Defort 98299380 Användarmanual

DED-250N

98299380

Bedienungsanleitung ..........................6

User’s Manual ....................................9

Mode d’emploi ................................. 12

Instrucciones de servicio ..................15

Manual de instruções .......................18

Istruzione per l’uso ...........................21

Gebruiksaanwijzing ..........................24

Brugervejledning ..............................27

Bruksanvisning .................................30

Bruksanvisning .................................33

Käyttöohje ........................................36

Kasutusjuhend .................................39

Instrukcija .........................................42

Instrukcija .........................................45

Инструкция по эксплуатации .........48

Інструкція з експлуатації ................51

Instruksja obsługi .............................54

Návod k použití ................................57

Uputstvo za korisnike .......................60

Használati utasítás ..........................63

Manual de utilizare ...........................66

Navodilo za uporabo ........................69

BOS

Upute za uporabu ...................72

Οδηγιεσ χρησεωσ ............................75

Kullanım kılavuzu .............................78

Sidan laddas...

30

SE

Borrmaskin/skruvdragare

med nätsladd

INTRODUKTION

• Maskinen är avsedd för borrning i trä, metall, kera-

mik och plast samt för skruvdragning

• Läs och spara denna instruktionsbok

TEKNISKA DATA 1

VERKTYGSELEMENT 2

A Strömbrytare för till/från och varvtalsreglering

B Omkopplare för reversering av rotationsriktningen

C Snabbchuck

D Ring för justering av vridmoment

G Ventilationsöppningar

SÄKERHET

ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR

OBS! Läs noga igenom alla anvisningar.

Fel som uppstår till följd av att anvisningarna

nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/

eller allvarliga kroppsskador. Förvara alla varningar

och anvisningar för framtida bruk. Nedan använt be-

grepp “elverktyg” hänför sig till nätdrivna elverktyg

(med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlö-

sa).

1) ARBETSPLATSSÄKERHET

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Oordning på arbetsplatsen eller dåligt belyst arbetsom-

råde kan leda till olyckor.

b) Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning

med brännbara vätskor, gaser eller damm.

Elverktygen alstrar gnistor som kan antända dammet

eller gaserna.

c) Håll under arbetet med elverktyget barn och obehö-

riga personer på betryggande avstånd.

Om du störs av obehöriga personer kan du förlora kon-

trollen över elverktyget.

2) ELEKTRISK SÄKERHET

a) Elverktygets stickpropp måste passa till väggutta-

get. Stickproppen får absolut inte förändras. Använd

inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade

elverktyg.

Oförändrade stickproppar och passande vägguttag re-

ducerar risken för elektriskt slag.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex.

rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det ﬁ nns en

större risk för elektriskt slag om din kropp är jordad.

c) Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vat-

ten in i ett elverktyg ökar risken för elektriskt slag.

d) Missbruka inte nätsladden och använd den inte för

att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för

att dra stickproppen ur vägguttaget.

Håll nätsladden på avstånd från värme, olja, skarpa

kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller tilltrass-

lade ledningar ökar risken för elektriskt slag.

e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd

endast förlängningssladdar som är godkända för utom-

husbruk. Om en lämplig förlängningssladd för utom-

husbruk används minskar risken för elektriskt slag.

f) Använd en jordfelsbrytare om det inte är möjligt att

undvika elverktygets användning i fuktig miljö.

Genom att använda en jordfelsbrytare minskas risken

för elstöt.

3) PERSONSÄKERHET

a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd

elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyget när du

är trött eller om du är påverkad av droger,

alkohol eller mediciner. Under användning av elverktyg

kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga

kroppsskador.

b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och skydds-

glasögon. Användning av personlig skyddsutrustning

som t. ex. dammﬁ ltermask, halkfria säkerhetsskor,

skyddshjälm och hörselskydd reducerar alltefter el-

verktygets typ och användning risken för kroppsskada.

c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att el-

verktyget är frånkopplat innan du ansluter stickproppen

till vägguttaget och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar

upp eller bär elverktyget.

Om du bär elverktyget med ﬁ ngret på strömställaren

eller ansluter påkopplat elverktyg till nätströmmen kan

olycka uppstå.

d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar

innen du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller en

nyckel i en roterande komponent kan medföra kropps-

skada.

e) Överskatta inte din förmåga. Se till att du står stadigt

och håller balansen. I detta fall kan du lätttare kontrol-

lera elverktyget i oväntade situationer.

f) Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande kläder

eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna

på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder,

smycken och långt hår kan dras in av roterande delar.

g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och - uppsam-

lingsutrustning kontrollera att anordningarna är rätt

monterade och används på korrekt sätt. Användning

av dammutsugning minskar de risker damm orsakar.

31

SE

4) OMSORGSFULL HANTERING OCH

ANVÄNDNING AV ELVERKTYG

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt ar-

bete avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan du

arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.

b) Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre

användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur

är farligt och måste repareras.

c) Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort bat-

teriet innan inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut

eller elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar

oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn.

Låt elverktyget inte användas av personer som inte är

förtrogna med dess användning eller inte läst denna

anvisning. Elverktygen är farliga om de används av

oerfarna personer.

e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga

komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att kom-

ponenter inte brustit eller skadats; orsaker som kan

leda till att elverktygets funktioner påverkas menligt.

Låt skadade delar repareras innan elverktyget återan-

vänds. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverk-

tyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena.

Omsorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggar

kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra.

g) Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv.

enlig dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren

och arbetsmomenten.

Används elverktyget på icke ändamålsenligt sätt kan

farliga situationer uppstå.

5) SERVICE

a) Låt elverktyget repareras endast av kvaliﬁ cerad

fackpersonal och med originalreservdelar.

Detta garanterar att elverktygets säkerhet upprätthålls.

SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR BORRMA-

SKIN/ SKRUVDRAGAR

• Undvik skador genom att ta bort skruvar, spikar eller

andra föremål ur arbetsstycket; ta dem bort innan du

startar ett arbete

• Kontrollera alltid att den tillförda strömtypen stäm-

mer med spänningen som anges på maskinens

märkplåt (maskiner med beteckningen 230V eller

240V kan även anslutas till 220V)

• Använd endast tillbehör vilkas tillåtna varvtal åtmins-

tone motsvarar maskinens högsta tomgångsvarvtal

• Den här maskinen ska inte användas av personer

under 16 år

• Använd helt utrullade och säkra förlängningssladdar

med kapacitet på 16 A

• Håll alltid sladden på säkert avstånd från rörliga ma-

skindelar

• Skadas eller kapas nätsladden under arbetet, rör

inte vid sladden utan dra genast ut stickkontakten

• Använd ej maskinen om sladden är trasig; låt den

byta ut av en kvaliﬁ cerad person

• Om borr-bit tillfälligt skulle blockera (orsaka en ryck-

ig och farlig reaktion), stäng genast av maskinen

• I händelse av onormala elektriska eller mekaniska

störningar, stäng genast av maskinen och dra ur

stickkontakten

• Sätt fast arbetsstycket (ett arbetsstycke fastsatt med

skruvtvingar eller i ett skruvstäd är mera stabilt än

om det hålls fast för hand)

• Håll fast elverktyget endast vid de isolerade handta-

gen när arbeten utförs på ställen där insatsverktyget

kan skada dolda elledningar eller egen nätsladd (om

elverktyget kommer i kontakt med en spänningsfö-

rande ledning sätts elverktygets metalldelar under

spänning som sedan leder till elstöt)

• Använd lämpliga detektorer för lokalisering av dolda

försörjningsledningar eller konsultera lokalt distribu-

tionsföretag (kontakt med elledningar kan förorsaka

brand och elstöt; en skadad gasledning kan leda till

explosion; borrning i vattenledning kan förorsaka

sakskador eller elstöt)

• Asbesthaltigt material får inte bearbetas (asbest an-

ses vara cancerframkallande)

• Viss typ av damm, exempelvis färg som innehåller

bly, vissa träsorter, mineraler och metaller kan vara

hälsovådliga om de inhaleras (hudkontakt eller in-

halering kan ge allergisk reaktion och/eller luftvägs-

problem/sjukdom hos personer i närheten); använd

andningsskydd och arbeta med en dammuppsam-

lare om sådan anslutning ﬁ nns

• Vissa typer av damm är klassiﬁ cerade så som carci-

nogeniska (t.ex. ek- och björkdamm) särskilt i kom-

bination med tillsatser för träbehandling; använd

andningsskydd och arbeta med en dammuppsam-

lare om sådan anslutning ﬁ nns

• Följ de nationella krav, som ﬁ nns angående damm,

för de material du skall arbete med

• När du ställer ifrån dig maskinen måste motorn vara

frånslagen och de rörliga delarna ska ha stannat full-

ständigt

• Dra alltid ur stickkontakten från väggurtaget innan

du gör någon justering eller byter tillbehör

ANVÄNDNING

• Till/från

• Varvtalsreglering för mjukstart

• Reversering av rotationsriktningen

- om inte vänster/höger är inställt i rätt läge, kan inte

strömbrytaren A tryckas in

! ändra rotationsriktningen när maskinen är helt stilla

• Byte av bits

- sätt in bitsen så djupt som möjligt i chucken

! använd aldrig bits med trasig axel

• Justering av vridmoment

- vridmomentet ökas genom att ringen D vrids från 1 till

8; det läget E låser kopplingen för att möjliggöra borr-

ning och tyngre skruvdragningsjobb

- vid idragning av en skruv, försök först med position 1

och öka tills det rätta djupet är nått

• Fattning och styrning av maskinen 0

! under arbetet, håll alltid verktyget i det grå

greppet

- håll ventilationsöppningarna G ej övertäckta

- lägg inte för mycket tryck på maskinen; låt maskinen

göra arbetet åt dig

32

SE

ANVÄNDNINGSTIPS

• När du borrar i järnmetaller

- förborra ett mindre hål då ett större behövs

- olja in borren emellanåt

• Vid idragning av en skruv nära kortänden eller på

sidan av trämaterialet skall förborrning ske för att

undvika sprickbildning

• För bästa användning av maskinen är det nödvän-

digt med ett jämnt tryck på skruven, speciellt vid ur-

dragning

• Vid skruvning i hårt trä bör man först förborra ett hål

Maskinen är dubbelt isolerad i överensstäm-

melse med EN60745, vilket innebär att det

inte behövs någon jordledare.

UNDERHÅLL

Tillse att maskinen inte är spännings förande

när underhållsarbeten utförs på de mekanis-

ka delarna.

SBM Groups maskiner har konstruerats för att under

lång tid fungera problemfritt med ett minimalt underhåll.

Genom att regelbundet rengöra maskinen och hantera

den på rätt sätt bidrar du till en lång livslängd för din

maskin.

Rengör maskinhöljet regelbundet med en mjuk duk,

företrädesvis efter varje användning. Tillse att ventila-

tionsspringorna är fria från damm och smuts. Använd

en mjuk duk fuktad med tvålvatten vid svår smuts. An-

vänd inga lösningsmedel som bensin, alkohol, ammo-

niak etc. Sådana ämnen skadar plastdelarna.

Maskinen behöver ingen extra smörjning.

Om en driftstörning uppträder till exempel till följd av

att en del har blivit sliten, kontakta då din lokala SBM

Group- återförsäljare.

MILJÖ

För att undvika transportskador levereras maskinen i

en så stadig förpackning som möjligt. Förpackningen

har så långt det är möjligt tillverkats av återvinnings-

bart material. Ta därför tillvara möjligheten att återvinna

förpackningen.

Återlämna gamla maskiner till din lokala SBM Group-

återförsäljare när du byter ut dem. Där kommer maski-

nen att tas om hand på ett miljövänligt sätt.

Sidan laddas...

85

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt

er i overensstemmelse med følgende normer eller nor-

mative dokumenter: EN 60745-1:2009; EN 60745-2-1

:2003+A11:07+A1:09+A12:09; EN 60745-2-2:2003+A1

1:07+A1:09+A12:09 i henhold til bestemmelserne i di-

rektiverne 2006/42/EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF.

STØJ/VIBRATION Måles efter EN 60745 er lydtryk-

niveau af dette værktøj <77 dB(A) og lydeffektniveau

<88 dB(A) (standard deviation: 3 dB), og vibrationsni-

veauet <2,29 m/s² (hånd-arm metoden).

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt över-

ensstämmer med följande norm och dokument: EN

60745-1:2009; EN 60745-2-1:2003+A11:07+A1:09+A1

2:09; EN 60745-2-2:2003+A11:07+A1:09+A12:09 enl.

bestämmelser och riktlinjerna 2006/42/EWG, 2006/95/

EWG, 2004/108/EWG.

LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts

enligt EN 60745 är på denna maskin <77 dB(A) och

ljudeffektnivån är <88 dB(A) (standard deviation: 3 dB),

och vibration är <2,29 m/s² (hand-arm metod).

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt

er i samsvar med følgende standarder eller standard-

dokumenter: EN 60745-1:2009; EN 60745-2-1:2003+A

11:07+A1:09+A12:09; EN 60745-2-2:2003+A11:07+A1

:09+A12:09 i samsvar med reguleringer 2006/42/EØF,

2006/95/EØF, 2004/108/EØF.

STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 60745 er lydtrykk-

nivået av dette verktøyet <77 dB(A) og lydstyrkenivået

<88 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB), og vibrasjonsni-

vået <2,29 m/s² (hånd-arm metode).

Product managament

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

KONFORMITETSERKLÆRINGDK

DECLARACIÓN DE CONFORMIDADSE

SAMSVARSERKLÆRINGNO

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimis-

asiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60745-1:2009;

EN 60745-2-1:2003+A11:07+A1:09+A12:09; EN 6074

5-2-2:2003+A11:07+A1:09+A12:09 seuraavien sääntö-

jen mukaisesti 2006/42/ETY, 2006/95/ETY, 2004/108/

ETY.

MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN 60745 mukaan työkalun

melutaso on <77 dB(A) ja yleensä työkalun äänen voi-

makkuus on <88 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja tärinän

voimakkuus <2,29 m/s² (käsi-käsivarsi metodi).

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

FI

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šis izstrādājums

atbilst standartiem vai standartizācijas dokumentiem

EN 60745-1:2009; EN 60745-2-1:2003+A11:07+A1:0

9+A12:09; EN 60745-2-2:2003+A11:07+A1:09+A12:

09 un ir saskaņā ar direktīvām 2006/42/EG, 2006/95/

EG, 2004/108/EG.

TROKŠNIS/VIBRĀCIJA Saskaņā ar standartu

EN 60745 noteiktais instrumenta radītā trokšņa skaņas

spiediena līmenis ir <77 dB(A) un skaņas jaudas līme-

nis ir <88 dB (A) (pie tipiskās izkliedes: 3 dB), un vibrā-

cijas intensitāte ir <2,29 m/s² (strādājot rokas režīmā).

DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU STANDARTIEM

LV

Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab järmis-

tele standarditele või normdokumentidele: EN 60745-

1:2009; EN 60745-2-1:2003+A11:07+A1:09+A12:09;

EN 60745-2-2:2003+A11:07+A1:09+A12:09 vastavalt

direktiivide 2006/42/EÜ, 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ.

MÜRA/VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga

EN 60745 läbi viidud mõõtmistele on antud seadme

helirõhk <77 dB(A) ja helitugevus <88 dB(A) (stan-

dardkõrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon <2,29 m/s² (käe-

randme-meetod).

VASTAVUSDEKLARATSIOONEE

Sidan laddas...

88

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

DE

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den

Hausmüll!

Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei

der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstüt-

zen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerichteten

Rücknahmestellen abzugeben.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

GB

Discarded electric appliances are recyclable and should not be

discarded in the domestic waste! Please actively support us in

conserving resources and protecting the environment by

returning this appliance to the collection centres (if available).

INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

FR

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait

pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons

de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-

nagement des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

RICHTLIJNEN VOOR

MILIEUBESCHERMING

NL

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het hui-

safval!

Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van ons

milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamelpla-

atsen af te geven.

ANVISNINGER OM

MILJØBESKYTTELSE

DK

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan

genbruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt af-

fald. Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem

til at aﬂevere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant ﬁn-

des, og således være med til at bevare ressourcer og beskytte

miljøet.

AVVERTENZE PER LA TUTELA

DELL’AMBIENTE

IT

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientra-

no nei normali riﬁuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti

di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di

consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe-

tenti, qualora siano presenti sul territorio

ADVERTENCIA PARA LA

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

ES

¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son

parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos

ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la

protección del medio ambiente entregando este aparato en los

puntos de recogida existentes.

INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO

DO MEIO AMBIENTE

PT

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem

ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, con-

tribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção

do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha,

caso existam.

ÅTERVINNING

SE

Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus-

hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/

EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska

verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning

YMPÄRISTÖNSUOJELU

FI

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Van-

hoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käy-

tetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspistee-

seen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen

MILJØVERN

NO

Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdnings-

avfallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF

om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger

skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjen-

vinningsanlegg

KESKONNAKAITSE

EE

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvi-

kuid ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikide-

le). Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ

elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete

kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elekt-

rilised tööriistad koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada

või ringlusse võtta

APLINKOS APSAUGA

LT

Nemeskite elektrinių įrankių, papildomos įrangos ir pakuotės į buitinių

atliekų konteinerius (galioja tik ES valstybėms). Pagal ES Direktyvа

2002/96/EG dėl naudotų elektrinių ir elektroninių prietaisų atliekų utili-

zavimo ir pagal vietinius valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai įran-

kiai turi būti surenkami atskirai ir gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo

vietas, kur jie turi būti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu

būdu

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA

LV

Neizmetiet elektroiekārtas, piederumus un iesaiņojuma materiālus

sadzīves atkritumos (tikai ES valstīm). Saskaņā ar Eiropas Direktīvu

2002/96/EG par lietotajām elektroiekārtām, elektronikas iekārtām un tās

iekļaušanu valsts likumdošanā lietotās elektroiekārtas ir jāsavāc atse-

višķi un jānogādā otrreizпjai pārstrādei videi draudzīgā veidā

Sidan laddas...

Defort 98299380 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Defort 98299380 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument