Tefal TT812116 Användarmanual

Ref.3305097 B • décembre 2003 • JPM-Interactive

Document sujet à modification

Technische wijzigingen voorbehouden

Document subject to change

Änderungen vorbehalten

Documento soggetto a modifiche

Documento sujeto a cambios

Documento sujeito a alterações

Med forbehold for ændringer

Detta dokument kan komma att ändras

Rett til endringer forbeholdes

Tekstin muutokset mahdollisia

Yazl dökümanlarda değişiklik yaplabilir

Έγγρα πυ υπκειται σε τρππίηση

Документация, подвергающаяся изменениям

Zmeny v dokumente vyhradené

Zmûny v dokumentu vyhrazené

Zmeny v dokumente vyhradené

≥cÁ «∞MAd… ÆU°KW ∞K∑GOOd

Grille-pain • Broodrooster • Toaster • Brotröster

Tostafette • Tostador • Torradeira • Brødrister

Brödrost • Brødrister • Leivänpaahdin

Ekmek kızartma makinesi • Σάρα-ψωµιύ

Tocтep • Toster • Toaster • Hriankovaã •

Guide d’utilisation • Gebruiksaanwijzing • Instructions for use • Bedienungsanleitung

Istruzioni per l'uso • Instrucciones de uso • Instruções de utilização • Brugsanvisning

Användarmanual • Bruksanvisning • Käyttöohje • Kullanım Kılavuzu • δηγίες ρήσης

Инструкция по эксплуатации • Instrukcja obsługi • Návod k obsluze • Návod na obsluhu •

•LÒ‡‡‡UÅ‡‡W

≈¸®Uœ«‹ «ùß∑FLU‰

Sidan laddas...

FRANÇAIS

Consignes de sécurité 5

Recommandations 5

Mode d’emploi 6

NEDERLANDS

Veiligheidsinstructies 7

Instructies 7

Gebruiksaanwijzing 8

ENGLISH

Safety instructions 9

Important safeguards 9

Manual 10

DEUTSCH

Sicherheitsbestimmungen 11

Empfehlungen 11

Gebrauchsanleitung 12

ITALIANO

Norme di sicurezza 13

Raccomandazioni 13

Istruzioni per l’uso 14

ESPÃNOL

Consignas de seguridad 15

Recomendaciones 15

Instrucciones de uso 16

PORTUGUÊS

Instruções de segurança 17

Recomendações 17

Instruções de utilização 18

DANSK

Sikkerhedsregler 19

Vigtige forholdsregler 19

Brugsanvisning 20

SWEDISH

Råd för säkerhet 21

Viktiga rekommendationer 21

Användarmanual 22

NORSK

Sikkerhetsforskrifter 23

Anbefalinger 23

Bruksanvisning 24

SUOMEKSI

Turvaohjeet 25

Tärkeitä suosituksia 25

Käyttöohje 26

TÜRKÇE

Güvenlik talimatları 27

Tavsıyeler 27

Kullanım Kılavuzu 28

ΕΛΛHNIKA

ΣΥΜΒΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 29

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 29

δηγίες ρήσης 3

РУССКИЙ

Меpы Безопасностьи 31

Рекoмендации 31

Инструкция по эксплуатации 32

POLSKI

Przepisy bezpieczeƒstwa 33

Wa˝ne zalecenia 33

Instrukcja obsługi 34

âESKY

Bezpeãnostní pokyny 35

DÛleÏitá bezpeãnostní doporuãení 35

Návod k obsluze 36

SLOVENSKY

Bezpeãnostné pokyny 37

DôleÏité ochranné opatrenia 37

Návod na obsluhu 38

40

39

´‡‡‡‡d°‡‡‡‡‡‡w

≈¸®Uœ«‹ ∞Kºö±W6

¢FKOLU‹ ±NLW ∞Kºö±W

≈¸®Uœ«‹ «ùß∑FLU‰

Sidan laddas...

21

RÅD FÖR SÄKERHET

Förebyggande av olycksfall i hemmet:

• Säkerhetsdispositionerna för denna apparat efterföljer gällande tekniska regler och normer.

• Direktiv för Elektromagnetisk kompatibilitet 89/336/EEG med ändringar 92/31/EEG och 93/68/EEG.

• Direktiv för Lågspänning 73/23/EEG med ändringar 93/68/EEG.

• I beaktande av mångfalden av gällande normer bör man låta denna apparat inspekteras av en auktoriserad servi-

cestation, om den används i ett annat land än inköpslandet.

• Kontrollera att nätspänningen verkligen motsvarar den som anges på apparaten (endast växelström).

• Var säker på att den elektriska installationen efterföljer gällande normer och är tillräcklig för elförsörjning av en

apparat av denna effekt.

• Koppla alltid apparaten till eluttag med jordledning.

• Låt inte sladden hänga eller komma i kontakt med heta delar på apparaten.

• För inte in sladden eller stickkontakten i apparaten mellan gallren.

• Koppla inte ur apparaten genom att dra i sladden.

•

Använd aldrig mer än en förlängningssladd som skall vara i gott tillstånd. Denna skall vara försedd med jordledning

samt med ledningar av minst samma tvärsnittsyta som ledningarna i den sladd som medföljer apparaten.

• För undvikande av elektriska stötar får du aldrig doppa sladden, stickkontakten eller själva apparaten i vatten eller

i annan vätska.

• Du får inte föra in eller använda metallverktyg i brödrosten, vilket skulle kunna orsaka kortslutning (sked, kniv…).

VIKTIGA REKOMMENDATIONER

Vid all användning av elektriska apparater skall man alltid respektera vissa elementära regler, speciellt följande:

• Läs bruksanvisningen i sin helhet och följ noggrant instruktionerna för användning.

• Låt aldrig apparaten gå utan uppsyn, speciellt vid varje första rostning eller reglageändring.

• Apparaten skall inte användas av barn eller orkeslösa/bräckliga personer utan överinseende.

• Var noga med att se till att barn inte leker med apparaten.

• Apparaten får inte användas, liggande, lutande eller upp och ned.

• Använd inte apparaten för brödrostning och uppfärskning av wienerbröd samtidigt.

• Styrknappen skall befinna sig i höga läget när du kopplar in eller stänger av apparaten.

• Använd endast apparaten i hemmet, undvik fuktiga platser.

• Under användning får inte apparaten bäras eller flyttas.

• Använd apparaten på ett plant och stabilt arbetsplan, skyddad från vattenstänk och under inga omständigheter i

en nisch i ett integrerat kök.

• Placera inte apparaten i närheten av en värmekälla.

• Förvara inte eldfarliga ämnen i närheten av apparaten.

• Använd inte apparaten som värmekälla eller för torkning.

• Koppla ur apparaten efter varje användning eller före varje rengöring av denna.

• Före varje användning skall du kontrollera att smultråget är rätt insatt i sitt utrymme.

• Sätt inte in för stora brödskivor som skulle kunna låsa mekanismen i brödrosten.

• Om brödskivorna skulle sitta klämda mellan gallren vid slutet av en rostningscykel, skall du koppla ur och vänta

tills apparaten svalnat innan du tar ut brödet.

• Metallunderlaget blir mycket varmt. Undvik att beröra detta. Använd handskar eller en brödtång om så är

nödvändigt.

• Öppna inte apparaten under funktion.

• Placera aldrig papper, kartong eller plast i, på eller under apparaten.

• Placera aldrig verktyg, föremål, fat, skål, kopp, nappflaska, tallrik, uppläggningskärl, smörpapper eller aluminium-

folie på eller i apparaten.

• Använd inte brödrosten för tillagning, stekning, uppfärskning eller upptining av djupfrysta rätter.

• Placera inte i eller på apparaten (fett, socker) som skulle kunna smälta eller rinna.

• Använd inte smultråget för uppfärskning på apparaten.

• Använd inte apparaten om:

- sladden är skadad.

- apparaten fallit och uppvisar synliga skador eller funktionsfel.

I detta fall skall apparaten sändas till närmaste auktoriserade servicestation* för undvikande av varje fara.

• Brödet kan bränna vid, därför skall apparaten inte användas i närheten av eller under gardiner eller andra

lättantändliga material (hyllor, möbler…). Apparaten skall användas under uppsikt.

• Om det skulle hända att vissa delar av produkten fattar eld, försök aldrig att släcka elden med vatten. Koppla ifrån

apparaten och kväv elden med en våt duk.

• Använd inte tillbehör som inte rekommenderats av tillverkaren och inte heller tillbehör av annat märke än

apparatens.

• Denna apparat (brödrost med metallunderlag för uppfärskning) har utvecklats endast för användning i hushållet.

Varje yrkesanvändning, olämplig eller icke konform gentemot bruksanvisningen, gör att tillverkarens garanti och

ansvar inte kan åberopas.

• För din egen säkerhet skall du aldrig montera ned apparaten själv; anlita ett auktoriserat servicecentrum.

SPARA DESSA INSTRUKTIONER. * (se medföljande lista)

BESKRIVNING AV APPARATEN

A Manöverspak med en extra hög stigning "HI-LIFT"

B Omställare för reglage av 7 lägen för rostning

C Manöverknapp för uppvärmningsstödet*

D Uppvärmningsstöd*

E Isolerande hölje

FAvtagbart smultråg

G Elektrisk sladd

H Sladdutrymme under apparaten

I Knapp STOPP/UTKASTNING (STOP/EJECT)

J Knapp UPPTINING*

K Knapp UPPVÄRMNING*

L Springor för brödrostning

LÄS OCH FÖRSTÅ HELT DENNA ANVÄNDARMANUAL INNAN DU ANVÄNDER DEN FÖRSTA GÅNGEN:

FÖRE FÖRST

A ANVÄNDNINGEN

Ta ut apparaten från sin förpackning och ta bort alla

självhäftande etiketter.

Förpackningen kan återanvändas . Kasta den inte.

Sätt på brödrosten en eller 2 gånger (TOM) på läget för

maximal rostning för att få bort “nylukten”. Lufta rummet.

BRÖDROSTNING

Manöverspak befinner sig i höga läget, du kan placera

brödskivor i springorna - Fig.

Vrid reglageknappen 1 och 7 alltefter brödets natur och

tjocklek - Fig.

1 - Svagt rostat 4 - 5 Väl rostat

2 - 3 Lätt rostat 6 - 7 Starkt rostat

Sänk manöverspak, den låser sig i låga läget och

brödskivorna centreras automatiskt - Fig.

Höjs och sänks manöverspak, brödhissen låser sig endast

i låga läget då apparaten är inkopplad.

Sänk regleringen om du inte använder apparatens hela

kapacitet.

Brödrosten stannar automatiskt vid rostningens slut.

Styrknappen höjs och brödet blir åtkomligt.

HÖGLYFTFUNKTIONEN HI-LIFT/extra hög stigning

- Fig.

För att lättare kunna gripa tag i små brödskivor, lyft på

manöverspaken efter att rostningen avslutats.

STOPP-/UTKASTNINGSFUNKTIONEN - Fig.

För att kunna avbryta pågående rostning, trycker du på

knappen stopp/utkastning (stop/eject) : varvid brödet

automatiskt förs upp.

Försök aldrig att dra upp manöverspaken under

pågående rostning då du kan riskera att förstöra

mekanismen.

Å

TERUPPVÄRMNING AV GIFFLAR, SMÅBRÖD,

WIENERBRÖD...

Värm inte upp feta eller sockerhaltiga varor som

skulle kunna rinna ner i brödrosten.

Tryck på knappen ”uppvärmning finbröd”* för att föra

upp stödet ovanför brödrostens öppningar - Fig.

Placera regleringsknappen mellan nivån 3 och 4

- Fig.

Placera croissanter, småbröd, briocher, bullar…

- Fig. på metallstödet.

När du värmer russinbröd bör du ta bort de russin som

riskerar lossna och därmed skada apparaten.

Sänk styrknappen tills den låser sig.

Efter uppvärmningen, går manöverspaken tillbaka upp.

7

2

6

3

5

4

2

1

För att värma andra sidan vänder du gifflarna och

småbröden med användande av handskar eller en

brödtång om så behövs - Fig.

(Brödtången medföljer inte produkten)

Låt kallna under 1 till 2 minuter innan du för ner

uppvärmningsstödet genom att trycka på

manöverknappen åt motsatt håll.

Å

TERUPPVÄRMNING AV BRÖD INUTI

BRÖDROSTEN - Fig.

Sänk manöverspaken och tryck på knappen

" uppvärmning "

*

, du får då en kortare tid för att bara

värma upp ditt bröd som redan rostats.

UPPTININGSFUNKTION

- Fig.

Reglera önskad rostningsgrad, sänk styrknappen och

tryck på knappen “upptining”

*

, varvid längre tid

automatiskt ges för upptining och rostning av brödet.

RENGÖRING, UNDERHÅLL

, FÖRVARING

Före varje underhåll, rengöring eller användning skall

du koppla ur apparaten och låta den svalna.

Apparatens yttre rengör du bäst med en fuktig duk.

Torka - Fig.

För underhåll får du inte använda aggressiva produkter

(rengöringsmedel med kaustiksoda, metallputsmedel,

hypoklorit, etc.), inte heller metallredskap, stålull,

skrapsvamp eller liknande.

För rengöring av smultråget: dra ut det och kasta

smulorna - Fig.

Gör detta regelbundet, helst efter varje användning

(rostning eller återuppvärmning).

Om brödkanter, smulor eller bitar finns kvar i apparaten

vänder du på denna upp och ned för att få ut resterna.

Sätt noggrant tillbaka smultråget på plats. Kontrollera

efter varje användning.

Elsladden rullar du in i det därför avsedda utrymmet

under apparaten.

12

11

10

9

8

22

SWEDISH

* alltefter modell

Sidan laddas...

Tefal TT812116 Användarmanual

Tefal TT812116 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument