Electrolux Z8273 Användarmanual

Sidan laddas ...

2

English 4-16

Thank you for having chosen an Electrolux Twinclean

vacuum cleaner. These Operating Instructions cover all

Twinclean models. This means that with your specific

model, some accessories/features may not be included.

In order to ensure the best results, always use original

Electrolux accessories. They have been designed especially

for your vacuum cleaner.

Pусский 19-31

Благодарим за покупку пылесоса Electrolux Twinclean.

Данное руководство по эксплуатации содержит

сведения обо всех моделях серии Twinclean. Поэтому

некоторые функции или принадлежности, возможно, не

входят в комплект выбранной вами модели. Наилучшие

результаты гарантируются только для фирменных

принадлежностей Electrolux, разработанных

специально для данной модели пылесоса.

Svenska 5-17

Tack för att du har valt en Electrolux Twinclean-dammsug-

are. Den här bruksanvisningen gäller för alla Twinclean-

modeller. Det innebär att vissa tillbehör eller funktioner

eventuellt inte ingår i just din modell. Se till att alltid

använda originaltillbehör från Electrolux för att få bästa

möjliga resultat. De har utformats särskilt med avseende

på din dammsugare.

Dansk 5-17

Tak, fordi du valgte en Electrolux Twinclean-støvsuger.

Denne brugervejledning gælder for alle Twinclean-

modeller. Det er derfor muligt, at dele af denne models

tilbehør/funktioner ikke er omhandlet. Brug altid originalt

Electrolux-tilbehør. Så opnår du de bedste resultater.

Tilbehøret er specielt designet til din støvsuger.

Norsk 5-17

Takk for at du valgte en Electrolux Twinclean-støvsuger.

Denne bruks anvisningen gjelder alle Twinclean-modeller.

Det betyr at ikke alt tilbehør og alle funksjoner nød-

vendigvis finnes på din modell. Bruk alltid orginalt

Electrolux-tilbehør for best resultat. Dette tilbehøret er

konstruert spesielt for din støvsuger.

Slovensky 19-31

Ďakujeme, že ste si vybrali vysávač Elektrolux Twinclean.

Tento návod na použitie slúži pre všetky modely vysávačov

Twinclean. To znamená, že váš konkrétny model nemusí

obsahovať všetky doplnky/funkcie. Najlepšie výsledky

dosiahnete pri používaní originálnych doplnkov Electrolux,

ktoré sú navrhnuté špeciálne pre váš vysávač.

Česky 18-30

Děkujeme, že jste si zvolili vysavač Electrolux Twinclean.

Tyto provozní pokyny jsou určeny pro všechny modely

Twinclean. To znamená, že některé příslušenství nebo

funkce nemusí být součástí vašeho modelu. Chcete-li

dosahovat nejlepších výsledků, používejte vždy původní

příslušenství značky Electrolux. Toto příslušenství je určeno

přímo pro váš vysavač.

Română 19-31

Vă mulţumim pentru alegerea unui aspirator Electrolux

Twinclean. Aceste instrucţiuni de folosire sunt valabile

pentru toate modelele Twinclean. Acest lucru înseamnă

că modelul dumneavoastră poate să nu cuprindă anumite

accesorii sau funcţii. Pentru a obţine cele mai bune rezul-

tate, utilizaţi întotdeauna accesorii originale Electrolux.

Acestea au fost concepute în special pentru aspiratorul

dumneavoastră.

Eesti keeles 32-44

Täname teid Electroluxi Twinclean’i tolmuimeja valimise

eest! Käesolev kasutusjuhend kehtib kõigi Twinclean’i

mudelite puhul. See tähendab, et teie konkreetse mudeli

puhul ei pruugi kõiki tarvikuid või funktsioone kaasas olla.

Parimate tulemuste saamiseks kasutage alati Electroluxi

originaaltarvikuid. Need on loodud just teie tolmuimeja

jaoks.

Lietuviškai 33-46

Dėkojame Jums, kad pasirinkote dulkių siurblį „Electrolux

Twinclean”. Ši naudojimo instrukcija taikoma visiems

„Twinclean” modeliams. Tai reiškia, kad konkretaus modelio

komplekte gali nebūti kai kurių priedų. Norėdami užtikrinti

geriausius rezultatus, visada naudokite tik originalius

„Electrolux” priedus. Jie buvo sukurti specialiai jūsų dulkių

siurbliui.

Türkçe 33-46

Electrolux Twinclean elektrikli süpürgeyi tercih ettiğiniz

için teşekkür ederiz. Bu kullanma kılavuzu tüm Twinclean

modelleri için geçerlidir. Bu, bahsi geçen aksesuarların

/ özelliklerin bazılarının sahip olduğunuz mod-

elde bulunmayabileceği anlamına gelmektedir. En iyi

sonuçları elde etmek için daima orijinalwww Electrolux

aksesuarlarını kullanın. Bu aksesuarlar elektrikli süpürgeniz

için özel olarak tasarlanmıştır.

Suomi 33-46

Kiitos, että olet valinnut Electrolux Twinclean -pölynimurin.

Nämä käyttöohjeet kattavat kaikki Twinclean-mallit. Tämä

tarkoittaa, että osa lisälaitteista ja toiminnoista ei ehkä tule

ostamasi mallin mukana. Varmista paras mahdollinen puh-

distustulos käyttämällä alkuperäisiä Electroluxin varusteita.

Ne on suunniteltu varta vasten tätä imuria varten.

1180066-24.indd 2 4/21/08 9:12:30 AM

Sidan laddas ...

5

Tillbehör (modellberoende)

1* Max In teleskoprör/teleskoprör med elledare

2* Teleskoprör

3* Max In slanghandtag

4* Max In slanghandtag med fjärrkontroll

5* Slanghandtag och slang

6* Max In golvmunstycke

7* Max In motormunstycke

8* Max In turbomunstycke

9* Turbomunstycke

10* Munstycke med pedal för matta och hårda golv

11* Dust Magnet golvmunstycke

12* Fogmunstycke

13* Möbelmunstycke

14a* Borstmunstycke

14b* Litet kombinationsmunstycke

15* Hårdgolvsmunstycke

För säkerhets skull

Om sladden skadats måste den bytas ut av tillverkaren,

auktoriserad servicepersonal eller liknande kvaliﬁcerad

person för att undvika fara. Använd aldrig dammsugaren om

sladden är skadad. Skador på maskinens sladd omfattas inte av

dammsugarens serviceåtagande.

Den här apparaten är inte avsedd att användas av personer

(inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental

förmåga, eller bristande erfarenhet och kunskap, såvida de

inte har fått handledning eller instruktioner för hur apparaten

används av en person som ansvarar för deras säkerhet.

Barn måste passas så att de inte leker med apparaten.

Dra ut sladden ur eluttaget innan du rengör eller underhåller

enheten.

Lyft eller dra aldrig damsugaren med sladden.

Varning!

Den här enheten innehåller elektriska anslutningar.

Sug inte upp vatten.•

Sänk inte ned enheten i vatten vid städning.•

Slangen ska kontrolleras regelbundet och ska inte användas

om den är skadad.

Använd aldrig dammsugaren:

I våta utrymmen.•

I närhet av brandfarliga gaser eller liknande.•

När höljet visar tydliga tecken på skada.•

På vassa föremål.•

Varm eller kall aska, tända cigarettfimpar etc.•

På fint damm, till exempel från cement, betong, mjöl, •

varm eller kall aska.

Om du använder dammsugaren för något av det

ovanstående kan motorn skadas allvarligt. Sådana skador

omfattas inte av garantin. Använd aldrig dammsugaren

utan filter.

Försiktighetsåtgärder för elsladdar:

Kontrollera regelbundet att sladden är oskadad. Använd

aldrig dammsugaren om sladden är skadad. Skador

på maskinens sladdomfattas inte av dammsugarens

serviceåtagande.

Om sladden skadats måste den bytas ut av tillverkaren,

auktoriserad servicepersonal eller liknande kvalificerad

person för att undvika fara. Dra ut sladden ur eluttaget

innan du rengöreller underhåller enheten.

Tilbehør (afhænger af modellen)

1* Max Pick up-teleskoprøret/teleskoprør med strømkabel

2* Teleskoprør

3* Max Pick up-slangehåndtag

4* Max Pick up -slangehåndtag med fjernbetjening

5* Slangehåndtag + slange

6* Max Pick up -mundstykke

7* Max Pick up -gulvmundstykke med motor

8* Max Pick up -turbomundstykke

9* Turbomundstykke

10* Mundstykke til tæpper/hårde gulve

11* Mundstykke med støvmagnet

12* Fugemundstykke

13* Møbelmundstykke

14a* Afstøvningsbørste

14b* Lille kombinationsmundstykke

15* Parketmundstykke

Sikkerhedsforanstaltninger

Hvis den medfølgende ledning beskadiges, skal

producenten, en servicerepræsentant eller en tilsvarende

kvalificeret tekniker udskifte den, så der ikke opstår

farer. Brug aldrig støvsugeren, hvis ledningen er

beskadiget. Garantien dækker ikke beskadigelse af

støvsugerledningen.

Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer

(herunder børn), hvis fysiske, sansemæssige eller mentale

evner er nedsat, eller personer uden den fornødne erfaring

og viden, medmindre de er instrueret i sikker brug af

apparatet eller er under opsyn af en person, der har

ansvaret for dem.

Børn skal holdes under opsyn og må ikke lege med

apparatet.

Tag stikket ud af stikkontakten før rengøring eller

vedligeholdelse af støvsugeren.

Undlad at trække eller løfte støvsugeren i ledningen.

Forsigtig!

Dette apparat indeholder elektriske komponenter.

Undgå at støvsuge vand op.•

Undgå at nedsænke støvsugeren i vand ved rengøring •

af denne.

Slangen skal kontrolleres regelmæssigt og må ikke

benyttes, hvis den er beskadiget.

Brug aldrig støvsugeren:

I våde områder.•

I nærheden af brandbare luftarter, gas etc.•

Hvis kabinettet viser tegn på beskadigelse.•

Til skarpe genstande.•

Til varme eller kolde kul, tændte cigaretskod etc.•

Til flyvestøv, f.eks. fra puds, beton, mel, varm eller kold •

aske.

Brug af støvsugeren til disse ting kan beskadige dens

motor alvorligt. Garantien dækker ikke sådanne skader.

Brug aldrig støvsugeren uden ﬁltre.

Tilbehør (avhengig av modell)

1* Max Pick-Up teleskoprør inkl. strømledning

2* Teleskoprør

3* Max Pick-Up håndtak

4* Max Pick-Up håndtak med fjernkontroll

5* Håndtak og slange

6* Max Pick-Up munnstykke

7* Motorisert Max Pick-Up munnstykke

8* Max Pick-Up turbomunnstykke

9* Turbomunnstykke

10* Kombimunnstykke for harde gulv/tepper

11* Dust magnet gulvmunnstykke

12* Fugemunnstykke

13* Tekstilmunnstykke

14a* Børste

14b* Lite kombimunnstykke

15* Parkettmunnstykke

Sikkerhetsforskrifter

Hvis nettledningen er skadet, må den skiftes hos

produsenten, hos et autorisert servicesenter eller av

tilsvarende kvalifiserte personer for å unngå fare. Bruk

aldri støvsugeren hvis strømledningen er skadet. Skade på

apparatets ledning dekkes ikke av garantien.

Apparatet skal ikke brukes av personer (inkludert barn)

med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner,

eller manglende erfaring eller kunnskap, med mindre de

under tilsyn av en ansvarlig person får opplæring i bruk av

apparatet.

Pass på at barn ikke får anledning til å leke med apparatet.

Trekk støpselet ut av stikkontakten før rengjøring og

vedlikehold av apparatet.

Forhåndsregler:

Dette apparatet inneholder elektriske forbindelser.

Ikke sug opp vann.•

Må ikke senkes i vann for rengjøring.•

Kontroller slangen regelmessig. Den må ikke brukes hvis den

er skadet.

Bruk aldri støvsugeren:

På våte steder.•

I nærheten av eksplosjonsfarlige gasser etc.•

Når støvsugeren viser synlige tegn på skade.•

På skarpe gjenstander.•

På varm eller kald aske eller andre rester etter forbrenning, •

tente sigarettstumper osv.

På fint støv, for eksempel fra puss, betong, mel eller varm •

eller kald aske

Hvis støvsugeren brukes som nevnt ovenfor, kan det

oppstå alvorlig skade på motoren. Slik skade dekkes ikke av

garantien. Bruk aldri støvsugeren uten ﬁltre.

Forholdsregler for strømledningen:

Kontroller med jevne mellomrom at ledningen ikke er skadet.

Bruk aldri støvsugeren hvis ledningen er skadet. Skade

på støvsugerens ledning dekkes ikke av garantien. Hvis

nettledningen er skadet, må den skiftes hos produsenten,

hos et autorisert servicesenter eller av tilsvarende kvaliﬁserte

personer for å unngå fare. Trekk støpselet ut av stikkontakten

før rengjøring og vedlikehold av apparatet.

Svenska Dansk Norsk

*Kunvissemodeller. *Barepåenkeltemodeller.*Barapåvissamodeller

1180066-24.indd 5 4/21/08 9:12:32 AM

Sidan laddas ...

7

Innan du börjar

16 Sätt i slangen så att hakarna klickar fast (tryck in

hakarna för att lossa slangen).

17 Montera teleskopröret på slanghandtaget och

golvmunstycket (vissa modeller har en låsknapp som

ska tryckas in innan slang och teleskoprör kan dras

isär). Om du har en dammsugare med fjärrkontroll, se

till att kontaktstiften trycks i ordentligt.

18 Twinclean är utrustad med automatisk sladdvinda

(autoreverse). Dra ut sladden och anslut till

vägguttaget. Ryck lätt i sladden för att lossa spärren.

19* Starta och stäng av dammsugaren med knappen

ovanpå maskinen.

20* Om du har en dammsugare med fjärrkontroll startas

maskinen genom ett lätt tryck på auto eller min-

knappen. Stäng av dammsugaren genom att trycka

på off.

21* Justera sugeffekten med strömknappen på

dammsugaren eller med sugkontrollen på

slanghandtaget.

22* Minska sugeffekten genom att trycka på

knappen gentle suction på dammsugaren eller

på fjärrkontrollen. Vid reducerad sugeffekt lyser

kontrollampan för gentle suction.

Inden start

16 Sæt slangen i, så den klikker på plads (tryk på låsen for

at frigøre slangen).

17 Sæt teleskoprøret på slangehåndtaget og

gulvmundstykket (visse modeller har en låseknap,

der skal trykkes ind, før slangen og teleskoprøret kan

trækkes fra hinanden). Hvis du har en støversuger

med fjernbetjening, skal du sikre dig, at stikket er sat

helt ind.

18 Electrolux Twinclean har en automatisk

ledningsopruller. Tag netledningen ud, og sæt den

i en stikkontakt. Træk forsigtigt i ledningen for at

frigøre låsen.

19* Start/stop støvsugeren ved at trykke på knappen

øverst på enheden.

20* Du starter støvsugeren ved at trykke let på knappen

Max eller Min, hvis du har en støvsuger med

fjernbetjening. Du slukker støvsugeren ved at trykke

på Off.

21* Indstil sugeeffekten ved hjælp af knappen til

regulering af sugeeffekten på støvsugeren eller på

slangehåndtaget.

22* Indstil sugeeffekten ved at trykke på knappen Max-

Min på støvsugeren eller ved at trykke på knappen

Max eller Min på fjernbetjeningen. Lampen for

sugeeffekten bliver mørkeblå, når du bruger maksimal

sugeeffekt, og lyseblå, når du bruger minimal

sugeeffekt.

Før du starter

16 Sett inn slangen slik at den låses med et klikk (slangen

løsnes ved å trykke på låsene).

17 Fest teleskoprøret til slangehåndtaket og

gulvmunnstykket (enkelte modeller har en låseknapp

som må trykkes inn før slangen og teleskoprøret

kan trekkes fra hverandre). Hvis du har en støvsuger

med fjernkontroll, må du kontrollere at kontakten er

trykket helt inn.

18 Electrolux Twinclean har automatisk

ledningsopprulling (autorevers). Trekk ut støpselet og

sett det i en stikkontakt. Trekk forsiktig i ledningen for

å frigjøre låsen.

19* Start/stopp støvsugeren ved å trykke på knappen

oppå apparatet.

20* Hvis du har støvsuger med fjernkontroll, starter du

den ved å trykke lett på Max- eller Min-knappen. Slå

av støvsugeren ved å trykke på Off (av).

21* Juster sugestyrken ved hjelp av ventilen på

slangehåndtaket.

22* Juster sugekraften ved å trykke på Max-Min-knappen

på støvsugeren eller på Max- eller Min-knappen på

fjernkontrollen. Lyset for sugekraft er mørkeblått ved

høyeste sugekraft og lyseblått ved laveste sugekraft.

Svenska

*Barapåvissamodeller

Dansk

*Kunvissemodeller.

Norsk

*Barepåenkeltemodeller.

1180066-24.indd 7 4/21/08 9:12:33 AM

Sidan laddas ...

9

För bästa städresultat

Hårda golv och mattor:

* Max In golvmunstycket, Max In turbomunstycket och

Max In motormunstycket (7) anpassar sig automatiskt till

det underlag som dammsugs.

* Golvmunstycket med pedal ska regleras manuellt

beroende pâ underlaget som ska dammsugas. Position 1

för mattor (23) och position 2 för hårda golv (24).

* För Dust Magnet golvmunstycket ska ”Normal” ställas in

på mattor (25) och ”Brush” för hårda golv (26)

Springor, hörn m.m.:

Använd fogmunstycket (12).

Möbler:

* Använd möbelmunstycket (13a).

* Använd det lilla kombinationsmunstycket (13b).

Vidbehovminskasugeffekten.

Ramar, bokhyllor m.m,:

* Använd borstmunstycket (14a).

* Använd det lilla kombinationsmunstycket (14b).

*Användning av Max In munstycke

Max In munstycke, Max In turbo och och Max In

motormunstycke är idealiska för både hårda golv och

mattor. Max In motormunstycke får sin ström via rör och

slang, och ingen extra anslutning krävs. En blå lampa på

munstycket indikerar att borstvalsen snurrar. Om något

fastnar i borstvalsen så att den stannar slocknar lampan.

Obs!AnvändinteMaxInturboochellerMaxIn

motormunstyckepådjurskinnellermattormedlångafransar

ellerluddhöjdöver15mm.Förattundvikaskadorpåmattan,

låtintemunstycketståstillamedanborstenrullar.Körinte

överelkablarochstängavdammsugarenomedelbartefter

användning.

Hvordan man opnår de bedste resultater

Hårde gulve og tæpper:

* Max Pick up - og Max Pick up Turbo-mundstykkerne samt

Max Pick up -gulvmundstykket med motor (5) ﬁnder selv

ud af, hvilken overﬂade der støvsuges.

* Mundstykket med pedal indstilles til den overﬂade, der

skal støvsuges: Position 1 til tæpper (23) og position 2 til

hårde gulve (24).

*Brug normal indstilling af gulvmundstykke (25). Brug

børsteindstilling af gulvmundstykke til hårde gulve (26).

Fuger, hjørner etc.:

Brug fugemundstykket (12).

Polstrede møbler:

* Brug møbelmundstykket* (13a).

* Brug kombinationsmundstykket som vist i (13b).

Reducereventueltsugestyrken.

Rammer, bogreoler etc.:

* Brug afstøvningsbørsten (14a).

* Anvend kombinationsmundstykket som vist i (14b).

* Brug af Max Pick up -mundstykker

Max Pick up - og Max Pick up Turbo-mundstykkerne samt

Max Pick up -mundstykket med motor er ideelle til såvel

hårde gulve som tæpper. Max Pick up -mundstykket

med motor får strøm via røret og slangen, så yderligere

tilslutning er ikke nødvendig. En blå lampe på

mundstykket viser, at børsterullen drejer rundt. Hvis der

sætter sig noget fast i børsterullen, slukkes lampen.

Bemærk:BrugikkeMaxPickupTurbo-mundstykketeller

MaxPickup-mundstykketmedmotorpåskindtæpper,

tæppermedlangefrynserellertæppermedluvpåover15

mm.Foratundgåatbeskadigetæppetmåmundstykketikke

holdesstille,mensbørstenroterer.Kørikkeoverelektriske

ledningermedmundstykket,oghuskatslukkestøvsugeren

umiddelbart efter brug.

Hvordan oppnå de beste resultater

Harde gulv og tepper:

* Max Pick-Up munnstykket, Max Pick-Up

turbomunnstykket og det motoriserte Max Pick-Up

munnstykket (7)

kjenner selv av type underlag som støvsuges.

* Kombimunnstykke med pedal stilles inn til type underlag

som støvsuges:

Posisjon 1 for tepper (23) og posisjon 2 for harde gulv (24).

* For Dust magnet munnstykket: Bruk normal stilling for

tepper (25) Bruk børsten for harde gulv (26)

Hjørner, sprekker og lignende:

Bruk fugemunnstykket (12).

Tekstil møbler:

* Bruk det lille kombimunnstykket (13a).

* Bruk det lille kombimunnstykket som vist på figur (13b).

Redusér sugestyrken om nødvendig.

Rammer, bokhyller og lignende:

* Bruk børsten (14a).

* Bruk det lille kombimunnstykket som vist på figur (14b).

*Bruke Max Pick-Up-munnstykkene

Max Pick-Up, Max Pick-Up Turbo og Max Pick-Up

motorisert gulvmunnstykke er ideelle for både harde gulv

og tepper. Max Pick-Up motorisert gulvmunnstykke får

strøm via røret og slangen, og det trengs ingen annen

elektrisk tilkobling. A Et blått lys på munnstykket angir at

børstevalsen går. Hvis noe blir sittende fast i børstevalsen,

slukkes lyset.

Merk:MaxPick-UpTurboogMaxPick-Upmotorisert

munnstykkeskalikkebrukespåskinnfeller,teppermedlange

frynserellerteppermedendybdepåover15mm.Foråunngå

skadepåteppetskalmanikkelamunnstykketståstillepåett

stedmensbørstengår.Ikkeførmunnstykketoverelektriske

ledninger,ogslåstøvsugerenavumiddelbartetterbruk.

Svenska

*Barapåvissamodeller

Dansk

*Kunvissemodeller.

Norsk

*Barepåenkeltemodeller.

1180066-24.indd 9 4/21/08 9:12:35 AM

Sidan laddas ...

11

Parkeringsläge

27 När du gör paus i dammsugningen kan röret parkeras

på dammsugarens baksida.

28 Vid förvaring kan dammsugaren ställas på högkant

och röret parkeras vid dammsugarens undersida.

Hur man använder teleskopröret

29 Förläng eller förkorta teleskopröret genom att skjuta

låsknappen i riktning mot munstycket och samtidigt

justera teleskoprörets längd. En låsknapp finns i varje

ände av teleskopröret. Vissa modeller har bara en

låsknapp.

Tömning av dammbehållaren

Twincleans dammbehållare behöver tömmas när

den är fylld med damm upp till Max-indikeringen.

Dammbehållaren får inte överfyllas!

30 Tryck in spärren på dammsugarens baksida.

31 Lyft dammbehållaren.

32 Töm dammbehållaren genom att först trycka pâ

spärren pâ undersidan av dammbehållaren. Töm

sedan dammet i en papperskorg. Sätt tillbaka

dammbehållaren och pressa ner den bakre delen av

behållaren tills den snäpper fast.

Rengöring av dammfilter

Twinclean har ett dammﬁlter som då och då behöver

rengöras för att dammsugaren ska bibehålla en hög

sugeﬀekt. När det är dags

för rengöring blinkar ﬁlterlampan på dammsugaren.

Rengöringen sker direkt i dammsugaren.

33 Stäng av dammsugaren när filterlampan blinkar.

34 Öppna luckan genom att lyfta spärrhaken.

35 Lyft upp filterhållaren och vrid den ett halvt varv,

så filtren byter plats med varandra och sätt åter ner

filtren i dammsugaren.

36 Vrid det vänstra filtret ett varv i pilens riktning.

Filterlampan börjar blinka och dammsugarmotorn

startar och medan du vrider rengörs filtret.

När du vridit ett helt varv stängs dammsugaren av och

ﬁlterlampan slutar blinka. Du kan nu stänga locket.

Ungefär en gång per år, eller när ﬁlterlampan börjar blinka

oftare, behöver ﬁltren tvättas.

A Lyft ur filtren enligt ovan.

B Lossa ett filter i taget genom att trycka ner den

markerade spärren och vrida loss filtret från

filterhållaren (37).

C Skölj filtren i ljummet vatten och låt dem torka.

D Skruva tillbaka filtren i filterhållaren.

Filtren kan efter viss användning bli gråa. Detta är normalt

och pâverkar inte dammsugarens sugeﬀekt.

Dammtussar kan bildas på ﬁltren utan att detta påverkar

sugeﬀekten. De kan tas bort genom att skölja ﬁltren i

ljummet vatten ehglit ovan.

Parkeringsposition

27 Når du holder pause under støvsugningen, kan røret

sættes fast bag på støvsugeren.

28 I forbindelse med opbevaring kan støvsugeren

placeres opretstående, og røret kan sættes fast i

bunden af støvsugeren.

Sådan bruges teleskoprøret

29 Teleskoprøret kan forlænges eller forkortes ved

skubbe udløserknappen mod mundstykket samtidigt

med at længden justeres. Der er en udløser i begge

ender af teleskoprøret. Nogle modeller har kun én

udløserknap.

Tømning af støvbeholderen

Electrolux Twincleans støvbeholder skal tømmes, når

den er fyldt op til Max-mærket. Støvbeholderen må ikke

overfyldes.

30 Tryk på udløseren bag på støvsugeren.

31 Løft støvbeholderen op.

32 Tøm støvsugeren ved først at åbne låsen på undersiden

af støvbeholderen og derefter holde beholderen

hen over skraldespanden. Sæt støvbeholderen i

støvsugeren igen, og tryk bag på beholderen, indtil

den klikker på plads.

Rengøring af støvfilteret

Electrolux Twin Clean har et støvfilter, der bør rengøres en

gang imellem, så sugestyrken bevares.

Filterlampen på støvsugeren blinker, når det er tid til

at rengøre filteret. Rengør filteret, mens det sidder i

støvsugeren.

33 Sluk for støvsugeren, når filterlampen blinker.

34 Åbn dækslet ved at løfte udløseren.

35 Løft filerholderen op, og drej den en halv omgang, så

filtrene bytter plads, og sæt derefter filtrene tilbage i

støvsugeren.

36 Drej venstre filter en hel omgang i pilens retning.

Filterlampen begynder at blinke, støvsugeren starter,

og filteret renses, mens du drejet det rundt.

Når du har drejet det hele vejen rundt, slukkes

støvsugeren, og filterlampen holder om med at blinke.

Herefter kan du lukke dækslet.

Cirka én gang om året, når filterlampen begynder at blinke

oftere, skal filtrene vaskes.

A Løft filtrene op som beskrevet ovenfor.

B Tag ét filter ud af filterholderen (37) ad gangen ved

at trykke på den markerede udløserknap og dreje

filteret.

C Rengør filtrene i lunkent vand, og lad dem tørre.

D Sæt filtrene på plads i filterholderen.

Filtrene kan med tiden blive grå. Dette er normalt og

forringer ikke sugestyrken.

Store støvpartikler kan akkumuleres på filtrene, uden at

sugestyrken forringes. Fjern støvet ved at vaske filtrene

som beskrevet ovenfor.

Parkeringsstilling

27 Når du tar en pause i støvsugingen, kan du feste røret

bak på støvsugeren.

28 For oppbevaring kan støvsugeren settes på høykant

og røret festes nederst på støvsugeren.

Slik bruker du teleskoprøret

29 Du forlenger eller forkorter teleskoprøret ved å skyve

utløserknappen mot munnstykket og samtidig justere

lengden på teleskoprøret. Det er en lås i begge ender

av teleskoprøret. På enkelte modeller er det bare én

låseknapp.

Tømme støvbeholderen

Støvbeholderen på Electrolux Twinclean må tømmes når

den er fylt opp til Max-merket. Støvbeholderen må aldri

fylles over dette nivået.

30 Trykk på utløserknappen bak på støvsugeren.

31 Løft støvbeholderen ut.

32 Tøm støvbeholderen ved først å trykke på

utløserknappen på beholderens bakside, hold

deretter beholderen over søppelbøtten. Sett

beholderen tilbake på støvsugeren og trykk ned

bakdelen av beholderen til du hører ett klikk.

Rengjøre støvfilteret

Electrolux Twinclean har et søvﬁlter som bør rengjøres

av og til, for å sikre en høy sugestyrke.

Et lys på støvsugeren varsler når det er tid for ﬁlterrensing.

Filteret rengjøres inne i støvsugeren.

33 Skru av støvsugeren når filterindikatorlyset blinker.

34 Åpne lokket over filteret.

35 Løft opp filterholderen og snu den en halv

omdreining slik at filterene bytter plass. Sett holderen

med filterene tilbake i støvsugeren.

36 Drei det venstre filteret en full omdreining i pilens

retning. Filterindikatoren begynner å blinke og

støvsugeren starter.

Når du dreier renses ﬁlteret.

Etter at du har dreid ﬁlteret en full omdreining skrur

støvsugeren seg av og ﬁlterindikatoren slutter å blinke. Du

kan nå lukke lokket.

Ca en gang i året, når ﬁlterlyset begynner å blinke

hyppigere, trenger ﬁlterene å skylles..

A Løft ut filterene som beskrevet over.

B Fjern ett filter av gangen fra holderen (37) ved å

trykke ned

den merkede utløserknappen og drei filteret.

C Skyll filterene i lunkent vann og la dem tørke.

D Sett filterene tilbake i holderen.

Filterene farges grå over tid. Dette er normalt og hindrer

ikke sugeevnen.

Store støvpartikler kan samles på ﬁlteret uten at dette

nedsetter sugestyrken. For å erne støvet skylles ﬁlteret

som beskrevet over.

Svenska

*Barapåvissamodeller

Dansk

*Kunvissemodeller.

Norsk

*Barepåenkeltemodeller.

1180066-24.indd 11 4/21/08 9:12:36 AM

Sidan laddas ...

13

Rengöring av utblåsfilter

Twincleans utblåsﬁlter ﬁnns i två varianter.

Standardﬁlter. Behöver rengöras var 5-7 år.•

HEPA-ﬁlter (tjockare med veckat ﬁbermaterial). Behöver •

rengöras var 2-3 år.

Det är ingen skillnad i hur ﬁltren ska rengöras eller

monteras.

38 Lossa dammbehållaren genom att trycka in spärren

på dammsugarens baksida och lyfta behållaren.

39 Lyft de två snäpplåsen i maskinens bakkant och

öppna filterluckan.

40 Lyft ur filtret

41 Skölj insidan (smutsiga sidan) under ljummet

kranvatten. Knacka på filterramen för att avlägsna

vattnet. Upprepa processen fyra gånger.

Obs!Användinterengöringsmedelochundvikattvidröra

filterytan.

Låtfiltrettorka.Läggtillbakafiltretpåsinplats,stäng

filterluckanochsätttillbakadammbehållaren.

Rengöring av slang och munstycke

Dammsugaren stannar automatiskt om det blir stopp i

munstycke, rör eller slang eller om ﬁlter eller ﬁlterhållare

är igensatta. Dra ur stickproppen och låt dammsugaren

svalna i 20-30 minuter. Avlägsna det som eventuellt

hindrar funktionen, och/eller byt ut smutsigt ﬁlter. Starta

därefter dammsugaren igen.

42 Rör och slang rensar du enklast försiktigt med hjälp av

rensband eller liknande.

43 Slangen kan ibland även rensas genom att du

”masserar” den. Var dock försiktig om det finns risk

för att t ex glas eller nålar kan ha fastnat. Obs! Skador

uppkomna vid rengöring täcks ej av dammsugarens

garanti.

Rengøring af udsugningsfilteret

Der er to typer Electrolux Twinclean-udsugningsﬁltre:

Standardfilter. Skal rengøres én gang om året.•

HEPA-filter (tykkere med krøllet fibermateriale). Skal •

rengøres én gang om året.

Der er ingen forskel på, hvordan ﬁltrene rengøres eller

isættes.

38 Tag støvbeholderen ud ved at trykke på

udløserknappen bag på støvsugeren og løfte

beholderen.

39 Løft de to snaplåse på støvsugerens bagkant, og åbn

filterdækslet.

40 Løft filteret op.

41 Rengør indersiden (den snavsede side) i lunkent vand

fra hanen. Bank på filterrammen for at fjerne vandet.

Gentag processen fire gange.

Bemærk:Brugikkerengøringsmidler,ogundgåatberøre

filteretsoverflade.Ladfilterettørre.Sætfilteretpåpladsigen,

lukfilterdækslet,ogsætstøvbeholdereniigen.

Fjernelse af blokeringer i slange og

mundstykke

Støvsugeren stopper automatisk, hvis noget blokerer

mundstykke, rør eller slange, eller hvis filteret eller

filterholderen blokeres. Tag stikket ud af stikkontakten,

og lad støvsugeren køle af i 20–30 minutter. Fjern det,

der sidder fast, og/eller udskift det snavsede filter. Start

støvsugeren igen.

42 Brug et egnet redskab til at fjerne blokeringen fra rør

og slange.

43 Man kan nogle gange fjerne det, der sidder

fast i slangen, ved at “massere” den. Pas på, hvis

tilstopningen skyldes glas eller nåle, der er kommet

i klemme i slangen. Bemærk: Garantien dækker ikke

skader på slangen, der forårsages af rengøring.

Rengjøre utblåsningsfilteret

Det er to typer Electrolux Twinclean utblåsningsﬁltere:

Standardfilter. Må rengjøres med 5-7 års mellomrom.•

HEPA-filter (tykkere med plissért fibermateriale). Må •

rengjøres med 2-3 års mellomrom.

Fremgangsmåten for rengjøring og montering er den

samme for begge ﬁltrene.

38 Fjern støvbeholderen ved å trykke på utløserknappen

bak på støvsugeren og løfte ut beholderen.

39 Løft de to låsehakene bak på støvsugeren og åpne

filterdekselet.

40 Løft ut filteret.

41 Skyll innsiden (den skitne siden) i lunkent vann fra

springen. Gi filterrammen et lett slag for å fjerne

vannet. Gjenta prosessen fire ganger.

Merk:Ikkebrukrengjøringsmiddelogikkeberør

lteroveraten.Lalterettørke.Settlterettilbakepåplass,

lukklterdekseletogsettistøvbeholderen.

Rengjøre slangen og munnstykket

Støvsugeren stopper automatisk hvis munnstykket, rørene,

slangen, filteret eller filterholderen blokkeres. Trekk ut

støpselet og la støvsugeren avkjøles i 20-30 minutter. Fjern

tilstoppingen som forårsaker problemet, og/eller skift

filteret hvis det er skittent. Start støvsugeren på nytt.

42 Bruk et passende redskap til å fjerne tilstoppinger i

rørene og slangen.

43 Noen ganger kan man fjerne tilstoppinger i

slangen ved å ˝massere˝ den. Vær forsiktig i tilfelle

tilstoppingen skyldes glass, nåler e.l. Merk: Garantien

dekker ikke skade på slangen ved rengjøring.

Svenska

*Barapåvissamodeller

Dansk

*Kunvissemodeller.

Norsk

*Barepåenkeltemodeller.

1180066-24.indd 13 4/21/08 9:12:37 AM

Sidan laddas ...

15

Om något fastnar i dammsugaren

Om något främmande objekt fastnar inne i dammsugaren:

44 Stäng av dammsugaren och öppna luckan på

dammsugarens framsida genom att lyfta spärrhaken.

45 Lyft ur filterhållaren och filtren.

46 Lyft luckan mellan filterbrunnarna och ta bort

eventuella föremål som fastnat. Titta också i botten på

filterbrunnarna efter främmande objekt.

47 Sätt tillbaka luckan under hakarna och stäng

den genom att trycka den nedåt. Sätt tillbaka

filterbehållaren och stäng dammsugarens lucka.

Rengöring av Max In munstycke och matt/

golvmunstycke

48 Max In munstycke och matt/golvmunstycket bör

rengöras ofta för att sugeffekten inte ska försämras.

Enklast gör du det med hjälp av slanghandtaget.

Rengöring av Max In motormunstycke

(Endastvissamodeller)

Dra alltid ur dammsugarens kontakt ur vägguttaget innan

rengöring.

49 För att ta bort höljet för borstvalsen, skjut de yttre

låsen utåt, samt det mittersta åt vänster, därmed

frigörs också hjulen för rengöring.

50 Lyft ur borstvalsen och rengör den. Avlägsna

eventuella trådar som fastnat genom att klippa av

dem med en sax. Återmontera i omvänd ordning.

Stödhjulen dras försiktigt rakt ut. Rengör vid behov

och återmontera i omvänd ordning.

Rengöring av turbomunstycke

(

Endastvissamodeller)

51 Ta bort munstycket från dammsugaren och avlägsna

trådar som fastnat genom att klippa av dem med

en sax. Använd slanghandtaget för att rengöra

munstycket.

Rengöring av dammbehållaren

Dammbehållaren kan rengöras noggrant i samband med

tömning.

52 Lossa dammbehållaren.

53 Töm ut dammet.

54/55 Ta ut “konen” pâ sidan genom att dra den uppåt och

sedan utåt.

Dammbehållaren och „konen” kan nu torkas eller sköljas av.

Om du använder vatten, se till att kassetten torkat innan

den åter monteras. Sätt tillbaka locket genom att trycka

det rakt in. Sätt tillbaka dammbehållaren.

Hvis der sidder noget fast i støvsugeren

Hvis der sidder noget fast i støvsugeren:

44 Sluk støvsugeren, og åbn dækslet foran på enheden

ved at løfte udløseren.

45 Tag filterholderen og filtrene ud.

46 Løft dækslet mellem filterbrøndene, og fjern det,

der har sat sig fast. Kontroller også, om der er

fremmedlegemer i bunden af filterbrøndene.

47 Sæt dækslet på plads under udløserne, og luk det ved

at trykke på det. Sæt filterholderen på plads igen, og

luk dækslet på støvsugeren.

Rengøring af Max Pick up- og tæppe/

gulvmundstykkerne

48 Max Pick up- og tæppe/gulvmundstykkerne skal

renses ofte for at undgå tab af sugeeffekt. Det gøres

nemmest med slangehåndtaget.

Rengøring af mundstykket med motor

(Kunvissemodeller)

Tag altid støvsugerens strømledning ud af stikkontakten

før rengøring.

49 Skub den udvendige lås ud og det midterste dæksel

mod venstre for at fjerne børsterullens dæksel. Dette

frigør også hjulene, når de skal rengøres.

50 Løft børsterullen ud, og rens den. Fjern

sammenfiltrede tråde mv. ved at klippe dem af

med en saks. Saml det igen i omvendt rækkefølge.

Støttehjulene skal trækkes forsigtigt lige ud. Rens

efter behov, og sæt dem på i omvendt rækkefølge.

Rengøring af turbomundstykket

(Kunvissemodeller)

51 Afmonter mundstykket fra støvsugerslangen, og

fjern sammenfiltrede tråde etc. ved at klippe dem af

med en saks. Anvend slangehåndtaget til at rengøre

mundstykket.

Rensning af støvbeholderen

Støvbeholderen kan rengøres, når den tømmes.

52 Tag støvbeholderen ud.

53 Tøm den.

54/55 Fjern ”keglen” på siden ved at trække den op og lige

ud med fingeren.

Støvbeholderen og ”keglen” kan nu aftørres eller rengøres.

Sørg for, at indsatsen er tør, før du sætter den i igen, hvis

du bruger vand til at rengøre den. Sæt dækslet på igen ved

at skubbe det lige ind. Sæt støvbeholderen i igen.

Hvis noe blir sittende fast i støvsugeren

Hvis noe blir sittende fast i støvsugeren:

44 Slå av støvsugeren og åpne dekselet foran på

apparatet ved å løfte låsehaken.

45 Løft ut filterholderen og filtrene.

46 Løft på dekselet mellom filterbrønnene og fjern det

som eventuelt sitter fast. Kontroller også at det ikke er

fremmedlegemer i bunnen av filterbrønnene.

47 Sett på dekselet under låsehakene og lukk det ved å

trykke ned. Sett filterholderen tilbake på plass og lukk

støvsugerdekselet.

Rengjøre Max Pick-Up- og teppe/

gulvmunnstykkene

48 Max Pick-Up- og teppe/gulvmunnstykkene må

rengjøres ofte for å unngå tap av sugekraft.

Den enkleste måten å gjøre dette på, er å bruke

slangehåndtaket.

Rengjøre motorisert munnstykke

(Konenkeltemodeller)

Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten før rengjøring.

49 Trekk den ytre låsehaken ut og den midterste til

venstre for å fjerne dekselet over børstevalsen. Da blir

også hjulene tilgjengelige for rengøring.

50 Løft ut børstevalsen og rengjør den. Tråder og

lignende som sitter fast, kan klippes vekk med

saks. Sett delene på plass i omvendt rekkefølge.

Hjelpehjulene trekkes forsiktig rett ut. Rengjør etter

behov og sett dem på plass i omvendt rekkefølge.

Rengjør turbomunnstykke

(Kunenkeltmodeller)

51 Ta munnstykket av støvsugerens rør og fjern tråder

og lignende som sitter fast i børsten ved å klippe

med saks. Bruk støvsugerhåndtaket for å rengjøre

munnstykket.

Rengjøre støvbeholderen

Støvbeholderen kan rengjøres grundig når den tømmes.

52 Rengjøre støvbeholderen.

53 Tøm beholderen.

54/55 Fjern grovfilteret i beholderen ved å løfte opp og

trekke rett mot deg med fingeren.

Støvbeholderen og grovﬁlteret kan nå rengjøres. Hvis du

bruker vann, må du passe på at alt er tørt før du setter det

på plass igjen. Skyv grovﬁlteret rett tilbake på plass. Sett på

plass støvbeholderen.

Svenska

*Barapåvissamodeller

Dansk

*Kunvissemodeller.

Norsk

*Barepåenkeltemodeller.

1180066-24.indd 15 4/21/08 9:12:40 AM

Sidan laddas ...

17

Felsökning

Dammsugaren startar inte

Kontrollera att sladden är ansluten till eluttaget.•

Kontrollera att stickpropp och sladd är oskadade.•

Kontrollera husets elsäkringar.•

Dammsugaren stannar

Kontrollera om Twinclean är full. Töm den i så fall och •

rengör både Twinclean och filtret innan du sätter

tillbaka dem i dammsugaren.

Har det uppstått stopp i munstycke, rör eller slang?•

Är dammsugarens filter igensatta?•

Vatten har kommit in i dammsugaren

Motorn måste bytas ut på ett Electrolux servicecenter.

Motorskador som orsakats av vatteninträngning täcks inte

av dammsugarens serviceåtagande.

Konsumentinformation

Electrolux ansvarar inte för skador som uppstått i samband

med olämplig användning eller vårdslös hantering av

enheten. Produkten är utformad med tanke på miljön. Alla

plastdetaljer är märkta för återvinning. Mer information

finns på vår webbsida: www.electrolux.com

Fejlfinding

Støvsugeren starter ikke

Kontroller, at stikket er sat i stikkontakten.•

Kontroller, at stik og ledning ikke er beskadiget.•

Kontroller, om der er gået en sikring.•

Støvsugeren stopper

Kontroller, om Twinclean’en er fyldt. Hvis det er tilfældet, •

skal den tømmes, og boksen og ﬁlteret skal rengøres,

inden de sættes tilbage i støvsugeren.

Er mundstykke, rør eller slange tilstoppet?•

Er ﬁltrene tilstoppede?•

Der er kommet vand i støvsugeren

Motoren skal udskiftes på et autoriseret Electrolux-

serviceværksted. Garantien dækker ikke beskadigelse af

motoren, som er forårsaget af vand i motoren.

Forbrugerservice

Electrolux fralægger sig ethvert ansvar for alle skader

opstået pga. forkert brug eller manipulation af apparatet.

Ved designet af dette produkt er der taget hensyn til

miljøet. Alle plasticdele er mærket med henblik på

genbrug. Der er flere oplysninger på vores websted:

www.electrolux.com

Problemløsning

Støvsugeren starter ikke

Kontroller at støpselet er koplet til vegguttaket.•

Kontroller at støpselet og ledningen ikke er skadet.•

Kontroller at ikke sikringen er gått.•

Støvsugeren stanser

Kontroller om Twinclean er full. Hvis den er det, tømmer •

du den og rengjør både boksen og filteret før delene

settes tilbake på plass i støvsugeren.

Er munnstykket, røret eller slangen blokkert?•

Er filtrene blokkert?•

Det er kommet vann inn i støvsugeren

Det kan bli nødvendig å bytte motoren ved et Electrolux-

serviceverksted. Skade på motoren som følge av

vanninntrengning dekkes ikke av garantien.

Forbrukerinformasjon

Electrolux fraskriver seg alt ansvar for skader som

oppstår som følge av feil bruk av apparatet eller

eksperimentering med apparatet. Produktet er utformet

med tanke på miljøet. Alle plastdeler er merket som

resirkulerbare. Nærmere opplysninger finner du på vårt

webområde: www.electrolux.com eller www.electrolux.no

Støvsugerposer og tilbehør!

Hvis du trenger støvsugerposer, filter eller annet tilbehør

(munnstykker og ekstra tilbehør) til din nye støvsuger, og

du har problemer med å finne dette, kan du ringe vårt

kundesenter (nummeret finnes i garantifolderen) eller

besøke vår internettbutikk på www.electrolux.no

Svenska Dansk Norsk

1180066-24.indd 17 4/21/08 9:12:40 AM

Sidan laddas ...

74

English

The symbol on the product or on its packaging indicates

that this product may not be treated as household waste. Instead

it shall be handed over to the applicable collection point for the

recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this

product is disposed of correctly, you will help prevent potential

negative consequences for the environment and human health,

which could otherwise be caused by inappropriate waste handling

of this product. For more detailed information about recycling of

this product, please contact your local city office, your household

waste disposal service or the shop where you purchased the

product.

Română

Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că

produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer. Trebuie

predat la punctul de colectare corespunzător pentru reciclarea

echipamentelor electrice şi electronice. Asigurându-vă că aţi

eliminat în mod corect produsul, ajutaţi la evitarea potenţialelor

consecinţe negative pentru mediul înconjurător şi pentru sănă-

tatea persoanelor, consecinţe care ar putea deriva din aruncarea

necorespunzătoare a acestui produs. Pentru mai multe informaţii

detaliate despre reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi

biroul local, serviciul pentru eliminarea deşeurilor sau magazinul

de la care l-aţi achiziţionat.

Česky

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento

výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do

sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického

zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete

zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské

zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto

výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte

u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního

odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Dansk

Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette

produkt ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i

stedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk

og elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette produkt bliver

bortskaffet på den rette måde, hjælper du med til at forebygge

eventuelle negative påvirkninger af miljøet og af personers hel-

bred, der ellers kunne forårsages af forkert bortskaffelse af dette

produkt. Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller

den forretning, hvor produkt er købt, for yderligere oplysninger

om genanvendelse af dette produkt.

Lietuviškai

Šis ant produkto arba jo pakuotės esantis simbolis

nurodo, kad su šiuo produktu negalima elgtis kaip su buitinėmis

šiukšlėmis. Jį reikia perduoti atitinkam surinkimo punktui, kad

elektros ir elektronikos įranga būtų perdirbta. Tinkamai išmesdami

šį produktą, jūs prisidėsite prie apsaugos nuo galimo neigiamo

poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai, kurį gali sukelti netinkamas

šio produkto išmetimas. Dėl išsamesnės informacijos apie šio

produkto išmetimą, prašom kreiptis į savo miesto valdžios įstaigą,

buitinių šiukšlių išmetimo tarnybą arba parduotuvę, kurioje

pirkote šį produktą.

Norsk

Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at dette

produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. Det skal

derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og

elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet,

vil du bidra til å forebygge de negative konsekvenser for miljø og

helse som gal håndtering kan medføre. For nærmere informasjon

om resirkulering av dette produktet, vennligst kontakt kommu-

nen, renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det.

Eesti keeles

Tootel või selle pakendil asuv sümbol näitab, et seda toodet

ei tohi kohelda majapidamisjäätmetena. Selle asemel tuleb toode

anda vastavasse elektri- ja elektroonikaseadmete taastöötlemiseks

kogumise punkti. Toote õige utiliseerimise kindlustamisega aitate

ära hoida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inim-

tervisele, mida võiks vastasel juhul põhjustada selle toote ebaõige

käitlemine. Lisainfo saamiseks selle toote taastöötlemise kohta

võtke ühendust kohaliku linnavalitsuse, oma majapidamisjäätme-

te utiliseerimisteenuse või kauplusega, kust te toote ostsite.

Pусский

Символ на изделии или на его упаковке указывает, что

оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов.

Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт при-

емки электронного и электрооборудования для последующей

утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, Вы

поможете предотвратить причинение окружающей среде и

здоровью людей потенциального ущерба, который возможен,

в противном случае, вследствие неподобающего обращения

с подобными отходами. За более подробной информацией об

утилизации этого изделия просьба обращаться к местным вла-

стям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин,

в котором Вы приобрели изделие.

Svenska

Symbolen på produkten eller emballaget anger att produk-

ten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas

in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronik-

komponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på

rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuellt negativa miljö- och

hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt

avfall. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta

lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du

köpte varan.

Slovensky

Symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená, že s

výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s domovým odpadom. Na-

miesto toho ho treba odovzdať v zbernom stredisku na recykláciu

elektrických alebo elektronických zariadení. Zabezpečte, že tento

výrobok bude zlikvidovaný správnym postupom, aby ste predišli

negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by

bolo spôsobené nesprávnym postupom pri jeho likvidácii. Podrob-

nejšie informácie o recyklácii tohto výrobku získate, ak zavoláte

miestny úrad vo Vašom bydlisku, zberné suroviny alebo obchod, v

ktorom ste výrobok kúpili.

Türkçe

Ürün veya ürünün ambalajı üzerindeki sembolü, bu ürünün

normal ev atığı gibi işlem göremeyeceğini belirtir. Bunun yerine

ürün, elektrikli ve elektronik ekipmanların geri dönüşümü için

belirlenen toplama noktalarına teslim edilmelidir. Ürünün hatalı bir

şekilde atılması veya imha edilmesi çevre ve insan sağlığı açısından

açýsýndan olumsuz sonuçlara yol açabilir. Bu nedenle, bu ürünün

doğru bir şekilde elden çıkarılmasını sağlayarak potansiyel olum-

suz sonuçları önlemeye yardımcı olmuş olursunuz. Bu ürünün geri

dönüşümü hakkında daha detaylı bilgi için lütfen mahalli idareyle,

ev çöpü toplama servisiyle ya da ürünü satın aldığınız mağaza

ile temasa geçiniz. Cihazınızın kullanım ömrü 10 yıldır. Kullanım

ömrü, üretici ve / veya ithalatçı firmanın ilgili yedek parça temini ve

bakım süresini ifade eder.

Suomi

Symboli , joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen,

osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä. Tuote on

sen sijaan luovutettava sopivaan sähkö- ja elektroniikkalaitteiden

kierrätyksestä huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän tuotteen

asianmukaisen hävittämisen varmistamisella autetaan estämään

sen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat haittavai-

kutukset, joita voi aiheutua muussa tapauksessa tämän tuotteen

epäasianmukaisesta jätekäsittelystä. Tarkempia tietoja tämän

tuotteen kierrättämisestä saa paikallisesta kunnantoimistosta,

talousjätehuoltopalvelusta tai liikkeestä, josta tuote on ostettu.

1180066-24.indd 74 4/21/08 9:13:07 AM

Sidan laddas ...

Electrolux Z8273 Användarmanual

Electrolux Z8273 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument