VALERA 032.01/L Bruksanvisningar



00060635-06/14

Hairdryer

Haartrockner

Sèche-cheveux

Asciugacapelli

Secador

Haardroger

INSTRUCTIONS FOR USE AND INSTALLATION

BEDIENUNGSANLEITUNG UND MONTAGEANWEISUNG

INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET DE MONTAGE

ISTRUZIONI PER L’USO E PER IL MONTAGGIO

INSTRUCCIONES DE USO Y MONTAJE

GEBRUIKAANWIJZINGEN EN INSTALLATIEAANWIJZINGEN

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO E MONTAGEM

BRUKS- OG MONTERINGSINSTRUKSJONER

BRUKSANVISNING OCH MONTERINSANVISNING

KÄYTTÖ- JA ASENNUSOHJEET

VEJLEDNING I MONTERING OG BRUG

HASZNÁLATI ÉS SZERELÉSI ÚTMUTATÓ

NÁVOD K POUŽITÍ A MONTÁŽI

INSTRUCT

,

IUNI DE FOLOSIRE SI INSTRUCT

,

IUNI DE INSTALARE

INSTRUKCJE OBSŁUGI I MONTAŻU

GRECO

KULLANIM VE MONTAJ TALIMATLARI

NÁVOD NA POUŽITIE A MONTÁŽ

UCRAINO

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И УСТАНОВКЕ

安装和使用说明册

Made by Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto / Mendrisio - Switzerland

Valera is a registered trademark of Ligo Electric S.A. - Switzerland

Type: 530.. 533.. 542.. 554.. 561..

Type: 032.01

032.01/L

032.02 032.04

032.04/L

Wall holder

Wandhalter

Support mural

Supporto a muro

Soporte de pared

Muursteun

Instalação na parede

Veggfeste

Väggfäste

Seinäteline

Vægbeslag

Fali tartó

Držák na stěnu

Suport de perete

Uchwyt ścienny

EL

Duvara monte

Držiak na múr

UK

Настенный держатель

壁挂底座

Secador

Hårtørker

Hårtork

Hiustenkuivaaja

Hårtørrer

Hajszárító

Vysoušeč vlasů

Uscător de păr

Suszarka do włosów

Saç kurutma makinasi

Sušič na vlasy

Фен

电吹风

ϝΎϤόΘγϻ΍ϭ ΐϴϛήΘϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗ

Δϴτ΋ΎΣ ΔϣΎϋ

Ω

ήόθϟ΍ ϒϔΠϣ

ΔϴϠλϷ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ Ϧϣ ΔϤΟήΗ

Δϴτ΋ΎΣ ΔϣΎϋ

Ω

έ΍Ϯθγ- ̵έ΍ϮϳΩ Ζ̯΍ήΑ

ϞϤόϟ΍έϮΘγΩ ί΍ ϪϤΟήΗ ̶Ϡλ΍ ̵Ύϫ

ʸʲʩʹ ʹʡʩʩʮ- ʸʩʷ

ʬ

ʣʮʶʥʮ

ʺʥʩʸʥ

ʷ

ʮʤ ʺʥʠʸʥʤʤʮ ʭʥʢʸʺ

EN

Hairdryer -

Wall holder

Translation from original instructions 6

DE

Haartrockner -

Wandhalter

Übersetzung der Originalanweisungen 9

FR

Sèche-cheveux -

Support mural

Traductions à partir des instructions d'origine 12

IT

Asciugacapelli -

Supporto a muro

Istruzioni originali 15

ES

Secador -

Soporte de pared

Traducción de las instrucciones originales 18

NL

Haardroger -

Muursteun

Vertaling van de originele instructies 21

PT

Secador - instalação na parede

Tradução das instruções originais 24

NO

Hårtørker - Veggfeste

Oversettelse av originale instruksjoner

27

SV

Hårtork - Väggfäste

Översättning från originalanvisningar

30

FI

Hiustenkuivaaja – Seinäteline

Alkuperäisten ohjeiden käännös

33

DA

Hårtørrer - Vægbeslag

Oversættelse af original brugervejledning

36

HU

Hajszárító - Fali tartó

Az eredeti utasítások fordításai

39

CS

Vysoušeč vlasů - držák na stěnu

Překlady originálního návodu

42

RO

Uscător de păr -

Suport de perete

Traducerea instrucţiunilor originale 45

PL

Suszarka do włosów - Uchwyt ścienny

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

48

HE

51

EL

-

μεταφράσεις από τις αρχικές οδηγίες 54

TR

Saç kurutma makinasi - Duvara monte

Orijinal talimatların çevirisi 57

SK

Sušič na vlasy - Držiak na múr

Preklad originálneho návodu

60

UK

Фен -

Переклад з оригінальних інструкцій 63

RU

Фен -

Настенный держатель

Перевод с оригинальных инструкций 66

SA

-

69

ZH

电吹风 - 壁挂底座

原始说明翻译版本

72

FA

77

ʤʰʷʺʤʬʥ ʹʥʮʩʹʬ ʺʥʠʸʥʤ

ʸʲʩʹ ʹʡʩʩ

ʮ

ʸʩʷʬ ʣʮʶʥʮ

έ΍Ϯθγ

̵έ΍ϮϳΩ Ζ̯΍ήΑ

ΐμϧ ϭ ϩΩΎϔΘγ΍ ̵΍ήΑ ϞϤόϟ΍έϮΘγΩ

Guarantee card

Garantiekarte

Carte de garantie

Certificato di garanzia

Tarjeta de garantià

Garantiekarte

Certificado de garantia

Garantibevis

Takuutodistus

Garantibevis

Certificat de garanţie

Záruční list

Garancialevél

Karta Gwarancyijna

ebraico

greco

Garanti sertificası

Záručný list

ΖϧΎϤο ϪϣΎϧ

Stamp and signature of delear

Stempel und Unterschrift des Händlers

Cachet et signature du commerçant

Timbro e firma del rivenditore

Sello y firma del proveedor

Stempel en handtekening van de handelaar

Carimbo e firma do revendedor

Selgerens stempel og underskrift

Återförsäljarens stämpel och namnteckninge

Myyjän leima ja allekirjoitus

Forhandlerens stempel og underskrift

Eladó pecsétje és aláírása

Razítko a podpis prodejce

Tampila i semnãtura vãnzãtorului

Pieczęc i podpis sprzedawcyù

Satıcının mühür ve imzası

Razítko a podpis predajca

ϩΎ̴ηϭήϓ ϱΎπϣ΍ ϭ ήϬϣ

00060635 cop_giu2014:Layout 1 24/06/2014 11.55 Pagina 1

Sidan laddas ...

30

Svenska

MONTERINGS- OCH BRUKSANVISNINGA

Läs noggrant dessa bruksanvisningar. Finns även på www.valera.com

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

• Viktigt: för att garantera en högre säkerhet, rekommenderas att installera

en jordfelsbrytare med en gränsutlösningsström som inte överstiger

30 mA i elsystemet. Kontakta en tillförlitlig eltekniker för mer

information.

• Kontrollera att elsystemet är utrustat med en anordning som stänger

av alla poler från elnätet om det skulle uppstå ett tillstånd av överslag i

spänningen av kategori III.

• Se till att apparaten är helt torr innan du använder den.

•OBSERVERA: Använd inte apparaten i närheten av badkar,

tvättställ eller andra kärl som innehåller vatten.

• Den här apparaten kan användas av barn från 8 år och av personer med

nedsatt fysisk, känslomässig eller mental förmåga eller av personer

med bristande erfarenhet och kunskap om har en lämplig övervakning

eller om de instruerats om apparatens säkra användning och är

medvetna om farorna.

• Barn får inte leka med apparaten.

•Rengörings- och underhållsarbeten får inte utföras av barn utan

övervakning.

•Använd inte apparaten om den är defekt. Försök inte reparera den

elektriska apparaten själv, utan vänd dig till en auktoriserad tekniker.

Om elkabeln är skadad, måste den bytas av tillverkaren eller av

tillverkarens tekniska service eller av en person med liknande

kvalifikationer för att förebygga alla faror.

•Anslut endast apparaten till växelström och kontrollera att

nätspänningen motsvarar den som indikeras på apparaten.

• Placera inte apparaten på en plats där den kan falla ned i vatten eller en

annan vätska.

• Försök aldrig att ta upp en apparat som fallit i vatten.

• Stäng alltid av apparaten då du lägger den ifrån dig.

• Använd hårtorken på så sätt att luftutloppsgallren aldrig täcks över.

• Om strömkabeln på denna apparat skulle skadas skall den bytas ut av

tillverkaren, av auktoriserad Service eller av kvalificerad tekniker för att

undvika fara.

00060635 int_giu2014:Layout 1 25/06/2014 10.45 Pagina 30

31

MONTERINGSANVISNINGAR

Väggfäste för hårtork mod. 032.01 -

032.02 - 032.04

Modell 032.01

Basmodell med strömavbrytare

Modell 032.02

Modell med europeiskt standardkontakt om 16 A och

strömavbrytare.

Modell 032.04 - 032.04/L

Modell med universalrakapparatuttag om 16 A och strömavbrytare.

En säkerhatstransformator skiljer rakapparatuttaget från

strömförande nät och en skyddsanordning gör att apparaten

inte kan användas vid effekter högre än 20 VA.

Installera väggfästet

Detta ingrepp får endast utföras av kvalificerad elektriker, och i

överensstämmelse med gällande säkerhetsnormer. Hårtorken

får ej vara nåbar för en person som befinner sig i badkaret eller

i duschen, inte ens med maximalt utdragen kabel.

Det finns två installationssätt:

A= koppling direkt till strömförande nät

B= koppling till strömförande nät med hjälp av extern

strömkabel

Observera: innan montering sker skall

huvudströmbrytaren stängas av

Uppströms om apparaten skall en strömbrytare installeras -

den skall ha ett kontaktavstånd om minst 3 mm för varje pol.

Varje gång som apparaten öppnas skall denna strömbrytare

aktiveras för att öppna kretsen.

Metod A (koppling direkt till strömförande

nät) för modellerna 032.01 032.02

032.04 - 032.04/L

Strömkabel till väggfästet mod. 032.02 skall vara minst

3x2,5 mm

2

.

Strömkabel till väggfästet mod. 032.01, 032.04 e 032.04/L

skall vara minst 3x2,5 mm

2

.

1. Ta loss locket (1) på väggfästets baksida genom att lossa

skruven (14).

2. Tryck sönder plastmembranet (2) på väggfästets baksida.

3. För in strömförsörjningskabeln som kommer ur väggen (3)

in i hålet där membranet satt (2).

4. Skruva fast väggfästets baksida med hjälp av de

medföljande pluggarna och skruvarna.

5. Ta loss kopplingsplinten (4), koppla strömförsörjningskabeln

(3) till kopplingsplinten (4) så som visas i bilden, och sätt

tillbaka kopplingsplinten (4).

6. Modellerna 032.01, 032.04 och 032.04/L är utrustade med

dubbelisolering och behöver ingen jordledning. För modellen

032.02 med europeisk standardkontakt skall elnätets

jordledning kopplas till kopplingsplinten (4). Då skall du även

verifiera att elnätet klarar en belastning om 16 A.

7. Sätt på väggfästets lock, och var noggrann med att placera

kabelklämman (6) korrekt, och fästa den med skruven (14).

8. Slå på strömförsörjningen. Hårtorken är klar att användas.

Metod B (koppling till strömförande nät

med hjälp av extern strömkabel) för

modellerna 032.01 - 032.04 - 032.04/L

Strömkabeln måste minst vara av typen H05VV-F 3x2,5 mm2.

1. Ta loss locket (1) på väggfästets baksida genom att lossa

skruven (14).

2. Tryck sönder plastmembranet (8) på väggfästets nedre,

vänstra sida, för att föra in den andra kabelklämman.

3. Skruva fast väggfästets baksida med hjälp av de

medföljande pluggarna och skruvarna.

4. Skala av ytterhöljet på nätkabeln cirka 200 mm. (13), för in

kabelklämman (11), lossa kopplingsplinten (9), kolla kabeln

(13) till kopplingsplinten (9), och sätt tillbaka

kopplingsplinten (9). Placera noggrant den avskalade delen

av kabeln precis så som visas i bilden. Fäst kabelklämman

(10) med de härför avsedda skruvarna. Observera:

Apparaten är utrustad med dubbelisolering och har inte

någon jordledning.

5. Placera kabelklämmorna (6) och (11) på sina platser.

6. Sätt på väggfästets lock, och var noggrann med att placera

kabelklämmorna (6) och (11) korrekt.

7. Fäst locket med skruven (14).

8. Slå på strömförsörjningen. Hårtorken är klar att användas.

BRUKSANVISNING

Omkoppling

Väggfästets strömbrytare: 0-1= av/på

Hårtork Mod. 530.02 - 530.15 - 530.22

533.03 - 533.05 - 540.05 - 540.06

542.05 och 542.06

Hårtorkens strömbrytare: ON= av/på (håll knappen intryckt

för att apparaten skall fungera)

Omkopplare Cool= (minsta effekt)

1= (medeleffekt)

2= (max effekt)

Hårtork Mod. 554.02 - 554.05 - 554.08

554.11 - 554.13

Hårtorkens strömbrytare: ON= av/på (håll knappen intryckt

för att apparaten skall fungera)

1= (minsta effekt)

2= (max effekt)

Hårtork Mod. 554.03 - 554.06 - 554.09

554.12

Omkopplare

0 = (avstängd)

1 = (minsta effekt)

2 = (max effekt)

Hårtork Mod. 530.03 - 530.14 - 530.16

530.23 - 533.04 - 533.06 - 554.01 - 554.04

554.07 - 554.10

Strömbrytarknapp = av/på (håll knappen intryckt

för att apparaten skall fungera)

00060635 int_giu2014:Layout 1 25/06/2014 10.45 Pagina 31

32

Hårtork Mod. 561.02 - 561.17 – 561.20 –

561.22

Knappen på hårtorken ON = av/på (håll knappen intryckt

för att apparaten skall fungera)

Vänster omkopplare 0= Avstängd

1= Medelstarkt luftflöde

2= Starkt luftflöde

Höger omkopplare Cool= Låg temperatur

1= Medeltemperatur

2= Hög temperatur

UNDERHÅLL

Då hårtorken inte används skall väggströmbrytaren vara i läget

"avstängd" (0). Apparaten kräver inget speciellt underhåll.

Rengör apparaten med en mjuk trasa som fuktats i vatten.

OBSERVERA: Det är absolut förbjudet att rengöra hårtorken

med rengöringsmedel, lösningsmedel, alkohol och andra

kemiska produkter. Om nådvändigt kan inluftsgallret rengöras

med hjälp av en borste eller en dammsugare.

Viktigt

Denna hårtork är framtagen i överensstämmelse med gällande

säkerhetsföreskrifter för elektriska apparater. Denna hårtork är

utrustad med säkerhetstermostat. Vid eventuell överhettning

stängs den av automatiskt. Efter en kort stund går dett att

använda den på nytt. Före varje användning av apparaten,

kontrollera att dess luftin- och utloppsöppningar är rena. Denna

apparat överensstämmer med det europeiska direktivet

2004/108/EG, 2006/95/EG, 2009/125/EG och

bestämmelserna (EG) nr 1275/2008.

Symbolen , på produkten eller emballaget anger, att

produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället

lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och

elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten

hanteras på rätt sätt bidrag du till att förebygga eventuellt

negativa miljö- och hälsoeffekter, som kan uppstå om produkten

kasseras som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om

återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller

sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan.

VALERA är ett registrerat Ligo Electric S.A.

varumärke - Schweiz

GARANTI

Nedan angivna villkor gäller för den garanti som VALERA ger

för den apparat du har köpt:

1 Det är garantivillkoren som fastställts av vår officiella

distributör i inköpslandet som gäller. I Schweiz och i länder

där europadirektiv 44/99/EG gäller är garantiperioden 24

månader när apparaten används för hushållsbruk och 12

månader när den används för yrkesbruk och liknande.

Garantiperioden löper från datum för inköp av apparaten.

Som inköpsdatum gäller datumet som resulterar av

köpehandlingen eller av detta garantibevis som ska vara

ifyllt och stämplat av säljaren.

2. För att garantin ska vara giltig måste detta garantibevis eller

köpehandlingen visas upp.

3. Garantin täcker åtgärdande av alla defekter som uppstår

under garantiperioden och som beror på påvisade material-

eller tillverkningsdefekter. Åtgärdandet av defekterna på

produkten kan ske genom reparation eller byte av själva

produkten. Garantin täcker inte defekter eller skador som

orsakats av anslutning till elektriska nät som inte uppfyller

kraven i gällande bestämmelser, som orsakats olämplig

användning av produkten eller av att bruksanvisningarna

inte har följts.

4. Alla andra krav utesluts från garantin, särskilt

skadeståndskrav för eventuella skador utöver skadorna

som kan uppstå på själva apparaten. Undantag görs dock

för ansvar som eventuellt uttryckligen fastställs i gällande

lag.

5. Garantiservicen utförs kostnadsfritt, men den ger inte rätt

till förlängning eller förnyelse av garantiperioden.

6. Garantin upphör att gälla om ändringar görs på apparaten

eller om reparationer görs av icke auktoriserade personer.

Om fel uppstår ska apparaten återsändas väl emballerad

tillsammans med ett daterat garantibevis som ska vara stämplat

av återförsäljaren. Apparaten ska sändas till något av våra

auktoriserade Servicecenter eller till återförsäljaren, som i sin

tur sedan sörjer för att apparaten skickas vidare till den officiella

importören för garantireparation.

VIKTIGT

Hårtorkarna som listas i dessa instruktioner är INTE

lämpade för installation eller användning i allmänna

utrymmen, gym, friskvårdscenter, klubbar, spas, osv, med

intensiv eller begränsad användning.

De passar endast för installation i privata rum/badrum på

hotell, i gästhus, i hemmet och i kabiner ombord på skepp.

00060635 int_giu2014:Layout 1 25/06/2014 10.45 Pagina 32

Sidan laddas ...

VALERA 032.01/L Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

VALERA 032.01/L Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument