Braun 4745, 4740, TriControl Användarmanual

Sidan laddas ...

Deutsch 4, 32, 36

English 6, 32, 36

Français 8, 32, 36

Español 10, 33, 36

Português 12, 33, 36

Italiano 14, 33, 36

Nederlands 16, 34, 36

Dansk 18, 34, 36

Norsk 20, 34, 36

Svenska 22, 35, 36

Suomi 24, 35, 36

Türkçe 26, 36

Ελληνικ

28, 35, 36

Braun Infoline

Haben Sie Fragen zu diesem

Produkt?

Rufen Sie an (gebührenfrei):

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

Helpline

Should you require any further assistance

please call Braun (UK)

Consumer Relations on

0800 783 70 10

Helpline

1 800 509 448

Servicio al consumidor para España:

901 11 61 84

Serviço ao Consumidor para Portugal:

808 20 00 33

Servizio consumatori:

(02) 6 67 86 23

Heeft u vragen over dit produkt?

Bel Braun Consumenten-infolijn:

0 800-445 53 88

Vous avez des questions sur ce produit ?

Appelez Braun Belgique

(02) 711 92 11

Har du spørgsmål om produktet? Så ring

70 15 00 13

Spørsmål om dette produktet? Ring

22 63 00 93

Frågor om apparaten? Ring Kundservice

020 - 21 33 21

Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita

0203 77877

Müµteri Hizmetleri Merkezi:

0212 - 473 75 85

D

A

CH

GB

IRL

E

P

I

NL

B

DK

N

S

FIN

TR

5714320_4745/40_MN_S2 Seite 1 Dienstag, 19. April 2005 8:26 08

Sidan laddas ...

22

Våra produkter är designade för att uppfylla

högsta krav på kvalitet, funktionalitet och

design. Vi hoppas att du får glädje av din nya

Braun rakapparat.

Varning

Rakapparaten har en specialsladd med

inbyggd, säker elförsörjning med extra låg

spänning. Du ska därför inte byta ut eller

ändra någon del av den. Det finns då risk

för att du utsätts för elektriska stötar.

Beskrivning

1 Rakhuvud

2 Skärhuvud

3 Utlösningsknapp

4 Av/på-knapp («on/off»)

5 Trimsax

6 Indikatorlampa

7 Specialsladd

Laddning

Den bästa omgivningstemperaturen för

laddning är mellan 15 °C och 35 °C.

• Anslut rakapparaten till ett eluttag med

hjälp av specialsladden.

• När du laddar första gången ska du låta

rakapparaten ladda i 8 timmar (Modell

4745), 16 timmar (Modell 4740) utan

uppehåll.

• Så snart du börjar ladda rakapparaten

tänds indikatorlampan (6).

• När rakapparaten är fulladdad förbrukas

strömmen genom normal användning.

Ladda den därefter igen till full kapacitet.

• En fulladdad rakapparat ger upp till 30

minuters sladdlös rakning beroende på

din skäggväxt. Maximal batterikapacitet

uppnås emellertid först efter åtskilliga

laddningscykler.

• När den är helt urladdad kan du också

använda rakapparaten ansluten till elut-

taget via specialsladden.

Rakning

Tryck på av/på-knappen (4) för att slå på

rakapparaten.

Trimsax: När trimsaxen (5) är aktiverad kan

den användas till att trimma mustasch eller

polisonger.

Rengöring

Den här rakapparaten går att rengöra

under rinnande vatten.

Varning: Koppla loss nätsladden från

rakapparaten innan den rengörs med vatten.

Regelbunden rengöring av rakapparaten

förbättrar rakförmågan. Att rengöra rakhuvu-

det efter varje rakning under hett, rinnande

vatten är ett snabbt och lätt sätt att hålla det

rent:

• Slå på rakapparaten (sladdlös) och rensa

rakhuvudet under hett, rinnande vatten.

Ett naturbaserat tvålmedel kan också

användas om det inte innehåller några

partiklar eller slipande ämnen. Rensa bort

allt lödder och låt rakapparaten köra några

extra sekunder.

• Stäng därefter av apparaten och tryck på

utlösningsknapparna. Lyft upp rakhuvudet

och dra ut skärhuvudet. Låt sedan de isär-

plockade delarna torka.

Tips för den perfekta rakningen

• Vi rekommenderar att du rakar dig

innan du tvättar dig eftersom hud har en

tendens att bli lätt svullen efter att man

tvättat sig.

• Håll rakapparaten i rät vinkel (90°) mot

huden. Sträck huden och raka i riktning

mot skäggväxten.

• För att rakapparaten ska behålla sin

prestanda till 100 % ska du byta ut bladet

och saxhuvudet minst var 18:e månad,

eller när de är slitna.

Svenska

5714320_4745/40_MN_S4-42 Seite 22 Dienstag, 19. April 2005 8:28 08

23

Som ett alternativ kan du rengöra rakappa-

raten med hjälp av den medföljande borsten:

• Stäng av rakapparaten. Tryck på utlös-

ningsknapparna och lyft av rakhuvudet.

• Rengör skärhuvudet och den inre delen

av rakhuvudet med borsten. Använd inte

borsten på rakhuvudets utsida eftersom

detta då kan ta skada.

Håll din rakapparat i toppform

Rengör skärhuvudet ungefär var fjärde

vecka med Braun rengöringsspray. Smörj

in en droppe maskinolja på trimsaxen och

rakhuvudet.

Bevara batterierna

För att bevara optimal kapacitet hos de

laddningsbara batterierna ska apparaten

urladdas helt (genom normal användning)

ungefär var 6:e månad. Ladda därefter igen

upp apparaten till full kapacitet. Utsätt inte

rakapparaten för högre temperaturer än 50 °C

under längre perioder.

Byt delar

För att rakapparaten ska behålla sin

prestanda till 100 % ska du byta ut bladet och

saxhuvudet minst var 18:e månad, eller när de

är slitna. Byt båda delarna samtidigt för en

närmare rakning med mindre hudirritation.

(Rakhuvud och skärhuvud: del nr 4000)

Miljöhänsyn

Denna apparat är försedd med ladd-

ningsbara nickel-kadmium-batterier.

För att skydda miljön ska du inte slänga

apparaten bland hushållsavfallet när den

är uttjänt. Du kan lämna den till Braun

Servicecenter eller till en avfallsstation.

Om du gör dig av med apparaten på annat

sätt ska du avlägsna batterierna som det visas

på sida 31.

Med förbehåll för ändringar.

Denna produkt uppfyller bestäm-

melserna i EU-direktiven 89/336/EEG

om elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) och

73/23/EEG om lågspänningsutrustning.

Lämna vänligen in produkten på l

ämplig återvinningsstation när den

är förbrukad.

Cd

5714320_4745/40_MN_S4-42 Seite 23 Dienstag, 19. April 2005 8:28 08

Sidan laddas ...

31

Waarschuwing: het openen van het aandrijfdeel zal het

apparaat onbruikbaar maken en daarmee zal de garantie op

het apparaat vervallen.

Dansk

Udtagelse af batteriet efter endt levetid

Forsog på at åbne håndtaget vil odelægge hele eltand-

borsten. Et nyt batteri kan derfor ikke isættes håndtaget.

Være endvidere opmærksom på, at såsnart batteriet fjernes

eller forsoges taget ud, bortfalder garantien.

Norsk

Fjerning av batteriet ved slutten av apparatets levetid

Åpne motordelen som vist på bildet, ta ut batteriet og kast

det i henhold til lokale miljøbestemmelser.

Advarsel: Åpning av motordelen vil ødelegge apparatet, og

gjøre garantien ugyldig.

Svenska

Att avlägsna batteriet när produkten är uttjänt

Öppna motordelen som bilden visar, ta ur batteriet och gör

dig av med det på det sätt som miljölagen föreskriver.

Varning: Genom att öppna motordelen förstörs apparaten

och garantin slutar att gälla.

Suomi

Akun irrottaminen laitteen käyttöiän loputtua

Avaa runko-osa kuvan ohjeiden mukaan, poista akku ja

hävitä se kotikuntasi antamien ympäristönsuojeluohjeiden

mukaisesti.

Varoitus: runko-osan avaaminen tekee laitteesta

käyttökelvottoman. Takuu ei koske avattua laitetta.

Türkçe

Cihazın ömrü bittiπinde pili çıkarma

Diµ fırçanızın gövdesini µekilde görüldüπü gibi açarak pili

çıkarınız. Yeniden dönüµüm için pili evinizdeki çöpe atmak

yerıne en yakın Braun servis istasyonuna veya satıµ

noktasına gönderiniz.

Dikkat: Gövdesi açılmıµ cihaz garanti kapsamı dıµındadır.

∂ÏÏËÓÈÎ¿

√√

ÈÈ

··

ÌÌ

··

‚‚

„„

‹‹

ÎÎ

ÂÂ

ÙÙ

ÂÂ

ÙÙ

ÁÁ

ÏÏ



··

ÙÙ

··

ÒÒ

ﬂﬂ

··

ÏÏ

ÂÂ

ÙÙ

‹‹

ÙÙ

ÁÁ

˜˜

ÒÒ

ﬁﬁ

ÛÛ

ÈÈ

ÏÏ

ÁÁ

ÊÊ

˘˘

ﬁﬁ

ÙÙ

ÁÁ

ÚÚ

¡ÌÔﬂÓÙÂ ÙÁ Î·‚ﬁ ¸˘Ú ˆ·ﬂÌÂÙ·È ÛÙÁ ‰ÈÎ·Ìﬁ ˆ˘ÙÔ„Ò·-

ˆﬂ·, ·ˆ·ÈÒ›ÛÙÂ ÙÁ Ï·Ù·Òﬂ· Í·È ·Ì·ÍıÍÎ˛ÛÙÂ ÙÁÌ ÛÙ·

Î·ﬂÛÈ· ÙÁÚ ÒÔÛÙ·Ûﬂ·Ú ÙÔı ÂÒÈ‚‹ÎÎÔÌÙÔÚ.

–ÒÔÛÔ˜ﬁ: ¡ÌÔﬂ„ÔÌÙ·Ú ÙÁ Î·‚ﬁ Á ÛıÛÍÂıﬁ Í·Ù·ÛÙÒ›-

ˆÂÙ·È Í·È Á Â„„˝ÁÛÁ ·˝ÂÈ Ì· ÈÛ˜˝ÂÈ.

Cd

5714320_4745/40_MN_S4-42 Seite 31 Dienstag, 19. April 2005 8:28 08

Sidan laddas ...

35

NB

For varer kjøpt i Norge har kunden garanti i

henhold til NEL’s Leveringsbetingelser.

Svenska

Garanti

Vi garanterar denna produkt för två år från

och med inköpsdatum. Under garantitiden

kommer vi utan kostnad, att avhjälpa alla

brister i apparaten som är hänförbara till fel i

material eller utförande, genom att antingen

reparera eller byta ut hela apparaten efter eget

gottfinnande.

Denna garanti gäller i alla länder där denna

apparat levereras av Braun eller deras aukto-

riserade återförsäljare.

Denna garanti gäller inte: skada på grund av

felaktig användning, normalt slitage (t.ex.

skärblad och saxhuvud) eller skador som har

en försumbar effekt på värdet eller apparatens

funktion. Garantin upphör att gälla om repa-

rationer utförs av icke behörig person eller om

Brauns originaldelar inte används.

För att erhålla service under garantitiden skall

den kompletta apparaten lämnas in tillsam-

mans med inköpskvittot, till ett auktoriserat

Braun verkstad.

Ring 020-21 33 21 för information om

närmaste Braun verkstad.

Suomi

Takuu

Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden takuun

ostopäivästä lukien Suomessa voimassa

olevien alan takuuehtojen TE90 mukaan.

Takuuaikana korvataan veloituksetta kaikki

viat, jotka aiheutuvat materiaaliviasta tai

valmistusvirheestä. Korvaus tapahtuu

harkintamme mukaan korjaamalla,

vaihtamalla viallinen osa tai vaihtamalla koko

laite uuteen. Takuu on voimassa kaikkialla

maailmassa sillä edellytyksellä, että laitetta

myydään ko. maassa Braunin tai virallisen

maahantuojan toimesta.

Takuun piiriin eivät kuulu viat, jotka johtuvat

virheellisestä käytöstä tai normaalista

kulumisesta (esim. teräverkko tai leikkuuterä).

Takuu ei myöskään kata sellaisia vikoja, jotka

eivät merkittävästi vaikuta laitteen arvoon tai

toimintaan. Takuun voimassaolo lakkaa, jos

laitetta korjataan muualla kuin valtuutetussa

Braun-huoltoliikkeessä tai jos laitteessa

käytetään muita kuin alkuperäisiä varaosia.

Yksilöity ostokuitti riittää takuun voimassaolon

osoittamiseksi.

Lisätietoa takuuseen liittyvistä asioista saa

asiakaspalvelukeskuksestamme numerosta

020-377 877.

EÏÏËÓÈÎ¿

∂ÁÁ‡ËÛË

¶·Ú·¯ˆÚÔ‡ÌÂ ‰‡Ô ¯ÚﬁÓÈ· ÂÁÁ‡ËÛË, ÛÙÔ

ÚÔ˚ﬁÓ, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·ﬁ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›·

·ÁÔÚ¿˜.

ª¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÁÁ‡ËÛË˜ Î·Ï‡ÙÔ˘ÌÂ,

¯ˆÚ›˜ ¯Ú¤ˆÛË, ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÂÏ¿ÙÙˆÌ·

ÚÔÂÚ¯ﬁÌÂÓÔ ·ﬁ Î·Î‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ‹ Î·Î‹˜

ÔÈﬁÙËÙÔ˜ ˘ÏÈÎﬁ, Â›ÙÂ ÂÈÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·˜ Â›ÙÂ

·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÔÏﬁÎÏËÚË ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

Û‡ÌõˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÎÚ›ÛË Ì·˜.

∞˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜

Ô˘ ˆÏÔ‡ÓÙ·È Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ· Braun.

∞˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ: ˙ËÌÈ¿ Ô˘ Ó·

ÔõÂ›ÏÂÙ·È ÛÂ Ï·Óı·ÛÌ¤ÓË ¯Ú‹ÛË, ÛÂ õıÔÚ¿

·ﬁ õ˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË (.¯. Ï¤ÁÌ· ‹

Ì·¯·›ÚÈ) ﬁˆ˜ Î·È ˙ËÌÈ¤˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÌÂÏË-

Ù¤· Â›‰Ú·ÛË ÛÙËÓ ·Í›· ‹ ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

∏ ÂÁÁ‡ËÛË ·Î˘ÚÒÓÂÙ·È ·Ó ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ

ÂÈÛÎÂ˘¤˜ ·ﬁ ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· ¿ÙÔÌ· ‹

‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·Ï-

Ï·ÎÙÈÎ¿ Braun.

°È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙÂ Û¤ÚßÈ˜ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô

ÙË˜ ÂÁÁ‡ËÛË˜, ·Ú·‰ÒÛÙÂ ‹ ÛÙÂ›ÏÙÂ ÙËÓ

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ÙËÓ ·ﬁ‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ ÛÂ ¤Ó·

∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßÈ˜ ÙË˜

Braun.

∫·Ï¤ÛÙÂ ÛÙÔ 01–9478700 ÁÈ· Ó·

ÏËÚÔõÔÚËıÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ

∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßÈ˜ ÙË˜

Braun.

5714320_4745/40_MN_S4-42 Seite 35 Dienstag, 19. April 2005 8:28 08

Sidan laddas ...

Braun 4745, 4740, TriControl Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Braun 4745, 4740, TriControl Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper