ATIKA ASP 5 N-UG Bruksanvisning

ASP 5 N-UG

Brennholzspalter

Originalbetriebsanleitung - Sicherheitshinweise - Ersatzteile

Seite 3

Log splitter

Original instructions - Safety instructions - Spare parts

Page 12

Fendeur de bois à brûler

Notice originale - Consignes de sécurité - Pièces de rechange

Page 21

Уред за нацепване на дърва за горене

Оригинално ръководство - Указания за безопасност - Резервни части

Стр. 30

Štípač palivového dřeva

Originální návod k použití - Bezpečnostní pokyny - Náhradní díly

Str. 40

Brændekløver

Original brugsanvisning - Sikkerhedshenvisninger - Reservdeler

Side 49

Polttopuun halkaisukone

Alkuperäiset ohjeet - Turvaohjeet - Varaosat

Side 58

Tűzifa hasogató

Eredeti használati utasítás - Biztonsági tudnivalók - Pótalkatrészek

67. oldal

Stroj za cijepanje ogrjevnog drveta

Originalne upute za rad - sigurnosne upute - rezervni dijelovi

Strana 76

Spaccalegna

Istruzioni originali - Indicazioni per la sicurezza - Pezzi di ricambio

Pagina 85

Brandhoutsplijter

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing - Veiligheidsinstructies - Reserveonderdelen

Blz. 94

Łuparka do drewna

Instrukcja oryginalna - Wskazówki bezpieczeństwa - Części zamienne

Stronie 103

Maşina de despicat lemne de foc

Instrucţiuni originale - Măsuri de siguranţă - Piese de schimb

Pagina 112

Vedklyv

Bruksanvisning i original - Säkerhetsanvisningar - Reservdelar

Sidan 121

Štiepač palivového dreva

Originálný návod na použitie - Bezpečnostné okyny - Náhradné dielce

Strana 129

Cepilnik drv

Navodilo za uporabo - Varnostni napotki - Nadomestni deli

Stran 137

2

Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll.

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen nicht mehr gebrauchsfähige

Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Electrical devices do not go into the domestic rubbish.

According to the European Directive 2002/96/EC on electrical and electronic scrap, electrical devices that are no longer

serviceable must be separately collected and brought to a facility for an environmentally compatible recycling.

Ne jamais jeter un appareil électrique aux ordures ménagères.

Les appareils, les accessoires et les emballages doivent être recyclés de façon non-polluante. Conformément à la directive

européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques, les appareils électriques ne pouvant

plus être utilisés doivent être collectés séparément et recyclés d'une manière respectueuse de l'environnement.

Eлектрическите уреди не бива да се изхвърлят в контейнерите за битови отпадъци.

Според европейската директива 2002/96/EО за старите електрически и електронни уреди неизползваемите електрически

уреди трябва да се събират разделно и да се рециклират, без да се вреди на околната среда.

Elektropřístroje nepatří do domácího odpadu.

Podle evropské směrnice 2002/96/ES o elektrických a elektronických odpadech, je nutné tyto přístroje odděleně shromažďovat a

materiály z nich ekologicky recyklovat.

Elektriske apparater hører ikke i husholdningsaffaldet. Tilfør apparater, tilbehør og emballage et miljøvenligt genbrug.

I henhold til EU-direktivet 2002/96/EF om brugt elektronisk materiel skal brugte elektroniske apparater, der ikke længere kan

bruges, indsamles separat til miljørigtig genbrug.

Sähkölaitteet eivät kuulu talousjätteisiin. Laitteet, lisälaitteet ja pakkausmateriaali on poistettava ympäristöystävälliseen

kierrätykseen.

EU-direktiivin 2002/96/EY mukaisesti käyttökelvottomat sähkölaitteet on kerättävä erikseen ja kierätettävä ympäristöystävällisesti.

A tönkrement elektromos készülék nem való a háztartási hulladékba.

A készüléket, tartozékait és csomagolását környezetkímélő módon juttassa hulladékba. Az elhasznált elektromos és elektronikai

készülékekről szóló 2002/96/EK Európai Irányelv rendelkezései szerint a már nem használható elektromos készülékeket külön kell

begyűjteni és a környezetnek megfelelő újrahasznosításra előkészíteni.

Električni uređaji ne spadaju u kućni otpad. Uređaji, pribor i ambalažu odložite u skladu sa zaštitom okoliša. U skladu s Europskom

smjernicom 2002/96/EU o starim električnim i uređajima, električni uređaji koji više nisu sposobni za uporabu moraju se skupljati

odvojeno i podvrgnuti ekološki primjerenome recikliranju.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici.

Smaltire nel modo corretto apparecchia-ture, accessori e imballaggio. Ai sensi della Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche le apparecchiature elettriche inutilizzabili devono essere raccolte separatamente e

riciclate nel rispetto dell'ambiente.

Elektrische toestellen behoren niet in de huisafval. Toestellen, toebehoren en verpakking naar een milieuvriendelijk recycling

brengen. Volgens de Europese Richtlijn 2002/96/EG over oude elektronische apparaten en electronica moeten niet meer

bruikbare elektrische toestellen apart worden verzamend en een milieuvriendelijk recycling worden toegevoerd.

Urządzenia elektryczne nie nadają się do wyrzucania z odpadami domowymi.

Urządzenia, osprzęt i opakowania należy poddawać ekologicznemu recyklingowi. Zgodnie z dyrektywą europejską 2002/96/WE w

sprawie urządzeń elektrycznych i niesprawne urządzenia należy gromadzić oddzielnie i poddawać utylizacji zgodnie z zasadami

ochrony środowiska.

Aparatele electrice nu se aruncă cu resturile menajere.

Aparatele, accesoriile şi ambalajul se revalorifică într-un mod care protejează mediul înconjurător. Conform Directivei Europene

2002/96/UE referitoare la aparatele electronice şi electrotehnice vechi, aparatele electrice care nu mai pot fi utilizate trebuie

colectate separat şi reciclate în mod ecologic.

Elektriska apparater bör inte slängas i soptunnan.

Enligt det europeiska direktivet 2002/96/EG om gamla el- och elektronikapparater, måste elapparater som inte längre är

driftsdugliga, samlas ihop åtskilt och tillföras en miljöriktig återanvändning.

Električni aparati ne spadajo med hišne odpadke.

Aparate, pribor in embalažo posredujte ekološki reciklažni postaji. V skladu z evropsko Direktivo 2002/96/ES o odpadni električni

in elektronski opremi morate neuporabne električne naprave zbirati ločeno in jih reciklirajte okolju prijazno.

Elektroprístroje nepatria do domáceho odpadu.

Podľa ES smernice 2002/96/ES doslúžile elektroprístroje musia byť zvlášť zhromaždené a odovzdané do ekologického

recyklačného strediska.

Sidan laddas ...

121

Det är inte tillåtet att ta maskinen i drift om

man inte noga har läst igenom bruks-

anvisningen, följt alla anvisningar och har

monterat maskinen enligt monteringsan-

visningarna.

Förvara bruksanvisningen väl.

I

n

e

h

å

l

EG - Konformitetsförklaring 121

Leveransomfattning 121

Apparatbeskrivning 121

Symboler på maskinen/bruksanvisning 121 / 122

Föreskriven användning 122

Faror och risker 122

Säker användning 122

Montage understativ 123

Placering 124

Idrifttagande 124

Att arbeta med vedklyven 125

Underhåll och skötsel 126

Reservdelar 127 / 145

Möjliga störningar 128

Teknisk data 128

Garanti 128

E

G

-

K

o

n

f

o

r

m

i

t

e

t

s

f

ö

r

k

l

a

r

i

n

g

enligt EG-direktiv: 2006/42/EG

Härmed förklarar vi

ATIKA GmbH & Co.

Schinkelstr. 97, 59227 Ahlen - Germany

med ensamt ansvar att produkten

Vedklyv ASP 5 N-UG,

Serienummer: 000001 – 020000

är konform med bestämmelserna i ovannämnda EG-

direktiv, samt med bestämmelserna i dessa följande

direktiv: 2004/108/EG, 2006/95/EG

Följande passande normer har använts:

EN 609-1:1999+A2:2009; EN 55014-1:2006;

EN 55014-2:1997+A1+A2; EN 60204-1:2006+A1:2009

EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:2000

Tekniska underlag förvaras hos:

ATIKA GmbH & Co. KG – Technisches Büro – Schinkelstr. 97

– 59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 01.02.2012 A. Pollmeier, Företagsledningen

L

e

v

e

r

a

n

s

o

m

f

a

t

n

i

n

g

 Kontrollera innehållet i kartongen dvs.

³ om leveransen är komplett

³ om leveransen ev. har tagit skada

Informera din återförsäljare, leverantören resp. tillverkaren

omgående om någon del fattas eller har tagit skada. Senare

reklamationer kan inte accepteras.

• 1 Apparatenhet • 1 Skruvpåse

• 1 Bruksanvisning • 1 Garantiförklaring

• 1 Montageblad • 5 Strävor (underrede)

A

p

a

r

a

t

b

e

s

k

r

i

v

n

i

n

g

L Följ det bilagda montagebladet!

1.

1 Påskjutare

2 Ledare

3 Kniv

4 Luftskruv

5 Transporthandtag

6 Kolvstång

7 Oljesticka

8 Cylinderkåpa

9 Fot

10 Elmotor

11 Manöverknapp

12 Hjul

13 Hjulkapsel

14 Manöverspaken

15 Säkerhetsetikett

16 Främre stativben

17 Mellansträva

18 Bakre sträva

19 Bakre stativben

S

y

m

b

o

l

s

m

a

c

h

i

n

e

Läs igenom och beakta manualen och

säkerhetsanvisningarna innan apparaten

tas i bruk.

Använd skyddsskor under arbetet så att

fötterna inte skadas av nedfallande

vedträn.

Använd skyddshandskar under arbetet för

att skydda händerna mot spån och flisor.

Använd skyddsglasvisir under arbetet för

att skydda ansikte mot spån och flisor.

122

Det är förbjudet att avlägsna eller

modifiera skydds- och säkerhetsan-

ordningar.

Endast operatören får vistas i maskinens

arbetsområde. Se till att inga andra

personer, husdjur o.s.v. finns i riskområdet

(minimiavstånd 5 m).

Risk för skär- och klämskador; vidrör

aldrig farliga områden när kniven rör sig.

OBS!

Kontrollera alltid påskjutarens rörelse.

OBS!

Använd aldrig händerna för att ta bort en

stock som har fastnat i kniven.

OBS!

Stäng av motorn och dra ur kontakten vid

reparations-, underhålls- och rengörings-

arbete.

Stopp!

Beakta manualen. Lossa luftskru-

ven

Î Avluftning sid. 125

S

y

m

b

o

l

e

r

I

b

r

u

k

s

a

n

v

i

s

n

i

n

g

e

n

En fara hotar eller farlig situation. Om denna

symbol resp. hänvisning inte beaktas finns risk för att

personer kan skada sig eller maskinen resp. andra

föremål kan ta skada.

L

Viktiga anvisningar för den rätta användningen.

Om denna symbol resp. hänvisning inte beaktas

finns för maskin- eller funktionsstörningar.



Användningstips. Här får du information och tips

om hur du använder maskinen på optimalt sätt.

Montering, hantering och underhåll. Här förklaras

allt i detalj som du måste göra.

Â 1.

Â 2.

Â 3.

Â …

Ta hjälp av det bilagda montagebladet, när texten

hänvisar till bild-nr.

F

ö

r

e

s

k

r

i

v

e

n

a

n

v

ä

n

d

n

i

n

g

 Vedklyven får användas enbart till klyvning av ved.

 Klyvmaskinen för brännved är avsedd enbart för privat bruk

(hushåll och hobby).

 Använd endast rakt avsågade stockar i klyven.

 Metalldelar (spik, tråd etc.) måste ovillkorligen tas bort ur

den ved som skall klyvas.

 All annan användning än ovannämnd är otillåten. För

skador som förorsakas av otillåten användning bär

tillverkaren inget ansvar – användaren ensam har ansvaret

i ett sådant fall.

F

a

r

o

r

o

c

h

r

i

s

k

e

r

Även om man använder maskinen på föreskrivet sätt

och beaktar alla säkerhetsanvisningar finns alltid en viss risk

att skada sig på grund av maskinens speciella konstruktion.

Risken att skada sig kan man i första hand reducera genom att

i detalj följa alla anvisningar i avsnittent „Föreskriven

användning“ och „Säkerhetsanvisningar“, Därutöver bör man

vara extra försiktig vad det gäller följande risker:

Hänsyn och försiktighet minskar riskerna för person- och

sakskador.

 Om säkerhetsåtgärderna ignoreras kan person- eller

sakskador uppstå.

 Risk att skada sig genom ström om man använder

bristfälliga elektriska anslutningsledningar.

 Risk att skadas sig om man vidrör spänningsförande delar

om elektriska komponenter har öppnats.

 Läckande hydraulvätska kan innebära risk för brand och

halka.

Dessutom kann det alltid finnas en viss risk att skada sig även

om denna risk inte är direkt uppenbar.

S

ä

k

e

r

a

n

v

ä

n

d

n

i

n

g

Läs noga igenom och beakta anvisningarna nedan

samt alla tillämpliga nationella säkerhetsbestämmelser

innan du börjar använda maskinen för att skydda både dig

själv och andra för möjliga faror.

L

Överlämna säkerhetsanvisningarna till alla personer

som använder maskinen.

L

Förvara säkerhetsanvisningarna väl så att de alltid

finns till hands.

 Informera dig med hjälp av bruksanvisningen om maskinen

och dess funktioner.

 Använd maskinen aldrig för andra ändamål än den är

avsedd för (se avsnitten „Föreskriven användning“ och „Att

arbeta med vedklyven“).

 Se till att du står stadigt så att du har god balans.

 Inta alltid en arbetsposition bakom medbringaren vid

manöverspaken. Stå aldrig inom klyvkilens arbetsområde.

 Stå aldrig ovanpå maskinen.

 Var uppmärksam. Tänk på vad Du gör. Använd Ditt

sunda förnuft. Använd inte apparaten:

− om Du är trött.

− om Du är påverkad av droger, alkohol eller mediciner

vilka kan påverka omdömet.

 Använd

123

− skyddsglasögon eller -visir

− arbetshandskar

− evtl. hörselskydd

− säkerhetsskor med stålhätta

 Använd lämpliga arbetskläder:

− inga vida kläder, eller smycken (kan fasta i de rörliga

delarna)

 Den som använder maskinen ansvarar för att inga andra

personer kan ta skada av den.

 Barn och ungdomar under 18 år får inte använda

maskinen.

 Håll barn på avstånd från maskinen.

 Använd alldrig maskinen när obehöriga personer

uppehåller sig i närheten.

 Låt maskinen aldrig vara utan uppsikt.

 Se alltid till att det är rent och städat kring maskinen!

Oordning kan leda till olycksfall.

 Överbelasta inte maskinen! Håll dig alltid till den angivna

effekten.

 Använd maskinen endast im alla skyddsanordningar är

monterade enligt anvisningarna och förändra ingenting på

maskinen som skulle kunna påverka säkerheten.

 Förändra ingenting på maskinen.

 Rengör maskinen aldrig med en vattenstråle (riskfaktor:

elektrisk ström).

 Låt maskinen aldrig stå ute i regn och använd den inte

när det regnar.

 Förvara maskinen endast på en torr plats och där barn

inte kann komma åt den.

 Stäng av maskinen och dra ur nätkontakten i samband

med:

− reparationer

− underhåll och rengöring

− att du åtgärdar en störning

− transport

− att du lämnar maskinen (även vid korta arbetsavbrott)

 Kontrollera regelbundet om maskinen eventuellt kan vara

skadat:

− Varje gång innan du börjar använda maskinen igen

måste du kontrollera att skyddsanordningarna

fungerar felfritt.

− Kontrollera om delar har tagit skada eller om det är

defekta. Alla delar måste vara korrekt monterade och

uppfylla alla krav som ställs på dem.

− Skyddsanordningar som har tagit skada resp. som

inte fungerar felfritt måste repereras eller bytas ut på en

auktoriserad fackverkstad såvida det inte står något

annat i bruksanvisningen.

− Skadade eller oläsliga etiketter med

säkerhetsanvisningar måste ersättas.

Elektrisk säkerhet

 Utförande av anslutningsledningen enligt IEC 60245 (H

07 RN-F) med ett ledartvärsnitt på minst

⇒ 1,5 mm² vid en kabellängd på upp till max. 10 m

 Använd aldrig anslutningsledningar längre än 10 m. De kan

förorsaka spänningsfall. Motorn kan inte nå full effekt och

maskinens prestanda reduceras.

 När man drar anslutningsledningen är det viktigt att se till

att ledningen inte kläms ellr böjs för mycket och att

insticksförbindelsen inte kan bli fuktig.

 Använd kabel aldrig för ändamål som de inte är avsedda

för. Skydda kablar för kraftig värme, olja och vassa

kanter. Drag aldrig i själva kabeln för att dra ut en

stickkontakt ur ett eluttag.

 Om du använder en skarvkabel är det viktigt att

regelbundet kontrollera den att den inte har tagit skada.

Skadade kablar ska alltid bytas ut omgående.

 Använd aldrig defekt anslutningsledningar.

 Använd endast skarvkablar som är godkända och märkta

för utomhusbruk.

 Använd inga provisoriska elanslutningar.

 Skyddsanordningar får aldrig överkopplas eller tas ur

drift.

Elanslutningar resp. reparationer på maskinens

elektriska komponenter får endast iordningställas resp.

genomföras av auktoriserad elfackman eller på en av

våra service-verkstäder. De lokala föreskrifterna, i

synnerhet vad det gäller skyddsåtgärder, ska alltid

beaktas.

Reparationer på övriga delar på maskinen får endast

genomföras av tillverkaren eller på en av våra service-

verkstäder.

Använd endast original-reservdelar och original tillbehör.

Om andra delar än originaldelar används kan detta

leda till olycksfall. För skador som följd av att andra delar

än originaldelar har använts ansvarar tillverkaren inte.

M

o

n

t

a

g

e

u

n

d

e

r

s

t

a

t

i

v

L Följ det bilagda montagebladet!

Anslut vedklyven till strömförsörjningen först efter

komplett sammansättning!

Det behövs två personer för montaget!

Montera av hjulen

2 Ta på bägge sidor bort hjulkapslarna (13) från hjulen

(12).

3 Ta också på bägge sidorna bort

säkringsringen.

4 Dra av hjulen (12) från axeln.

Montera understativet

5 Stick den mellersta strävan (17) genom den

passande öppningen i den bakre stävan (18).

6 Lägg märke till att den mellersta strävan sticker ut ca.

6 cm. För att fixera strävorna, skruvar du in

sexkantskruven (M10x25) för hand.

124

7 Sen sticker du på hjulen (12) på bägge sidor på axeln

vid den bakre strävan (18).

8 Säkra hjulen (12) med hjälp av säkringsringarna.

9 Sätt på hjulkapslarna (13) på bägge sidorna.

10 Stick den mellersta strävan (17) genom den

passande öppningen i det främre stativbenet (16).

11 För att fixera strävorna, skruvar du in sexkantskruven

(M10x25) för hand.

12 Understativet är nu monterat.

Montera vedklyven på understativet

13 En andra person måste hålla vedklyven i

transporthandtaget (5) i vertikal position. Lossa

sexkantskruven (M8x25) i stativfoten (9).

14 Ta bort stativfoten (9).

15 Lägg åter vedklyven på marken och skjut på de bakre

stativbenen (19) på vedklyvens axel.

16 Lyft med två personer, vedklyven med de bakre

stativbenen (19) och ställ den på understativet.

17 Stick de bakre stativbenen (19) genom den passande

öppningen i den bakre stävan (18). Se till att

vedklyven ligger fast framme på det främre

stativbenet (16).

18 Stick genom sexkantskruven (M8x25) på båda sidor

genom hålet i de bakre stödbenen (19) på vedklyven

och dra åt för hand.

19 Stick genom sexkantskruvarna (M8x25) på båda

sidor genom hålen i de främre stödbenet (16) på

vedklyven. Dra åt de båda sexkantskruvarna (M8x25)

först för hand.

20 Skruva för hand in sexskruvarna (M10x25) på vänster

och höger sida i den bakre strävan (18).

21 Om understativet inte står rakt, lossar du den

mellersta sexskruven (M10x25) på bakre strävan (18)

och riktar understativet rakt och drar åter fast

sexskruven (M10x25).

22 Dra fast alla sexkantskruvarna (M10x25).

23 24 Dra fast alla sexkantskruvarna M8x25.

25 Lossa insexskruvarna (M6x15) och montera ned

handtaget (5).

26 Skruva fast handtaget (5) med de medlevererade

insexskruvarna (M6x50) på det främre stativbenet

(16).

27 Vedklyven med understativ är nu komplett monterad.

P

l

a

c

e

r

i

n

g

För en bekväm arbetsställningen, ställ klyven på en 60 – 75

cm hög arbetsyta.

Blockera hjulen med kilar för att undvika rullning under arbetet.

Kontrollera att arbetsytan uppfyller följande krav:

− Halksäker

− Jämn

− Ingen risk att någon snubblar

− Tillräckligt god belysning

Använd inte maskinen i närheten av naturgas, bensinrännor

eller annat lätt brännbart material.

I

d

r

i

f

t

a

g

a

n

d

e

 Kontrollera att maskinen är komplett monterad och att alla

anvisningar har beaktats i samband med monteringen.

 Kontrollera följande inför varje gång som du använder

maskinen:

− Om anslutningsledningar är skadade (sprickor, snitt

eller dylikt).

Använd inga defekta ledningar

− Om själva maskinen eventuellt kan vara skadad (se

avsnittet „Säker användning“)

− Om alla skruvar är ordentligt åtdragna.

− hydrauliken (läckage)

L Nätanslutning

 Kontrollera att spänningen som står på maskinens typskylt

stämmer överens med nätspänningen och anslut maskinen

till ett föreskrivet el-uttag.

 Använd endast skarvledningar med tillräckligt stort

tvärsnitt.

 Anslut maskinen med en Fi-skyddsbrytare

(felströmsskyddsbrytare) 30 mA.

L Säkringar: 10 A

L Manöverknapp (11)

Manöverknapp

Inkoppling

Tryck på den knappen (11). Motorn går så länge som Du

håller den knappen (11) intryckt.

Frånkoppling

Släpp den knappen (11).

bild 1

125

Använd aldrig en apparat vars manöverknapp inte

fungerar ordentligt. Se till att defekta manöverknappar

repareras eller bytas ut omedelbart.

Hydraulik

 Använd aldrig maskinen om risker uppstår p.g.a.

hydraulikvätska.

 Kontrollera att maskinen och arbetsområdet är rena och

inte uppvisar några oljefläckar.

Risk för halka och brand!

 Kontrollera med jämna mellanrum att det finns tillräckligt

med hydraulolja i tanken (se Underhåll och skötsel)

 Innehåll: 3,0 liter

L

A

t

a

r

b

e

t

a

m

e

d

v

e

d

k

l

y

v

e

n

Kompletterande SÄKERHETSANVISNINGAR

 Vedklyven får användas av endast en person.

 Maskinen får användas endast av personenr över 18 års

ålder vilka har läst och förstått manualen.

 Använd skyddsutrustning (skyddsglasvisir, handskar,

skyddsskor), som skydd mot ev. skador.

 Klyv aldrig stockar som innehåller spik, tråd eller andra

föremål.

 Kluven ved och spån utgör i sig en fara – man kan

snubbla, slinta eller falla omkull på veden – håll därför

ordning i området runt klyven.

 Lägg aldrig händerna på rörliga maskindelar när maskinen

är igång. Beakta säkerhetsavståndet till stock, påskjutare

och kniv så att inte händerna skadas.

 Klyv enbart trä som motsvarar den max. tillåtna längden.

 Vad kan jag klyva?

Storlek på stockarna

Längd på stocken: max. 520 mm

Diameter på stocken: 50 – 250 mm

Diametern är ett rekommenderat riktvärde eftersom:

− Tunnare stockar kan vara svåra att klyva om de innehåller

kvisthål eller om fibrerna är för starka.

Klyv inga gröna stockar. Torra, lagrade stockar går mycket

enklare att klyva och fastnar inte lika lätt som gröna (våta)

stockar.

Hårt trä har en tendens att spricka: Var extra försiktig!

 Att tänka på:

 Förberedelser:

Förbered stockarna så att de ligger inom max.dimensinerna

(520 mm längd, ∅ 50 – 250 mm). Se till att veden är rakt

kapad.

Lägg stocken i klyven så att risken för personskador

minimeras (risk för snubbling).

Avluftning

Lossa på luftskruven 3 – 4 varv – bild 2.

Dra åt skruven igen när klyvningen är avslutad.

Luftskruv

 Vedklyvning:

¾ Lägg alltid stammarna i träets fiberriktning och plant på

vedklyvens huvudram. Stocken måste befinna sig i

styrplåtarna - bild 3.

lossa

bild 2

dra åt

bild 3

126

¾ Lägg aldrig stocken snett på huvudramen - bild 4

¾ Se alltid till att eggen och påskjutaren kan gripa tag i

stockändarna lodrättt.

¾ Klyv aldrig två stockar i ett och samma moment.

¾ Lägg aldrig på extrastockar eller byt ut stockar under

pågående klyvning.

Handhavande

Tvåhandsfattning

1. Tryck på manöverknapp på elmotorn. Vänta ett ögonblick

tills att motorn har kommit upp i slutvarvtalet och trycket i

hydraulikpumpen har genererats – bild 1.

2. Tryck manöverspaken nedåt samtidigt – bild 5.

Î Påskjutaren skjuter stocken mot kniven, och stocken

klyvs.

3. Släpp manöverspaken och manöverknapp. Påskjutaren

går tillbaka till utgångsläget – bild 6.

L Försök aldrig framtvinga klyvning genom att hålla kvar

påskjutningen i flera sekunder. Detta kan förorsaka skada på

maskinen.

Placera stocken på nytt i huvudramen och upprepa

klyvningen, eller ta en annan stock.

Hur lossar jag en fastklämd stock?

1. Släpp manöverspaken och manöverknappför att få

stammedbringaren att återvända.

2. Lägg en träkil under stocken. Kör ut påskjutaren så att den

trycker in kilen under den fastklämda stocken.

3. Om inte stocken lossnar, måste man använda större kilar.

Hamra aldrig på den fastklämda stocken när den lossnar

och håll aldrig händerna nära stocken.

Be inte om hjälp.

Försök inte att få loss stocken med hjälp av verktyg. Detta kan

leda till skador på apparaten.

 När arbetet är klart:

¾ Se till att stammedbringaren har åkt tillbaka till sitt

utgångsläge.

¾ Dra ur nätkontakten.

¾ Skruva tillbaka luftskruven. Bild 2

¾ Beakta varningarna och skötselanvisningarna.

U

n

d

e

r

h

å

l

o

c

h

s

k

ö

t

s

e

l

Dra ur nätkontakten före underhåll och skötsel.

Använd skyddshandskar för att undvika skador på

händerna.

L Beakta följande för att få en lång livstid på maskinen:

 Rengör maskinen ordentligt efter avslutat arbete.

 Ta bort kådrester.

 Olja in kolvstången med jämna mellanrum. Använd

en miljövänlig sprayolja.

 Kontrollera oljenivån resp. byt ut oljan

Skärpning av kniven

När maskinen har använts en längre tid, eller om klyveffekten

har minskat, kan man vässa kniven med en fin fil (ta bort

grader). Bild 7

bild 4

bild 6

bild 5

127

Hur kontrolleras oljenivån?

1. Påskjutaren måste stå i utgångsläget.

2. Tippa klyven så att påfyllningsöppningen pekar uppåt - bild

8

Be om hjälp för att hålla upp och fast klyven.

3. Skruva ur oljemätstickan – bild 9. Akta oljetätningen.

4. Rengör oljemätstickan och oljetätningen.

5. Sätt tillbaka stickan i öppningen så långt in det går.

6. Dra ut oljestickan igen.

 Om oljenivån ligger mellan de båda markeringarna,

finns det tillräckligt med olja i behållen.

 Om oljenivån ligger nedanför den nedre markeringen,

måste man fylla på olja. Använd en ren tratt.

nedre markering övre markering

7. Kontrollera oljetätningen. Om den är skadad måste den

bytas ut.

8. Skruva tillbaka oljemätstickan.

OBS! För att inte oljetätningen och gängorna i

cylinderkåpan skall skadas, får skruven inte dras åt för

hårt.

När skall oljan bytas?

Första oljebyte efter 50 arbetstimmar, därefter var 250:e

arbetstimme.

Utbyte:

1. Påskjutaren måste stå i utgångsläget.

2. Ställ ett kärl, som rymmer minst 4 liter olja, under klyven.

3. Skruva ur oljemätstickan. Akta oljetätningen.

4. Tippa sedan maskinen så att oljan rinner ut i kärlet.

5. Tippa maskinen så att oljepåfyllningsöppningen pekar

uppåt – bild 8.

Be om hjälp för att hålla upp och fast klyven.

6. Fyll på ny hydraulikolja (3,0 liter) med hjälp av en ren tratt.

7. Rengör oljemätstickan och oljetätningen.

8. Kontrollera oljetätningen. Om den är skadad måste den

bytas ut.

9. Kontrollera oljenivån.

10. Skruva tillbaka oljemätstickan.

OBS! För att inte oljetätningen och gängorna i

cylinderkåpan skall skadas, får skruven inte dras åt för

hårt.

Ta hand om den gamla oljan på föreskrivet sätt

(avfallsanläggning). Det är inte tillåtet att hälla ut

oljan i marken eller att blanda ut den i annat avfall.

L Hydraulolja

Vi rekommenderar följande hydrauloljor för Vedklyv:

¾ Shell Tellus T 22

¾ Aral Vitam Gf 22

¾ BP Energol HLP 22 Î beställningsnr. 400142 (1 liter)

¾ Mobil DTE 11

¾ eller likvärdig

Använd inga andra oljesorter. Används andra oljesorter,

påverkas vedklyvs funktion.

R

e

s

e

r

v

d

e

l

a

r

Se reservdelslistan eller ritning. (Sidan 145)

Att beställa reservdelar:

− Inköpskälla: tillverkaren eller återförsäljaren

− Data som behövs vid beställning:

• Reservdelsnummer

• Beteckning på reservdelen

• Önskat antal

• Model

• Typ

Exempel: 360354, 1, Vedklyv, ASP 5 N-UG

skärpa kanten

bild 7

Ol

j

estick

bild 9

oljemätstickan

bild 8

128

P

r

o

b

l

e

m

l

ö

s

n

i

n

g

s

g

u

i

d

e

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Stocken klyvs inte

(för låg klyvkraft)

⇒ Stocken ligger fel

⇒ Stocken är längre/större än tillåtet, eller

trät är för hårt

⇒ Kniven klyver inte

⇒ Oljeläckage

⇒ För lågt hydrauliktryck

⇒ fel anslutningsledning (längre än 10 m

eller för litet ledartvärsnitt)

⇒ Lägg i stocken rätt

⇒ Kapa stocken till rätt mått

⇒ Vässa kniven (ta bort grader eller jack)

⇒ Lägg en bit kartong under klyven för att

se var läckan finns. Kontakta

tillverkaren.

⇒ Kontrollera oljenivån. Fyll ev. på olja.

Om problemet inte löses: Kontakta

tillverkaren.

⇒ Använd rätt anslutningsledning

Påskjutaren svajar eller skakar kraftigt när

den körs ut

⇒ Luft i kretsloppet ⇒ Öppna luftskruven

⇒ Kontrollera oljenivån. Fyll ev. på olja.

Om problemet inte löses: Kontakta

tillverkaren.

Påskjutaren åker inte ut

⇒ Defekt hydraulikpump ⇒ Kontakta tillverkaren.

Motorn startar inte

⇒ Ingen nätspänning

⇒ Defekt anslutningskabel

⇒ Elektromotor defekt

⇒ Kontrollera säkringen (10 A)

⇒ Byt ut anslutningskabeln, eller låt

elektriker kontrollera den

⇒ Kontakta tillverkaren.

Oljeläckage vid oljemätstickan

⇒ Otät oljetätning vid oljestickan ⇒ Byt ut oljetätningen

T

e

k

n

i

s

k

a

d

a

t

a

Typ ASP 5 N

Model ASP 5 N-UG

Tillverkningsår

se sista sidan

Klyvningskraft 50 kN (5 t) ± 10 %

Hydrauliktryck 20 MPa

Vedlängd max. 520 mm

Stockdiameter 50 - 250 mm

Klyvlängd max. 370 mm

Hydraulolja (max.) 3,0 liter

Elmotoreffekt P

1

= 1500 W (S1)

Anslutning 230 V ~ 50 Hz

Dimensioner Längd 925 x bredd 720 x höjd 1005 mm

Vikt 48,5 kg

G

a

r

a

n

t

i

Var vänlig beakta bifogade garantivillkor.

Sidan laddas ...

ATIKA ASP 5 N-UG Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

ATIKA ASP 5 N-UG Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument