ROMÂNĂ

Important: Citiţi cu atenţie această broşură înainte de utilizarea jucăriei gingivale

şi păstraţi-o pentru consultare ulterioară. Avertisment: Acest produs se utilizează

întotdeauna sub supravegherea adulţilor. Nu ataşaţi niciodată funde sau cordoane de

o jucărie gingivală, copilul dvs. se poate strangula cu acestea. Vericaţi jucăria gingivală

cu grijă înainte de ecare utilizare. Trageţi de jucăria gingivală în toate direcţiile

pentru a-i verica rezistenţa. Aruncaţi jucăria gingivală la primul semn de deteriorare

sau slăbire. Nu scufundaţi jucăria gingivală în substanţe dulci sau medicamente,

acest lucru poate duce la carierea dinţilor copilului dvs. Nu puneţi jucăria gingivală

concepută pentru a  utilizată când copilul dvs. are 3 luni sau mai mult sau atunci

când vedeţi primul semn de apariţie a dinţilor (în mod normal, apariţia celor 2 dinţi

din faţă jos). Sfat: Pentru un efect răcoritor, răciţi jucăria gingivală în frigider înaintea

utilizării. Răciţi-o numai într-un frigider de uz casnic. Curăţarea: Nu curăţaţi jucăria

gingivală în maşina de spălat vase, deoarece acest lucru poate deteriora jucăria

gingivală. Curăţaţi jucăria gingivală după ecare utilizare pentru a asigura o igienă

optimă. 1 Clătiţi jucăria gingivală riguros cu apă caldă. 2 Sterilizaţi jucăria gingivală cu

un sterilizator sau apă artă timp de max. 5 minute. Vă recomandăm să utilizaţi un

sterilizator electric cu abur Philips AVENT sau un sterilizator cu microunde Philips

AVENT. Notă: Spălaţi-vă temeinic pe mâini şi asiguraţi-vă că suprafeţele sunt curate

directă a soarelui sau în apropierea surselor de căldură. Depozitarea: Curăţaţi

jucăria gingivală după ecare utilizare şi depozitaţi-o într-un loc sigur şi uscat pentru

a asigura igiena optimă. Garanţie şi asistenţă: Dacă aveţi nevoie de informaţii

sau de asistenţă, vă rugăm să vizitaţi www.philips.com/support.

Важно! Перед использованием прорезывателя внимательно ознакомьтесь

с настоящим буклетом и сохраните его для дальнейшего использования в

качестве справочного материала. Внимание! Изделие можно использовать

только под присмотром взрослых. Во избежание удушья запрещается вешать

прорезыватель на ленту или шнурок. Перед каждым использованием внимательно

проверяйте прорезыватель. Для проверки прочности прорезывателя потяните

Как можно аккуратнее и осторожнее выньте прорезыватель изо рта

ребенка. Заменяйте прорезыватель через 12 месяцев использования. Перед

первым использованием вымойте прорезыватель (см. раздел “Очистка”).

Использование прорезывателя. Этот прорезыватель Philips AVENT

подходит для детей от 3 месяцев. Его также можно использовать при появлении

первых признаков прорезывания зубов (как правило, первыми появляются два

нижних передних зуба). Совет. Чтобы добиться охлаждающего эффекта, перед

использованием положите прорезыватель в холодильник. Допускается охлаждение

только в бытовом холодильнике. Очистка. Во избежание повреждений

запрещается мыть прорезыватель в посудомоечной машине. В целях соблюдения

поверхности. 3 После стерилизации дайте прорезывателю остыть в течение

5 минут. Внимание! Не используйте абразивные и антибактериальные чистящие

средства, а также химические растворители. Чистящие средства слишком высокой

концентрации могут стать причиной появления трещин. В этом случае необходимо

POLSKI

Ważne! Przed użyciem gryzaczka zapoznaj się dokładnie z tą ulotką i zachowaj

ją na przyszłość. Uwaga! Dziecko może używać tego produktu tylko pod

nadzorem osoby dorosłej. Nigdy nie przyczepiaj żadnych wstążek ani pasków do

gryzaczka, ponieważ może to spowodować ryzyko uduszenia. Sprawdź trwałość

gryzaczka przed każdym użyciem. Rozciągnij gryzaczek we wszystkich kierunkach,

aby sprawdzić jego wytrzymałość. Wyrzuć gryzaczek w przypadku zauważenia

jakichkolwiek oznak uszkodzenia. Nigdy nie zanurzaj gryzaczka w słodkich

substancjach lub lekach, ponieważ może to być przyczyną próchnicy zębów dziecka.

które ukończyły 3 miesiące życia. Można go też używać po zauważeniu pierwszych

oznak pojawiających się zębów (zazwyczaj 2 dolne przednie zęby rosną jako

pierwsze). Wskazówka: aby schłodzić gryzaczek, przed użyciem włóż go do lodówki.

Gryzaczek można schładzać tylko w domowej lodówce. Czyszczenie: nigdy nie myj

gryzaczka w zmywarce, ponieważ może to spowodować jego uszkodzenie. W celu

zapewnienia optymalnej higieny czyść gryzaczek po każdym użyciu. 1. Dokładnie

opłucz gryzaczek ciepłą wodą. 2. Wysterylizuj gryzaczek za pomocą sterylizatora

lub wrzątku (maks. 5 minut). Zalecamy użycie elektrycznego sterylizatora parowego

Philips AVENT lub sterylizatora mikrofalowego Philips AVENT. Uwaga! Przed

użyciem wysterylizowanych przedmiotów dokładnie umyj powierzchnię, na której będą

Przechowywanie: w celu zapewnienia optymalnej higieny czyść gryzaczek po

każdym użyciu i przechowuj go w bezpiecznym i suchym miejscu. Gwarancja i

pomoc techniczna: aby uzyskać informacje lub pomoc techniczną, wejdź na

stronę www.philips.com/support.

Importante: Leia cuidadosamente este folheto antes de utilizar o mordedor e

guarde-o para consultas futuras. Aviso: Utilize este produto sempre sob supervisão

de um adulto. Nunca prenda tas ou os a um mordedor para evitar o risco de

estrangulamento. Verique o mordedor cuidadosamente antes de cada utilização.

Puxe o mordedor em todas as direcções para comprovar a sua resistência. Elimine

o mordedor aos primeiros sinais de danos ou deterioração. Nunca mergulhe

Limpe o mordedor antes da primeira utilização. Consulte o capítulo “Limpeza”.

Utilizar o mordedor: Este mordedor da Philips AVENT foi concebido para ser

utilizado quando o bebé tem 3 meses ou mais, ou aos primeiros sinais de dentição

(normalmente, o aparecimento dos 2 dentes inferiores da frente). Sugestão:

Para um efeito refrescante, coloque o mordedor no frigoríco antes da utilização.

Refrigere-o apenas num frigoríco doméstico. Limpeza: Nunca lave o mordedor na

máquina de lavar loiça, isto pode danicar o mordedor. Lave o mordedor depois

de cada utilização para assegurar uma higiene perfeita. 1 Enxagúe o mordedor

cuidadosamente com água quente. 2 Esterilize o mordedor com um esterilizador

ou em água a ferver durante 5 minutos, no máximo. Recomendamos a utilização

provocar ssuras no mordedor. Se isto ocorrer, substitua o mordedor imediatamente.

Não exponha o mordedor à luz solar directa nem o coloque junto a uma fonte de calor.

Armazenamento: Limpe o mordedor após cada utilização e guarde-o num local

seguro e seco de modo a assegurar a máxima higiene. Garantia e assistência:

NEDERLANDS

Belangrijk: lees deze folder zorgvuldig door voordat u de bijtring in gebruik

neemt en bewaar de folder om deze zo nodig later te kunnen raadplegen.

Waarschuwing: gebruik dit product altijd onder toezicht van een volwassene.

Bind nooit linten of koorden aan een bijtring. Uw kind kan erdoor stikken.

Controleer de bijtring goed vóór elk gebruik. Trek in alle richtingen aan de bijtring

om de duurzaamheid te controleren. Gooi de bijtring weg zodra u beschadigingen

of zwakke plekken ziet. Doop de bijtring nooit in zoete vloeistoffen of medicijnen.

Hierdoor kan uw kind last krijgen van tandbederf. Plaats de bijtring niet in het

kan worden gebruikt wanneer uw baby 3 maanden of ouder is, of wanneer u de

eerste tekenen ziet van doorkomende tanden (normaal gesproken de onderste

2 voortanden). Tip: koel de bijtring voor gebruik in de koelkast voor een koelend effect.

Koel de bijtring alleen in de koelkast. Schoonmaken: maak de bijtring nooit schoon

in de vaatwasmachine, want dit kan de bijtring beschadigen. Maak de bijtring na

elk gebruik schoon voor optimale hygiëne. 1 Spoel de bijtring grondig schoon met

warm water. 2 Steriliseer de bijtring maximaal 5 minuten met een sterilisator of

kokend water. We raden u aan een elektrische Philips AVENT-stoomsterilisator of

een Philips AVENT-magnetronsterilisator te gebruiken. Opmerking: was uw handen

goed en controleer of oppervlakken schoon zijn voordat ze in contact komen met

de bijtring na elk gebruik schoon en berg deze op een veilige en droge plaats

op voor optimale hygiëne. Garantie en ondersteuning: als u informatie of

ondersteuning nodig hebt, ga dan naar www.philips.com/support.

Viktig: Les dette heftet nøye før du bruker biteringen, og ta vare på det for

senere referanse. Advarsel: Dette produktet må alltid brukes under tilsyn av

voksne. Fest aldri bånd eller snorer til en bitering, da dette kan føre til at barnet

blir kvalt. Kontroller biteringen nøye før hver bruk. Trekk biteringen i alle retninger

for å kontrollere holdbarheten. Kast biteringen ved første tegn på skade eller

slitasje. Ikke dypp biteringen i søt mat/drikke eller medisin. Det kan gi barnet hull

i tennene. Ikke legg biteringen i fryseren. Hvis biteringen skulle bli sittende fast i

barnet får tenner (vanligvis kommer de to nederste fortennene først). Tips: Hvis du

vil ha en avkjølende effekt, avkjøler du biteringen i kjøleskapet før bruk. Bare kjøl den

ned i et vanlig kjøleskap. Rengjøring: Rengjør aldri biteringen i oppvaskmaskinen,

ettersom dette kan skade biteringen. Rengjør biteringen etter hver gang den brukes,

for å sikre optimal hygiene. 1 Skyll biteringen grundig med varmt vann. 2 Steriliser

biteringen med et steriliseringsapparat eller kokende vann i maks. 5 minutter. Vi

anbefaler at du bruker et Philips AVENT elektrisk dampsteriliseringsapparat eller

en Philips AVENT-sterilisator for mikrobølgeovn. Merk: Vask hendene grundig og sørg

for at alle overater er rene før de kommer i kontakt med de steriliserte gjenstandene.

3 Etter sterilisering må du la biteringen avkjøles i 5 minutter. Forsiktig: Ikke bruk

du besøke www.philips.com/support.

SLOVENSKY

Dôležité upozornenie: Pred použitím hryzačky si pozorne prečítajte tento

leták a uschovajte si ho na neskoršie použitie. Varovanie: Tento výrobok sa musí

používať vždy pod dozorom dospelej osoby. Na hryzačku nikdy nepriväzujte

žiadne motúziky ani šnúrky, pretože by sa dieťa nimi mohlo zaškrtiť. Hryzačku

pred každým použitím pozorne skontrolujte. Preskúšajte jej odolnosť tak, že

ňou budete poťahovať do všetkých strán. Pri prvých náznakoch poškodenia

alebo opotrebenia hryzačku zahoďte. Hryzačku nikdy nenamáčajte do sladkých

látok ani do liekov, pretože by to u dieťaťa mohlo spôsobiť vznik zubného kazu.

prípadne keď uňho zbadáte prvé náznaky prerezávania zubov (obvykle sa

prerezávajú 2 spodné predné zuby). Tip: Na dosiahnutie chladivého účinku hryzačku

pred použitím vložte do chladničky. Hryzačku chlaďte výlučne v domácej chladničke.

Čistenie: Hryzačku nikdy nečistite v umývačke na riad, pretože by sa mohla

poškodiť. Na zachovanie optimálnej hygieny hryzačku po každom použití očistite. 1

Hryzačku dôkladne opláchnite teplou vodou. 2 Hryzačku sterilizujte sterilizátorom

alebo vo vriacej vode po dobu max. 5 minút. Odporúčame použiť elektrický parný

sterilizátor Philips AVENT alebo mikrovlnný sterilizátor Philips AVENT. Poznámka:

Pred kontaktom so sterilizovanými predmetmi si dôkladne umyte ruky a skontrolujte,

či je povrch, na ktorý ich odkladáte, čistý. 3 Po sterilizácii nechajte hryzačku na

použití očistite a odložte na bezpečné a suché miesto. Záruka a podpora: Ak

potrebujete informácie alebo podporu, navštívte webovú stránku www.philips.

com/support.

Viktigt: Läs den här broschyren noga innan du använder bitringen och spara sedan

broschyren för framtida bruk. Varning: Den här produkten ska alltid användas

under överinseende av en vuxen. Fäst aldrig band eller sladdar vid bitringen

eftersom det kan utsätta barnet för stryprisk. Kontrollera bitringens hållbarhet

genom att dra i den åt olika håll. Bitringen ska kasseras vid första tecken på skada

eller försämrad funktion. Doppa aldrig bitringen i söt vätska eller medicin eftersom

det är skadligt för barnets tänder. Om bitringen fastnar i barnets mun ska du INTE

de 2 nedre framtänderna först). Tips: För en svalkande effekt kan du kyla bitringen

i kylskåpet före användning. Kyl den endast i ett kylskåp som används i hemmiljö.

Rengöring: Rengör aldrig bitringen i diskmaskinen eftersom det kan skada

bitringen. Rengör bitringen efter varje användning för bästa hygien. 1 Skölj bitringen

ordentligt med varmt vatten.

2 Sterilisera bitringen med en sterilisator eller kokande vatten i högst 5 minuter. Vi

rekommenderar att du använder en elektrisk ångsterilisator från Philips AVENT eller

en sterilisator för mikrovågsugn från Philips AVENT. Obs! Tvätta händerna noggrant

och se till att ytorna är rena innan steriliserade komponenter kommer i kontakt med

dem. 3 Låt bitringen svalna i 5 minuter efter steriliseringen. Var försiktig: Använd inte