EINHELL DSS 260/2 DL Bruksanvisningar



Originalbetriebsanleitung

DL-Schlagschrauber

t

Original operating instructions

Pneumatic Impact Screwdriver

p

Mode d’emploi d’origine

Visseuse pneumatique à percussion

C

Istruzioni per l’uso originali

Avvitatrice pneumatica a percussione

lL

Original betjeningsvejledning

Trykluftslagnøgle

U

Original-bruksanvisning

Slående mutterdragare för tryckluft



Art.-Nr.: 41.389.10 I.-Nr.: 11060

DSS

260/2

Anleitung_DSS_260_2_11060_SPK1:_ 01.09.2010 12:49 Uhr Seite 1

Sidan laddas ...

23

S

“Varning – Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador”

Bär hörselskydd.

Buller kan leda till att hörseln förstörs.

Använd skyddsglasögon.

Medan du använder elverktyget finns det risk för att gnistor uppstår eller att splitter, spån och

damm slungas ut ur verktyget. Dessa kan leda till att du blir blind.

Anleitung_DSS_260_2_11060_SPK1:_ 01.09.2010 12:49 Uhr Seite 23

S

24

 Obs!

Innan produkten kan användas måste särskilda

säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra

olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom

denna bruksanvisning. Förvara den på ett säkert

ställe så att du alltid kan hitta önskad information.

Om produkten ska överlåtas till andra personer

måste även denna bruksanvisning medfölja.

Vi övertar inget ansvar för olyckor eller skador som

har uppstått om denna bruksanvisning eller

säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar:



VARNING!

Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner.

Försummelser vid iakttagandet av

säkerhetsanvisningarna och instruktionerna kan

förorsaka elstöt, brand och/eller svåra skador.

Förvara alla säkerhetsanvisningar och

instruktioner för framtiden.

Skydda Er själv och Er omgivning mot olyckor med

hjälp av lämpliga försiktighetsåtgärder.

 Den slående mutterdragaren får inte användas

för icke ändamålsenlig användning.

 Förvara maskinen oåtkomligt för barn.

 Arbeta med maskinen endast då Ni är utvilad

och koncentrerad.

 Tryckluften får endast anslutas via en

snabbkoppling.

 Inställningen av arbetstrycket måste göras via en

reducerventil.

 Använd inte syre eller brännbara gaser som

energikälla.

 Före felavhjälpning och underhållsarbeten måste

maskinen skiljas från tryckluftskällan.

 Använd endast originalreservdelar.

 Låt inte maskinen köra obelastad på högsta

tomgångsvarvtalet under en längre tid.

 Bär nödvändig skyddsklädsel under arbete med

mutterdragaren.

 Bär hörselskydd och handskar!

 Kompressor och ledningar uppnår höga

temperaturer under driften. Beröring leder till

brännskador.

 Gaser eller ångor som sugs in av kompressorn

ska hållas fria från föroreningar som kan leda till

bränder eller explosioner i kompressorn.

 Håll fast kopplingsdelen med handen då du

lossar slangkopplingen för att undvika skador på

grund av att slangen hoppar bakåt.

 Bär skyddsglasögon under arbeten med

blåspistolen. Främmande föremål och delar som

blåses bort kan lätt förorsaka personskador.

 Blås inte på andra personer med blåspistolen

och blås inte ren kläder på kroppen.

2. Beskrivning av maskinen (bild 1)

1 Start-/stoppknapp

2 Luftregulator resp vridmomentregulator

3 Riktningsväljare höger-vänsterrotation (tapp)

4 Drivtapp (hållaraxel)

5 Slangnippel för tryckluftsanslutning

6 Justerskruv

3. Ändamålsenlig användning

Den slående mutterdragaren är en lätthanterlig,

trycksluftsdriven maskin för gör-det-själv-män och

bilmekaniker. Den är användbar i bilverkstaden

(åtdragning och lossning av skruvar vid

däckmontering osv) samt inom lantbruket.

Avluften strömmar ut genom ventileringen nedtill.

Hylsnycklarna kan bytas ut snabbt och enkelt.

Tryckluftsmatningen kan anslutas till en

insticksnippel och en snabbkoppling.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda

ändamål. Användningar som sträcker sig utöver

detta användningsområde är ej ändamålsenliga. För

materialskador eller personskador som resulterar av

sådan användning ansvarar användaren/operatören

själv. Tillverkaren påtar sig inget ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas till

ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för

yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell

användning. Vi ger därför ingen garanti om

produkten ska användas inom yrkesmässiga,

hantverksmässiga eller industriella verksamheter

eller vid liknande aktiviteter.

Reparationer och service får endast utföras av

auktoriserade fackverkstäder.

Observera!

För liten innerdiameter på slangen och för lång

slang leder till effektförlust på maskinen.

Anleitung_DSS_260_2_11060_SPK1:_ 01.09.2010 12:49 Uhr Seite 24

S

25

4. Tekniska data

Max lossningsmoment: 312 Nm

Arbetsområde (max gängstorlek): M14

Max tillåtet arbetstryck: 6,3 bar

Tomgångsvarvtal: 7250 min

-1

Drivtapp 12,7 mm (1/2 tum)

Luftförbrukning (6,3 bar): 114 l/min

Rekommenderad slangdiameter: Ø 10 mm

Vikt 2,3 kg

Buller och vibration

Buller- och vibrationsvärden har bestämts enligt

EN 792-6.

Ljudtrycksnivå L

pA

84,4 dB(A)

Osäkerhet K

pA

3 dB

Ljudeffektnivå L

WA

95,4 dB(A)

Osäkerhet K

WA

3 dB

Bär hörselskydd.

Buller kan leda till att hörseln förstörs.

Totala vibrationsvärden (vektorsumma i tre

riktningar) har bestämts enligt EN 792-6.

Vibrationsemissionsvärde a

h

= 2,6 m/s

2

Osäkerhet K = 0,72 m/s

2

Begränsa uppkomsten av buller och vibration till

ett minimum!

 Använd endast intakta maskiner.

 Underhåll och rengör maskinen regelbundet.

 Anpassa ditt arbetssätt till maskinen.

 Överbelasta inte maskinen.

 Lämna in maskinen för översyn vid behov.

 Slå ifrån maskinen om den inte används.

 Bär handskar.

Tryckluftskvalitet:

renad och dimsmord

Luftförsörjning:

via en underhållsenhet med filterreducerventil och

dimsmörjningsanordning

Kompressorkapacitet:

kompressorkapacitet ca 250 l/min

vilket motsvarar en motoreffekt på 2,2 kW.

Inställningsvärden för arbeten:

inställt arbetstryck på reducerventilen eller

filterreducerventilen 6 bar

5. Idrifttagning

Skruva fast den bifogade nippeln i luftanslutningen

efter att du har lindat 2-3 lager tätningsband på

gängorna. Sätt en passande koppling på fyrkanten.

Ställ in rätt rotationsriktning på styrningsspaken.

R=vänsterrotation/lossning av skruv,

F=högerrotation/åtdragning av skruv. Sätt krafthylsan

på skruvhuvudet. Tryck på start-/stoppknappen. Med

en lätt intryckning och samtidig vridning på

luftregulatorn kan lufttillförseln regleras markering 4

= max vridmoment, markering 1 = min vridmoment.

Anslutningen till tryckluftskällan sker via en flexibel

tryckluftsslang med snabbkoppling. Ni uppnår den

bästa effekten för Er mutterdragare med en

tryckluftsslang med innerdiameter 10 mm.

6. Underhåll och skötsel

Att de här angivna underhållsanvisningarna följs

säkrar en lång livslängd och en störningsfri drift för

denna kvalitetsprodukt.

För att Er slående mutterdragare ska fungera felfritt

är det en förutsättning att den smörjs regelbundet.

Använd endast speciell verktygsolja.

Ni har följande alternativ att välja bland då det gäller

smörjningen:

6.1 via en dimsmörjanordning

En komplett underhållsenhet innehåller en

dimsmörjanordning och är placerad på kompressorn.

6.2 för hand

Droppa 3-5 droppar specialverktygsolja i

tryckluftsanslutningen före varje idrifttagning av

spärrnyckeln. Om tryckluftsverktyget inte använts på

flera dagar måste Ni droppa 5-10 droppar olja i

tryckluftsanslutningen innan maskinen tas i bruk.

Förvara tryckluftsverktyget endast i torra utrymmen.

6.3 Justera in motståndet med styrspaken (3)

Vrid runt justerskruven (6) för att justera in

motståndet när stiftet (3) kopplas om.

Anleitung_DSS_260_2_11060_SPK1:_ 01.09.2010 12:49 Uhr Seite 25

26

S

7. Garantin omfattar inte:

 slitdelar

 skador som uppstått pga otillåtet arbetstryck.

 skador som uppstått pga obehandlad tryckluft.

 skador som uppstått pga icke ändamålsenlig

användning eller reparationer som utförts av icke

auktoriserad personal.

8. Rengöring, Underhåll och

reservdelsbeställning

8.1 Rengöra maskinen

앬 Håll skyddsanordningarna,

ventilationsöppningarna och motorkåpan i så

damm- och smutsfritt skick som möjligt. Torka av

maskinen med en ren duk eller blås av den med

tryckluft med svagt tryck.

앬 Vi rekommenderar att du rengör maskinen efter

varje användningstillfälle.

앬 Rengör maskinen med jämna mellanrum med en

fuktig duk och en aning såpa. Använd inga

rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan skada

maskinens plastdelar. Se till att inga vätskor

tränger in i maskinens inre.

8.2 Underhåll

I maskinens inre finns inga delar som kräver

underhåll.

8.3 Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av

reservdelar:

앬 Maskintyp

앬 Maskinens artikel-nr.

앬 Maskinens ident-nr.

앬 Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

Aktuella priser och ytterligare information finns på

www.isc-gmbh.info

9. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar som

skydd mot transportskador. Denna förpackning

består av olika material som kan återvinnas. Lämna

in förpackningen till ett insamlingsställe för

återvinning.

Produkten och tillbehören består av olika material

som t ex metaller och plaster. Lämna in defekta

komponenter till ett godkänt insamlingsställe i din

kommun. Hör efter med din kommun eller med

försäljaren i din specialbutik.

Anleitung_DSS_260_2_11060_SPK1:_ 01.09.2010 12:49 Uhr Seite 26

Sidan laddas ...

28



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents d’accompagnement des produits, même incomplète, n’est

autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH.



La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è

consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,

ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt

efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande

underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt

tillstånd från ISC GmbH.

Anleitung_DSS_260_2_11060_SPK1:_ 01.09.2010 12:49 Uhr Seite 28

29

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Der tages forbehold för tekniske ændringer

 Förbehåll för tekniska förändringar

Anleitung_DSS_260_2_11060_SPK1:_ 01.09.2010 12:49 Uhr Seite 29

Sidan laddas ...

34

U

GARANTIBEVIS

Bästa kund,

Våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt,

beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi

står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande punkter gäller för att du

ska kunna göra anspråk på garantin:

1. I dessa garantivillkor regleras extra garantitjänster. Garantianspråk som regleras enligt lag påverkas inte av

denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna täcker endast in sådana brister som kan härledas till material- eller fabrikationsfel och är

begränsade till arbetsuppgifter som syftar till att åtgärda dessa brister eller byta ut produkten. Tänk på att

våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig,

hantverksmässig eller industriell användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om produkten ska användas

inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter. Vår

garanti omfattar dessutom inte ersättning för transport skador, skador som kan härledas till missaktade

monterings anvisningar eller ej föreskriven installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig

nätspänning eller strömart), missbruk eller ej ändamålsenliga användningar (t ex överbelastning av

produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), åsidosatta underhålls- och

säkerhetsbestämmelser, främmande partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm),

yttre våld eller yttre påverkan (t ex skador om produkten har fallit ned) samt normalt och användningsbundet

slitage. Detta gäller särskilt för batterier som täcks av en 12 månaders garanti.

Anspråk på garanti upphör att gälla om ingrepp redan har gjorts i produkten.

3. Garantitiden uppgår till 2 år och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantitiden fortfarande

gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes. Det är inte möjligt att

ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs inte när produkten repareras

eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid börjar gälla för produkten eller för ev.

reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hembesök.

4. För att du ska kunna ställa anspråk på garantin ska den defekta produkten skickas in i tillräckligt frankerat

skick till adressen som anges nedan. Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat köpebevis. Förvara därför

kassakvittot på en säker plats! Beskriv orsaken till reklamationen så noggrant som möjligt. Om defekten i

produkten täcks av våra garantitjänster, får du genast en reparerad eller ny apparat av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har uppstått

efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

Anleitung_DSS_260_2_11060_SPK1:_ 01.09.2010 12:49 Uhr Seite 34

Sidan laddas ...

EINHELL DSS 260/2 DL Bruksanvisningar

EINHELL DSS 260/2 DL Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument