Stanley FMEH850 Bruksanvisning

www.stanley.eu

FMEH850

FMEH1100

1

2

3

456

7 8

2

A

B C

6a

7

8

8a

69

5

Sidan laddas ...

25

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

gereedschap uitschakelen wanneer het zonder onderbrek-

ing werkt, door één keer op de schakelaar voor variabele

snelheid te drukken en de schakelaar los te laten.

De richting van rotatie selecteren ( afb. E)

Gebruik voor boren en vastzetten van schroeven rotatie

vooruit (naar rechts). Gebruik rotatie achteruit (naar links)

voor het losdraaien van schroeven of het verwijderen van een

vastgelopen boortje.

uDuw voor rotatie vooruit de schuifknop vooruit/achteruit

(3) naar links.

uDuw voor rotatie achteruit de schuifknop vooruit/achteruit

naar rechts.

Waarschuwing! Wijzig nooit de richting van de rotatie terwijl

de motor loopt.

De boorstand selecteren (afb. F)

uZet voor slagboren in metselwerk en beton de selecti-

eschakelaar (4) voor de boorstand in de stand

q

.

uZet voor het boren in staal, hout en kunststoffen of voor

het indraaien van schroeven de selectieschakelaar (4) in

de stand

r

.

Accessoires

De prestaties van het gereedschap zijn afhankelijk van het

accessoire dat u gebruikt. Stanley Fat Max-accessoires zijn

geconstrueerd volgens hoge kwaliteitsnormen en ontworpen

met het doel de prestaties van het gereedschap te verbeteren.

Door deze accessoires te gebruiken bereikt u de beste resul-

taten met uw gereedschap.

Onderhoud

Het Stanley Fat Max-apparaat/gereedschap is ontworpen

om gedurende lange tijd zijn werk te doen met een minimum

aan onderhoud. Voortdurend gebruik naar tevredenheid

van de gebruiker is afhankelijk van de juiste verzorging en

regelmatige reiniging van het gereedschap.

uSchakel het apparaat/gereedschap uit en trek de stekker

uit het stopcontact.

uOf schakel het gereedschap uit en neem de accu uit het

apparaat/gereedschap als het apparaat/gereedschap een

aparte accu heeft.

uOf gebruik de accu tot deze geheel leeg is, als de accu

een integraal onderdeel van het gereedschap uitmaakt, en

schakel het gereedschap vervolgens uit.

uTrek de stekker van de lader uit het stopcontact voordat u

begint met schoonmaken. De lade vraagt geen onderhoud

behalve regelmatige reiniging.

uReinig regelmatig de ventilatie-openingen van het ap-

paraat/het gereedschap/de lader met een zachte borstel

of een droge doek.

uReinig regelmatig de motorbehuizing met een vochtige

doek. Gebruik niet een schuurmiddel of een reinigingsmid-

del op basis van een oplosmiddel.

uOpen regelmatig de boorkop (wanneer deze is gemon-

teerd) en tik erop zodat eventueel stof eruit valt.

Het milieu beschermen

Separate inzameling. Producten en accu’s die voor-

zien zijn van dit symbool mogen niet bij het gewone

huishoudelijke afval worden weggegooid.

Producten en accu’s bevatten materialen die kunnen worden

teruggewonnen of gerecycled waardoor de vraag naar ruwe

grondstoffen wordt verminderd.

Recycle elektrische producten en accu’s volgens de ter

plaatse geldende bepalingen.

Verdere informatie is verkrijgbaar op www.2helpU.com

Technische gegevens

FMEH850 (Type 1) FMEH1100 (Type 1)

Ingangsspanning V

AC

230 230

Snelheid onbelast min

-1

0~1100/0~3200 0~1100/0~3200

Slagfrequentie min

-1

0~18700/0~54400 0~18700/0~54400

Gewicht kg

2.4 2.6

Maximale boorcapaciteit

Beton mm

18 18

Staal mm

13 13

Hout mm

50 50

Niveau van de geluidsdruk volgens EN 60745:

Geluidsdruk (L

pA

)

96,5

dB(A), onzekerheid (K) 3 dB(A)

Geluidsdruk (L

WA

)

107,5

dB(A), onzekerheid (K) 3 dB(A)

Totale vibratiewaarden (triax vectorsom) volgens EN 60745:

Slagboren in beton (a

h, ID

)

15,1

m/s

2

, onzekerheid (K) 1,5 m/s

2

Boren in metaal (a

h, ID

) 4,

3

m/s

2

, onzekerheid (K) 1,5 m/s

2

EG-conformiteitsverklaring

MACHINERICHTLIJN

FMEH850, FMEH1100 Slagboor

Stanley Europe verklaart dat deze producten beschreven

onder “technische gegevens” voldoen aan:

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010.

Deze producten voldoen ook aan de richtlijn 2014/30/EU,

2006/42/EC en 2011/65/EU.

Sidan laddas ...

35

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Nível de pressão acústica de acordo com a EN 60745:

Pressão acústica (L

pA

) 96,5 dB(A), variabilidade (K) 3 dB(A)

Potência acústica (L

WA

)

107,5

dB(A), variabilidade (K) 3 dB(A)

Valores totais de vibração (soma vectorial triaxial) em conformidade com a norma

EN 60745:

Perfuração por impacto em betão (a

h, ID

)

15,1

m/s

2

, variabilidade (K) 1,5 m/s

2

Perfuração em metal (a

h, D

) 4,

3

m/s

2

, variabilidade (K) 1,5 m/s

2

Declaração de conformidade da CE

DIRECTIVA “MÁQUINAS”

Perfuradora de impacto FMEH850, FMEH1100

A Stanley Europe declara que os produtos descritos em

“dados técnicos” se encontram em conformidade com:

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010.

Estes produtos estão também em conformidade com as

directivas 2014/30/UE, 2006/42/CE e 2011/65/UE.

Para obter mais informações, contacte a Black & Decker

através da morada indicada em seguida ou consulte o verso

do manual.

O abaixo assinado é responsável pela compilação do cheiro

técnico e faz esta declaração em nome da Stanley FatMax.

R. Laverick

Director de Engenharia

Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat 14-18,

2800 Mechelen, Bélgica

06/03/2018

Garantia

A Stanley Fat Max cona na qualidade dos seus produtos e

oferece aos consumidores uma garantia de 12 meses a partir

da data de compra. Esta garantia é um suplemento e não

afecta de modo algum os seus direitos estatutários. A garantia

é válida nos Estados-membros da União Europeia e nos

países-membros da Zona Europeia de Comércio Livre.

Para reclamar a garantia, esta deve estar em conformidade

com os termos e condições da Stanley Fat Max e terá de

apresentar o comprovativo de compra ao revendedor ou a

um técnico de reparação autorizado. Os termos e condições

da garantia de 1 ano da Stanley Fat Max e a localização do

técnico de reparação autorizado mais próximo pode ser ob-

tido na Internet em www.2helpU.com. Pode também contactar

o seu escritório Stanley Fat Max local através da morada

indicada neste manual.

Avsedd användning

Din Stanley Fat Max, FMEH850, FMEH1100 slagborrmaskin

har designats för borrning i trä, metall, plast och murverk samt

för skruvdragning. Dessa verktyg är avsedda för professionell

och privat bruk, icke-professionella användare.

Säkerhetsinstruktioner Allmänna säkerhetsvarnin-

gar för elverktyg

@

Varning! Läs igenom alla säkerhetsvarningar

och alla instruktioner. Om inte varningarna

och instruktionerna som listas nedan följs kan

det resultera i elektriska stötar, brand och/eller

allvarliga skador.

Spara alla varningar och instruktioner för framitida refer-

ens. Termen ”elverktyg” i varningarna refererar till ditt eldrivna

(sladdanslutna) elverktyg eller batteridrivna (batteri)

elverktyg.

1. Säkerhet på arbetsområdet

a. Håll arbetsområdet rent och väl upplyst. Belamrade

och mörka området inbjuder till olyckor.

b. Använd inte elverktyg i explosiv atmosfär, såsom i

närheten av lättantändliga vätskor, gaser eller damm.

Verktyg skapar gnistor som kan antända damm eller

ångor.

c. Håll barn och åskådare borta medan ett elverktyg

används. Distraktioner kan göra att du förlorar kontrollen.

2. Elektrisk säkerhet

a. Elverktygs kontakter måste passa i eluttaget.

 Modieraaldrigkontaktenpånågotsätt.Använd

inte någon adapterkontakt med jordade elverktyg.

Omodierade kontakter och matchade uttag kommer att

reducera risken för elektriska stötar.

b. Undvik kroppskontakt med jordade eller jordanslutna

ytor såsom rör, radiatorer, spisar och kylskåp. Det

nns en öka risk för elektriska stötar om kroppen är

jodrad eller jordansluten.

Visite o nosso Website www.stanley.eu/3 para registar o seu

novo produto Stanley Fat Max e receba actualizações sobre

novos produtos e ofertas especiais.

(Översättning av

originalanvisningarna)

SVENSKA

36

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

c. Utsätt inte elverktyg för regn eller våta förhållanden.

Vatten som kommer in i ett elverktyg kommer att öka

risken för elektriska stötar.

d. Misshandla inte sladden. Använd aldrig sladden för

att bära, dra eller koppla ur elverktyget. Håll sladden

undan från hetta, olja, vassa kanter eller rörliga delar.

Skadade eller trassliga sladdar ökar risken för

elektriska stötar.

e. När ett elverktyg används utomhus, använd en

förlängningssladd som är lämplig för utomhusbruk.

Användning av en sladd som är lämplig för

utomhusbruk minskar risken för elektriska stötar.

f. Om användning av ett elverktyg i en fuktig miljö inte

kan undvikas, använd en (RCD) jordfelsbrytare.

Användning av en RCD minskar risken för elektriska

stötar.

3. Personlig säkerhet

a. Var uppmärksam, titta på vad du gör och använd sunt

förnuft när ett elverktyg används. Använd inte ett

elverktyg när du är trött eller påverkad av droger, alk

hol eller mediciner. En ögonblicks ouppmärksamhet

när elverktyget används kan resultera i allvarliga

personskador.

b. Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltid

skyddsglasögon. Skyddsutrustning såsom dammask,

halkfria skor, hjälm eller hörselskydd som används

när så är lämplig kommer att reducera personskador.

c. Förhindra oavsiktlig start. Se till att avtryckare är i

avstängd position innan anslutning till strömkällan

och /eller batteripaketet, verktyget lyfts upp eller bärs.

Att bära elverktyg med ngret på avtryckare eller

strömsätta elverktyg som har strömbrytaren på

inbjuder till olyckor.

d. Ta bort alla inställningsnycklar eller nycklar innan

elverktyget slås på. En skruvnyckel eller en nycker

som lämnas fäst på en roterande del av elverktyget

kan resultera i personskador.

e. Sträck dig inte för långt. Ha bra fotfäste och balans

hela tiden. Detta ger bättre kontroll över elverktyget i

oväntade situationer.

f. Bär lämpliga kläder. Bär inte löst sittande kläder eller

smycken. Håll håret, kläder och handskar undan från

rörliga delar. Lösa kläder, smycken eller långt hår kan

fastna i rörliga delrar.

g. Om enheten är försedd med anslutning av dammu

sug och uppsamlingsmöjlighet, se till att dessa är

anslutna och används korrekt. Användning av

dammuppsamling kan minska dammrelaterade faror.

4. Elverktyg användning och skötsel

a. Tvinga inte elverktyget. Använd korrekt elverktyg för

ditt arbete. Korrekt elverktyg kommer att göra arbetet

bättre och säkrare vid den hastighet som det är desi

nad för.

b. Använd inte elverktyget om strömbrytaren inte kan

slå på eller stängas av. Alla elverktyg som inte kan

kontrolleras av strömbrytaren är farliga och måste

repareras.

c. Dra ut kontakten från strömkällan och/eller ba

teripaketet från elverktyget innan några justeringar

görs, tillbehör byts eller elverktyget förvaras. Sådan

preventiva säkerhetsåtgärder minskar risken att

elverktyget startar oavsiktligt.

d. Förvara overksamma elektriska verktyg utom räckhåll

för barn och låt inte personer som är obekanta med

elverktyget eller dessa instruktioner verktyget.

Elverktyg kan vara farliga i händerna på outbildade

användare.

e. Underhållaelverktyg.Kontrolleraomdärnns

felinriktningar eller rörliga delar som fastnat, trasiga

delar eller andra förhållanden som kan påverka

elverktygets drift. Vid skador reparera elverktyget

innan användning. Många olyckor orsakas av dåligt

underhållna elverktyg.

f. Hål kapverktyg vassa och rena. Korrekt underhållna

kapverktyg med vassa kapkanter är mindre troliga att

kärva och lättare att kontrollera.

g. Använd elverktyget, tillbehör och verktygsbits

etc. i enlighet med dessa instruktion och tänk på

arbetsförhållandena och arbetet som skall utföras.

Elverktyg som används för arbeten andra än de som

är avsedda kan resultera i farliga situationer.

5. Service

a. Låtenkvaliceradreparatörsomanvänderidentiska

reservdelar utföra service på ditt elverktyg. Detta

garanterar att säkerheten hos elverktyget bibehålls.

Ytterligare säkerhetsvarningar för elverktyg

@

Varning! Ytterligare säkerhetsvarningar för borr-

och slagborrmaskiner.

uAnvänd hörselskydd vid slagborrning. Exponering för

buller kan orsaka hörselskador.

uAnvänd extra handtag som medföljer verktyget. Förlorad

kontroll kan orsaka personskador.

uHåll elverktyg i de isolerade greppytorna vid arbete som

utförs där kaptillbehöret kan komma kontakt med dolda

ledningar kan ske. Kaptillbehör som kommer i kontakt

med strömförande ledningar kan göra metalldelarna

strömförande och ge operatören en elektrisk stöt.

uAnvänd aldrig ett mejsel tillbehör i rotationsläge.

Tillbehöret kommer att fastna i materialet och rotera bor-

rmaskinen.

37

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

u Använd klämmor eller andra praktiska sätt att fästa och

stödja arbetsstycket på en stabil plattform. Arbetsstycken

som hålls i handen eller mot kroppen gör det instabilt och

kan leda till att kontrollen förloras.

u Innan borrning i väggar, golv eller tak, kontrollera var

ledningar och rör nns.

u Undvik att vidröra spetsen å borrbitsen efter borrning då

den kan vara het.

u Detta verktyg är inte avsett att användas av personer

(inklusive barn) med reducerad fysisk, sensorisk eller

mental kapacitet eller som saknar erfarenhet och kunskap

såvida inte de övervakas eller instruerats beträffande

användningen av apparaten av en person som är ansvarig

för deras säkerhet. Barn skall övervakas för att garantera

att de inte leker med apparaten.

u Den avsedda användningen beskrivs i denna bruksan-

visning. Användning av något tillbehör eller tillsatser eller

utförande av något arbete annat än de som rekom-

menderas i denna bruksanvisning kan utgöra en risk för

personskador och/eller skador på egendom.

u Använd en ansikts- eller dammask när arbetet producerar

damm eller ygande partiklar.

Säkerhet för andra

u Denna apparat är inte avsedd att användas av personer

(inklusive barn) med reducerad fysisk, sensorisk eller

mental kapacitet eller som saknar erfarenhet och kunskap

såvida inte de övervakas eller instruerats beträffande

användningen av apparaten av en person som är ansvarig

för deras säkerhet.

u Barn skall övervakas för att garantera att de inte leker

med apparaten.

Kvarvarande risker.

Ytterligare risker kan uppstå när verkget används vilka kanske

inte är inkluderade i de medföljande säkerhetsvarningarna.

Dessa risker kan uppstå vid missbruk, för lång användning

etc.

Även vid användning av de relevanta säkerhetsbestäm-

melserna och implementering av säkerhetsenheter kan vissa

kvarvarande risker inte undvikas. Dessa inkluderar:

u Skador orsakade av att roterande/rörliga delar vidrörs.

u Skador orsakade när delar, skivor eller tillbehör byts.

u Skador orsakade av för lång användning av ett verktyg.

När något verktyg används under lång tid se till att ta

regelbunden paus.

u Hörselnedsättning.

u Hälsorisker orsakade av inandning av damm som uppstår

när verktyget använd (exempelvis vid arbete med trä,

särskilt ek, bok och MDF.)

Vibration

De deklarerade vibrationsvärdena som fastställts i de tekniska

data och i deklarationen om överensstämmelse har uppmätts

i enlighet med en standardtestmetod som tillhandahålls av

EN 60745 och kan användas för att jämföra ett verktyg med

ett annat. De deklarerade vibrationsvärdena kan också använ-

das för en preliminär uppskattning av exponeringen.

Varning! Vibrationsvärdet under faktisk användning av

elverktyg kan skilja sig från de deklarerade värdena beroende

på hur verktyget används. Vibrationsnivån kan öka över det

fastställda värdet.

Vid uppskattning av vibrationsexponering för att avgöra

säkerhetsåtgärder som krävs av 2002/44/EG för att skydda

personer som regelbundet använder elverktyg i arbetet bör en

uppskattning av vibrationsexponeringen överväga de verkliga

förhållanden för användningen och hur verktyget används,

inklusive att alla delar av arbetet tas med i beräkningen av

driftcykeln, såsom när verktyget stängs av och när det körs på

tomgång förutom körtiden.

Etiketter på verktyget

Följande piktogram visas på verktyget tillsammans med

datumkoden::

:

Varning! För att minska risken för skador måste

användaren läsa bruksanvisningen.

f

Använd hörselskydd vid slagborrning. Exponer-

ing för buller kan orsaka hörselskador

Elektrisk säkerhet

#

Detta verktyg är dubbelisolerat; därför behövs

ingen jordanslutning. Kontrollera alltid att

strömförsörjningen motsvarar spänningen på

märkplattan.

u Om strömsladden är skadad måste den bytas av tillverka-

ren eller av ett auktoriserat Stanley FatMax service-

center för att undvika faror.

Funktioner

Detta verktyg inkludera vissa eller alla av följande funktioner.

1. Variabel hastighetsavtryckare

2. Låsknapp

3. Knapp framåt/bakåt

4. Borrlägesväljare

5. Hastighetsväljarratt

6. Chuck med dubbelhylsa

7. Sidohandtag

8. Djupmätare hål

38

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Montering

Varning! Innan montering, se till att verktyget är avstängt och

urkopplat.

Fästa sidohandtaget och djupstoppet (bild A)

uVrid greppet moturs tills du kan glida sidohandtaget (8) på

fronten av verktyget.

uVrid sidohandtaget till önskad position och se till att

skårorna (8a) aktiveras i skårorna på verktyget (6a).

uFör att lossa och vrida, skjut handtaget framåt för att

justera och se sedan till att det åter aktiveras i skårorna

innan användning.

uSätt i djupmätaren (medföljer inte) i monteringshålet (7)

såsom visas.

uStäll in borrdjupet såsom beskrivs ovan.

uDra åt sidohandtaget genom att vrida greppet medurs.

Inställning av borrdjupet (bild A)

uLossa sidohandtaget (8) genom att vrida greppet moturs.

uStäll in djupmätaren (medföljer inte) till önskad position.

Det maximala borrdjupet är lika med avståndet mellan

spetsen på borrbitsen och främre änden på djupmätaren.

uDra åt sidohandtaget genom att vrida greppet medurs.

Fästa ett tillbehör (bild B)

uÖppna chucken genom att vrida hylsan (6) moturs.

uSätt i bitsskaftet (9) i chucken.

uDra åt chucken genom att vrida hylsan medurs.

Använd

Varning! Låt verktyget arbeta i egen takt. Överbelasta inte.

Varning! Innan borrning i väggar, golv eller tak, kontrollera var

ledningar och rör nns.

Slå på och stänga av (bild C, D)

uVälj önskad hastighet genom att vrida på hastighetsväljar-

ratten (5) såsom visas i bild C.

uFör att slå på verktyget, tryck på den variabla hastighet-

savtryckaren (1). Verktygets hastighet beror på hur långt

du trycker in avtryckaren.

uFör kontinuerlig drift, tryck på låsknappen (2) och släpp

den variabla hastighetsavtryckaren. Detta alternativ

fungerar inte vid omvänd rotation.

uFör att stänga av verktyget, släpp den variabla hastighet-

savtryckaren. För att stänga av verktyget i kontinuerlig

drift, tryck på den variabla hastighetsavtryckaren en gång

till och släpp den.

Välja rotationsriktning (bild E)

För borrning och åtdragning av skruvar, använd framåt (me-

durs) rotation. För att lossa skruvar eller för att ta bort en borr

som fastnat, använd bakåtrotation (moturs).

uFör att välja rotation framåt, skjut reglaget framåt/bakåt

(3) åt vänster.

uFör att välja rotation bakåt, skjut reglaget framåt/bakåt åt

höger.

Varning! Ändra aldrig rotationsriktning medan motorn körs.

Välja borrläget (bild F)

uFör slagborrning i murverk och betong, ställ in borrläges-

väljaren (4) på positionen

q

.

uFör borrning i stål, trä och plast eller för skruvdragning

ställ in driftlägesväljaren (4) på positionen

r

.

Tillbehör

Verktygets prestanda beror på vilket tillbehör som används.

Stanley Fat Max tillbehör är tillverkade enligt hög kvalitets-

standard och är designade för att öka prestandan för ditt

verktyg. Genom att använda dessa tillbehör kommer du att få

ut det allra bästa av ditt verktyg.

Underhåll

Stanley Fat Max sladdanslutna/sladdlösa apparater/verktyg

har designats att fungera under lång tid med minimalt under-

håll. Fortsatt tillfredsställande drift beror korrekt verktygsvård

och regelbunden rengöring.

uStäng av och koppla ifrån apparaten/verktyget.

uEller stäng av och ta bort batteriet från apparaten/verkty-

get om apparaten/verktyget har ett separat batteripaket.

uEller töm batteriet helt om det är integrerat och stäng

sedan av.

uKoppla ifrån laddaren innan den rengörs. Din laddare

kräver inget underhåll förutom regelbunden rengöring.

uRengör regelbundet ventilationsöppningarna på appa-

raten/verktyget/laddaren med en mjuk borste eller en torr

trasa.

uRengör regelbundet motorhöljet med en fuktig trasa.

Använd inte slipande eller lösningsmedelsbaserat

rengöringsmedel.

uÖppna regelbundet chucken och knacka för att ta bort

damm från insidan (när monterad).

Skydda miljön

Separat insamling. Produkter och batterier som är

märkta med denna symbol får inte kastas i de vanliga

hushållssoporna.

Produkter och batterier innehåller material som kan återvinnas

och återanvändas vilket minskar behovet av råmaterial.

Återvinn elektriska produkter och batterier i enlighet med

lokala bestämmelser.

Ytterligare information nns tillgängligt på www.2helpU.com

39

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Tekniska data

FMEH850 (Typ 1) FMEH1100 (Typ 1)

Ingående spänning V

AC

230 230

Obelastat varvtal min

-1

0~1100/0~3200 0~1100/0~3200

Slaghastighet min

-1

0~18700/0~54400 0~18700/0~54400

Vikt kg

2.4 2.6

Max. borrkapacitet

Betong mm

18 18

Stål mm

13 13

Trä mm

50 50

Ljudtrycksnivå enligt EN 60745:

Ljudtryck (L

pA

) 96,5 dB(A), osäkerhet (K) 3 dB(A)

Ljudeffekt (L

pA

)

107,5

dB(A), osäkerhet (K) 3 dB(A)

Vibration totalvärde (triax vektorsumma) enligt EN 60745:

Slagborrning i betong (a

h, ID

)

15,1

m/s

2

, osäkerhet (K) 1,5 m/s

2

Borrning i metall (a

h, ID

) 4,

3

m/s

2

, osäkerhet (K) 1,5 m/s

2

EG deklaration om överensstämmelse

MASKINDIREKTIVET

FMEH850, FMEH1100 Slagborr

Stanley Europe deklarerar att dessa produkter som beskrivs

under “tekniska data” uppfyller:

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010.

Dessa produkter uppfyller också direktiv 2014/30/EU,

2006/42/EC och 2011/65/EU.

För ytterligare information kontakta Black & Decker på

följande adress eller se baksidan på denna manual.

Undertecknad ansvarig för kompilering av den tekniska len

och gör denna deklaration på Stanley FatMax vägnar.

R. Laverick

Director of Engineering

Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat 14-18,

2800 Mechelen, Belgien

06/03/2018

Garanti

Stanley Fat Max är säker på kvaliteten på deras produkter

och erbjuder kunderna 12 månaders garanti från inköpsda-

tumet. Denna garanti är ett tillägg och påverkar inte i något

hänseende dina lagstadgade rättigheter. Garantin gäller inom

medlemsländernas territorium i Europeiska unionen och det

Europeiska frihandelsområdet.

För garantibegäran måste begäran vara i enlighet med

Stanley Fat Max villkor och du behöver skicka med ett bevis

på köpet till säljaren eller en auktoriserad serviceagent.

Villkoren i Stanley Fat Max ettåriga garanti och var din när-

maste auktoriserade reparatör nns kan erhållas på internet

på www.2helpU.com, eller genom att kontakta ditt lokala Stan-

ley Fat Max kontor på adressen som anges i denna manual.

Besök vår webbsida www.stanley.eu/3 för att registrera din

nya Stanley Fat Max produkt och få uppdateringar om nya

produkter och specialerbjudanden.

Tiltenkt bruk

Din Stanley Fat Max FMEH850, FMEH1100 slagboremaskin

er designet for boring i tre, metall, plast og murverk i tillegg

til skruing. Disse verktøyene er tiltenkt for profesjonelle og

private, ikke profesjonelle brukere.

Sikkerhetsinstruksjoner Generelle sikkerhetsad-

varsler for elektroverktøy

@

Advarsel! Les alle sikkerhetsadvarsler og

instruksjoner. Hvis du ikke følger advarslene og

instruksjonene under, kan dette resultere i elek-

trisk støt, brann og/eller alvorlig personskade.

Ta vare på alle advarsler og instruksjoner for fremtidig bruk.

Termen “elektroverktøy” i advarslene viser til ditt strømdrevne

(med ledning) eller batteridrevne (trådløse) elektroverktøy

elektroverktøy.

1. Sikkerhet på arbeidsområdet

a. Hold arbeidsområdet ryddig og godt opplyst. Rotete

eller mørke områder er en invitasjon til ulykker.

b. Du skal ikke bruke elektroverktøy i eksplosive atmo

 færersliksomhvordetnnesantennbarevæsker,

gasser eller støv. Elektriske verktøy skaper gnister som

kan antenne støvet eller gassene.

(Oversettelse av de opprinnelige

instruksjonene)

NORSK

Sidan laddas ...

43

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Teknisk data

FMEH850 (Type 1) FMEH1100 (Type 1)

Inngangsspenning V

AC

230 230

Ubelastet hastighet min

-1

0~1100/0~3200 0~1100/0~3200

Slaghastighet min

-1

0~18700/0~54400 0~18700/0~54400

Vekt kg

2.4 2.6

Maks. borekapasitet

Betong mm

18 18

Stål mm

13 13

Tre mm

50 50

Lydtrykksnivå i henhold til EN 60745:

Lydtrykk (L

pA

) 96,5 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)

Lydeffekt (L

WA

)

107,5

dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)

Vibrasjon totalverdier (triaks vektorsum) i henhold til EN 60745:

Slagboring i betong (a

h, ID

)

15,1

m/s

2

, usikkerhet (K) 1,5 m/s

2

Boring i metall (a

h, ID

) 4,

3

m/s

2

, usikkerhet (K) 1,5 m/s

2

EU-samsvarserklæring

MASKINDIREKTIV

FMEH850, FMEH1100 Slagbor Stanley

Europe erklærer at disse produktene beskrevet under “teknisk

data” er i samsvar med:

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010.

Disse produktene samsvarer også med direktiv

2014/30/EU, 2006/42/EC og 2011/65/EU.

For mer informasjon, kontakt Black & Decker på følgende

adresse eller se bakerst i bruksanvisningen.

Undertegnede er ansvarlig for samlingen av teknisk l og gjør

denne erklæringen på vegne av Stanley FatMax.

R. Laverick

Director of Engineering

Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat 14-18,

2800 Mechelen, Belgia

06/03/2018

Garanti

Stanley Fat Max er sikker på kvaliteten på sine produkter

og tilbyr sine kunder en 12 måneders garanti fra kjøpsdato.

Denne garantien kommer i tillegg til og kommer ikke i veien

Tilsigtet brug

Din Stanley Fat Max, FMEH850, FMEH1100 slagboremaskine

er beregnet til boring i træ, metal, plast og murværk samt

skruningsarbejde. Disse værktøjer er beregnet til profes-

sionelle brugere og private brugere, der ikke er professionelle.

Sikkerhedsanvisninger Generelle sikkerhedsad-

varsler for elværktøjer

@

Advarsel! Læs alle sikkerhedsadvarsler og

alle instruktioner. Hvis nedenstående advarsler

og instruktioner ikke følges, er der risiko for elek-

trisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig reference.

Udtrykket “elværktøj” i advarslerne henviser til dit strøm-

betjente (ledningsførte) elværktøj eller dit batteridrevne

(ledningsfri)

elværktøj.

1. Sikkerhed på arbejdsområdet

a. Hold arbejdsområdet rent og godt belyst. Rodede eller

mørke områder giver anledning til ulykker.

b. Brug ikke elværktøj i områder med eksplosionsfare

som f.eks. nær letantændelige væsker, gasser eller

støv. Elektrisk værktøj danner gnister, som kan

antænde støv eller dampe.

for dine lovbestemte rettigheter. Garantien er gyldig innen

landområdene til medlemslandene i EU og i EØS.

For å benytte deg av garantien, må kravet være i henhold

til Stanley Fat Max vilkår og du må fremskaffe kjøpsbevis til

forhandleren eller en autorisert reparasjonstekniker.

Betingelser og vilkår av Stanley Fat Max 1 års garanti og hvor

du nner din nærmeste autoriserte reparasjonstekniker kan du

nne på www.2helpU.com, eller ved å kontakte ditt lokal Stan-

ley Fat Max kontor på adressen i denne bruksanvisningen.

Besøk vår nettside www.stanley.eu/3 for å registrere ditt nye

Stanley Fat Max produkt og få oppdateringer om nye produk-

ter og spesialtilbud.

(Oversættelse af de oprindelige

instruktioner)

DANSK

Sidan laddas ...

51

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

uKun poraat terästä, puuta tai muovia tai ruuvaat ruuveja,

aseta käyttötilan valitsin (4)

r

-asentoon.

Lisävarusteet

Työkalun teho riippuu käytetystä lisävarusteesta. Stanley Fat

Max -lisävarusteet on valmistettu korkeiden laatustandardien

mukaisesti ja tarkoitettu työkalun parasta suorituskykyä

varten. Näitä lisävarusteita käyttäessä hyödynnät työkalun

ominaisuudet parhaiten.

Huolto

Johdollinen/akkutoiminen Stanley Fat Max -laite/työkalu on

tarkoitettu toimimaan pitkän aikajakson ajan minimaalisella

ylläpidolla. Hyvä suorituskyky jatkuvassa käytössä riippuu

työkalun ylläpidosta ja säännöllisestä puhdistamisesta.

uSammuta laite/työkalu ja irrota se sähköverkosta.

uTai sammuta ja poista akku laitteesta/työkalusta, jos lait-

teessa/työkalussa on erillinen akku.

uTai käytä akkuvirta kokonaan loppuun, jos se on integroitu

laitteeseen ja sammuta sen jälkeen.

uIrrota laturi virtalähteestä ennen sen puhdistusta. Laturi ei

vaadi ylläpitotoimia, ainoastaan säännöllistä puhdistusta.

uPuhdista laitteen/työkalun/laturin tuuletusaukot säännöl-

lisesti pehmeällä harjalla tai kuivalla liinalla.

uPuhdista moottorin kotelo säännöllisesti kostealla liinalla.

Älä käytä hankaavia tai liuotinpohjaisia puhdistusaineita.

uAvaa istukka säännöllisesti ja napauta sitä sen ty-

hjentämiseksi pölystä (jos varusteena).

Ympäristönsuojelu

Erilliskeräys. Tällä symbolilla merkittyjä tuotteita ja

akkuja ei saa hävittää normaalin kotitalousjätteen

mukana.

Tuotteissa ja akuissa on materiaaleja, jotka voidaan kerätä

talteen tai kierrättää raakamateriaalien käytön vähentämiseksi.

Sähkölaitteet ja akut on kierrätettävä paikallisten määräysten

mukaisesti.

Lisätietoa on saatavilla osoitteessa www.2helpU.com

Tekniset tiedot

FMEH850 (Tyyppi 1) FMEH1100 (Tyyppi 1)

Tulojännite V

AC

230 230

Kuormittamaton

nopeus

min

-1

0~1100/0~3200 0~1100/0~3200

Iskunopeus min

-1

0~18700/0~54400 0~18700/0~54400

Paino kg

2.4 2.6

Maks. porausteho

Betoni mm

18 18

Teräs mm

13 13

Puu mm

50 50

Äänenpainetaso standardin EN 60745 mukaisesti:

Äänenpaine (L

pA

) 96,5 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A)

Ääniteho (L

WA

)

107,5

dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A)

Kokonaistärinäarvot (triax-vektorisumma) standardin EN 60745 mukaisesti:

Iskuporaus betoniin (a

h, ID

)

15,1

m/s

2

, epävarmuus (K) 1,5 m/s

2

Poraus metalliin (a

h, D

) 4,

3

m/s

2

, epävarmuus (K) 1,5 m/s

2

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

KONEDIREKTIIVI

FMEH850, FMEH1100 Iskupora

Stanley Europe vakuuttaa, että nämä kohdassa ”tekniset

tiedot” kuvatut tuotteet täyttävät seuraavat standardit:

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010.

Nämä tuotteet täyttävät lisäksi direktiivien 2014/30/EY,

2006/42/EY ja 2011/65/EY vaatimukset.

Pyydä lisätietoa ottamalla yhteyttä Black & Deckeriin

seuraavaan osoitteeseen tai katso ohjekirjan takaosa.

Allekirjoittanut henkilö vastaa teknisen asiakirjan tiedoista ja

tekee tämän vakuutuksen Stanley FatMaxin puolesta.

R. Laverick

Teknisen osaston päällikkö

Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat 14-18,

2800 Mechelen, Belgia

06.3.2018

Takuu

Stanley Fat Max luottaa tuotteidensa laatuun ja tarjoaa kulut-

tajille 12 kuukauden takuun, joka astuu voimaan ostopäivänä.

Tämä takuu ei vaikuta mitenkään laillisiin oikeuksiisi vaan

se täydentää niitä. Takuu on voimassa Euroopan unionin

jäsenmaissa ja Euroopan vapaakauppa-alueella.

Takuu edellyttää, että vaatimus täyttää Stanley Fat Max

-yhtiön ehdot ja ostotosite toimitetaan myyjälle tai valtuutet-

tuun korjauspalveluun. Stanley Fat Max -yhtiön yhden vuoden

takuun ehdot ja lähimmän valtuutetun huoltopalvelun tiedot

ovat saatavilla verkko-osoitteessa www.2helpU.com tai otta-

malla yhteyttä paikalliseen Stanley Fat Max -toimistoon tässä

ohjekirjassa annettuja yhteystietoja käyttäen.

Osoitteessa www.stanley.eu/3 voit rekisteröidä uuden Stanley

Fat Max -tuotteesi ja saada tietoa uusista tuotteista sekä

erikoistarjouksia.

Sidan laddas ...

56

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

uΑποσυνδέετε το φορτιστή από την πρίζα πριν τον

καθαρίσετε. Ο φορτιστής σας δεν χρειάζεται καμία άλλη

συντήρηση πέραν του τακτικού καθαρισμού.

uΝα καθαρίζετε τακτικά τις εγκοπές εξαερισμού της

συσκευής/του εργαλείου/του φορτιστή χρησιμοποιώντας

μια μαλακή βούρτσα ή ένα στεγνό πανί.

uΝα καθαρίζετε τακτικά το περίβλημα του μοτέρ με ένα

ελαφρά υγρό πανί. Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά που

χαράζουν ή περιέχουν διαλύτες.

uΝα ανοίγετε τακτικά το τσοκ και να το χτυπάτε ελαφρά για

να αφαιρείται η σκόνη από το εσωτερικό του (εφόσον έχει

εφαρμοστεί).

Προστασίατουπεριβάλλοντος

Χωριστή συλλογή. Τα προϊόντα και οι μπαταρίες

που επισημαίνονται με αυτό το σύμβολο δεν πρέπει

να απορρίπτονται μαζί με τα κανονικά οικιακά

απορρίμματα.

Τα προϊόντα και οι μπαταρίες περιέχουν υλικά που μπορούν

να ανακτηθούν ή να ανακυκλωθούν ώστε να μειωθούν οι

ανάγκες για πρώτες ύλες.

Παρακαλούμε να ανακυκλώνετε τα ηλεκτρικά προϊόντα και τις

μπαταρίες σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς.

Περισσότερες πληροφορίες διατίθενται στον ιστότοπο

www.2helpU.com

Τεχνικάδεδομένα

FMEH850(Τύπος1) FMEH1100(Τύπος1)

Τάσηεισόδου V

AC

230 230

Στροφέςχωρίς

φορτίο

min

-1

0~1100/0~3200 0~1100/0~3200

Ρυθμόςκρούσης min

-1

0~18700/0~54400 0~18700/0~54400

Βάρος kg

2.4 2.6

Μέγ.διατρητικήικανότητα

Σκυρόδεμα mm

18 18

Χάλυβας mm

13 13

Ξύλο mm

50 50

ΣτάθμηηχητικήςπίεσηςσύμφωναμετοπρότυποEN60745:

Ηχητική πίεση (L

pA

)

101

dB(A), αβεβαιότητα (K) 3 dB(A)

Ηχητική ισχύς (L

WA

)

112

dB(A), αβεβαιότητα (K) 3 dB(A)

Συνολικέςτιμέςκραδασμών(άθροισμαδιανυσμάτωντριώναξόνων)σύμφωναμε

τοEN60745:

Κρουστική διάτρηση σε σκυρόδεμα (a

h, ID

)

14,6

m/s

2

, αβεβαιότητα (K) 1,5 m/s

2

Κρουστική διάτρηση σε μέταλλο (a

h, D

)

3,8

m/s

2

, αβεβαιότητα (K) 1,5 m/s

2

ΔήλωσησυμμόρφωσηςΕK

ΟΔΗΓΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ

FMEH850, FMEH1100 Κρουστικό δράπανο

Η Stanley Europe δηλώνει ότι αυτά τα προϊόντα που

περιγράφονται στα «τεχνικά δεδομένα» συμμορφώνονται με:

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010.

Αυτά τα προϊόντα συμμορφώνονται και με την Οδηγία

2014/30/ΕΕ, 2006/42/ΕΚ and 2011/65/ΕΕ.

Γα περισσότερες πληροφορίες,απευθυνθείτε στη Black &

Decker στη διεύθυνση που ακολουθεί ή ανατρέξτε στο πίσω

μέρος του εγχειριδίου.

Ο κάτωθι υπογεγραμμένος είναι υπεύθυνος για την κατάρτιση

του τεχνικού φακέλου και δηλώνει τα παρόντα εκ μέρους της

Stanley FatMax.

R. Laverick

Διευθυντής Τμήματος Μηχανικής

Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat 14-18,

2800 Mechelen, Βέλγιο

20/02/2018

Εγγύηση

Η Stanley Fat Max είναι σίγουρη για την ποιότητα των

προϊόντων της και προσφέρει στους καταναλωτές εγγύηση

12 μηνών από την ημερομηνία της αγοράς. Αυτή η εγγύηση

συμπληρώνει και με κανένα τρόπο δεν παραβλάπτει

τα νόμιμα δικαιώματά σας. Η εγγύηση ισχύει εντός της

επικράτειας των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και

της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών.

Για να υποβάλετε αξίωση βάσει της εγγύησης, η αξίωση

θα πρέπει να είναι σύμφωνη με τους Όρους και τις

Προϋποθέσεις της Stanley Fat Max και θα χρειαστεί

να υποβάλετε απόδειξη αγοράς στον πωλητή ή σε

εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο επισκευών. Μπορείτε να

αποκτήσετε τους Όρους και προϋποθέσεις της εγγύησης 1

έτους της Stanley Fat Max και να μάθετε την τοποθεσία του

πλησιέστερου εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου επισκευών

στο Internet στο www.2helpU.com, ή επικοινωνώντας με το

τοπικό σας γραφείο Stanley Fat Max στη διεύθυνση που

υποδεικνύεται στο παρόν εγχειρίδιο.

Επισκεφθείτε τον ιστότοπό μας www.stanley.eu/3 για να

καταχωρίσετε το καινούργιο προϊόν Stanley Fat Max που

αποκτήσατε και για να λαμβάνετε ενημερώσεις σχετικά με νέα

προϊόντα και ειδικές προσφορές.

Sidan laddas ...

N589644 REV-01 04/2018

België/Belgique Stanley Fat Max De. Tel. +32 70 220 065

E. Walschaertstraat 14-16 Fr. Tel. +32 70 220 066

2800 Mechelen Fax +32 15 473 799

Belgium www.stanleytools.eu

Enduser[email protected]

Danmark Stanley Fat Max Tel. 70 20 15 10

Farveland 1B Fax 70 22 49 10

2600 Glostrup www.stanleyworks.dk

Deutschland Stanley Fat Max Tel. 06126 21-1

Richard Klinger Str. 11, D - 65510 Idstein Fax 06126 21-2770

Ελλάδα Stanley Fat Max. Τηλ. +302108981-616

Στράβωνος7&Λεωφ.Βουλιαγμένης159 Φαξ +302108983-285

Гλυφάδα16674-Αθήνα www.stanleyworks.gr

España Stanley Fat Max. Tel. 934 797 400

Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419

EdicioMuntadas,c/Bergadá,1,Of.A6 [email protected]

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) www.stanleyworks.es

France Stanley Fat Max Tel. 04 72 20 39 20

5 allée des Hêtres Fax 04 72 20 39 00

B.P.30084 www.stanleyoutillage.fr

69579 Limonest Cédex

Helvetia Stanley Fat Max Tel. 01 730 67 47

In der Luberzen 40 Fax 01 730 70 67

8902Urdorf www.stanleyworks.de

Italia Stanley Fat Max Tel. 039-9590200

Energypark–Building03sud,ViaMonza7/A Fax 039-9590313

20871 Vimercate (MB) www.stanley.it

Nederland Stanley Fat Max Tel. +31 164 283 065

Joulehof12, Fax +31164283200

4600 RG Bergen op Zoom Enduser[email protected]

Norge StanleyFatMax Tlf. 45251300

Postboks 4613, Nydalen Fax 45 25 08 00

0405Oslo

Österreich Stanley Fat Max Tel. 01 66116-0

Oberlaaerstraße248, Fax 0166116-614

A-1230Wien www.stanleyworks.de

Portugal Stanley Fat Max Tel. 214667500

CentrodeEscritóriosdeSintraAvenidaAlmirante Fax 214667575

GagoCoutinho,132/134,Edifício142710-418Sintra [email protected]

2710-418 Lisboa

Suomi Stanley Fat Max Puh. 010 400 430

Tekniikantie 12, 02150 Espoo Faksi 0800 411 340

www.stanleyworks.

Sverige Stanley Fat Max Tel. 031-68 61 00

Box 94, 431 22 Mölndal Fax 031-68 60 08

Türkiye Stanley Fat Max Puh. 0212 533 52 55

KALEHırdavatveMakinaA.Ş. Faks 02125331005

DefterdarMah.SavaklarCad.No:15 www.stanleyworks.

Edirnekapı/Eyüp/İSTANBUL34050

United Kingdom Stanley Fat Max Tel. +44 (0)1753 511234

210 Bath Road Fax +44 (0)1753 551155

Slough, Berkshire SL1 3YD www.stanleytools.co.uk

Middle East & Africa Stanley Fat Max Tel. +971 4 8127400

P.O.Box-17164 Fax +97148127036

JebelAli(SouthZone),Dubai, www.stanleyworks.ae

UAE

Stanley FMEH850 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Stanley FMEH850 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument