INSTALLATIONS- OG BRUGSANVISNINGER
INSTALLATIONS- OCH BRUKSANVISNINGAR
INSTALLASJONS- OG BRUKSANVISNING
DANSK
- ADVARSLER -
ADVARSLER
· Afstanden mellem overfladen på komfuret og den nederste del af komfuret skal minimum være 65 cm.
Hvis installationsanvisningerne for komfuret angiver en større afstand, skal der tages hensyn til dette.
· Luften som opsamles skal ikke sendes i en skorsten som bliver brugt til røgaftræk for apparater som
forsynes med energi som ikke er elektrisk (centraliserede opvarmningsanlæg, radiatorer, varmeovne
osv.).
· Til luft aftrækket skal foreskrifterne fra myndighederne for området overholdes. Dokument:
· Der skal sørges for en passende udluftning når en emhætte og apparater som benytter energikilder som
ikke er elektriske (gas- , olie-, kulkaminer osv.), bliver brugt samtidigt. Da den opsugende emhætte når
den udføre luften ville kunne skabe et negativt tryk i rummet. Det negative tryk i rummet skal ikke
overstige de 0,04 mbar, således at man undgår at udsuge udstødningsgas fra opvarmningskilden. Derfor
skal rummet udstyres med luftindtag som forsyner med et konstant luftflow.
· Kontroller pladen som er placeret indeni apparatet med tekniske oplysninger; hvis der på pladen
er symbolet ( ) så følg de efterfølgende anvisninger: Dette apparat er udført efter nogle tekniske
foranstaltninger som gør at det tilhører isoleringsklasse II og skal derfor ikke jordforbindes.
· Kontroller pladen som er placeret indeni apparatet med tekniske oplysninger; hvis der ikke på
pladen IKKE er symbolet ( ) følg de følgende anvisninger: ADVARSEL: Dette apparat skal
jordforbindes. Når der udføres den elektriske tilslutning skal man sikre at stikket er udstyret med
jordforbindelse.
· Når den elektriske tilslutning udføres kontrolleres det om spændingsværdierne svarer til dem som er
indikerede på pladen som sidder indeni apparatet. Hvis apparatet ikke er forsynet med en uadskillelig
flexledning og med stik, eller en anden anordning som sikre flerpolar afbrydning fra nettet, med en afstand
i åbningen af kontakterne på mindst 3 mm, så skal en sådan anordning til adskillelse af nettet forberedes i
den faste installation. Hvis apparatet er forsynet med en el-ledning og med stik, sættes apparatet
således at stikket er tilgængeligt.
· Før en hvilken som helst rengørings- eller vedligeholdelsesoperation er det nødvendigt at fraslutte
strømmen.
BRUG
· Undgå brug af materialer som giver flammer (flambè) i den umiddelbare nærhed af apparatet.
· I tilfælde af friturestegning skal der tages hensyn til den fare for brand som olie og fedt udgør. Særligt
farlig pga. letantændelighed er olie som har været brugt. Brug ikke uafdækkede elektriske grill.
· For at undgå en mulig risiko for brand skal man overholde anvisningerne for rengøring af apparatet og
fjernelsen af eventuelle aflejringer af fedtstoffer på apparatet
VEDLIGEHOLDELSE
· En grundig vedligeholdelse garantere en god funktion og kan betale sig på langt sigt.
Apparatet skal holdes i god stand, og rengøres regelmæssigt alt efter brugen (mindst hver anden måned).
Undgå brug af produkter som indeholder ridsende eller ætsende stoffer. Til udvendig rengøring af malede
apparater benyttes en fugtig klud med lunken vand og neutral sæbe; Til udvendig rengøring af apparater i
står, kobber eller messing anbefales brugen af dertil beregnede produkter, følg anvisningerne på produktet;
Til intern rengøring af apparatet brug en klud/ pensel dyppet i denatureret alkohol.
VÆR OPMÆRKSOM PÅ AT:
Minimumsafstanden mellem overfladen på komfuret og den nederste del af emhætten skal være på 65 cm.
Luften som opsamles skal ikke sendes i en skorsten som bliver brugt til røgaftræk for apparater som forsynes
med energi som ikke er elektrisk (centralt opvarmningsanlæg, radiatorer, varmeovne osv.).
Til luft aftrækket skal foreskrifterne fra de myndighederne for området overholdes. Yderligere skal
aftræksluften ikke elimineres gennem en åbning i muren med mindre at denne åbning er beregnet til dette
formål.
Der skal sørges for en passende udluftning når en emhætte og apparater som benytter energikilder som ikke er
elektriske (gas- , olie-, kulkaminer osv.), bliver brugt samtidigt. Da den opsugende emhætte når den udføre
luften ville kunne skabe et negativt tryk i rummet. Det negative tryk i rummet må ikke være over 0,04 mbar,
således at der undgåes at udsuge udstødningsgasser fra opvarmningskilden. Derfor skal rummet være forsynet
med nogle åbninger som forsyner med frisk luft i et konstant flow.
ADVARSLER: Dette apparat skal være jordtilsluttet.
I forbindelse med den elektriske tilslutning skal man sikre sig at stikkontakten er tilsluttet jord og man skal
kontrollere at spændingsværdierne svarer til dem som er anført på metalpladen som sidder på indersiden af
apparatet.
Hvis apparatet ikke er forsynet med en uadskillelig flexledning og med stik, eller en anden anordning som sikre
flerpolar afbrydning fra nettet, med en afstand i åbningen af kontakterne på mindst 3 mm, så skal en sådan
anordning til adskillelse af nettet forberedes i den faste installation.
Før man foretager rengøring eller vedligeholdelse er det nødvendigt at fraslutte strømmen.
BRUG
Undgå brug af materialer som giver flammer (flambè) i den umiddelbare nærhed af apparatet.
I tilfælde af friturestegning skal der tages særligt hensyn til den fare for brand som olie og fedt giver. Særligt
farlig pga. letantændelighed er olie som har været brugt. Brug ikke uafdækkede elektriske grill.
For at undgå en mulig risiko for brand skal man overholde anvisningerne for rengøring af sandwichfilterene og
fjernelsen af eventuelle aflejringer af fedtstoffer på apparatet
VEDLIGEHOLDELSE
En grundig vedligeholdelse garantere en god funktion og kan betale sig på langt sigt.
Særligt skal sandwichfiltrene holdes i god stand, og rengøres regelmæssigt alt efter brugen (mindst hver anden
måned). Udtag sandwichfiltrene og vask dem med neutral sæbe i hånden eller i opvaskemaskinen. For at aftage
sandwichfiltrene:
ved håndtaget, trykkes holderen indad og filteret trækkes nedad (Fig. 4); åben kurven og udtag det andet filter
på samme måde.
Fjernelsen af eventuelle aflejringer af fedtstof på apparatet skal udføres regelmæssigt alt efter brug (mindst
hver 2 måned). Undgå brug af produkter som indeholder ridsende eller ætsende stoffer. Til udvendig rengøring
af malede apparater skal der bruges en fugtig klud med lunken vand og neutral sæbe; til udvendig rengøring af
apparater i stål, kobber og bronze anbefales der dertil egnede produkter, instruktionerne skal følges for det
enkelte produkt; til den interne rengøring af apparatet skal man bruge en klud/pensel med denatureret alkohol.
BESKRIVELSE
Apparatet kan benyttes både i filtrerende og opsugende model.
I den filtrerende model (Fig. 1) bliver luft og damp transporterede af apparatet, renset af kulfiltrene og re-
cirkulerede ud i lokalerne. ADVARSLER: ved brugen af den filtrerende model er det nødvendigt at benytte
kulfiltre som renser den luft som recirkuleres.
I den opsugende model (Fig. 2) bliver dampene og lugtene i køkkenet ledt direkte udenfor, vha. en
aftræksstuds, gennem væggen eller loftet. Derfor er det ikke længere nødvendigt med brugen af kulfiltre.
INSTALLATION
Fastsæt på apparatet flangen luft-udførsel vha. to skruer (Fig. 3).
Før man går videre med monteringen, skal man for bedre at kunne bevæge apparatet aftage sandwichfiltrene:
ved håndtaget, trykkes holderen indad og filteret trækkes nedad (Fig. 4); åben kurven og udtag det andet filter
på samme måde.
ADVARSLER: For ikke at beskadige produktet under installationen BENYT UDELUKKENDE
DE MEDFØLGENDE SKRUER og på korrekt vis, som anført i de efterfølgende anvisninger.
For at kompensere for eventuelle gab i dybden mellem apparatet og væggen, er der lavet en
AFSTANDSHOLDER i plastik som skal fastsættes bag på apparatet vha. tre skruer A (Fig. 5). De 3 skruer
A som skal benyttes er at finde i tilbehørsposen vedlagt afstandsholderen. Alt efter afstanden som der
skal kompenseres for tilpasses afstandsstykket til den ønskede størrelse.
Installation af underhylde
For at kunne lave monteringen skal:
- Forberede den elektriske strømforsyning.
- Hvis apparatet skal installeres i Opsugende model, skal der forberedes et hul til udføring af luft.
Fastsættelse som i fig. 6: ved at benytte skabelonen til hullerne laves der i bunden af hylden de 4
huller til fastspænding som er forudset til modellen og åbningen nødvendig til udføringen af luft
udskæres. Tilnærm emhætten til bunden af hylden og fastspænd til denne vha. de 4 selvskærende
skruer som medfølger i udstyret til apparatet.
Fastspænding med rørholdere som i fig. 7:
Tag fra tilbehørsposen de 2 rørholdere (S) og de 12 skruer som medfølger. Fastspænd rørholderne till
hylden og vær opmærksom på at placere dem korrekt; til dette benyttes de 8 korteste skruer. På dette
punkt fastspændes apparatet til rørholderne vha. de 4 længste skruer.
Til den opsugende model: udfør tilslutningen af emhættens flangerøråbning til hullet til luftaftræk som er
forberedt på væggen/loftet vha. en egnet slange.
Til den filtererende model: tilslut til emhættens flange en egnet slange således at luften bliver ledt ud af skabet
og recirkuleret ud i lokalet.
Udfør den elektriske tilslutning.
FUNKTION
Kontrolknapperne fra fig. 9:
Afbryderen C: i positionen M (motor), regulerer åbning/lukning af kurven tænding/slukning af motoren; lyset
forbliver slukket; i positionen T (total) regulerer åbning/lukning af kurven tænding/slukning af lys og motor;
i positionen L er lyset altid tændt og motoren altid slukket (både med kurven åben og lukket); motoren forbliver
slukket;
Afbryderen B: vælger hastighederne af motoren.
Med afbryderen i positionen M eller T, vil motoren automatisk gå igang hvis kurven åbnes ved den hastighed
som er valgt for motoren.
KONTROLKNAPPER i Fig. 10:
Afbryderen D: i positionen A (automatisk), er tændingen af motoren og lyset reguleret automatisk af åbningen/
lukningen af kurven. I positionen M (manuel) er lyset tændt. I positionen 0 er lyset slukket.
Hvis kurven åbnes delvist vil motoren kører ved I hastighed; åbnes den endnu en smule vil motoren kører ved
II hastighed; åbnes den fuldstændigt vil den køre ved III hastighed.
I tilfælde af brug af apparatet i filtrerende model, vil det være nødvendigt at udskifte de aktive kulfiltre alt
efter brug (Fig. 11), i gennemsnit hver sjette måned. Filtrene aftages vha. drejning og de påsættes også vha.
en drejning i den modsatte retning.
Belysning
For at udskifte neonlyset aftages skærmen efter at have aftaget skruen som holder den fast (Fig. 12). Udskift
med pærer af samme type.
For at udskifte l de rektangulære halogenpærene åbnes den lille låge (Fig. 13) og pæren afmonteres, pas på
ikke at røre den med de bare hænder. Udskift med pærer af samme type.
SVENSKA
- VARINGAR-
VARNINGAR
· Avståndet mellan kokplattorna på spisen och kåpans nedre kant bör vara minst 65 cm. Om det anges ett
större avstånd i spisens installeringsanvisningar, bör detta beaktas.
· Luften som samlas upp får inte ledas i en kanal som används för utflöde av ångor från apparater som
matas med annan än elenergi (centralvärmeanläggningar, värme-element, varmvattenberedare, etc.).
· För att leda ut luften följ de kompetenta myndigheternas föreskrifter Luften som ska ledas ut får inte
avlägsnas genom ett hål i väggen om detta hål inte är ämnat för detta ändamål.
· Lufta rummet ordentligt om det används samtidigt en kåpa och apparater som matas med annan än
elenergi (gas-, olje-, kolkamin, etc). Den insugande kåpan kan när den släpper ut luft orsaka ett negativt
tryck i rummet. Det negativa trycket i rummet får inte överstiga 0,04 mbar, för att värmekällans avgaser
inte ska sugas in. Utrusta därför rummet med luftintag som ger ett konstant flöde av frisk luft..
· Kontrollera plaketten med tekniska egenskaper som finns inuti apparaten; om symbolen ( ) finns
på plaketten, följ anvisningarna nedan: Denna apparat ingår i isoleringsklass II p.g.a. dess
tekniska egenskaper och ska därför inte jordas.
· Kontrollera plaketten med tekniska egenskaper som finns inuti apparaten; om symbolen ( ) INTE
finns, följ anvisningarna nedan: OBS: Denna apparat bör jordas. När du utför elanslutningen
försäkra dig om att strömuttaget är försett med jordning.
· När du utför elanslutningen kontrollera att spänningsvärdena motsvarar dem som anges i plaketten inuti
apparaten. Om din apparat inte är försedd med oseparerbar flexibel kabel och stickpropp, eller annan
anordning som försäkrar att alla poler kopplas ur nätet, med ett öppningsavstånd för kontakterna på minst
3 mm, ska dessa anordningar för separering från nätet vara fast installerade. Om din apparat är försedd
med strömkabel och stickpropp, placera apparaten så att man kan komma åt stickproppen.
· Innan man utför rengörings- eller underhållsåtgärder är det nödvändigt att koppla bort spänningen.
ANVÄNDNING
· Undvik användning av material som orsakar flammor (flambè) i närheten av apparaten.
· I fall av frittering var ytterst försiktig, eftersom olja och fett orsakar fara för eldsvåda. I synnerhet
använd olja är farlig, eftersom den är lättantändlig. Använd inte elektriska grillar utan skydd.
· För att undvika risk för eldsvåda följ anvisningarna för rengöring av fettfilter och avlägsning av
eventuella fettlagringar från apparaten.
UNDERHÅLL
· Ett noggrant underhåll garanterar en god funktion och en lång livslängd.
· Avlägsningen av eventuella fettlagringar från apparaten bör utföras periodvis enligt användningen (minst
varannan månad). Undvik använding av produkter som innehåller slipmedel eller frätande medel. För att
rengöra den yttre sidan på målade apparater använd en trasa som är fuktad med ljumt vatten och neutralt
rengöringsmedel; för att rengöra utsidan av apparater i stål, koppar eller mässing rekommenderas speciella
produkter. Följ anvisningarna som finns på produkten; Rengör apparatens insida med en trasa /pensel som
är fuktad med denaturerad etylalkohol.
VARNINGAR
avståndet mellan kåpans nedre kant och arbetsbordet bör vara minst 65 cm.
Luften som samlas får inte ledas i en kanal som används för utflöde av ångor från apparater som matas med
annan än elenergi (centralvärmeanläggningar, värme-element, varmvattenberedare, etc.).
För att leda ut luften följ de kompetenta myndigheternas föreskrifter. Luften som ska ledas ut får inte
avlägsnas genom ett hål i väggen om detta hål inte är ämnat för detta ändamål.
Lufta rummet ordentligt om det används samtidigt en kåpa och apparater som matas med annan än elenergi
(gas-, olje-, kolkamin, etc). Den insugande kåpan kan när den släpper ut luft orsaka ett negativt tryck i rummet.
Det negativa trycket i rummet får inte överstiga 0,04 mbar, så att tömningsgaserna inte sugs in i värmekällan.
Utrusta därför rummet med luftintag som ger ett konstant flöde av frisk luft.
OBS: Denna apparat bör jordas.
När du utför elanslutningen försäkra dig om att strömuttaget är försett med jordning och kontrollera att
spänningsvärdena motsvarar dem som anges i plaketten inuti apparaten.
Om din apparat inte är försedd med oseparerbar flexibel kabel och stickpropp, eller annan anordning som
försäkrar att alla poler kopplas ur nätet, med ett öppningsavstånd för kontakterna på minst 3 mm, ska dessa
anordningar för separering från nätet vara fast installerade.
Innan man utför rengörings- eller underhållsåtgärder är det nödvändigt att koppla bort spänningen.
ANVÄNDNING
Undvik användning av material som orsakar flammor (flambè) i närheten av apparaten.
I fall av frittering var ytterst försiktig, eftersom olja och fett orsakar fara för eldsvåda. I synnerhet använd olja
är farlig, eftersom den är lättantändlig. Använd inte elektriska grillar utan skydd.
För att undvika risk för eldsvåda följ anvisningarna för rengöring av fettfilter och avlägsning av eventuella
fettlagringar från apparaten.
UNDERHÅLL
Ett noggrant underhåll garanterar en god funktion och en lång livslängd.
Särskilt noggrann ska man vara med fettfiltren, som ska rengöras periodvis enligt användningen (minst
varannan månad). Koppla ifrån fettfiltren och rengör dem med neutralt rengöringsmedel för hand eller i
diskmaskinen. För att avlägsna fettfiltren:
Tryck spärren vid handtaget inåt och dra filtret nedåt (Fig. 4); öppna fronten och avlägsna det andra filtret på
samma sätt.
Avlägsningen av eventuella fettlagringar från apparaten bör utföras periodvis enligt användningen (minst
varannan månad). Undvik använding av produkter som innehåller slipmedel eller frätande medel. För att rengöra
den yttre sidan på målade apparater använd en trasa som är fuktad med ljumt vatten och neutralt
rengöringsmedel; för att rengöra usidan av apparater i stål, koppar eller mässing rekommenderas speciella
produkter, följ anvisningarna som finns på produkten; för att rengöra apparatens insida använd en trasa /pensel
som är fuktad med denaturerad etylalkohol.
BESKRIVNING
Apparaten kan användas både som filtrerande och insugande version.
I den filtrerande versionen (Fig. 1) fångar apparaten upp luften och ångorna som rengörs av kolfiltren och leds
tillbaka till rumsluften. OBS: i den filtrerande versionen ska man använda kolfilter som rengör luften som leds
tillbaka till rumsluften.
I den insugande versionen (Fig. 2) leds ångorna och oset från köket direkt ut via en ventilationskanal i väggen
eller taket. Därför är användning av kolfilter inte längre nödvändigt.
INSTALLERING
Montera flänsen för luftutflöde vid apparaten med de två skruvarna (Fig. 3).
Innan monteringen utförs ska fettfiltren tas bort för att lättare kunna manövrera apparaten: tryck spärren vid
handtaget inåt och dra filtret nedåt (Fig. 4); öppna fronten och avlägsna det andra filtret på samma sätt.
OBS: För att inte skada apparaten under installeringen ANVÄND
ENDAST DE MEDFÖLJANDE SKRUVARNA och på rätt sätt enligt följande anvisningar.
För att kompensera eventuella mellanrum mellan apparaten och väggen finns ett MELLANLÄGG i plast
som ska fästas på apparatens baksida med hjälp av de tre skruvarna A (Fig. 5). De 3 skruvarna A som
ska användas finns i påsen med tillbehör som levereras tillsammans med mellanlägget. Skär
mellanlägget till önskat mått enligt avståndet som ska kompenseras.
Installering under överskåpet
Grundläggande krav för monteringen:
- Förbered elmatingen.
- Om din apparat ska installeras med insugande version, gör ett hål för frånluften.
Montering enligt Fig. 6: genom att använda schablonen för hålborrning borra de 4 hålen som behövs
för modellen i fråga och skär en lämplig öppning för luftutloppet. För kåpan nära överskåpets bakre
sida och fäst den med de 4 självgängande skruvarna som levereras med apparaten.
Montering med konsoler enligt Fig. 7:
Ta de 2 konsolerna (S) och de medföljande 12 skruvarna från tillberhörspåsen. Fäst konsolerna vid
överskåpet och var noggrann med att positionera dem rätt; använd för detta ändamål de 8 kortare
skruvarna. Fäst nu apparaten vid konsolerna med hjälp av de 4 längre skruvarna.
Version med insugning: koppla kåpans skarvfläns vid luftutloppet väggen/taket med ett lämpligt rör.
Filtrerande version: anslut ett lämpligt rör till kåpans fläns så att luften leds ut från överskåpet och tillbaka till
rumsluften.
Utför elanslutningen.
FUNKTION
Reglage i Fig. 9:
Brytare C: i läget M (motor), genom att öppna/stänga fronten kopplas motorn på/ifrån; ljuset förblir släckt; i
läget T (total) genom att öppna/stänga fronten kopplas ljusen och motorn på/ifrån;
i läget L är ljuset hela tiden på och motorn frånkopplad (både med öppen och stängd front); motorn förblir
frånkopplad;
Brytare B: välj motorhastigheten.
Med brytaren i läget M eller T, genom att öppna fronten startar motorn automatiskt med den valda
motorhastigheten.
REGLAGE i Fig. 10:
Brytare D: i läget A (automatik) regleras motorn och ljuset automatiskt genom att öppna/stänga fronten. I läget
M (manuell) är ljuset tänt. I läget 0 är ljuset släckt.
När man öppnar fronten delvis fungerar motorn med hastighet I; när man öppnar den lite till fungerar motorn
med hastighet II; när man öppnar den helt fungerar den med hastighet III.
Om apparaten används som filtrerande version ska de aktiva kolfiltren bytas ut enligt användningen (Fig. 11),
i medeltal med 6 månaders mellanrum. Filtren avlägsnas genom att vrida och fästs genom att vrida i motsatt
riktning.
Belysning
För att byta neonlampan avlägsna lampskyddet efter att ha lossat på stoppskruven (Fig. 12). Byt ut till
samma sorts lampor.
För att byta de rektangelformiga halogenlamporna öppna luckan (Fig. 13) och avlägsna lampan utan att röra
vid den med bara händer. Byt ut till samma sorts lampor.
NORSK
- ADVARSLER -
ADVARSLER
· Minimumsavstanden mellom støtteoverflaten på grytene på komfyren og undersiden av ventilatoren må
være på 65 cm. Dersom bruksanvisningen for komfyren oppgir en større avstand, må man ta hensyn til
denne.
· Luften som samles opp skal ikke sendes i en skorstein som blir bruk til røykavtrekk for apparater som
drives med energi som ikke er elektrisk (sentralt oppvarmingsanlegg, radiatorer, varmeovner osv.).
· Til luftavtrekket skal man overholde forskriftene fra de lokale myndigheter. Videre skal avtrekksluften
ikke elimineres gjennom en åpning i muren, med mindre denne åpningen er beregnet til dette formål.
· Det skal sørges for en passende utlufting når en ventilator og apparater som benytter energikilder som
ikke er elektriske (gass-, olje-, kullovner osv.), blir brukt samtidig. Sugeversjonen vil kunne skape et
negativt trykk i rommet når den er i funksjon. Det negative trykket i rommet må ikke være over 0,04
mbar, slik at det ikke suges ut avgasser fra varmekilden. Derfor skal rommet være forsynt med åpninger
som som sikrer kontant tilførsel av frisk luft.
· Kontroller typeskiltet som er plassert inne i apparatet; dersom du på skiltet ser symbolet ( ), må
du følge disse instruksene: dette apparatet er utstyrt med med tekniske konstruksjonsløsninger
som gjør at det regnes til isolasjonsklasse II og må derfor ikke jordes.
· Kontroller typeskiltet som er plassert inne i apparatet; dersom skiltet IKKE er utstyrt med
symbolet ( ) følges disse instruksene: ADVARSEL: dette apparat skal være jordet. Pass på at
stikkontakten apparatet tilkobles er jordet.
· I forbindelse med den elektriske tilkoblingen skal man sikre seg at spenningsverdiene svarer til dem som
er anført på platen som sitter på innsiden av apparatet. Hvis apparatet ikke er forsynt med en adskillelig
fleksibel ledning og med støpsel eller en annen anordning som sikrer flerpolar avbryting fra nettet, med en
kontaktåpning på minst 3 mm, skal en slik anordning for avbryting fra nettet monteres i den faste
installasjonen. Dersom apparatet ditt er utstyrt med strømledning og støpsel, må apparatet plasseres slik
at stikkontakten er tilgjengelig.
· Før man foretar rengjøring eller vedlikehold er det nødvendig å avbryte strømtilførselen.
BRUK
· Unngå bruk av materialer som gir flammer (flambè) i umiddelbar nærhet av apparatet.
· I tilfelle frityrsteking skal det tas særlig hensyn til brannfaren som olje og fett kan gi. Særlig farlig pga.
lett antennelighet er olje som har vært brukt. Bruk ikke utildekket elektrisk grill.
· For å unngå mulig risiko for brann skal man overholde anvisningene for rengjøring av fettfilterene og
fjerning av eventuelle fettavleiringer på apparatet
VEDLIKEHOLD
· Et grundig vedlikehold garantere en god funksjon og lønner seg på lang sikt.
· Særlig skal fettfiltrene holdes i god stand og rengjøres regelmessig avhengig av bruken (minst hver annen
måned). Unngå bruk av produkter som inneholder slipende eller etsende stoffer. Til utvendig rengjøring av
lakkerte apparater skal det benyttes en fuktig klut med lunkent vann og nøytral såpe; til utvendig
rengjøring av apparater i stål, kobber og messing anbefales det dertil egnede produkter, følg
instruksjonene for det enkelte produkt; til den innvendige rengjøring av apparatet skal man bruke en klut/
pensel med denaturert alkohol.
ADVARSLER:
Minimumsavstanden mellom overflaten på komfyren og den nederste del av ventilatoren skal være på 65 cm.
Luften som samles opp skal ikke sendes i en skorstein som blir bruk til røykavtrekk for apparater som drives
med energi som ikke er elektrisk (sentralt oppvarmingsanlegg, radiatorer, varmeovner osv.).
Til luftavtrekket skal man overholde forskriftene fra de lokale myndigheter. Videre skal avtrekksluften ikke
elimineres gjennom en åpning i muren, med mindre denne åpningen er beregnet til dette formål.
Det skal sørges for en tilstrekkelig utlufting når en ventilator og apparater som benytter energikilder som ikke er
elektriske (gass-, olje-, kullovner osv.) blir brukt samtidig. Sugeversjonen vil kunne skape et negativt trykk i
rommet når den er i funksjon. Det negative trykket i rommet må ikke være over 0,04 mbar, slik at det ikke
suges ut avgasser fra varmekilden. Derfor skal rommet være forsynt med åpninger som sikrer kontant tilførsel
av frisk luft.
ADVARSLER: Dette apparat skal være jordet.
I forbindelse med den elektriske tilkoblingen skal man sikre seg at stikkontakten er tilkoblet jord og man skal
kontrollere at spenningsverdiene svarer til dem som er anført på metallplaten som sitter på innsiden av
apparatet.
Hvis apparatet ikke er forsynt med en avtakbar fleksibel ledning og med støpsel eller en annen anordning som
sikrer flerpolar avbryting fra nettet, med en avstand i kontaktåpningene på minst 3 mm, skal en slik anordning
for avbryting fra nettet monteres i den faste installasjonen.
Før man foretar rengjøring eller vedlikehold er det nødvendig å avbryte strømtilførselen.
BRUK
Unngå bruk av materialer som gir flammer (flambè) i umiddelbar nærhet av apparatet.
I tilfelle frityrsteking skal det tas særlig hensyn til brannfaren som olje og fett kan gi. Særlig farlig pga. lett
antennelighet er olje som har vært brukt. Bruk ikke utildekket elektrisk grill.
For å unngå mulig risiko for brann skal man overholde anvisningene for rengjøring av fettfiltrene og fjerning av
eventuelle fettavleiringer på apparatet
VEDLIKEHOLD
Et grundig vedlikehold garantere god funksjon og lønner seg på lang sikt.
Særlig skal fettfiltrene holdes i god stand og rengjøres regelmessig avhengig av bruken (minst hver annen
måned). Ta ut fettfiltrene og vask dem med nøytral såpe for hånd eller i oppvaskemaskin. Slik fjernes
fettfiltrene:
trykk stopperen inn ved håndtaket og trekk filteret ned (Fig. 4). Åpne ventilatorfronten og ta ut det andre filteret
på samme måte.
Fjerning av eventuelle fettavleiringer på apparatet skal utføres regelmessig avhengig av bruk (minst hver 2
måned). Unngå bruk av produkter som inneholder slipende eller etsende stoffer. Til utvendig rengjøring av
lakkerte apparater skal det benyttes en fuktig klut med lunkent vann og nøytral såpe. Til utvendig rengjøring av
apparater i stål, kobber og messing anbefales det dertil egnede produkter, følg instruksjonene for det enkelte
produkt. Til den innvendige rengjøringen av apparatet skal man bruke en klut/pensel med denaturert alkohol.
BESKRIVELSE
Apparatet kan benyttes både i filter- og sugeversjonen.
På filterversjonen (Fig. 1) blir luft og damp suget opp av apparatet, renset av kullfiltrene og ført ut i lokalet
igjen. ADVARSLER: ved bruk av filterversjonen er det nødvendig å benytte kullfiltre som renser luften som
resirkuleres.
På sugeversjonen (Fig. 2) blir damp og matos fra kjøkkenet ledet direkte ut i friluft, vha. en avtrekkskanal
gjennom veggen eller taket. Derfor er det ikke lenger nødvendig med bruk av kullfiltre.
INSTALLASJON
På apparatet festes flensen for luftutførsel vha. to skruer (Fig. 3).
Før man går videre med monteringen, skal man for lettere håndtering av apparatet fjerne fettfiltrene: trykk
stopperen inn ved håndtaket og trekk filteret ned (Fig. 4). Åpne ventilatorfronten og ta ut det andre filteret på
samme måte.
ADVARSLER: For ikke å skade produktet under installasjonen BENYTT UTELUKKENDE
DE MEDFØLGENDE SKRUENE og på riktig måte, som forklart i anvisningene under.
For å kompensere for eventuelle gap i dybden mellom apparatet og veggen, følger det med et
AVSTANDSSTYKKE av plast som skal festes bak på apparatet vha. tre skruer A (Fig. 5). De 3 skruene A
som skal benyttes finnes i tilbehørsposen sammen med avstandsstykket. Avhengig av avstanden som
skal kompenseres for, kuttes avstandsstykket til den ønskede størrelse.
Installasjon under kjøkkenskap
For å kunne utføre monteringen må følgende gjøres:
- Sørg for elektrisk strømforsyning.
- Hvis apparatet skal installeres som sugeversjon, skal det lages et hull til utføring av luften.
Festing som i fig. 6: ved å benytte hullskjemaet lages det i bunnen av kjøkkenskapet 4 hull til festing
som passer til modellen og man skjærer ut åpningen som er nødvendig for utføring av luften. Nærm
ventilatoren til undersiden av kjøkkenskapet og fest den vha. de 4 selvgjengende skruene som følger
med i utstyret til apparatet.
Festing med braketter som i fig. 7:
Ta ut av tilbehørsposen de 2 brakettene (S) og de 12 skruene som følger med. Fest brakettene til
kjøkkenskapet og pass på å plassere dem riktig; til dette benyttes de 8 korteste skruene. Deretter festet
apparatet til brakettene vha. de 4 lengste skruene.
Til sugeversjonen: koble ventilatorens koblingsflens til hullet for luftutførsel som er laget på veggen/taket vha.
et egnet rør.
Til filterversjonen: til ventilatorflensen kobles et egnet rør, slik at luften blir ledet ut av skapet og ført ut igjen i
lokalet.
Utfør den elektriske tilkoblingen.
FUNKSJON
Kontrollknappene i fig. 9:
Bryter C: i posisjonen M (motor) regulerer åpning/lukking av ventilatorfronten tenning/slukking av motoren; lyset
forblir slukket; i posisjonen T (total) regulerer åpning/lukking av ventilatorfronten tenning/slukking av lys og
motor;
i posisjonen L er lyset alltid tent og motoren alltid slukket (både med ventilatorfronten åpen og lukket); motoren
forblir slukket;
Bryteren B: velger hastighetene på motoren.
Med bryteren i posisjonen M eller T, vil motoren automatisk starte ved den hastighet som er valgt for motoren
hvis ventilatorfronten trekkes ut.
KONTROLLKNAPPER i Fig. 10:
Bryteren D: I posisjonen A (automatisk), er tenning av motoren og lyset regulert automatisk av åpning/lukking
av ventilatorfronten. I posisjonen M (manuell) er lyset tent. I posisjonen 0 er lyset slukket.
Hvis ventilatorfronten åpnes delvis, vil motoren gå på hastighet I; åpnes den litt til vil motoren gå på hastighet
II; åpnes den helt, vil den gå på hastighet III.
I tilfelle bruk av apparatet som filterversjon, vil det være nødvendig å skifte ut de aktive kullfiltrene (Fig. 11) i
gjennomsnitt hver sjette måned, avhengig av bruk. Filtrene fjernes ved å dreies og festes også ved dreing i
motsatt retning.
Belysning
For å skifte ut neonlyset fjernes skjermen etter å ha tatt av skruen som holder den fast (Fig. 12). Skift ut med
pærer av samme type.
For å skifte ut l de rektangulære halogenpærene åpnes det lille lokket (Fig. 13) og pæren avmonteres, pass
på ikke å berøre den med bare hender. Skift ut med pærer av samme type.
1
6
A
2
4
3
5
9.5 mm
78
11
12
13
36
80
80
48
260
D
10
9
B C
S
04307008 - 425 sen.nor.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
