Braun Multiquick 7 Hand MQ 745 Bruksanvisning

www.braunhousehold.com

Type 4199

Multiquick 7

Minipimer 7

MQ 745

92003733-01_MQ745_S1.indd 192003733-01_MQ745_S1.indd 1 14.01.13 14:4214.01.13 14:42

Stapled booklet, 175 x 250 mm, 72 pages (incl. 8 pages cover), 1/1c = black

Deutsch 6

English 9

Français 11

Español 14

Português 17

Italiano 20

Nederlands 23

Dansk 26

Norsk 28

Svenska 30

Suomi 32

Polski 34

Český 37

Slovenský 40

Magyar 43

Hrvatski 46

Slovenski 48

Türkçe 50

Română (RO/MD) 53

Ελληνικά 56

Български 59

Русский 62

Українська 65

71

De’Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-Straße 4

63263 Neu-Isenburg/Germany

92003733-01/I-13

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/HU/HR/SI/TR/

RO/MD/GR/BG/RU/UA/Arab

92003733-01_MQ745_S2.indd 192003733-01_MQ745_S2.indd 1 09.01.13 12:2009.01.13 12:20

3

4

1

3

2

A

B

click!

5

6

7

1

2

1

2

1

2

8a

8b

C

9 10

hc

bc

hc

bc

350 ml 1000 ml

92003733-01_MQ745_S3.indd 192003733-01_MQ745_S3.indd 1 09.01.13 12:2009.01.13 12:20

4

hc

bc

9

10

4.

5.

7.

a

3.

2.

1.

8.

b

c

d

a

b

c

d

e

D

1

2

6.

click!

92003733-01_MQ745_S4.indd 192003733-01_MQ745_S4.indd 1 09.01.13 12:2109.01.13 12:21

5

+

milk

1cm

100 g

10

100 g

15

50 g

5

10 g

5

7

5

80 g

10

80 g

5

100 g

90 g +

10

45

max.

sec.

speed

sec.

25

ml

1cm

Parmesan

1cm

400 g

30

200 g

20-30

250 g

15

30 g

15

30

15

250 g

15

350 g

15

400 g

15

max.

1cm

Parmesan

150 g

+

700 ml

60

+

15

E

hc

bc

92003733-01_MQ745_S5.indd 192003733-01_MQ745_S5.indd 1 09.01.13 12:2109.01.13 12:21

Sidan laddas ...

22

Accessori

(possono essere acquistati singolarmente, non disponibili in

tutti i paesi)

MQ 30: Tritatutto da 500 ml per tritare carote, carne,

cipolle, ecc.

MQ 70: Robot da cucina compatto (1500 ml) per tritare,

miscelare, affettare, sminuzzare e impastare.

Soggetto a modifiche senza preavviso.

Questo apparecchio è conforme alla direttiva 2004/108/CE

sulla Compatibilità Elettromagnetica, ed al regolamento (EC)

No. 1935/2004 sui materiali in contatto con alimenti.

Non gettare l’apparecchio nella spazzatura.

Lo smaltimento può essere eseguito presso un

centro assistenza Braun o presso i punti di raccolta

appositi del nostro paese.

92003733-01_MQ745_S6-76.indd 2292003733-01_MQ745_S6-76.indd 22 17.01.13 08:5917.01.13 08:59

Sidan laddas ...

25

Veeg deze onderdelen met plantaardige olie af alvorens ze te

reinigen.

Accessories

(kunnen individueel bijgekocht worden, niet in elk land

verkrijgbaar)

MQ 30: 500 ml hakker om wortelen, vlees, uien etc. te

hakken

MQ 70: Compact keukenmachine accessoire (1500 ml)

om te hakken, te mixen, te snijden, te raspen en

te kneden

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

Dit apparaat voldoet aan de ECrichtlijn 2004/108/EC

betreffende de elektromagnetische compatibiliteit en

EC-bepaling 1935/2004 betreffende materialen die bestemd

zijn voor contact met voedsel.

Gooi dit product na de levensduur a.ub. niet bij het

huishoudelijk afval. U kunt het naar een Braun Service

Centre brengen of naar een ander afvalinzamelings-

punt in uw buurt waar het op de juiste manier zal worden

verwerkt.

92003733-01_MQ745_S6-76.indd 2592003733-01_MQ745_S6-76.indd 25 17.01.13 08:5917.01.13 08:59

Sidan laddas ...

30

Våra produkter är framtagna för att möta de högsta kraven på

kvalitet, funktion och design. Vi hoppas att du kommer att bli

nöjd med din nya apparat från Braun.

Före användning

Läs bruksanvisningen noga, och i sin helhet, innan du

använder apparaten.

Varning!

• Knivbladen är väldigt vassa!

Hantera dem med största möjliga försiktighet för

att undvika skador.

• Dra alltid ut kontakten ur eluttaget när apparaten lämnas

obevakad samt före montering, demontering, rengöring

och förvaring av apparaten.

• Apparaten är ej avsedd att användas av barn eller personer

med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga om

användningen inte övervakas av en person som är ansvarig

för deras säkerhet. Förvara apparaten utom räckhåll för

barn för att garantera att de inte leker med apparaten.

• Håll aldrig motordelen (4) eller växellådan (8a) under rin-

nande vatten, eller doppa dem i vatten.

• Locket (10a) kan rengöras under rinnande vatten, men det

får inte läggas i vatten eller maskindiskas.

• Brauns elektriska apparater följer gällande säkerhets-

standard. Reparationer eller byte av nätsladd får endast

utföras av auktoriserad fackman. Felaktiga och icke fack-

mannamässigt utförda reparationsarbeten kan innebära

stor fara för användaren.

• Kontrollera att nätspänningen motsvarar den spänning

som anges på apparaten innan den ansluts till ett eluttag.

• Apparaten är utformad för hantering av normala hushålls-

mängder.

• Bägaren (7) och skålarna (9c, 10d) kan inte användas i

mikrovågsugn.

Beskrivning (se tabell på sid. 3 och 4)

1 Säkerhetsknapp

2 Kontrollampa

3 Smartspeed-reglage/ variabla hastigheter

4 Motordel

5 Utlösarknappar

6 Mixerskaft

7 Bägare

8 a Växellåda

b Visp

9 350 ml hackare «hc»

a Lock

b Knivblad

c Skål

d Anti-halkring

10 1000 ml hackare «bc»

a Lock (med växel)

b Knivblad

c Isknivblad

d Skål

e Anti-halkring

Rengör alla delar inför första användningstillfället (se avsnittet

«Rengöring»/bild C).

Kontrollampa

Kontrollampan (2) visar apparatens status när den är ansluten

till ett eluttag.

Kontrollampa Apparat/driftstatus

Blinkar rött Apparaten är redo att användas

Grön Apparaten är i utlösningsläge (utlösnings-

knappen är nedtryckt) och kan sättas på

Röd Apparaten är överhettad. Låt den svalna.

Den är redo att användas igen när kontrol-

lampan blinkar rött

Smartspeed-teknik

Smartspeed-reglage för variabel

hastighet

Ett tryck för alla hastigheter. Ju mer du trycker, desto högre

hastighet (bild A.). Ju högre hastighet, desto snabbare och

finare mixnings- och hackningsresultat uppnås.

Enhandsbetjäning: Smartspeed-reglaget (3) gör att du kan

sätta på motordelen och kontrollera hastigheten med bara en

hand.

Använda apparaten

Före användning: Ta bort transportlåsen från motordelen (4)

genom att dra i den röda remmen.

Sätta på (se sid. 3/bild A)

Apparaten har en säkerhetsknapp. För att slå på den säkert,

följ dessa steg:

1. Tryck på säkerhetsknappen (1) och håll in den med tummen.

Kontrollampan tänds och lyser med ett fast grönt sken.

2. Tryck därefter direkt på Smartspeed-reglaget (3) för att få

önskad hastighet.

Om du inte trycker på Smartspeed-reglaget (3) inom

5 sekunder kan apparaten inte sättas på av säkerhetsskäl.

Kontrollampan blinkar rött.

Börja om från steg 1 för att starta apparaten på nytt.

3. Under drift behöver du inte hålla in säkerhetsknappen.

Stavmixer (se sid. 3/bild B)

Stavmixern är perfekt för tillredning av dippsåser, såser, soppor,

majonnäs och barnmat samt för att blanda drinkar och milk-

shake. För optimalt mixningsresultat använd högsta hastighet.

• Klicka fast motordelen (4) i mixerskaftet (6).

• Placera stavmixern i en bägare eller skål. Sätt sedan på

apparaten i enlighet med beskrivningen ovan.

• När du är klar trycker du på knapparna (5) för att ta bort

motordelen.

När du mixar direkt i kastrullen samtidigt som du tillagar mat –

ta först bort kastrullen från spisen för att undvika stänk från

kokande vätska (skållningsrisk!).

Receptexempel: Majonnäs

250 g olja (t.ex. solrosolja),

1 ägg och 1 extra äggula,

1–2 msk vinäger (ca 15 g),

salt och peppar efter smak

Sätt alla ingredienser (rumstempererade) i bägaren i den

ordning som de listas i receptet ovan. Placera stavmixern i

bägarens botten. Kör stavmixern vid maximal hastighet och

håll kvar i det här läget till dess att oljan börjar emulgera. För

därefter stavmixern långsamt uppåt och nedåt i blandningen

utan att stänga av den, för att arbeta in resterande mängd olja.

Processtid: från 1 minut (till sallad) upp till 2 minuter för en

fastare majonnäs (t.ex. dippsås).

Svenska

92003733-01_MQ745_S6-76.indd 3092003733-01_MQ745_S6-76.indd 30 17.01.13 08:5917.01.13 08:59

31

Visp (se sid. 3/bild B)

Använd vispen endast till att vispa grädde, ägg, kaksmet och

efterrättsmixer.

• För in vispen (8b) i växellådan (8a). Klicka sedan fast motor-

delen (4) i växellådan.

• Placera vispen i en skål och sätt först därefter på apparaten.

• När du är klar trycker du på utlösarknapparna (5) för att

lossa motordelen. Dra sedan ut vispen ur växellådan.

För bästa resultat

• Använd en mellanstor skål.

• Rör vispen medurs samtidigt som du håller den aningen lutad.

• Vispad grädde (max 4 dl kylskåpskall grädde, fetthalt minst

30 %, 4–8 °C): Börja på låg hastighet (tryck lätt på reglaget)

och öka hastigheten (öka trycket på reglaget) under visp-

ningen.

• Vispade äggvitor (max 4 ägg): Börja på låg hastighet (tryck

medelhårt på reglaget) och öka hastigheten (öka trycket på

reglaget) under vispningen.

Hackningstillbehör (se sid. 4/bild D)

Hackningstillbehören (9) och (10) är perfekta för att hacka

kött, hård ost, lök, örter, vitlök, morötter, nötter, mandel o.s.v.

Hacka alltid hårda ingredienser på högsta hastighet (t.ex.

parmesan, choklad). För att hacka isbitar – använd «bc»-hacka-

ren med isknivbladen (10c).

För bästa resultat – se beredningstabell E. Maximal drifttid för

«hc»-hackaren: 2 minuter.

Hacka inte ingredienser med väldigt hård konsistens, som

muskotnöt, kaffebönor och gryn.

Före hackning …

• skär kött, ost, lök, vitlök, morot mindre bitar

• avlägsna stjälkar från kryddörter och skala nötter

• avlägsna ben, senor och brosk från kött

• säkerställ att anti-halkringen (9d, 10e) har satts fast på

hackningsskålen.

Varning! Knivbladen är väldigt vassa! Håll alltid i den övre

plastdelen och hantera dem varsamt.

1. Avlägsna försiktigt plastskyddet från knivbladen.

2. Placera knivbladen på hackningsskålens mittpinne (9c, 10d).

Tryck dem nedåt och vrid runt så att de låses på plats.

3. Fyll hackningsskålen med ingredienser och sätt på locket

(9a/10a).

4. Klicka fast motordelen på locket.

5. Sätt på apparaten för att använda hackningstillbehöret.

Håll motordelen med en hand och hackningsskålen med

den andra under beredning.

6. När du är klar trycker du på utlösarknapparna (5) för att

lossa motordelen.

7. Avlägsna locket.

8. Ta försiktigt bort knivbladen innan du tömmer hacknings-

skålen. För att ta bort knivbladen vrider du dem först en

aning och drar sedan.

Receptexempel: Honungs och vaniljsmakande katrinplommon

(som pannkaksfyllning)

• Fyll «hc»-hackningsskålen med 70 g krämig honung och

50 g katrinplommon.

• Hacka i 4 sekunder på högsta hastighet

(tryck ner Smartspeed-knappen helt).

• Tillsätt 10 ml vatten (smaksatt med vanilj).

• Fortsätt hacka i ytterligare 1,5 sekunder.

Ytterligare användningsområden för

«bc»-hackaren

(10)

Med «bc»-hackaren kan du även blanda milkshakes eller

drinkar, mixa kaksmet eller krossa is.

Blanda pannkakssmet

Häll 375 ml mjölk i skålen, tillsätt 250 g mjöl och avslutningsvis

2 ägg. Mixa smeten slät på högsta hastighet.

Krossa is

• Sätt isknivbladen (10c) på plats på skålens mittpinne (10d)

så att de låses korrekt på plats.

• Fyll skålen med max 7 isbitar. Sätt på locket, sätt fast

motordelen och kör på högsta hastighet.

• När du är klar trycker du på utlösarknapparna (5) för att

lossa motordelen, ta bort locket och isknivbladen.

• Häll ut den krossade isen eller fyll helt enkelt dryck i skålen

för servering vid bordet.

Rengöring (se sid. 3/bild C)

Motordelen (4) och växellådan för vispen (8a) får endast

rengöras med en fuktig trasa. Locket (10a) till «bc»-hackaren

får endast diskas under rinnande vatten. Får ej diskas i disk-

maskin.

Alla andra delar kan diskas i diskmaskinen.

Du kan ta bort anti-halkringarna från hackningsskålarna för

extra grundlig rengöring.

Vid tillredning av ingredienser med starka färgämnen (t.ex.

morötter) kan apparatens plastdelar missfärgas. Torka av

dessa delar med vegetabilisk olja innan du rengör dem.

Tillbehör

(kan köpas separat, finns inte i alla länder)

MQ 30: 500 ml hackare för att hacka morot, kött, lök etc.

MQ 70: Tillbehör till kompakt köksmaskin (1500 ml) för att

hacka, mixa, skiva, riva och knåda.

Kan ändras utan föregående meddelande.

Den här apparaten följer EU-direktiv 2004/108/EG om

elektromagnetisk kompatibilitet och EU:s örordning nr

1935/2004 om material som är avsedda för kontakt med

livsmedel.

Av hänsyn till miljön ber vid dig att inte slänga den här

apparaten i de vanliga hushållssoporna när den är

uttjänt. Du kan lämna in den uttjänta produkten hos ett

Braun-servicecenter eller till en återvinningsstation.

92003733-01_MQ745_S6-76.indd 3192003733-01_MQ745_S6-76.indd 31 17.01.13 08:5917.01.13 08:59

Sidan laddas ...

39

Údaje se mohou bez předchozího oznámení změnit.

Tento spotřebič splňuje směrnici EC 2004/108/EC o

elektromagnetické kompatibilitě a směrnici EC č. 1935/2004 o

materiálech určených pro kontakt s potravinami.

Až zařízení doslouží, nevyhazujte ho společně se

směsným odpadem. Zařízení je možné vrátit v servisním

středisku společnosti Braun nebo jej zlikvidovat ve

střediscích sběrného odpadu.

92003733-01_MQ745_S6-76.indd 3992003733-01_MQ745_S6-76.indd 39 17.01.13 08:5917.01.13 08:59

Sidan laddas ...

42

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotřebiča je

76 dB(A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu

vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.

Údaje sa môžu bez predchádzajúceho oznámenia zmeniť.

Toto zariadenie vyhovuje európskejsmernici 2004/108/EC

oelektromagnetickej znášanlivosti apredpisu č. 1935/2004 zo

dňa27/10/2004 o materiáloch, ktoré súvhodné na kontakt s

potravinami.

Až zariadenie doslúži, nevyhadzujte ho spoločne

s domácim odpadom. Zariadenie je možné vrátiť

v servisnom stredisku spoločnosti Braun alebo ho

zlikvidovať v strediskách zberného odpadu.

92003733-01_MQ745_S6-76.indd 4292003733-01_MQ745_S6-76.indd 42 17.01.13 08:5917.01.13 08:59

Sidan laddas ...

45

Tartozékok

(külön megvásárolható, nem minden országban elérhető)

MQ 30: 500 ml-es aprító sárgarépa, hús, vöröshagyma

stb. aprításához

MQ 70: Kompakt (1500 ml-es) konyhaigép-tartozék

aprításhoz, mixeléshez, szeleteléshez, darabo-

láshoz és dagasztáshoz.

Előrejelzés nélkül módosítható.

Ez a készülék megfelel a 2004/108/EK számú, az

elektromágneses zavarvédelemről szóló EK Irányelvnek és a

2004.10.27-ei 1935/2004 számú, élelmiszerekkel érintkezésre

szánt anyagokkal kapcsolatos EK jogszabálynak.

Kérjük, ha lejárt a készülék élettartama, ne a háztartási

szeméttel együtt dobja ki. Az ilyen hulladék leadható

a Braun Szervizközpontban vagy az Ön országában

biztosított gyűjtőpontokon.

92003733-01_MQ745_S6-76.indd 4592003733-01_MQ745_S6-76.indd 45 17.01.13 08:5917.01.13 08:59

Sidan laddas ...

52

EEE STANDARTLARINA UYGUNDUR

Bakanlıkça tespit edilen kullanım ömrü 7 yıldır.

Üretici ﬁ rma ve CE işareti uygunluk değerlendirme

kuruluşu:

De’Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-Str. 4

63263 Neu-Isenburg

Germany

Delonghi Bosphorus Ev Aletleri Tic. A.Ş. Meydan Sok. No:1

Beybi Giz Plaza D:53-54 Maslak/İSTANBUL

DLB Tüketici Hizmetleri

444 27 64

info@braunhousehold.com.tr

92003733-01_MQ745_S6-76.indd 5292003733-01_MQ745_S6-76.indd 52 17.01.13 08:5917.01.13 08:59

Sidan laddas ...

61

Почистване (виж. стр. 3/фиг. C)

Почиствайте двигателната част (4) и съединителя за телта

за разбиване (8a) само с влажна кърпа. Почиствайте

капака на «bc» резачката (10a) само под водна струя. Не го

поставяйте в съдомиялната машина.

Всички останали части може да бъдат почиствани в съдо-

миялна машина.

Можете да махнете пръстените против плъзгане (9d, 10e)

от купите на резачката за екстра цялостно почистване.

Когато обработвате храна с високо пигментно съдържание

(например: моркови), пластмасовите части на уреда могат

променят цвета си. Избършете такива части с растително

масло преди да ги почистите.

Приспособления

(могат да бъдат закупувани поотделно, не се предлагат

във всички страни)

MQ 30: Резачка 500 мл за кълцане на моркови, месо,

лук и т. н.

MQ 70: Компактно приспособление (1500 мл) за

кухненски робот за кълцане, смесване,

нарязване на резени и на ивици.

Обект е на промени без предупреждение.

Този уред отговаря на изискванията на Директива

2004/108/ЕС на ЕС за електромагнитната съвместимост и

на Регламент (ЕО) № 1935/2004 относно материалите,

предназначени за контакт с храни.

Моля, не изхвърляйте уреда при битовите отпадъци

в края на полезния му живот. Изхвърлянето може да

бъде направено в сервизен център на Braun или на

подходящо място за събиране, осигурено във вашата

страна.

92003733-01_MQ745_S6-76.indd 6192003733-01_MQ745_S6-76.indd 61 17.01.13 08:5917.01.13 08:59

Sidan laddas ...

64

Аксессуары

(можно приобрести отдельно, доступны не во всех

странах)

MQ 30: измельчитель объемом 500 мл для

измельчения моркови, мяса, лука и т.д.

MQ 70: Набор «Компактный кухонный комбайн»

объемом 1500 мл для измельчения,

смешивания, нарезки, шинковки и

замешивания

В изделие могут быть внесены изменения без

предварительного уведомления.

В интересах защиты окружающей среды после

окончания службы прибора не выбрасывайте его

вместе с домашним мусором. Утилизация прибора

может быть произведена в сервисных центрах Braun

или в соответствующих пунктах утилизации.

Изготовлено в Польше для

De’Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-Straße 4

63263 Neu-Isenburg/Germany

ME 10

92003733-01_MQ745_S6-76.indd 6492003733-01_MQ745_S6-76.indd 64 17.01.13 08:5917.01.13 08:59

Sidan laddas ...

67

Аксесуари

(отримуються окремо, доступні не у всіх країнах)

MQ 30: 500 мл подрібнювач для подрібнення моркви,

м’яса, цибулі і так далі

MQ 70: Набiр «Компактний кухонний комбайн» (1500

мл) для подрібнення, змішування, нарізки і

замісу

Зміни можуть вноситися без повідомлення

Будь ласка, не утилізуйте продукт в побутові відходи

після закінчення терміну служби. Його можна

утилізувати в Сервісних центрах Braun або у

відповідних точках прийому у Вашій країні.

Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту

обмеження використання деяких небезпечних речовин

в електричному та електронному обладнанні.

Гаряча лінія 0 800 503-507 (дзвінки зі стаціонарних

телефонів безкоштовні).

92003733-01_MQ745_S6-76.indd 6792003733-01_MQ745_S6-76.indd 67 17.01.13 08:5917.01.13 08:59

Sidan laddas ...

69

1,5

92003733-01_MQ745_S6-76.indd 6992003733-01_MQ745_S6-76.indd 69 17.01.13 08:5917.01.13 08:59

70

92003733-01_MQ745_S6-76.indd 7092003733-01_MQ745_S6-76.indd 70 17.01.13 08:5917.01.13 08:59

Sidan laddas ...

92003733-01_MQ745_S6-76.indd 7292003733-01_MQ745_S6-76.indd 72 17.01.13 08:5917.01.13 08:59

Braun Multiquick 7 Hand MQ 745 Bruksanvisning

Braun Multiquick 7 Hand MQ 745 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument