..

Potenza nominale

assorbita

W1010

Potenza resa

W510

Numero di giri a vuoto

min

-1

0 – 2700

Numero giri nominale

min

-1

0 – 2700

Frequenza colpi

min

-1

43200

Coppia nominale

Nm 1,4

Momento torcente con

max. potenza resa

Nm 8,5

Diametro del collare

alberino

mm 43

Diametro max. foratura

– Calcestruzzo

– Acciaio

– Legname

– con dispositivo di aspi-

razione montato

mm

16

12

30

13

Campo di serraggio del

mandrino

mm 1,5 – 13

Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01/2003

– con dispositivo di aspi-

razione

– senza dispositivo di

aspirazione

kg

2,2

2,0

Classe di sicurezza

/II

Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali [U]

230/240 V. In caso di tensioni minori ed in caso di mo-

delli speciali a seconda dei Paesi, le caratteristiche ripor-

tate possono essere divergenti.

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato

sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile.

Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili pos-

sono variare.

OBJ_BUCH-444-001.book Page 52 Wednesday, September 26, 2007 8:12 AM

Sidan laddas...

Nederlands | 61

Bosch Power Tools 1 609 929 M09 | (26.9.07)

Gebruik volgens bestemming

Het gereedschap is bestemd om te klopboren in

baksteen, beton en steen en om te boren in hout,

metaal, keramiek en kunststof. Gereedschappen

met elektronische regeling en rechts-/links-

draaien zijn ook geschikt voor het in- en uit-

draaien van schroeven en het snijden van

schroefdraad.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de af-

beelding van het elektrische gereedschap op de

pagina met afbeeldingen.

1 Snelspanboorhouder

2 Vleugelbout voor verstelling van de extra

handgreep *

3 Schakelaar „Boren/klopboren”

4 Stelwiel „PowerControl”

5 Blokkeerknop voor aan/uit-schakelaar

6 Aan/uit-schakelaar

7 Draairichtingschakelaar

8 Extra handgreep*

9 Afzuigvoorziening met stofreservoir en diep-

teaanslag *

10 Telescoopgeleiding met schaalverdeling voor

diepteaanslag *

11 Stelring voor diepteaanslag*

12 Ontgrendelingsknop voor stofreservoir *

13 Stofreservoir*

14 Stofbeschermring*

15 Sluiting voor stofreservoir*

16 Ontgrendelingsknop voor afzuigvoorziening *

17 Filterelement (microfiltersysteem)*

18 Vulpeilindicatie van stofreservoir *

19 Universeelbithouder*

20 Bit*

21 Inbussleutel **

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt

standaard meegeleverd.

**In de handel verkrijgbaar (niet meegeleverd)

Technische gegevens

Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden bepaald volgens EN 60745.

Het A-gewogen geluidsniveau van het gereed-

schap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau

97 dB(A); geluidsvermogenniveau 108 dB(A).

Onzekerheid K= 3 dB.

Draag een gehoorbescherming.

Klopboormachine PSB 1000

RCA

Zaaknummer

0 603 385 8..

Opgenomen vermogen

W 1010

Afgegeven vermogen

W 510

Onbelast toerental

min

-1

0 – 2700

Nominaal toerental

min

-1

0 – 2700

Aantal slagen

min

-1

43200

Nominaal draaimoment

Nm 1,4

Draaimoment bij max. af-

gegeven vermogen

Nm 8,5

Ashals-

Ø mm 43

Max. boor-

Ø

– Beton

– Staal

– Hout

– Met gemonteerde af-

zuigvoorziening

mm

16

12

30

13

Boorhouderspanbereik

mm 1,5 – 13

Gewicht volgens

EPTA-Procedure 01/2003

– Met afzuigvoorziening

– Zonder afzuigvoorzie-

ning

kg

2,2

2,0

Isolatieklasse

/II

Gegevens gelden voor nominale spanningen [U]

230/240 V. Bij lagere spanningen en bij per land verschil-

lende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken.

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elek-

trische gereedschap. De handelsbenamingen van som-

mige elektrische gereedschappen kunnen afwijken.

OBJ_BUCH-444-001.book Page 61 Wednesday, September 26, 2007 8:12 AM

Sidan laddas...

Dansk | 69

Bosch Power Tools 1 609 929 M09 | (26.9.07)

Tekniske data

Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier er beregnet iht. EN 60745.

Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lyd-

tryksniveau 97 dB(A); lydeffektniveau 108 dB(A).

Usikkerhed K= 3 dB.

Brug høreværn!

Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tre

retninger) beregnet iht. EN 60745:

Boring i metal: Vibrationskesponering

a

h

=5,0 m/s

2

, usikkerhed K=1,5 m/s

2

,

Slagboring i beton: Vibrationseksponering

a

h

=22,0 m/s

2

, usikkerhed K =1,5 m/s

2

,

Skruer: Vibrationseksponering a

h

<2,5 m/s

2

, usik-

kerhed K =1,5 m/s

2

.

Det svingningsniveau, der er angivet i nærværen-

de instruktioner, er blevet målt iht. en standardi-

seret måleproces i EN 60745, og kan bruges til at

sammenligne el-værktøjer. Det er også egnet til

en foreløbig vurdering af svingningsbelastningen.

Det angivede svingningsniveau repræsenterer de

væsentlige anvendelser af el-værktøjet. Hvis

el-værktøjet dog anvendes til andre formål, med

afvigende indsatsværktøj eller utilstrækkelig ved-

ligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige. Det-

te kan føre til en betydelig forøgelse af sving-

ningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.

Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastnin-

gen bør der også tages højde for de tider, i hvilke

værktøjet er slukket eller godt nok kører, men

rent faktisk ikke anvendes. Dette kan føre til en

betydelig reduktion af svingningsbelastningen i

hele arbejdstidsrummet.

Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til be-

skyttelse af brugeren mod svingningers virkning

som f.eks.: Vedligeholdelse af el-værktøj og ind-

satsværktøj, holde hænder varme, organisation

af arbejdsforløb.

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det pro-

dukt, der er beskrevet under „Tekniske data“, er i

overensstemmelse med følgende standarder eller

normative dokumenter: EN 60745 iht. bestemmel-

serne i direktiverne 2004/108/EF, 98/37/EF (indtil

28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009).

Teknisk dossier hos:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Slagboremaskine PSB 1000

RCA

Typenummer

0 603 385 8..

Nominel optagen effekt

W1010

Afgiven effekt

W510

Omdrejningstal,

ubelastet

min

-1

0 – 2700

Nominelt omdrejningstal

min

-1

0 – 2700

Slagtal

min

-1

43200

Nominelt omdrejnings-

moment

Nm 1,4

Drejningsmoment ved

max. afgiven effekt

Nm 8,5

Spindelhals-

Ø mm 43

Max. bore-

Ø

– Beton

– Stål

– Træ

– med monteret udsug-

ningsanordning

mm

16

12

30

13

Borepatronens spænde-

område

mm 1,5 – 13

Vægt svarer til

EPTA-Procedure 01/2003

– med udsugningsanord-

ning

– uden udsugningsanord-

ning

kg

2,2

2,0

Beskyttelsesklasse

/II

Angivelserne gælder for nominelle spændinger [U]

230/240 V. Disse angivelser kan variere ved lavere spæn-

dinger og i landespecifikke udførelser.

Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbe-

tegnelserne for de enkelte el-værktøjer kan variere.

OBJ_BUCH-444-001.book Page 69 Wednesday, September 26, 2007 8:12 AM

Sidan laddas...

1 609 929 M09 | (26.9.07) Bosch Power Tools

72 | Dansk

Brug

Ibrugtagning

f Kontrollér netspændingen! Strømkildens

spænding skal stemme overens med angivel-

serne på el-værktøjets typeskilt. El-værktøj

til 230 V kan også tilsluttes 220 V.

Indstil drejeretning (se billede G)

Med retningsomskifteren 7 kan du ændre el-

værktøjets drejeretning. Ved nedtrykket start-

stop-kontakt 6 er dette ikke muligt.

Højreløb: Til boring og iskruning af skruer trykkes

retningsomskifteren 7 helt mod venstre.

Venstreløb: Til løsning og uddrejning af skruer og

møtrikker trykkes retningsomskifteren 7 helt

mod højre.

Indstil funktion

Boring og skruearbejde

Stil omskifteren 3 på symbolet „Bo-

ring“.

Slagboring

Stil omskifteren 3 på symbolet „Slagbo-

ring“.

Omskifteren 3 falder mærkbart i hak og kan også

aktiveres, mens motoren går.

Tænd/sluk

Til ibrugtagning af el-værktøjet tryk på start-stop-

kontakten 6 og hold den nede.

Til fastlåsning af den nedtrykkede start-stop-

kontakt 6 trykkes på låsetasten 5.

El-værktøjet slukkes ved at slippe start-stop-kon-

takten 6 er den låst med låsetasten 5 trykkes kort

på start-stop-kontakten 6 hvorefter den slippes.

Omdrejningstal/slagtal indstilles

Omdrejningstallet/slagtallet indstilles trinløst til

det tændte el-værktøj, afhængigt af hvor meget

start-stop-kontakten 6 trykkes ind.

Let tryk på start-stop-kontakten 6 fører til et lavt

omdrejningstal/slagtal. Med tiltagende tryk øges

omdrejningstallet/slagtallet.

Omdrejningstal/slagtal vælges

Indstillingshjulet „PowerControl“4 bruges til at

indstille det nødvendige omdrejningstal/slagtal

under driften.

Det krævede omdrejningstal/slagtal afhænger af

arbejdsmaterialet og arbejdsbetingelserne; det

kan optimeres ved praktiske forsøg.

Konstantelektronik

Konstantelektronik holder det indstillede om-

drejningstal mellem ubelastet og belastet til-

stand næsten konstant.

Arbejdsvejledning

f Sæt kun el-værktøjet på møtrikken/skruen i

afbrudt tilstand. Roterende indsatsværktøjer

kan skride.

Efter længere tids arbejde med lille omdrejnings-

tal skal værktøjet afkøles ved at lade det køre i

ca. 3 minutter i ubelastet tilstand med max. om-

drejningstal.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

f Træk stikket ud af stikkontakten, før der ud-

føres arbejde på el-værktøjet.

f El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåb-

ninger skal altid holdes rene for at sikre et

godt og sikkert arbejde.

Skulle el-værktøjet trods omhyggelig fabrikation

og kontrol holde op med at fungere, skal repara-

tionen udføres af et autoriseret serviceværksted

for Bosch-elektroværktøj.

El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se type-

skilt) skal altid angives ved forespørgsler og be-

stilling af reservedele.

OBJ_BUCH-444-001.book Page 72 Wednesday, September 26, 2007 8:12 AM

Sidan laddas...

1 609 929 M09 | (26.9.07) Bosch Power Tools

74 | Svenska

sv

Allmänna säkerhetsanvisningar

för elverktyg

Läs noga igenom alla anvisning-

ar. Fel som uppstår till följd av att

anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elstöt,

brand och/eller allvarliga kroppsskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för fram-

tida bruk.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till

nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batte-

ridrivna elverktyg (sladdlösa).

1) Arbetsplatssäkerhet

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Oordning på arbetsplatsen och dåligt be-

lyst arbetsområde kan leda till olyckor.

b) Använd inte elverktyget i explosionsfarlig

omgivning med brännbara vätskor, gaser

eller damm. Elverktygen alstrar gnistor

som kan antända dammet eller gaserna.

c) Håll under arbetet med elverktyget barn

och obehöriga personer på betryggande av-

stånd. Om du störs av obehöriga personer

kan du förlora kontrollen över elverktyget.

2) Elektrisk säkerhet

a) Elverktygets stickpropp måste passa till

vägguttaget. Stickproppen får absolut in-

te förändras. Använd inte adapterkontak-

ter tillsammans med skyddsjordade el-

verktyg. Oförändrade stickproppar och

passande vägguttag reducerar risken för

elstöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor

som t. ex. rör, värmeelement, spisar och

kylskåp. Det finns en större risk för elstöt

om din kropp är jordad.

c) Skydda elverktyget mot regn och väta.

Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken

för elstöt.

d) Missbruka inte nätsladden och använd den

inte för att bära eller hänga upp elverktyget

och inte heller för att dra stickproppen ur

vägguttaget. Håll nätsladden på avstånd

från värme, olja, skarpa kanter och rörliga

maskindelar. Skadade eller tilltrasslade led-

ningar ökar risken för elstöt.

e) När du arbetar med ett elverktyg utom-

hus använd endast förlängningssladdar

som är avsedda för utomhusbruk. Om en

lämplig förlängningssladd för utomhus-

bruk används minskar risken för elstöt.

f) Använd ett felströmsskydd om det inte är

möjligt att undvika elverktygets använd-

ning i fuktig miljö. Felströmsskyddet mins-

kar risken för elstöt.

3) Personsäkerhet

a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör

och använd elverktyget med förnuft. An-

vänd inte elverktyg när du är trött eller

om du är påverkad av droger, alkohol el-

ler mediciner. Under användning av elverk-

tyg kan även en kort ouppmärksamhet leda

till allvarliga kroppsskador.

b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och

skyddsglasögon. Användning av personlig

skyddsutrustning som t. ex. dammfilter-

mask, halkfria säkerhetsskor, skyddshjälm

och hörselskydd reducerar alltefter elverk-

tygets typ och användning risken för

kroppsskada.

c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrol-

lera att elverktyget är frånkopplat innan

du ansluter stickproppen till vägguttaget

och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar

upp eller bär elverktyget. Om du bär el-

verktyget med fingret på strömställaren el-

ler ansluter påkopplat elverktyg till nät-

strömmen kan olycka uppstå.

d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruv-

nycklar innan du kopplar på elverktyget.

Ett verktyg eller en nyckel i en roterande

komponent kan medföra kroppsskada.

e) Undvik onormala kroppsställningar. Se

till att du står stadigt och håller balansen.

I detta fall kan du lättare kontrollera elverk-

tyget i oväntade situationer.

f) Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst

hängande kläder eller smycken. Håll håret,

kläderna och handskarna på avstånd från

rörliga delar. Löst hängande kläder, långt hår

och smycken kan dras in av roterande delar.

VARNING

OBJ_BUCH-444-001.book Page 74 Wednesday, September 26, 2007 8:12 AM

Svenska | 75

Bosch Power Tools 1 609 929 M09 | (26.9.07)

g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och

-uppsamlingsutrustning, se till att denna

är rätt monterade och används på korrekt

sätt. Användning av dammutsugning mins-

kar de risker damm orsakar.

4) Korrekt användning och hantering av elverktyg

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för

aktuellt arbete avsett elverktyg. Med ett

lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och

säkrare inom angivet effektområde.

b) Ett elverktyg med defekt strömställare

får inte längre användas. Ett elverktyg

som inte kan kopplas in eller ur är farligt

och måste repareras.

c) Dra stickproppen ur vägguttaget och/el-

ler ta bort batteriet innan inställningar ut-

förs, tillbehörsdelar byts ut eller elverkty-

get lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar

oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn.

Låt elverktyget inte användas av personer

som inte är förtrogna med dess använd-

ning eller inte läst denna anvisning. El-

verktygen är farliga om de används av oer-

farna personer.

e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrolle-

ra att rörliga komponenter fungerar fel-

fritt och inte kärvar, att komponenter inte

brustit eller skadats; orsaker som kan le-

da till att elverktygets funktioner påver-

kas menligt. Låt skadade delar repareras

innan elverktyget tas i bruk. Många olyck-

or orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena. Om-

sorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa

eggar kommer inte så lätt i kläm och går

lättare att styra.

g) Använd elverktyget, tillbehör, insatsverk-

tyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta

hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmo-

menten. Om elverktyget används på ett

sätt som det inte är avsett för kan farliga si-

tuationer uppstå.

5) Service

a) Låt endast kvalificerad fackpersonal re-

parera elverktyget och endast med origi-

nalreservdelar. Detta garanterar att el-

verktygets säkerhet upprätthålls.

Verktygsspecifika

säkerhetsanvisningar

f Använd hörselskydd vid arbete med slag-

borrmaskin. Risk finns för att buller leder till

hörselskada.

f Använd elverktyget med medlevererade

stödhandtag. Risk finns för personskada om

du förlorar kontrollen över elverktyget.

f Använd lämpliga detektorer för lokalisering

av dolda försörjningsledningar eller konsul-

tera lokalt distributionsföretag. Kontakt med

elledningar kan förorsaka brand och elstöt. En

skadad gasledning kan leda till explosion.

Borrning i vattenledning kan förorsaka sakska-

dor.

f Slå genast ifrån elverktyget om insatsverkty-

get blockerar. Var förberedd på höga reak-

tionsmoment som kan orsaka bakslag. In-

satsverktyget blockerar om:

— elverktyget överbelastas eller

— snedvrids i arbetsstycket.

f Håll fast elverktyget endast vid de isolerade

handtagen när arbeten utförs på ställen där

insatsverktyget kan skada dolda elledningar

eller egen nätsladd. Om elverktyget kommer i

kontakt med en spänningsförande ledning

sätts elverktygets metalldelar under spänning

som sedan leder till elstöt.

f Håll i elverktyget med båda händerna under

arbetet och se till att du står stadigt. Elverk-

tyget kan styras säkrare med två händer.

f Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är

fastspänt i en uppspänningsanordning eller

ett skruvstycke hålls säkrare än med handen.

f Håll arbetsplatsen ren. Materialblandningar

är särskilt farliga. Lättmetalldamm kan brinna

och explodera.

f Vänta tills elverktyget stannat helt innan du

lägger bort det. Insatsverktyget kan haka upp

sig och leda till att du kan förlora kontrollen

över elverktyget.

f Elverktyget får inte användas med defekt

sladd. Berör inte skadad nätsladd, dra slad-

den ur vägguttaget om den skadats under ar-

betet. Skadade nätsladdar ökar risken för el-

stöt.

OBJ_BUCH-444-001.book Page 75 Wednesday, September 26, 2007 8:12 AM

1 609 929 M09 | (26.9.07) Bosch Power Tools

76 | Svenska

Funktionsbeskrivning

Läs noga igenom alla anvisningar.

Fel som uppstår till följd av att anvis-

ningarna nedan inte följts kan orsaka

elstöt, brand och/eller allvarliga

kroppsskador.

Ändamålsenlig användning

Maskinen är avsedd för slagborrning i tegel, be-

tong och sten samt för borrning i trä, metall, ke-

ramik och plast. Maskiner med elektronisk regle-

ring och höger-/ vänstergång är även lämpliga för

skruvdragning och gängskärning.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till il-

lustration av elverktyget på grafiksida.

1 Snabbchuck

2 Vingskruv för stödhandtagsjustering*

3 Omkopplare ”Borra/slagborra”

4 Ställratt ”PowerControl”

5 Spärrknapp för strömställaren

6 Strömställare Till/Från

7 Riktningsomkopplare

8 Stödhandtag*

9 Dammutsugningsanordning med dammbe-

hållare och djupanslag *

10 Teleskopstyrning med djupanslagsskala *

11 Ställring för djupanslag*

12 Upplåsningsknapp för dammbehållaren*

13 Dammbehållare*

14 Dammskyddsring*

15 Spärr för dammbehållaren*

16 Upplåsningsknapp för dammutsugningsan-

ordning *

17 Filterelement (mikrofiltersystem) *

18 Dammbehållarens volymindikering*

19 Universalbitshållare*

20 Skruvbits*

21 Sexkantnyckel **

*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör in-

går inte standardleveransen.

**handelsvara (ingår inte i leveransen)

Tekniska data

Buller-/vibrationsdata

Mätvärdena har bestämts baserande på

EN 60745.

Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall:

Ljudtrycksnivå 97 dB(A); ljudeffektnivå

108 dB(A). Onoggrannhet K= 3 dB.

Använd hörselskydd!

Slagborrmaskin PSB 1000

RCA

Produktnummer

0 603 385 8..

Upptagen märkeffekt

W1010

Avgiven effekt

W510

Tomgångsvarvtal

min

-1

0 – 2700

Märkvarvtal

min

-1

0 – 2700

Slagtal

min

-1

43200

Nominellt vridmoment

Nm 1,4

Vridmoment vid max. ut-

effekt

Nm 8,5

Spindelhals-

Ø mm 43

max. borr-

Ø

– Betong

– Stål

– Trä

– med monterad dam-

mutsugningsanordning

mm

16

12

30

13

Chuckens inspännings-

område

mm 1,5 – 13

Vikt enligt

EPTA-Procedure 01/2003

– med utsugningsanord-

ning

– utan utsugningsanord-

ning

kg

2,2

2,0

Skyddsklass

/II

Uppgifterna gäller för märkspänningar [U] 230/240 V.

Vid låg spänning och utföranden i vissa länder kan upp-

gifterna variera.

Beakta produktnumret på elverktygets typskylt. Handels-

beteckningarna för enskilda elverktyg kan variera.

OBJ_BUCH-444-001.book Page 76 Wednesday, September 26, 2007 8:12 AM

Svenska | 77

Bosch Power Tools 1 609 929 M09 | (26.9.07)

Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre rikt-

ningar) framtaget enligt EN 60745:

borrning i metall: Vibrationsemissionsvärde

a

h

=5,0 m/s

2

, onoggrannhet K =1,5 m/s

2

,

slagborrning i betong: Vibrationsemissionsvärde

a

h

=22,0 m/s

2

, onoggrannhet K=1,5 m/s

2

,

skruvning: Vibrationsemissionsvärde

a

h

<2,5 m/s

2

, onoggrannhet K =1,5 m/s

2

.

Mätningen av den vibrationsnivå som anges i den-

na anvisning har utförts enligt en mätmetod som

är standardiserad i EN 60745 och kan användas

vid jämförelse av olika elverktyg. Mätmetoden är

även lämplig för preliminär bedömning av vibra-

tionsbelastningen.

Den angivna vibrationsnivån representerar den

huvudsakliga användningen av elverktyget. Om

däremot elverktyget används för andra ändamål

och med andra insatsverktyg eller inte underhål-

lits ordentligt kan vibrationsnivån avvika. Härvid

kan vibrationsbelastningen under arbetsperio-

den öka betydligt.

För en exakt bedömning av vibrationsbelastning-

en bör även de tider beaktas när elvektyget är

frånkopplat eller är igång men inte används. Det-

ta reducerar tydligt vibrationsbelastningen för

den totala arbetsperioden.

Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda ope-

ratören mot vibrationernas inverkan t.ex.: under-

håll av elverktyget och insatsverktygen, att hålla

händerna varma, organisation av arbetsförloppen.

Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att

denna produkt som beskrivs i ”Tekniska data”

överensstämmer med följande normer och nor-

mativa dokument: EN 60745 enligt bestämmel-

serna i direktiven 2004/108/EG, 98/37/EG (till

28.12.2009), 2006/42/EG (from 29.12.2009).

Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

04.09.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montage

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe-

ten utförs på elverktyget.

Damm-/spånutsugning (se bild A)

f Dammet från material som t. ex. blyhaltig mål-

ning, vissa träslag, mineraler och metall kan

vara hälsovådligt. Beröring eller inandning av

dammet kan orsaka allergiska reaktioner

och/eller andningsbesvär hos användaren el-

ler personer som uppehåller sig i närheten.

Vissa damm från ek eller bok anses vara can-

cerogena, speciellt då i förbindelse med till-

satsämnen för träbehandling (kromat, träkon-

serveringsmedel). Endast yrkesmän får

bearbeta asbesthaltigt material.

– Använd om möjligt dammutsugning.

– Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad.

– Vi rekommenderar ett andningsskydd i fil-

terklass P2.

Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäl-

ler för bearbetat material.

f Använd endast dammutsugningsanordning-

en vid bearbetning av betong, tegel och mur-

sten. Trä- eller plastspån kan lätt leda till till-

täppning.

f Observera risk för brand! Bearbeta inte ma-

terial i metall med monterad dammutsug-

ningsanordning. Heta metallspån kan antän-

da delar på dammutsugningsanordningen.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-444-001.book Page 77 Wednesday, September 26, 2007 8:12 AM

1 609 929 M09 | (26.9.07) Bosch Power Tools

78 | Svenska

För optimalt utsugningsresultat beakta följande

anvisningar:

– Se till att utsugningsanordningen ligger plant

mot arbetsstycket eller väggen. Härvid under-

lättas samtidigt rätvinklig borrning.

– När dammutsugningsanordningen används

ska borrning alltid ske med högsta varvtalet.

– När önskat borrdjup nåtts, dra först ut borren

ur borrhålet och frånkoppla sedan maskinen.

– Kontrollera regelbundet filterelementets 17

tillstånd. Ett skadat filterelement ska genast

bytas ut.

– Speciellt om borrning sker med stora borrar

kan det hända att dammskyddsringen 14 slits.

Byt ut skadad ring.

Montering av dammutsugningsanordning

Skjut upp dammutsugningsanordningen 9 frami-

från mot slagborrmaskinens undre sida. Kontrol-

lera att dammutsugningsanordningen 9 ligger

plant an mot huset och att den är låst.

Rengöring av dammutsugningsanordning

(se bild A)

Sätt upp spärren 15 eller töm dammbehållaren

13 innan du lägger bort dammutsugningsanord-

ningen.

Dammbehållaren 13 rymmer damm från ca 20

borrningar med en borrdiameter på 6 mm.

Om utsugningseffekten avtar eller om volymindike-

ringen 18 visar att dammbehållaren 13 är full, mås-

te den tömmas. Tryck den räfflade ytan på upplås-

ningsknappen 12 och ta bort dammbehållaren 13.

Töm och rengör dammbehållaren 13. Rena filter-

elementet 17 genom knacka bort smutsen.

Kontrollera filterelementet 17 avseende skada

och byt ut vid behov.

Bänd t.ex. med en skruvmejsel bort hållaren för

filterelementet 17 (n) och byt filterelementet 17

inklusive hållaren (o). Vid återmontering av hål-

laren kontrollera att gummitätningen är insatt.

Lägg åter upp dammbehållaren 13 och tryck för lås-

ning mot den släta ytan på upplåsningsknappen 12.

Demontering av dammutsugningsanordning

För demontering av dammutsugningsanordning-

en 9 skjut upplåsningsknappen 16 åt höger eller

vänster och dra bort dammutsugningsanordning-

en 9 framåt.

Stödhandtag

f Använd alltid elverktyget med stödhandtag 8.

Stödhandtaget 8 kan valfritt svängas för att upp-

nå en säker och vilsam kroppsställning.

Vrid vingskruven för stödhandtagets justering 2

moturs och sväng stödhandtaget 8 till önskat lä-

ge. Dra därefter fast vingskruven 2 medurs.

Inställning av borrdjup (se bilderna B – C)

Med monterad dammutsugningsanordning kan

borrdjupet ”X” ställas in.

Sätt in en borr i chucken och spänn fast enligt be-

skrivning i avsnittet ”Verktygsbyte”, sidan 78.

Vrid ställringen för djupanslaget 11 uppåt tills

den kan förskjutas på teleskopgejden 10. Lägg an

frånkopplat elverktyg stadigt mot borrytan så att

borren stöter mot ytan.

Läs på ställringen 11 av skalvärdet på teleskop-

gejden 10. Addera till detta värde önskat borr-

djup X. Skjut ställringen 11 mot beräknat skalvär-

de och vrid ställringen 11 nedåt för låsning på

inställt avstånd.

Verktygsbyte

Snabbchuck (se bild D)

Vid opåverkad strömställare Till/Från 6 är borr-

spindeln låst. Detta medger snabbt, bekvämt och

enkelt byte av insatsverktyget i borrchucken.

Vrid upp snabbchucken 1 i rotationsriktningen n

tills verktyget kan skjutas in. Skjut in verktyget.

Vrid för hand kraftigt fast hylsan på snabborr-

chucken 1 i riktningen o tills rappning upphör.

Chucken låses härvid automatiskt.

Spärren låses upp när hylsan vrids i motsatt rikt-

ning för borttagning av verktyget.

Skruvdragarverktyg

För skruvbits 20 bör alltid en universalhållare 19

användas. Använd endast för skruvhuvudet lämp-

liga skruvbits.

För skruvdragning ställ alltid omkopplaren ”Bor-

ra/slagborra” 3 på symbolen ”Borra”.

OBJ_BUCH-444-001.book Page 78 Wednesday, September 26, 2007 8:12 AM

Svenska | 79

Bosch Power Tools 1 609 929 M09 | (26.9.07)

Byte av borrchuck

f På elverktyg utan borrspindellåsning måste

borrchucken bytas hos en auktioriserad ser-

viceverkstad för Bosch-elverktyg.

Borttagning av borrchuck (se bild E)

Sätt in en sexkantnyckel 21 med dess korta ända

i snabbspännchucken 1.

Lägg upp elverktyget på ett stadigt underlag t.ex.

en arbetsbänk. Håll fast elverktyget och lossa

snabbchucken 1 genom att vrida sexkantnyckeln

21 i riktningen n. En hårtsittande snabbchuck

kan lossas med ett lätt slag på sexkantnyckelns

21 långa skaft. Ta bort sexkantnyckeln ur

snabbchucken och skruva sedan fullständigt bort

snabbchucken.

Montering av borrchuck (se bild F)

Nyckelchucken monteras i omvänd ordningsföljd.

Borrchucken ska dras fast med ett åt-

dragningsmoment på ca. 20–25 Nm.

Drift

Driftstart

f Beakta nätspänningen! Kontrollera att

strömkällans spänning överensstämmer

med uppgifterna på elverktygets typskylt.

Elverktyg märkta med 230 V kan även anslu-

tas till 220 V.

Inställning av rotationsriktning (se bild G)

Med riktningsomkopplaren 7 kan elverktygets ro-

tationsriktning ändras. Vid nedtryckt strömställa-

re Till/Från 6 kan omkoppling inte ske.

Högergång: För borrning och idragning av skru-

var tryck riktningsomkopplaren 7 åt vänster mot

stopp.

Vänstergång: För lossning och urdragning av

skruvar och muttrar tryck riktningsomkopplaren

7 åt höger mot stopp.

Inställning av driftsätt

Borra och skruva

Ställ omkopplaren 3 på symbolen ”Bor-

ra”.

Slagborrning

Ställ omkopplaren 3 mot symbolen

”Slagborra”.

Omkopplaren 3 snäpper tydligt fast och kan ma-

növreras även när motorn är igång.

In- och urkoppling

Tryck för start av elverktyget ned strömställaren

Till/Från 6 och håll den nedtryckt.

För att spärra den nedtryckta strömställaren

Till/Från 6 tryck ned spärrknappen 5.

För elverktygets frånkoppling släpp strömställa-

ren Till/Från 6 eller om den är låst med spärr-

knappen 5 tryck helt kort på strömställaren

Till/Från 6 och släpp den igen.

Inställning av varvtal/slagtal

Varvtalet/slagtalet på inkopplat elverktyg kan jus-

teras steglöst genom att mer eller mindre trycka

ned strömställaren Till/Från 6.

Ett lätt tryck på strömställaren Till/Från 6 ger ett

lågt varvtal/slagtal. Mid tilltagande tryck ökar

varvtalet/slagtalet.

Förval av varvtal/slagtal

Med ställratten ”PowerControl” 4 kan önskat

varvtal/slagtal förväljas även under drift.

Erforderligt varvtal/slagtal är beroende av mate-

rialet, prova dig fram till bästa inställningen ge-

nom praktiska försök.

Konstantelektronik

Den inbyggda elektroniken håller maskinens varv-

tal i det närmaste konstant även på tomgång och

under belastning och garanterar en jämn arbets-

effekt.

OBJ_BUCH-444-001.book Page 79 Wednesday, September 26, 2007 8:12 AM

Sidan laddas...

Bosch PSB 1000 RCA Bruksanvisning

Bosch PSB 1000 RCA Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument