Bruksanvisning
Svenska
F 301 - 3
E607SV_00.DOC Innehållsförteckning 3
Innehållsförteckning
1. Säkerhet..............................................................................4
1.1 Allmänna säkerhetsanvisningar...........................................4
1.2 Specifika säkerhetsanvisningar ...........................................4
2. Beskrivning ........................................................................5
2.1 Ändamålsenlig användning..................................................6
2.2 Tekniska data F 301-3.........................................................7
2.3 Falsning ...............................................................................8
3. Inställningsarbeten..........................................................10
3.1 Montering av frånluftsslang................................................10
3.2 Inställning av verktyget ......................................................11
4. Manövrering .....................................................................12
4.1 Arbete med F 301-3...........................................................12
5. Underhåll ..........................................................................15
5.1 Åtdragning av skruvar med moment..................................16
5.2 Säkerställande av energi och smörjning............................17
5.3 Byte av lameller .................................................................18
5.4 Rengöring av filtret.............................................................19
5.5 Byte av ljuddämpare..........................................................19
6. Originaltillbehör och slitdelar.........................................20
7. Borttagning ......................................................................20
Garanti
Reservdelslista
Adresser
4 0BSäkerhet E607SV_00.DOC
1. Säkerhet
1.1 Allmänna säkerhetsanvisningar
¾ Läs hela bruksanvisningen och alla säkerhetsföreskrifter
(art.nr 0373678, rött dokument) i sin helhet före idrifttagandet.
Följ anvisningarna strikt.
¾ Följ säkerhetsföreskrifterna i DIN, VDE, CEE, AFNOR och
gällande lokala bestämmelser.
Fara
Livsfara p.g.a. elektriska stötar!
¾ Rör inte vid några elektriska ledningar vid arbete med
maskinen. Maskinen är inte isolerad.
Varning
Skaderisk p.g.a. felaktig hantering!
¾ Lossa alltid tryckluftsslangen före alla typer av underhålls-
arbete.
¾ Kontrollera alltid före användning att tryckluftsslangen, anslut-
ningskopplingen och maskinen är oskadda.
¾ Arbeta alltid med skyddsglasögon, hörselskydd, skydds-
handskar och arbetsskor.
1.2 Specifika säkerhetsanvisningar
Varning
Skaderisk p.g.a. felaktig hantering!
¾ Se alltid till att underlaget är stabilt vid arbete.
¾ Vidrör aldrig verktygen när maskinen är igång.
¾ För alltid maskinen bort från kroppen.
¾ Använd inte maskinen vid arbeten över huvudhöjd.
Risk
Skador på sakvärden p.g.a. felaktig användning!
Maskinen kan skadas eller förstöras.
¾ Reparation och kontroll av handverktyg med tryckluft får
endast utföras av fackpersonal. Använd endast original-
tillbehör från TRUMPF.
E607SV_00.DOC 1BBeskrivning 5
2. Beskrivning
347
25
2
1
62
42
60
1
61
17 18
1 Inställningsspak för position:
"Öppet verktyg" och "Verktyg i
bearbetningsposition"
17 Drivvals 30°
18 Drivvals 75°
21 Styrskena
25 Rulle (horisontell)
42 Handtag
60 Upphängningsögla
61 Spak
62 Låsspak
347 Slanganslutning
Falsslutare F 301-3
Fig. 52523
6 1BBeskrivning E607SV_00.DOC
2.1 Ändamålsenlig användning
Varning
Skaderisk!
¾ Använd endast maskinen för det arbete och material som
beskrivs under "Ändamålsenlig användning".
TRUMPF Falsslutare F 301-3 är ett tryckluftsdrivet handverktyg
som är avsett för:
• Förslutning av Pittsburghfalsar på förarbetade arbetsstycken
som t.ex. ventilationskanaler, höljen och behållare.
• Bearbetning av alla falshöjder.
Observera
• Falsslutaren kan användas på både raka och böjda konturer.
• Maskinen anpassar sig automatiskt till materialets tjocklek.
E607SV_00.DOC 1BBeskrivning 7
2.2 Tekniska data F 301-3
Andra länder USA
Värden Värden
Max. materialtjocklek 400 N/mm² 0.45-1 mm 0.018-0.039 in
Flänshöjd 7.5-8 mm 0.295-0.315 in
Inv. radie min. 150 mm 5.9 in
Utv. radie min. 300 mm 11.8 in
Arbetshastighet 5-8 m/min 16-26 ft/min
Nominell effektförbrukning 600 W 600 W
Vikt 5.2 kg 11.5 lbs
Max. arbetstryck (hydrauliskt tryck) 6.2 bar 90 psi
Luftförbrukning vid 6 bar 0.4 m³/min 28.3 cubic ft/min
Anslutningsgänga 1/4" 1/4"
Tryckluftsslangens innerdiameter 10 mm 0.4 in (3/8")
Tekniska data
Vibration Uppgifter enligt EN 12096
Mätvärden enligt EN ISO 8662-10
Vibrationsvärde på handtag a 0.85 m/s²
Osäkerhet K 1.5 m/s²
Mätvärdena uppmättes vid bearbetningen av stålplåt 400 N/mm²
med max. materialtjocklek.
Bulleremission Uppgifter enligt EN ISO 4871
Mätvärden enligt EN ISO 15744
A-vägd ljudtrycksnivå LWA 93 dB
A-vägd ljudeffektnivå på
arbetsplatsen LPA
82 dB
De angivna bulleremissionsvärdena är summan av mätvärdena
och tillhörande osäkerheter. De markerar ett övre gränsvärde som
kan förekomma vid mätningar.
Tab. 1
Tab. 2
Tab. 3
8 1BBeskrivning E607SV_00.DOC
2.3 Falsning
Materialtjocklek
[mm] [in]
Flänshöjd (B)
[mm]
Figur
0.45-1 0.295-0.315 8
H
B
B Flänshöjd
H Falshöjd
Falsgeometri "Pittsburghfals"
Observera
Falskvaliteten beror till stor del på flänshöjden B. Om flänshöjden B
är för liten kan falsen inte förslutas korrekt.
13 Driven vals för första
formsteget (30°)
14 Driven vals för andra
formsteget (75°)
17 Driven vals för första
formsteget (30°)
18 Driven vals för andra
formsteget (75°)
21 Styrskena
25 Horisontal rulle för tredje
formsteget (90°)
Maskinen sedd underifrån: valsplacering
Falsgeometri
"Pittsburghfals"
Tab. 4
Valsplacering
Fig. 18181
E607SV_00.DOC 1BBeskrivning 9
30° 75° 90°
12 3
1 Steg 1
2 Steg 2
3 Steg 3
Falsningsförlopp
Falsningsförlopp
Fig. 13416
10 2BInställningsarbeten E607SV_00.DOC
3. Inställningsarbeten
3.1 Montering av frånluftsslang
Frånluftsslangen reducerar bullret och blåser bort frånluften från
operatören.
1 Adapter
2 Teflonband
3 Slanganslutning
4 Tryckluftsslang
5 Slangklämma
6 Frånluftsslang
7 Fjäderring
Frånluftsslang
1. Trä frånluftsslangen (6) och slangklämman (5) över trycklufts-
slangen (4).
2. Lossa fjäderringen (7) och skruva på adaptern (1) på motorn.
3. Linda om slanganslutningen (3) med teflonband (2).
4. Skruva in slanganslutningen (3) ordentligt i motorn.
5. Trä tryckluftsslangen (4) över slanganslutningen (3).
6. Positionera slangklämman (5) och drag åt den.
7. Trä frånluftsslangen (6) över adaptern (1).
8. Fixera frånluftsslangen (6) med fjäderringen (7).
Fig. 52422
E607SV_00.DOC 2BInställningsarbeten 11
3.2 Inställning av verktyget
För att göra det möjligt att använda maskinen på önskat ställe på
kanalen eller för att kunna ta bort den från bearbetningsstället i
slutet av kanalen kan avståndet mellan valsarna och styrskenan
låsas i 2 positioner:
• Inställningsspak (1) mot frammatningsriktningen: "Öppet
verktyg".
• Inställningsspak (1) i frammatningsriktningen i slutpositionen:
"Verktyg i bearbetningsposition".
1 Inställningsspak
"Öppet verktyg"
1 Inställningsspak
"Verktyg i bearbetningsposition"
Observera
Maskinen behöver inte ställas in för materialtjockleken eftersom
maskinen automatiskt anpassar sig till materialtjockleken.
"Öppet verktyg"
Fig. 18191
Verktyg i
bearbetningsposition
Fig. 18192
12 3BManövrering E607SV_00.DOC
4. Manövrering
Varning
Skaderisk p.g.a. felaktig hantering!
¾ Se alltid till att underlaget är stabilt vid arbete.
¾ Vidrör aldrig verktygen när maskinen är igång.
¾ För alltid maskinen bort från kroppen.
¾ Använd inte maskinen vid arbeten över huvudhöjd.
4.1 Arbete med F 301-3
1. Vrid på låsspaken (62).
2. Tryck spaken (61) mot motorhuset.
Resultatet blir bättre om valsen eller plåten smörjs med ett tunt
lager universalolja (art.nr 0138648).
Hur arbetet börjar beror på hur kanalen som skall bearbetas ser ut,
det finns två alternativ:
• Öppen kanal.
• Fläns vid kanalens början.
Vik ned de första fem millimetrarna av kanalen med ca 30°.
30°
BP
~ 5 mm
A
A Avfasning för fastsättning
av maskinen
B Fläns
P Häftpunkt
Tillkoppling
Arbete med F 301-3
Öppen kanal
Fig. 13411
E607SV_00.DOC 3BManövrering 13
1
V
V Frammatningsriktning 1 Inställningsspak
1. Ställ inställningsspaken (1) i frammatningsriktningen i slut-
positionen ("Verktyg i bearb.position").
2. Tillkoppla maskinen och placera den vid kanalens början.
– Den böjda styrskenan ger maskinen en säker och stabil
bearbetningsstart.
3. Drivrullarna drar maskinen i frammatningsriktningen och falsen
sluts.
Fig. 13415
14 3BManövrering E607SV_00.DOC
Maskinen kan inte placeras vid början av kanalen.
Kanalen måste förberedas för att kunna bearbetas med maskinen.
1
1 Förformad fana
1. Ställ inställningsspaken (1) i motsatt position till frammatnings-
riktningen ("Öppet verktyg").
2. Sätt maskinen på önskat (förberett) ställe på kanalen.
3. Ställ inställningsspaken (1) i frammatningsriktningen. ("Verktyg
i bearbetningsposition").
– Maskinens arbetsriktning (frammatningsriktning) bestäms
av konstruktionen.
4. Tillkoppla maskinen.
5. Förslut falsen.
6. Ställ inställningsspaken (1) på position "Öppet verktyg".
7. Frånkoppla maskinen och tag bort den från bearbetnings-
stället.
Observera
• I slutet på kanalen måste ett mindre efterarbete göras manuellt
när falsslutaren använts (längd ca 130 mm).
¾ Släpp spaken.
Spaken fjädrar tillbaka till utgångsläget och tryckluften avbryts.
Fläns vid kanalens början
Fig. 13412
Frånkoppling
E607SV_00.DOC 4BUnderhåll 15
5. Underhåll
Varning
Skaderisk p.g.a. okontrollerade maskinrörelser!
¾ Lossa alltid tryckluftsslangen från maskinen före alla
verktygsbyten och allt underhållsarbete.
Varning
Skaderisk om reparationer inte utförs av fackpersonal!
Maskinen fungerar inte korrekt.
¾ Reparationer får endast utföras av behörig personal.
Underhållsställe Tillvägagångssätt och intervall Rekommenderade smörjmedel Art.nr
smörjmedel
Maskinens styrskena Skall rengöras med stålborste och
smörjas in var 10:e drifttimma av
fackpersonal
Universalolja 0138648
Drivenhet och växelhuvud Fackpersonal skall återfetta eller
byta ut smörjfettet var 300:e drift-
timme
Smörjfett "G1" 139440
Filter, oljedimsmörjning Underhåll dagligen enligt till-
verkarens uppgifter (se "Säker-
ställande av energiförsörjning och
smörjning", s. 17)
- -
Filter Rengör filtret var 10:e drifttimme
eller när effekten minskar (se
"Rengöring av filtret", s. 19).
- -
Underhållstabell
Tab. 5
16 4BUnderhåll E607SV_00.DOC
5.1 Åtdragning av skruvar med moment
14
13
17 22 23 18
13 Vals (30°)
14 Vals (75°)
17 Drivvals (30°)
18 Drivvals (75°)
22 Kluven mutter
23 Cylinderstift 5 m 6x24 DIN 6325
Falssliparen F 301 sedd underifrån (med styrskenan
demonterad).
¾ Om delar av maskinen har demonterats, skall skruvar och
muttrar vid sammansättningen:
– dras åt med korrekt åtdragningsmoment.
– säkras med Loctite 262.
Komponenter Åtdragningsmoment Gängsäkring
Vals (30°) 24 Nm Loctite 262
Vals (75°) 24 Nm Loctite 262
Drivvals (30°) 24 Nm -
Drivvals (75°) 24 Nm -
Kluven mutter 16 Nm1 Loctite 262
Cylinderstift 5 m 6x24
DIN 6325
- -
1 Låsningen måste vara stängd (specialnyckel art.nr 922759).
Fig. 14423
Tab6.
E607SV_00.DOC 4BUnderhåll 17
5.2 Säkerställande av energi och
smörjning
Risk
Skador på sakvärden p.g.a. felaktig användning!
Tryckluftsmotorn slutar att fungera.
¾ Max. arbetstryck får inte överskridas.
¾ Smörj tryckluftsmotorn regelbundet. Sätt dit en oljedim-
smörjning i tryckluftsledningen.
Förutsättning
• Tryckreglerventilen och anslutningsgängan har rätt storlek (se
"Tekniska data", avsnitt 2.2, s. 7).
1 Anslutningsgänga 1/4"
2 Oljedimsmörjning
3 Tryckreglerventil
4 Filter och vattenavskiljare
5 Tryckluftsslangens
innerdiameter min. 10 mm
resp. 3/8"
Tryckluftsförsörjning
1. Sätt in filtret och vattenavskiljaren (4).
2. Kontrollera/töm vattenavskiljaren dagligen.
Observera
För att garantera tryckluftsförsörjningen måste rörarean i hela
ledningssystemet vara dubbelt till tre gånger så stor som tryck-
luftsslangens innerdiameter.
Tryckluftsförsörjning
Fig. 52385
18 4BUnderhåll E607SV_00.DOC
¾ Håll en bit papper framför luftutgången i motorhuset när motorn
går.
Om det bildas oljefläckar på pappret är oljetillförseln OK.
Om det inte finns någon oljedimsmörjning:
¾ Fyll på 0.5-1 ccm olja i luftintagshålet varannan timme.
Rekommenderade smörjmedel:
• BP Energol RD 80 (-15° till +10°C).
• BP Energol RD-E80 (+10° till +30°C).
• Shell Tellus Oil 15 (-15° till +10°C).
• Torculla 33 (+10° till +30°C).
Observera
Tryckluftsslangen måste skyddas mot oavsiktliga rörelser med
tryckluftssäkring.
5.3 Byte av lameller
Om lamellerna är slitna minskar maskinens effekt.
¾ Vid behov skall lamellsatsen kontrolleras av fackpersonal och
bytas ut.
Observera
Använd endast originalreservdelar och beakta uppgifterna på
märkplåten.
Kontroll av oljeförsörjningen
E607SV_00.DOC 4BUnderhåll 19
5.4 Rengöring av filtret
Om filtret är smutsigt minskar maskinens effekt.
1
1
2
3
1 Ljuddämpare
2 Filterhusring
3 Luftintag med filter
Luftintag
1. Demontera luftintaget med filtret.
2. Gör rent filtret eller byt ut hela luftintaget.
3. Montera luftintaget igen.
5.5 Byte av ljuddämpare
Byt ut ljuddämparen vid behov (se Fig. 52402, s. 19).
1. Demontera luftintaget (3).
2. Drag av filterhusringen (2).
3. Byt ut ljuddämparen (1).
4. Montera filterhusringen och luftintaget igen.
Fig. 52402
20 5BOriginaltillbehör och slitdelar E607SV_00.DOC
6. Originaltillbehör och slitdelar
Beteckning Medföljande
originaltillbehör
Slitdelar Tillval Art.nr
Styrskena + + 920881
Drivvals 30° + + 145769
Drivvals 75° + + 135478
Rulle (horisontell) + + 135791
Upphängningsögla + 107666
Sexkantstiftnyckel DIN 911-4 + 067849
Väska + 982582
Slanganslutning + 0376078
Lamellsats (4 st) + 1440002
Bruksanvisning + 1440928
Säkerhetsanvisningar (rött dokument) + 0373678
Smörjfett "G1" (900 g) + 139440
För snabb och korrekt leverans av originalreservdelar och slitdelar:
1. Ange artikelnummer.
2. Ange andra beställningsuppgifter:
– Spänning
– Antal
– Maskintyp
3. Ange fullständig leveransinformation:
– Rätt adress.
– Önskat leveranssätt (t.ex. flygpost, express, fraktgods,
post).
4. Skicka beställningen till den lokala TRUMPF-representanten.
Adressen till TRUMPF-service finns i adresslistan i slutet av
dokumentet.
7. Borttagning
Vid borttagning skall maskinen tas i sär helt och hållet, fettet
avlägsnas och materialen sorteras och återvinnas separat.
Tab. 7
Beställning av slitdelar
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Relaterade papper
-
Trumpf F 300-3 Användarmanual
-
-
-
-
-
-
-
-
-