Philips gc 6004 provapor Användarmanual

GC6005, 6004, 6002, 6000

2
English Page 4
• Keep page 3 and 54 open when reading these
operating instructions.
Français Page 9
• Pour le mode d'emploi:dépliez la page 3 et 54.
Deutsch Seite 14
• Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung
Seite 3 und 54 auf.
Nederlands Pagina 19
• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing pagina 3
en 54 op.
Italiano Pagina 24
• Prima di usare l'apparecchio, aprite la pagina 3 e 54
e leggete attentamente le istruzioni per l'uso.
Español Página 29
• Desplegar la página 3 y 54 al leer las instrucciones
de manejo.
Português Página 34
• Durante a leitura do modo de emprêgo,desdobre
e verifique a pág.3 e 54.
Svenska Sid 39
• Ha sidan 3 och 54 utvikt när ni läser
bruksanvisningen.
Suomi Sivu 44
• Pidä sivut 3 ja 54 auki samalla kun luet
käyttöohjetta.
  49
•    ,    3
 54.

3

1

B

C

D

E

F

M

L

G

I

H

J

K

N

A

Sidan laddas ...

Het apparaat gereed maken voor gebruik

- Verwijder,vóórdat u gaat strijken,een eventueel op

de zoolplaat aangebrachte sticker of beschermfolie.

Wrijf de zoolplaat even schoon met een zachte

doek.

- Wikkel het aansluitsnoer (J) en de verbindingsslang

(L) geheel af.

- Zet de stoomtank (B) op een stevige,vlakke

ondergrond.

- Zet het strijkijzer op de wegzetplaat (C).

Tips

- Kijk altijd eerst of er een etiket met

strijkvoorschrift op het stuk textiel is genaaid.

Volg in alle gevallen de aanwijzingen van het

strijkvoorschrift op.

• Als het strijkvoorschrift ontbreekt maar u wel weet

welke soort textiel het betreft,zie dan de tabel voor

de aanbevolen strijktemperaturen.

• De tabel heeft alleen betrekking op de

vezelmaterialen.

Indien het textiel een bepaalde finish heeft gekregen

(glans,plooien,reliëf),dan kunt u het beter op een

lagere temperatuur strijken.

• Sorteer het strijkgoed vooraf,rekening houdend

met de strijktemperatuur:wol bij wol,katoen bij

katoen,enz.

• Het strijkijzer warmt snel op,maar koelt langzamer

af.Daarom kunt u het beste eerst de synthetische

stoffen (kunststoffen) strijken:die vereisen de

laagste strijktemperatuur. Daarna gaat u verder met

de hogere strijktemperaturen.

• Wanneer het textiel uit verschillende vezelsoorten

bestaat,kies dan altijd de temperatuur die geldt

voor de gevoeligste stof van deze samenstelling.

(Bijvoorbeeld:Indien een stuk textiel bestaat uit

"60% polyester en 40% katoen",kies dan de

temperatuur voor polyester (1) en strijk zonder

stoom.)

Als u niet weet uit welke vezelsoorten het textiel

bestaat,zoek dan een plek op die niet zichtbaar zal

20

B

Synthetisch

b.v. acetaat,

acryl, viscose,

polyamide,

polyester

Zijde

MIN

|

1

|

-

C

Wol

|

2

|

q

D

Katoen

Linnen

|

3

MAX

q

Z

Let op! Z op het etiket betekent:

“Dit artikel kan niet gestreken worden!”

Tabel

Etiket met

strijkvoor-

schrift

Textiel Temperatuur

regelaar

Stoomregelaar

(Alleen bij type

GC6005/6004)

Sidan laddas ...

39

Svenska

Viktigt

• Läs bruksanvisningen noga och studera illustrationerna innan du börjar använda strykjärnet.

• HÄLL INTE PARFYM,ÄTTIKA,AVKALKNINGSMEDEL ELLER ANDRA KEMIKALIER I

VATTENTANKEN.

• Använd aldrig strykjärnet om det blivit skadat på något sätt.Kontrollera regelbundet att

nätsladd,ångslang och skruvlock till ångkammaren fortfarande är hela och säkra.

• Om nätsladden skadats,ska den bytas av Philips eller dess serviceombud,eftersom speciella

verktyg och/eller reservdelar krävs.

• ANVÄND BARA DET SKRUVLOCK TILL ÅNGKAMMAREN SOM LEVERERATS MED

APPARATEN,EFTERSOM SKRUVLOCKET ÄVEN FUNGERAR SOM SÄKERHETSVENTIL.

• Kontrollera att den spänning som anges i botten på ångkammaren motsvarar nätspänningen

på din ort.

• Anslut strykjärnet endast till ett jordat vägguttag.

• Doppa aldrig strykjärnet eller ångkammaren i vatten.

• Övervaka barn så att de inte kommer i beröring med strykjärnet när det är varmt och inte

kan dra i nätsladd eller ångslang.

• Lämna aldrig strykjärnet utan tillsyn, även om det bara är för en kort stund.Drag alltid ut

stickproppen ur vägguttaget och ställ strykjärnet på avställningsplattan.

• Sätt alltid ångkammaren på en stadig,värmetåligt OCH HORISONTELL YTA #.Sätt inte

ångkammaren på en mjuk del av strykbrädan.

• Ställ alltid strykjärnet på avställningsplattan eller på parkeringshälen.Sätt inte ett hett

strykjärn på ångslangen eller nätsladden.Se till att inte dessa kommer i kontakt med den heta

stryksulan.

• Avställningsplattan blir varm när strykjärnet används.Om du vill flytta på ångkammaren,rör

inte avställningsplattan.

• Låt aldrig små barn eller handikappade använda strykjärnet utan övervakning.

• Håll ett öga på barn så att de inte leker med strykjärnet.

• Om det släpps ut ånga från påfyllningsöppningen när apparaten värms upp,stänger du av

apparaten direkt och kontaktar Philips serviceombud.

• Öppna inte locket till ångbehållaren när den är under tryck. Följ instruktionerna i avsnittet

"Snabbpåfyllning".

Allmän beskrivning

A Skruvlock till ångkammare

B Ångkammare

C Avställningsplatta

D Till/från-knapp med inbyggd signallampa

För att koppla ångkammare och strykjärn till och

från.

E Signallampa 'Ångkammare värms upp'

(Gäller endast för modellerna GC6005 och

GC6004).Signallampan släcks när apparaten är

klar för ångstrykning.

F Ångreglage (Gäller endast för modellerna

GC6005 och GC6004)

q = normal ånga

q = maximal ånga

G Signallampa för temperatur

H Knapp för ångaktivering

I Termostatratt

J Nätsladd

K Stryksula

L Ångslang

M Tvätt/strykråd för plagget

N Avkalkningskanal

Observera:

• Vänta i 8 minuter så att apparaten

värmts upp,innan du börjar stryka.

• Du kan starta apparaten genom att ställa

in TILL/FRÅN-knappen (D) på 'ON' (till).

40

Förberedelser före strykjärnets användning

- Innan du använder strykjärnet första gången tar du

bort eventuella dekaler eller skyddsfolie på

stryksulan.Rengör stryksulan med en mjuk trasa.

- Lossa helt på nätsladden (J) och ångslangen (L).

- Sätt ångkammaren (B) på ett stadigt,jämnt och

värmetåligt underlag.

- Sätt strykjärnet på avställningsplattan (C).

Tips

• Kontrollera först om det sitter en etikett med

tvätt/strykråd i plagget.

Följ alltid strykråden i plaggets etikett.

• Om det inte finns några strykråd men du vet vilket

material plagget är tillverkat av,studera vår översikt

om rekommenderad strykningstemperatur.

• Översikten gäller bara för textilmaterialet.Om

något slags behandling av ytan har applicerats

(glansbehandling,skrynklingsskydd,relief etc.) är det

säkrast att stryka med en låg temperatur.

• Sortera tvätten efter strykningstemperatur innan du

börjar:ylleplagg tillsammans,bomullsplagg

tillsammans etc.

• Strykjärnet värms upp snabbare än det kyls av.Börja

därför med att stryka de plagg som kräver den

lägsta temperaturen,t.ex.sådana som tillverkats av

syntetiskt material.Fortsätt sen med plagg som

kräver högre strykningstemperatur.

• Om plagget består av olika slags material,välj den

temperatur som krävs för den mest ömtåliga fibern,

d.v.s.den lägsta.Om t.ex.ett plagg består av 60 %

polyester och 40 % bomull bör det strykas vid den

temperatur som anges för polyester ( 1) och utan

ånga.Om du inte vet vilket material som plagget

består av,försök att fastställa rätt temperatur

genom att stryka på en plats som är osynlig när du

bär det.Börja stryka med en relativt låg temperatur

och höj den gradvis så att du får önskat resultat.

• När du ångstryker ylleplagg kan det uppstå blanka

fläckar som du kan undvika genom att använda en

B

Syntetiskt

material,

t.ex.acetat,

akryl,viskos,

polyamid,

polyester

Silke

MIN

|

1

|

-

C

Ylle

|

2

|

q

D

Bomull

Linne

|

3

MAX

q

Z

Observera: Z på etiketten betyder att

plagget inte kan strykas.

Översikt

Etikett med

stryk-

anvisningar

Material Termostat-

ratt

Ångreglage (Gäller

endast för modellerna

GC6005 och GC6004)

torr pressduk eller genom att stryka plagget på

avigsidan.

• Sammet och andra material som brukar få blanka

fläckar bör bara strykas i en riktning (med ludden)

medan du bara trycker lätt på strykjärnet.Se till att

strykjärnet hålls i rörelse hela tiden under

strykningen.

• Det är inte tillrådligt att använda ånga när du stryker

färgat silke - det kan orsaka fläckar.

Ångstrykning

Påfyllning av vattentanken före strykningen

- Se till att till/från-knappen (D) är inställd på 'off'

(från),att apparaten är avkyld och att stickproppen

är utdragen ur vägguttaget.

- Skruva långsamt loss skruvlocket (A) till

ångkammaren (fig.2).

• Det är möjligt att det finns vakuum i den kalla

tanken vilket kan ge ett visst ljud när du tar av

skruvlocket.Det är helt normalt.

- Häll högst 1 liter vatten i vattentanken.

Behållaren ska vara full när du börjar stryka.

• Du kan använda kranvatten om det inte är för hårt

(mindre än 10 DH).

Om vattnet i dina trakter är mycket hårt kan du

använda destillerat vatten som finns i handeln.

• Häll inte parfym,ättika, stärkelse eller

avkalkningsmedel i vattentanken.Använd inte

heller vatten som är avhärdat.

- Om det blir kvar lite vatten bakom vattenpåfyllnin-

gen kan du försiktigt röra vattentanken fram och

tillbaka tills vattnet försvunnit.

- Skruva fast skruvlocket ordentligt.

Uppvärmning

- Sätt stickproppen i vägguttaget och värm upp

strykjärnet genom att ställa att till/från-knappen (D)

på 'on' (till) (fig.3).

• Ångkammaren och stryksulan värms nu upp.För

stryksulan tar det ungefär 2 minuter och för

ångkammaren ungefär 8 minuter.

• Gäller endast för modellerna GC6005 och GC6004:

så snart som ångkammaren är varm nog för

ångstrykning släcks signallampan (E).Nu kan du

börja stryka.

Ångstrykning

• Ångstrykning är bara möjlig vid höga

stryktemperaturer.

- Håll knappen för ångaktivering (H) intryckt när du

ångstryker (fig.4).

• Gäller endast för modellerna GC6005 och GC6004:

under ångstrykningen kommer signallamporna (E)

och (G) att tändas då och då för att ange att

strykjärn och ångkammare värms upp till rätt

temperatur och tryck.Även när de tänds kan du

fortsätta med strykning som vanligt.

• Om du inte använt ångstrykning under en tid

kommer den ånga som finns i ångslangen att

kondenseras till vatten och nästa gång när du börjar

ångstryka kan det orsaka ett visst fräsande i

apparaten och några vattendroppar kan komma från

stryksulan.

Tips: för att undvika det håller du strykjärnet över ett

gammalt plagg och trycker på knappen för

ångaktivering (I) tills ångavgivningen blivit normal,innan

du börjar ångstryka.Detta är speciellt viktigt om du har

plagg som är känsliga för vattendroppar.

Ångstrykning i vertikalt läge

Gardiner och kläder som hänger (kavajer,kostymer,

ytterrockar) kan ångstrykas genom att du håller

strykjärnet i vertikalt läge (fig.5).

Ångreglage (Gäller endast för modellerna

GC6005 och GC6004)

• För vanlig ånga:sställ in ångreglaget (F) på q

(liten ångpuff).

• För mycket ånga:ställ in ångreglaget (F) på q

(stor ångpuff) och termostatratten (I) på läge

33

eller MAX.

Snabbpåfyllning

Följ de här anvisningarna:

- Ställ först in till/från-knappen (D) på 'off' (från).

- Tryck på knappen för ångaktivering tills du inte hör

någon ånga komma ut från strykjärnet.

- Håll ångaktiveringsknappen intryckt och skruva

sakta av locket till behållaren genom att vrida det

moturs.Trycket i ångbehållaren sjunker då.

- Drag ut stickproppen ur vägguttaget

- Fyll vattentanken såsom beskrivits i avsnitt

'Påfyllning av vattentanken före strykning' och låt

apparaten värmas upp igen.

Observera: Det är viktigt att du alltid håller dig till

de här stegen i den ordningsföljd som angetts ovan

för att undvika oväntat utsläpp av ånga.

41

42

Strykning utan ånga

- Ställ strykjärnet på avställningsplattan (C) eller på

parkeringshälen.

• Se till att knapp D är inställd på 'off' (från).

- Ställ in önskad strykningstemperatur med

termostatratten (I) (fig.6).

- Sätt stickproppen i vägguttaget och knapp D i läget

'on' (till) så att strykjärnet värms upp.

- Vänta tills signallampan (G) har släckts andra gången

innan du börjar stryka.

• Om du av en tillfällighet trycker på ångknappen när

du stryker kommer det ut lite ånga.Om

vattentanken är tom eller inte uppvärmd hörs ett

klickande ljud från tanken. Det orsakas av att

ångventilen öppnas,men är helt oskyldigt.

• Om du har strukit med en hög temperatur och

följaktligen ställer in termostatratten (I) på en lägre

inställning,får du vänta med att stryka tills

signallampan (G) för temperatur tänds innan du kan

fortsätta.På det sättet undviker du att skada plagget.

Avkalkningskanal

- Modell GC6005 är försedd med en avkalkningskanal

som förlänger strykjärnets livslängd.Använd

avkalkningskanalen när du fyller på vatten.

När strykningen är färdig

- Stäng av strykjärnet genom att ställa in till/från-

knappen (D) på 'off' (från) (fig.7).

- Lätta på trycket i ångkammaren genom att trycka på

knappen ångaktivering tills all ånga försvunnit ur

strykjärnet.

- Drag sen ut stickproppen ur vägguttaget.

- Ställ strykjärnet på parkeringshälen eller på

avställningsplattan (C) så att det kan svalna

tillräckligt innan du ställer undan det.

Rengöring

- Drag ut stickproppen ur vägguttaget och låt

strykjärnet svalna tillräckligt innan du ställer undan

det.

Strykjärn

- Du kan rengöra strykjärnet med en fuktad trasa.

• Doppa aldrig strykjärnet i vatten eller spola

av det under kranen.

- Kalkavlagring och annan förorening kan torkas av

stryksulan med en fuktad trasa.

Ångkammare

Rengör ångkammaren efter 10 användningstillfällen.

- Tag av skruvlocket försiktigt.

- Spola bara ur ångkammaren med en halv liter friskt

vatten.Häll ut vattnet genom att hålla

ångkammaren upp- och nedvänd över diskhon.

- Skruva åt skruvlocket ordentligt på ångkammaren.

43

Hjälp vid felsökning

Problem

När du startat apparaten för första

gången kommer det lite rök.

Några vattendroppar kommer ut ur

stryksulan.

Strykjärnet ger ingen ånga.

Du ser inte att det kommer ut ånga

från stryksulan.

Stryksulan är smutsig.

Möjlig orsak

Detta är normalt.Vissa delar av

strykjärnet har fettats in något i

fabriken.

Termostatratten (I) har ställts in på

en temperatur som är för låg för

ångstrykning.

Ångkammaren har placerats på en

ostadig och/eller ojämn yta.

När du börjar ångstryka är

ångslangen kall.Ånga som

kondenseras i slangen ger

vattendroppar som kommer ut från

stryksulan.

Signallampan * 'vattentank tom' är

tänd (Gäller endast för modellerna

GC6005 och GC6004).

Ångkammaren är inte tillkopplad.

Signallampan 'ångkammare värms

upp' är fortfarande tänd (Gäller

endast för modellerna GC6005 och

GC6004).

Extrahet ånga är knappast synlig,

särskilt när termostatratten är

inställd på maximal ånga eller t.o.m.

lägre när omgivningstemperaturen

är relativt hög.

Föroreningar eller kemikalier finns i

vattnet och de har fastnat på

stryksulan.

Du har strukit vid för hög

temperatur.

Åtgärd

Ingen.Efter en kort stund upphör

det.

Välj den strykningstemperatur som

krävs enligt anvisningarna och i

översikten.

Sätt ångkammaren på en stadig och

jämn yta.

Detta är normalt.Håll strykjärnet

över ett gammalt plagg och tryck

på knappen för ångaktivering (H).

Plagget absorberar dropparna och

efter några sekunder har

ångframkallandet blivit normalt.

Fyll vattentanken och sätt den på en

stadig och jämn yta.

.

Ställ in till/från-knappen (D) på 'on'

(till).

Vänta tills signallampan har släckts

För att kunna kontrollera om

strykjärnet verkligen framkallar

ånga håller du en kall spegel framför

stryksulans öppningar.

Rengör stryksulan med en fuktad

trasa och om det behövs med lite

flytande diskmedel.

Rengör stryksulan med en fuktad

trasa och om det behövs med lite

flytande diskmedel.

Välj rekommenderad

strykningstemperatur.

OBS. Om åtgärderna inte avhjälper problemet,kontakta din lokale Philips-handlare eller något av Philips serviceombud.

Sidan laddas ...

48

Tarkistusluettelo

Ongelma

Käynnistettyäsi laitteen

ensimmäisen kerran laitteesta alkaa

tulla käryä.

Pohjasta valuu vesipisaroita.

Höyryä ei muodostu.

Et näe höyryä tulevan pohjasta.

Pohja on likainen.

Mahdollinen syy

Tämä on normaali ilmiö.Raudan

jotkut osat on öljytty tehtaalla.

Valittu lämpötila on liian matala

höyrysilitykselle.

Höyrysäiliö on laitettu epätasaiselle

ja/tai heiluvalle alustalle.

Kun aloitat höyrysilittämisen,letku

on kylmä.Höyry tiivistyy letkuun,

mistä syystä joitakin vesipisaroita

voi valua pohjasta.

‘Merkkivalo ‘vesisäiliö tyhjä’ * palaa

(vain malli GC6005/6004).

Höyrysäiliön virtaa ei ole kytketty.

Merkkivalo ‘höyrysäiliö kuumenee’

palaa vielä (vain malli GC6005/6004).

Hyvin kuumaa höyryä tuskin näkee,

varsinkaan silloin kun

lämpötilanvalitsin on MAX-

asennossa ja kun ympäristön

lämpötila on suhteellisen korkea.

Höyryraudan pohjaan voi kertyä

vedestä epäpuhtauksia tai

kemikaaleja.

Olet silittänyt liian korkealla

lämpötilalla.

Mitä tehdä

Ei mitään.Ilmiö häviää jonkin ajan

kuluttua.

Käännä lämpötilanvalitsin (I) tässä

ohjeessa neuvottuun asentoon.

Laita höyrysäiliö tasaiselle ja

tukevalle alustalle.

Tämä on normaalia.Pidä

höyryrautaa vanhan kankaan päällä

ja paina höyrypainiketta (H).Kangas

imee pisarat.Muutaman sekunnin

kuluttua höyryn tulo normalisoituu.

Täytä vesisäiliö ja laita se tasaiselle

tukevalle alustalle.

.

Aseta virtakytkin (D) asentoon

‘ON’.

Odota kunnes merkkivalo sammuu.

Voit tarkistaa tuleeko höyryä

asettamalla (kylmän) peilin pohjan

höyryaukkojen eteen.

Pyyhi pohja puhtaaksi kostealla

liinalla.Käytä tarvittaessa laimeaa

pesuaineliuosta.

Pyyhi pohja puhtaaksi kostealla

liinalla.Käytä tarvittaessa laimeaa

pesuaineliuosta.Valitse sopiva

silityslämpötila.

Huom.Ellei ongelma ratkea näiden ohjeiden avulla,kysy neuvoa Philips-myyjältä.

Oikeus muutoksiin varataan.

Sidan laddas ...

    

-      

,    

    .

      .

-      (J)  

 (L).

-     ()  

 ,  .

-       (C).

 

•      

   .

     

      .

•       

    ,

     

  .

•       

.     

   (, ,

 . )   

 .

•    ,  

     

:     , 

   , .

•      ' 

. ,      

    

B



,

. ,

,

,





MIN

|

1

|

-

C



|

2

|

q

D





|

3

MAX

q

Z

 : Z  

      

.



 













 

( 

 

GC6005/6004)

 :

•    , 

 8     

.

•      

  on/off (D)  "n".

50

   .  

     

.

•       

,     

     

 , ..  

.     

  60%   40%

,    

   (1)   .

•       

    

    

       

   .

     

      

   .

•      , 

  .    ,

      

      

.

•       

      

,      

 (   )  

 .

•       

.

•      

  :  

   .

  

     

-      

 on/off (D)  "off",   

         

.

-     ()  

 (. 2).

•        

,      

    .  

 .

-  .     

    () (. 3).

•      

    (  10° DH).

        ,

    ,

      

    .

•   , ,  

    

.     

  .

-        

,     

     .

-    .



-        

     

 on/off (D)  "n" (.3).

•        

  .    

   2 .  

    

 8 .

•     GC6005/6004:  

      

,    ()  . 

    .

  

•       

 .

-      (H)

     (. 4).

•     GC6005/6004:  

   ,  

 ()  (G)    

      

      

    . 

 ,     

.

•      

     ,  

      

.       

  ,    

    .

:    ,  

        

   ()   

      

.

    

    (,

, )     

      (. 5).

  (   

GC6005/6004)

•    :  

  (F)   q ((

).

51

52

•    :  

  (F)   q (

)    

 (I)  

33

 MAX.

 

   :

-      on/off

(D)  "ff".

- -      

        .

-      

     

   .  

     .

-      .

-      

  "    

"      

.

  

-         (C).

-       (D) 

"off".

-    

   

 (I) (. 6).

-     ,   

(D)  "n"      .

-        

  (G)   

.

•       

 ,    .

        

  ,   "" 

    .

      

     .

•       

     (I)

   ,   

     

:    

       

    

   !

(G)    . 

  .

   

-   GC6005    

      

  .   

      

.

    

-      

 on/off (D)  "off" (. 7).

-      

     

        

.

-       .

-         (C ) 

       

    .



-         

     

   .



-        

.

•        

      .

-      

      

.

 

     

   10 .

-    .

-      -  500 ml

 .     

     

.

-      

 .

Sidan laddas ...

54

2

5

3

CLICK

6

4

7

CLICK

Sidan laddas ...

4222 001 92205

N.Cod. 236055

u

Philips gc 6004 provapor Användarmanual

Philips gc 6004 provapor Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument