Bosch GPO 12 PROFESSIONAL Bruksanvisningar

* Des idées en action.

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Instructions d’emploi

Instrucciones de servicio

Manual de instruções

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käyttöohje

δηγία ειρισµύ

Kullan∂m k∂lavuzu

GPO 12

GPO 12 E

PROFESSIONAL

1

1 609 929 392 -Buch Seite 1 Dienstag, 19. August 2003 4:49 16

Sidan laddas ...

Svenska - 1

Numreringen av komponenterna hänvisar till

illustration på grafiksida.

Fäll upp sidan med illustration av elverktyget och

håll sidan uppfälld när du läser bruksanvisningen.

1 Strömställare Till/Från

2 Gängat stödhandtag

3 Handskydd*

4 Stödhandtag

5 Toppborste*

6 Filtpolerskiva*

7 Lammullshätta*

8 Polersvamp*

9 Rundmutter*

10 Slipblad*

11 Gummisliprondell*

12 Skyddslock*

13 Fästskruv för skyddslock*

14 Spännmutter*

15 Lumpskiva*

16 Spännfläns*

17 Spännbult*

18 Slipspindel

19 Spindellåsknapp

20 Greppfäste*

21 Ställratt varvtalsförval (GPO 12 E)

* I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör

ingår inte alltid i leveransen!

Mätvärdena har tagits fram baserande på

EN 50 144.

Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall:

Ljudtrycksnivå 90 dB (A); ljudeffektnivå 103 dB (A).

Använd hörselskydd!

Den beräknade accelerationen är i typiska fall

5,5 m/s

2

.

Maskinen är avsedd för polering och borstning av

metall- och lackytor samt för slipning av sten utan

vatten.

För att riskfritt kunna använda

maskinen bör du noggrant läsa

igenom bruksanvisningen och

exakt följa de instruktioner som

lämnas i säkerhetsanvisning-

arna. Dessutom ska allmänna

säkerhetsanvisningarna i bifogat häfte följas.

Låt en fackman instruera dig i maskinens

användning.

■ Använd skyddsglasögon och hörselskydd.

■ Bär för din säkerhet även annan skyddsutrust-

ning som t. ex. skyddshandskar, kraftiga skor,

hjälm och förkläde.

■ Damm som uppstår under arbetet kan vara

hälsovådligt, brännbart eller explosivt. Därför

ska lämpliga skyddsåtgärder vidtas.

Till exempel: Ett flertal damm anses kunna

framkalla cancer. Använd lämplig damm-/

spånutsugning och dammfiltermask.

Tekniska data

Polermaskin GPO 12

PROFESSIONAL

GPO 12 E

PROFESSIONAL

Artikelnummer 0 601 366 0.. 0 601 366 7..

Upptagen märkeffekt [W] 1 200 1 200

Avgiven effekt [W] 700 700

Tomgångsvarvtal [r/min] 3 000 750 – 3 000

Sliprondell-Ø, max. [mm] 230 230

Slipspindelgänga M 14 M 14

Vikt utan nätsladd, ca. [kg] 3,3 3,5

Skyddsklass / II / II

Kontrollera din maskins artikelnummer. Handelsbeteckningarna för enskilda maskiner kan variera.

Maskinens komponenter Ljud-/vibrationsdata

Ändamålsenlig användning

Säkerhetsåtgärder

1 609 929 392 -Buch Seite 1 Dienstag, 19. August 2003 4:49 16

39 • 1 609 929 392 • TMS • 18.08.03

Svenska - 2

■ Lättmetalldamm kan brinna eller explodera.

Håll alltid arbetsplatsen ren då materialbland-

ningar är särskilt farliga.

■ Skadas eller kapas nätsladden under arbetet,

rör inte vid sladden utan dra genast ut stick-

proppen. Maskinen får absolut inte användas

med defekt sladd.

■ Elverktyg som används utomhus ska anslutas

via jordfelsbrytare (FI) med max. 30 mA utlös-

ningsström. Elverktyget får inte användas vid

regn eller väta.

■ Håll i maskinen med båda händerna under

arbetet och se till att du står stadigt.

■ Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är

fastspänt i en uppspänningsanordning eller ett

skruvstycke hålls säkrare än med handen.

■ Dra alltid kabeln bakåt från maskinen.

■ Innan maskinen läggs bort ska den vara från-

kopplad och ha stannat helt.

■ Vid strömavbrott eller när nätkontakten från-

kopplas, lås genast upp strömställaren Till/

Från och ställ den i läget Från. Härvid undviks

okontrollerad återstart.

■ Maskinen får användas endast för torrslipning.

■ Vid alla arbeten med maskinen måste stöd-

handtaget vara monterat. För arbeten med

gummisliprondell 11 eller toppborste 5/stål-

trådsborste i skivform ska handskyddet 3 (till-

behör) vara monterat.

■ Vid slipning av sten ska dammutsugning

användas. Dammsugaren måste vara

godkänd för uppsugning av stendamm.

■ Asbesthaltigt material får inte bearbetas.

■ Använd enbart slipverktyg vilkas tillåtna varvtal

åtminstone motsvarar slipmaskinens högsta

tomgångsvarvtal.

■ Kontrollera slipverktygen innan de tas i bruk.

Slipverktyget måste vara ordentligt monterat

och kunna rotera fritt. Provkör nya verktyg

minst 30 sekunder utan belastning. Skadade,

orunda eller vibrerande slipverktyg får inte

längre användas.

■ Skydda slipverktygen mot slag, stötar och fett.

■ Maskinen ska vara tillslagen när den förs mot

arbetsstycket.

■ Håll händerna borta från roterande slipverktyg.

■ Kontrollera rotationsriktningen. Håll alltid

maskinen så att gnistorna och slipdammet förs

bort från kroppen.

■ Vid slipning av metall uppstår gnistor. Se upp

att personer inte skadas. Brandrisk föreligger

och därför får inga brännbara material förvaras

i närheten (inom gnistområdet).

■ Följ tillverkarens instruktioner beträffande

montering och användning av slipverktyget.

■ Varning! Slipkroppen roterar efter frånkoppling

en stund innan den stannar.

■ Maskinen får inte spännas fast i skruvstäd.

■ Låt aldrig barn hantera maskinen.

■ Bosch kan endast garantera att maskinen

fungerar felfritt om för maskinen avsedda

originaltillbehör används.

■ Dra ut stickproppen innan åtgärder utförs

på maskinen.

Stödhandtag

■ Vid alla arbeten med maskinen måste stöd-

handtaget vara monterat.

Skruva fast stödhandtaget 4 på maskinhuvudet

för att motsvara aktuell arbetsställning.

Med hjälp av greppfästet 20 kan stödhandtaget 4

monteras ovanför maskinhuvudet gynnsamt i

förhållande till tyngdpunken.

Ställ greppfästet 20 i det läge som bäst

motsvarar arbetssättet och skruva fast. 12-kant-

profilen på gängan 2 garanterar en snedvrid-

ningssäker infästning.

Handskydd

Vid arbeten utan greppfäste 20 ska handskyddet

vara monterat. Handskyddet 3 fästs in med stöd-

handtaget 4.

Skyddslock

Under arbetet med maskinen blir maskinhuvudet

varmt. Alltefter maskinens användning kan

skyddslocket 12 tjäna som beröringsskydd.

Lägg upp skyddslocket 12 på maskinhuvudet

och sätt fast med medlevererad skruv 13 samt

med stödhandtaget 4.

Så här monteras

skyddsutrustningen

1 609 929 392 -Buch Seite 2 Dienstag, 19. August 2003 4:49 16

40 • 1 609 929 392 • TMS • 18.08.03

Svenska - 3

■ Dra ut stickproppen innan åtgärder utförs

på maskinen.

Använd enbart slipverktyg vilkas

tillåtna varvtal åtminstone motsvarar

slipmaskinens högsta tomgångs-

varvtal.

■ Rengör slipspindeln och alla delar som ska

monteras. För inspänning och lossning av slip-

verktyg blockera slipspindeln 18 med spindel-

låsknappen 19.

Påverka spindellåsknappen 19 endast när

slipspindeln står stilla!

Gummisliprondell 11

Lägg upp gummisliprondellen 11 med slippapper

på slipspindeln 18.

För montage se bildsidan.

Skruva på rundmuttern 9 och dra fast den med

tvåstiftsnyckeln.

Toppborste 5/skivborste

Skruva upp toppborsten på slipspindeln 18 och

dra fast med fast nyckel.

Slipverktyget ska kunna skruvas så långt in på

slipspindeln 18 att den vid slipspindelgängans

slut ligger stadigt mot slipspindelflänsen. Dra

kraftigt fast med U-nyckeln.

Polersvamp/Lammullshätta

Skruva upp polersvampen 8 på slipspindeln 18.

Lammullshättan 7 kan dras över poler-

svampen 8.

För montage se bildsidan.

Polerskiva

Skruva upp spännbulten 17 på slipspindeln 18

och dra vid nyckeltaget åt med fast nyckel.

Lägg upp spännflänsen 16 och polerskivan 15

och skruva fast med spännmuttern 14.

Filtpolerskiva

Spänn fast filtpolerskivan 6 med fläns på slipspin-

deln 18.

Kontrollera nätspänningen: Kontrollera att

strömkällans spänning överensstämmer med

uppgifterna på maskinens typskylt. Maskiner

märkta med 230 V kan även anslutas till 220 V.

Varvtalsförval (GPO 12 E)

Med ratten 21 kan önskat varvtal förväljas (även

under drift).

Erforderligt varvtal är beroende av materialet och

ska tas fram genom praktiska försök (se Använd-

ningstabell i slutet på bruksanvisningen).

In- /urkoppling

För att starta maskinen skjut strömställaren

Till/Från 1 framåt och tryck ned den.

För låsning skjut den nedtryckta strömställaren

Till/Från 1 ytterligare framåt.

För frånkoppling av maskinen släpp ström-

ställaren Till/Från 1 eller tryck ned och släpp.

Strömställarutförande utan spärr

(krav i vissa länder):

Tryck strömställaren Till/Från 1 för att starta

maskinen.

För frånkoppling av maskinen släpp ström-

ställaren Till/Från 1.

☞

Provkörning!

Kontrollera slipverktygen innan de tas i

bruk. Slipverktyget måste vara ordentligt

monterat och kunna rotera fritt. Provkör

nya verktyg minst 30 sekunder utan belast-

ning. Skadade, orunda eller vibrerande

slipverktyg får inte längre användas.

■ Utsätt inte maskinen för så hög belastning

att den stannar.

Maskinen är generellt lämplig för bearbetning av

ytor i sten, metall och lack.

För slipning av mjukt material t. ex. gips eller färg

använd helst gummisliprondellen 11 med slip-

papper 10.

För borttagning av rost är toppborstar 5 och skiv-

borstar lämpliga.

Montering av slipverktyg

Start

Arbetsanvisningar

1 609 929 392 -Buch Seite 3 Dienstag, 19. August 2003 4:49 16

41 • 1 609 929 392 • TMS • 18.08.03

Svenska - 4

■ Dra ut stickproppen innan åtgärder utförs

på maskinen.

☞

Håll maskinen och ventilationsöppningarna

rena för bra och säkert arbete.

Under extrema arbetsförhållanden kan vid

bearbetning av metaller ledande damm-

partiklar samlas i maskinens inre som

sedan kan påverka maskinens skydds-

isolering. Vi rekommenderar i sådana fall

att använda ett fast installerat utsugnings-

system, ofta renblåsa ventilationsöppning-

arna och förkoppla en jordfelsbrytare (FI).

Om i produkten trots exakt tillverkning och sträng

kontroll störning skulle uppstå, bör reparation

utföras av auktoriserad serviceverkstad för

Bosch elverktyg.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdels-

beställningar produktens artikelnummer som

består av 10 siffror.

Återvinning i stället för avfallshantering

Maskin, tillbehör och förpackning kan återvinnas.

Denna bruksanvisning är tryckt på klorfritt retur-

papper.

För att underlätta sortering vid återvinning är

plastdelarna markerade.

En sprängskiss och informationer om reserv-

delar lämnas under:

www.bosch-pt.com

✆ ........................................................ +46 (0)20 41 44 55

Fax

........................................................ +46 (0)11 18 76 91

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att

denna produkt överensstämmer med följande

normer och harmoniserade standarder:

EN 50 144 enligt bestämmelserna i direktiven

89/336/EEG, 98/37/EG.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Ändringar förbehålles

Underhåll och rengöring

Miljöhänsyn

Service och kundtjänst

Försäkran om

överensstämmelse

1 609 929 392 -Buch Seite 4 Dienstag, 19. August 2003 4:49 16

42 • 1 609 929 392 • TMS • 18.08.03

Sidan laddas ...

N

FIN

GR

TR

I

NL

DK

S

GB

F

E

P

Lavorazione con prodotti di

manutenzione

Verzorgingsmiddel inwerken

Indarbejdning af plejemidler

Inpolering av vårdmedel

Lucidatura a specchio

Hoogglanspolijsten

Højglanspolering

Högglanspolering

Lucidatura

Oppolijsten

Alm. polering

Uppolering

Lisciatura di superfici

Oppervlak gladmaken

Glatning af overflader

Glättning av yta

Asportazione di vernici

Verf afschuren

Afslibning af maling

Avslipning av färg

Disossidazione metalli

Metaal ontroesten

Fjernelse af rust

Rostborttagning på metall

Spazzolatura legno

Hout borstelen

Børstning af træ

Borstning av trä

Levigatura legno

Hout schuren

Slibning af træ

Slipning av trä

Innarbeide vedlikeholdsmaterial

Hoitoaineen työstö

Ενσωµάτωση των µέσων περιπίησης

Bak∂m malzemesinin sürülmesi

Polere på høyglans

Painekiillotus

Στίλωση υψηλής πιτητας

Çok yüksek parlatma

Pusse opp

Uudelleen kiillotus

Φινίρισµα

Polisaj

Glatte overflaten

Pinnan kiillotus

Λείανση επιάνειας

Yüzeyin parlat∂lmas∂

Slipe maling

Maalinpoisto

Τριή ρωµάτων

Boyalar∂n kaz∂nmas∂

Fjerne rust

Metallin ruosteenpoisto

Ααίρεση σκυριάς απ µέταλλα

Metalden pas kaz∂ma

Børste tre

Puun harjaus

Βύρτσισµα ύλυ

Ahµab∂n f∂rçalanmas∂

Slipe tre

Puun hionta

Λείανση ύλυ

Ahµab∂n z∂mparalanmas∂

Working-in polishing agents

Imprégner une surface de produit et d’entretien

Aplicación de productos de cuidado

Aplicar produtos de tratamento

High-gloss polishing

Donner une finition extra-brillante

Pulido a espejo

Polimento de alto lustro

Polishing up

Repolir

Abrillantado de superficies deslucidas

Polimento

Smoothing surfaces

Lisser des surfaces

Alisado de superficies

Alisar superfícies

Sanding off paint

Enlever une ancienne couche de peinture

Decapado de pintura

Esmerilar tintas

Removing rust from metal

Dérouiller des surfaces métalliques

Desoxidación de metal

Desenferrujar metais

Brushing wood

Brosser le bois

Cepillado de madera

Escovar madeira

Sanding wood

Poncer le bois

Lijado de madera

Lixar madeira

1 609 929 392 -Buch Seite 2 Dienstag, 19. August 2003 4:49 16

61 • 1 609 929 392 • 03.08

Sidan laddas ...

Bosch GPO 12 PROFESSIONAL Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Bosch GPO 12 PROFESSIONAL Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper