Bedienungsanleitung 2
mode d’emploi 6
instructies 9
istruzioni per l’uso 12
instrucciones 15
instruções 18
brugsanvisning 21
bruksanvisning (Svenska) 24
bruksanvisning (Norsk) 27
käyttöohjeet 30
инструкции (Русский) 33
pokyny (Čeština) 36
pokyny (Slovenčina) 39
instrukcja 42
upute 45
navodila 48
οδηγίες 51
utasítások 54
talimatlar 57
instrucţiuni 60
инструкции (Български) 63
instructions 66
72
24
Läs bruksanvisningen och spara den för framtida bruk. Låt bruksanvisningen följa med om du
överlåter apparaten. Ta bort allt förpackningsmaterial före användning.
A VIKTIGA SKYDDSÅTGÄRDER
Följ allmänna säkerhetsföreskrifter, däribland följande:
1 Denna apparat kan användas av barn från 8 års ålder och uppåt
och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental
förmåga eller med bristande erfarenhet och kunskap, om
personerna i fråga är under uppsikt och har fått anvisningar om
hur apparaten fungerar och om de har förstått vilka risker som
användningen kan medföra. Barn ska inte leka med apparaten.
Rengöring och användarunderhåll ska inte utföras av barn, såvida
de inte är över 8 år och är under uppsikt. Håll apparat och elkabel
utom räckhåll för barn under 8 år.
2 Om man fyller på för mycket, kan kokande vatten spruta ut från
vattenkokaren.
3 Använd endast vattenkokaren tillsammans med medföljande
bottenplatta (och vice versa).
4 Om sladden är skadad måste den ersättas av tillverkaren,
serviceombud eller någon med liknande kompetens för att
undvika skaderisker.
H Lägg inte vattenkokare, bottenplatta, sladd eller stickkontakt i någon som helst slags vätska.
Använd inte apparaten i badrum, nära vatten eller utomhus.
5 Placera inte apparat, bottenplatta och sladd på bordets ytterkant och håll apparaten utom
räckhåll för barn.
6 Använd inte vattenkokaren för något annat ändamål än att koka vatten.
7 Använd inte apparaten om den är skadad eller fungerar dåligt.
endast för hushållsbruk
C FYLLA PÅ VATTEN
1 Tryck på locklåset för att öppna locket.
2 Fyll på minst två koppar vatten men inte över maximal nivåmarkering.
3 Stäng locket och lås det genom att trycka ned det.
C SLÅ PÅ STRÖMMEN
4 Ställ bottenplattan på en fast och jämn yta.
5 Anslut bottenplattan till vägguttaget.
6 Ställ vattenkokaren på bottenplattan.
7 Displayen kommer att visa vilken temperatur vattnet har i apparaten.
8 Tryck in och släpp upp knappen <.
9 Displayen visar siffran 100.
10 “<” blinkar på displayen.
koka
11 Ändra ingenting om du vill att vattnet ska koka.
25
variabel temperatur
12 Använd knapparna u och d för att ställa in temperaturen.
13 Man kan välja mellan följande temperaturer: 100°C (kokning), 95°C, samt 90°C, 85°C, 80°C,
75°C, 70°C, 65°C, 60°C, 55°C, 50°C, 30°C, och 25°C.
14 Efter 5 sekunder slutar < att blinka för att visa att temperaturen har ställts in.
15 När vattnet har uppnått den temperatur som du har ställt in:
a) visas inte längre symbolen < på displayen.
b) Displayen kommer att visa vilken temperatur vattnet har i apparaten.
C VÄRMEHÅLLNING – 40 MINUTER
16 Om du har valt en temperatur under 100 °C och vill hålla vattnet vid denna temperatur:
17 Tryck in och släpp upp knappen >.
18 “>” blinkar på displayen.
19 Använd knapparna u och d för att ställa in temperaturen.
20 Denna funktion kan bara användas för inställningarna 95, 90, 85, 80, 75, 70, 65, 60, 55, 50, 45,
40, 35, 30 och 25.
21 Efter 5 sekunder slutar > att blinka för att visa att temperaturen har ställts in.
22 Elementet sätts omedelbart igång och vattnet hålls varmt.
23 stängs varmhållningsfunktionen av efter 40 minuter.
24 visas inte längre symbolen > på displayen.
25 Displayen kommer att visa vilken temperatur vattnet har i apparaten.
C STÄNGA AV STRÖMMEN
26 Elementet stängs av när vattnet kokar.
27 Stäng av apparaten genom att trycka på knappen < eller > eller på båda knapparna. Då
visas inte längre motsvarande symbol (< och/eller >) på displayen.
28 Displayen kommer att visa vilken temperatur vattnet har i apparaten.
29 Dra ur sladden på stället – det sparar energi.
30 Apparaten behåller inställningen i upp till 24 timmar.
C ALLMÄNT
31 När man lyfter upp vattenkokaren kan det finnas fukt på bottenplattan. Det beror på att den
uppkomna ångan, som leder till automatisk avstängning, kondenseras och förångas genom
öppningar under vattenkokaren och det är ingenting att oroa sig för.
32 Det kan förekomma en viss missfärgning på vattenkokarens botten. Det beror på att
elementet och vattenkokarens botten är i kontakt med varandra och det är inte heller något
att oroa sig för.
33 När du värmer vatten till en temperatur under 100 °C för att hålla det varmt behöver du inte
använda knappen < utan endast funktionen för varmhållning.
F ANVÄNDA VATTENKOKAREN MED FÖR LITEN VATTENMÄNGD
34 Detta leder till att värmeelementets livslängd förkortas. En brytare för torrkokningsskydd
kommer att stänga av vattenkokaren
35 Vattenkokaren måste tas bort från bottenplattan för att brytaren ska återställas.
36 Placera vattenkokaren på arbetsytan tills den har svalnat.
C SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL
37 Dra ur sladden och låt vattenkokaren blir helt kall innan den rengörs.
38 Torka av alla ytor med en ren och fuktig trasa.
39 Se till att anslutningarna är torra.
bruksanvisning (Svenska)
bilder
1 hake
2 filter
3 fäste
4 lock
5 locklås
6 handtag
7 bottenplatta
26
C RENGÖRA FILTRET
40 Stäng av vattenkokaren och låt den svalna.
41 Öppna locket.
42 Lösgör filtret genom att fatta tag i filtrets övre del och trycka ned det i kannan.
43 Lyft upp eller häll ut filtret från kannan.
44 Skölj filtret under rinnande vatten och borsta samtidigt med en mjuk borste.
C SÄTTA TILLBAKA FILTRET
45 Sätt fast filtrets nedre del i fästet nederst i pipen.
46 Tryck filtrets övre del mot pipen för att tvinga de översta hakarna in under apparatens kant.
C AVKALKA REGELBUNDET
47 Avkalka apparaten minst en gång i månaden. Använd ett avkalkningsmedel som är speciellt
tillverkat för ändamålet och följ instruktionerna på förpackningen.
, Produkter med gällande garanti som returneras på grund av något fel orsakat av
kalkavlagringar kommer att påläggas reparationsavgift.
W
MILJÖSKYDD
För att undvika miljö- och hälsoproblem som beror på farliga ämnen i elektriska och
elektroniska produkter får inte apparater som är märkta med denna symbol kastas tillsammans
med osorterat hushållsavfall utan de ska tillvaratagas, återanvändas eller återvinnas.
te vattentemperatur i °C byggtid i minuter (min)
svart te 80 – 90 5 – 7
svart te med hela blad 85 – 90 4
svart te med krossade blad 85 – 90 5
rökt te 85 – 90 3 – 4
smaksatt svart te 85 3 – 4
grönt te 60 – 95 2 – 5
smaksatt grönt te 60 – 75 3 – 4
Gyokuro (japanskt te) 50 – 55 1
Sencha (grönt japanskt te) 65 – 70 45 sekunder till 1 minut (2,5g te
per 100ml vatten) eller 2 minuter
(3,5g te per 100ml vatten)
Genmaicha (grönt japanskt te) 90 – 95 2 – 3
wu long / oolong / blått / blågrönt 80 – 95 ungefär 7 minuter
gult te 70 – 75 2 – 4
vitt te 70 – 85 7- 20 minuter (4 – 5 infusioner är
möjliga)
kaffe
pulverkaffe 75
kaffe (kaffekanna kolv/pump) 95
/