Kompernass PEH 900 Användarmanual

PEH 900

2002

Bedienungs- und

Sicherheitshinweise

Operating

and safety instructions

Mode d'emploi

et instructions de sécurité

Informazioni di sicurezza

e istruzioni per l‘uso

Instrucciones para el manejo

y la seguridad

Instruções de utilização

e de segurança

Bedienings-

en veiligheidsaanwijzingen

ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡

Î·È ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

Wskazówki dotyczàce obs∏ugi

i bezpieczeƒstwa

Käyttö-

ja turvaohjeet

Användar-

och Säkerhetsanvisning

D

S



P

E



I

F







Bedienungsanleitung

Seite 4 - 7

Operating instructions

Page 8 - 11

Mode d'emploi

Page 12 - 15

Istruzioni per l‘uso

Pagina 16 - 19

Instrucciones de servicio

Página 20 - 23

Instruções de serviço

Página 24 - 27

Gebruiksaanwijzing

Pagina 28 - 31

√¢∏°π∂™ §∂π∆√Àƒ°π∞™

™ÂÏ›‰· 32 - 35

D



F

I

E

P





Kompernaß Handelsgesellschaft mbH

Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany)

Instrukcja obs∏ugi

Strona 36 - 39



Användaranvisning

Sidan 44 - 47

S

Käyttöohjeet

Sivu 40 - 43



Sidan laddas ...

ELHYVEL PEH 900

Hyvla, kanta och falsa, trä, plast och metall

Bäste kund Vi gratulerar till ditt köp av Elhyvel PEH 900 och hoppas du får mycket nöje med denna nya kvalitetsprodukt. Innan du börjar

använda maskinen: Gör dig förtrogen med maskinens olika funktioner och informera dig om hur man umgås med elverktyg. Läs nedanstående

bruksanvisning liksom bifogade säkerhetsanvisningar . Använd endast maskinen i enlighet med beskrivningen och för angivna

ändamål. På så sätt utsätter du dig inte för fara och uppnår bättre resultat. Vi önskar dig mycket glädje av din maskin.

UTRUSTNING PEH 900

 Handtag / spåndjupinställning

 Spånutkast  V- spår

 Hyvlingsdjup  Bottenplatta

 PÅ /AV  Hyvelkniv /Knivhuvud

 Låsspärr  Skydd

 Parallellanslag  Spånkanal

 Skydd för kuggrem  Falsdjupanslag

TEKNISKA DATA

Effekt: 900 W

Spänning: 230 V ~ 50 Hz Vikt: 3,6 kg

Varvtal: n

o

11.000 min

-1

Ljudnivå: 087 dB (A)

Hyvlingsdjup: 0 - 3,5 mm Ljudnivå (i arbete): 100 dB (A)

Falsdjup: 0 -24,0 mm Svängingar: 2,5 m/ s

2

(hand-/arm-vibration)

Hyvlingsbredd: 82 mm Skyddsklass: II /

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR



 Läs noga igenom anvisningarna i det bifogade häftet »Säkerhetsanvisningar«.

 Elhyvel PEH 900 är konstruerad för att hyvla olika trämaterial, t.ex. balkar, brädor.

 Fortsätt aldrig arbetet om nätkabeln skadas eller t.o.m. går av, dra ut nätkabeln omgående. Använd aldrig elektrisk utrustning med skadade

kablar.

 Anslut hyveln till lämplig anordning, t.ex. en dammsugare om du skall göra längre arbeten i trämaterial eller i material där mycket damm

förekommer. Använd andningsskydd.

 Använd aldrig oskarpa hyvelknivar.

 Kontrollera att nätsladden alltid ligger bakom hyveln.

 Hyvla inte över metallföremål, spikar eller skruvar.



44

S

 Starta hyveln och för den mot arbetsstycket.

 Bottenplattan  måste vara plan under arbetet.

 Stoppa inte in fingrarna i spånutkastet . Använd en träpinne för att ta bort spån som fastnat ur utkastet.

FÖRSTA ANVÄNDNING

Elhyvel PEH 900 har INTELLIGENT POWER CONTROL. Denna elektroniska avkänning

mäter och reglerar de olika driftslägen för din hyvel.

Driftssätt Kännetecken

Start: IPC-elektroniken gör att motorn startar med fördröjning och sedan kör igång mjukt.

På detta sätt kan starka strömstötar undvikas. Därigenom förorsakar man inte att

säkringar utlöses (byggplatser, hushåll).

Tomgång: Nästa nivå i IPC-elektroniken kontrollerar att hyveln går jämnt enligt inställt bör-värde.

Varvtalsregleringen i IPC-elektroniken säkerställer också ett konstant varvtal.

OBS:

Dra alltid ut nätkabeln innan du utför åtgärder eller rengöring av hyveln.

Kontrollera nätspänningen. Strömkällans spänning och uppgifterna på typskylten måste överensstämma. Apparater märkta med 230 V kan även

användas vid 220 V.

PÅ/ AV

Av säkerhetsskäl kan inte PÅ/AV-knappen  låsas för kontinuerlig drift. Knappen måste tryckas in hela tiden för att hyveln skall gå.

HYVLINGSDJUP

Hyvlingsdjupet (spåndjup) kan ställas in mellan 0 - 3,5 mm. Vrid handtaget  och ställ in pilen på önskad markering resp. värde.

SPÅNUTKAST OCH UTSUG

Du kan välja spånutkast  på höger eller vänster sida med hjälp av skydden.



45

S

ARBETSANVISNINGAR

Starta alltid hyveln innan du sätter den mot till materialet.

HYVLA YTOR

Sätt ner hyveln med bottenplattans  främre del på arbetsstycket. Kontrollera att bottenplattan  alltid ligger plan när du hyvlar balkar eller

brädor. Så undviker man att kniven ger bakslag.

Styr alltid hyveln med båda händerna och med jämn handkraft över materialet.

FASA KANTER

Med hjälp av V- spåret  på den främre delen av bottenplattan  kan du snabbt och enkelt fasa av kanterna på arbetsstycket.

Sätt V- spåret  mot arbetsstycket och för hyveln utefter kanten.

Kontrollera att vinkeln hela tiden är 45° och hyveln skjuts med jämn handkraft.

FALSA

Montera parallellanslag  till vänster och falsdjupanslag  till höger i borrhålen på hyveln (montering sett från ovan) för att få en

högerliggande fals.

Falsdjupet ställs in på max. 24 mm med falsdjupanslag . Ställ in parallellanslag  för önskad bredd. Justera hyvlingsdjup 

till maximala djup 3,5 mm. Bearbeta arbetsstycket flera gånger tills du fått önskad falsdjup.

HYVELKNIV, BYTA ELLER VÄNDA

OBS: Dra alltid ut nätkabeln innan du utför åtgärder eller rengöring av hyveln.

VIKTIGT: Lossa inte de båda inre sexkantskruvarna. Dessa används för höjdjustering av knivhuvudet. Detta skall endast justeras om du använder

en annan typ av hyvelkniv. t.ex. en allmogekniv.

Hyveln är från fabrik utrustad med vändbara höghållfasthetsknivar i snabbstål. Byta alltid båda knivarna för att undvika ojämn gång. Vändbara

PARKSIDE-knivar som blivit oskarpa kan bytas eller vändas utan höjdjustering.

1) Lossa bara ett knivhuvud

 i taget så det är lättare att göra om proceduren med den andra kniven.

2) Lossa de tre skruvarna på knivhuvudet  med bifogad U-nyckel.

3) Lyft knivhuvudet från hyvelvalsen.

4) Skjut hyveljärnet åt sidan ur knivhuvudet. TIPS: Knivhuvudet kan även tas isär för rengöring.

5) Montera en ny eller en vänd kniv i omvänd ordning.

6) Kontrollera att hyvelkniven sitter ordentligt i knivhuvudet

- att knivhuvudet sitter stadigt och rakt och

- att de tre spännskruvarna och höjdjusteringens 2 inre sexkantskruvar sitter riktigt.



46

S

KUGGREM, BYTA

Lossa skruvarna för kuggremmens skydd  och ta av det. Klipp av kuggremmen med en avbitartång eller kniv och ta ur den slitna

kuggremmen. Rengör remskivan och drivhjulet innan du sätter in en ny kuggrem.

Lägg på den nya kuggremmen på drivhjulet, vrid på den stora remskivan och tryck dit remmen. Sätt tillbaka skyddet

 och skruva åter

i skruvarna.

UNDERHÅLL OCH VÅRD

Rengör hyveln regelbundet, helst direkt efter användning. Använd inga skarpa föremål vid rengöringen. Se till att inte vatten eller vätskor

kommer in i hyvelns inre. Använd en mjuk trasa för att rengöra hyveln. Använd aldrig bensin, lösningsmedel eller rengöringsmedel som

angriper plast. Ventilationsöppningar måste alltid hållas öppna.

TIPS OCH TRICK

1. Hyvla alltid med lagom handkraft, för mycket kraft minskar effekten och sliter på kniven.

2. Se till att hyvelkniven alltid är skarpt. Slöa knivar minskar snittkvaliteten och sliter på hyveln.

3. Ställ in litet spåndjup när du hyvlar plana ytor och upprepa hellre hyvlingen flera gånger.

Ytterligare praktiska tips finns i häftet »Säkerhetsanvisningar«.

Rätt till tekniska ändringar inom ramen för vidareutveckling förbehålles.

KONFORMITETSDEKLARATION

Vi, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, DE- 44867 Bochum, Tyskland förklarar härmed att denna produkt överensstämmer

med följande EU-riktlinjer:

Maskinriktlinje /EG-Lågspänningsriktlinje:

Elektromagnetiske tolerans:

Använda harmoniserade normer:

Maskintyp/Typ: ELHYVEL PEH 900

Bochum, 2002-04-01

Hans Kompernaß

- Verkställande Direktör-

(89/392 EEG), (91/368 EEG), (93/44 EEG), (93/68 EEG)

(73/23/EEG), (93/68 EEG)

(89/336 EEG), (92/31 EEG), (93/68 EEG)

EN 50144-1:1998, EN 50144-2-14:1996, EN 55014-1:1993+A1

EN 61000-3-2:1995+A1+A2, EN 61000-3-3:1995, EN 55014-2:1997

47

S

Sidan laddas ...



51

TAKUU

Saat tälle laitteelle 36 kuukauden takuun ostopäivästä alkaen. Laite on valmistettu huolellisesti ja tarkistettu tunnollisesti ennen toimitusta.

Jos kuitenkin ilmenee toimintavirheitä, lähetä laite alkuperäispakkauksessa yhdessä ostokuitin kanssa (mikäli käsillä) mainittuun maasi

huoltopalveluun.

Vauriot, jotka johtuvat epäasianmukaisesta käsittelystä ja kulutusosat eivät kuulu takuun piiriin.

GARANTI

Du erhåller 36 månaders garanti från dagen för köp för denna utrustning. Den producerades med stor noggrannhet och kontrollerades

samvetsgrant innan leverans. Om funktionsfel ändå skulle uppträda, ber vi dig sända in maskinen i originalförpackning tillsammans med köpkvitto

(om detta föreligger) till angiven svensk adress.

Skador som uppkommit genom osakkunnig användning liksom på förslitningsdelar täcks inte av garantin.

Sidan laddas ...

Kompernass PEH 900 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Kompernass PEH 900 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument