IKEA karlby Assembly Instructions Manual

Sidan laddas ...

5

ENGLISH

It is important to saw the worktop strai-

ght.

If uncertain contact your local specialized

dealer.

DEUTSCH

Es ist wichtig, die Arbeitsplatte gerade

abzusägen. Bei Fragen den örtlichen Fa-

chhandel hinzuziehen.

FRANÇAIS

Il est important d’effectuer une découpe

parfaitement droite du plan de travail.

En cas de doute, faites appel à un

professionnel.

NEDERLANDS

Het is belangrijk om het werkblad recht af

te zagen.

Neem bij twijfel contact op met de va-

khandel.

DANSK

Det er vigtigt at save bordpladen lige.

Hvis du er i tvivl, skal du kontakte et byg-

gemarked.

ÍSLENSKA

Það er mikilvægt að saga borðplötuna

beint. Hafðu samband við fagaðila ef þú

ert óviss.

NORSK

Det er viktig at benkeplaten sages rett. Er

du usikker, ta kontakt med fagfolk.

SUOMI

On tärkeää sahata työtaso suoraan. Jos

olet epävarma, pyydä apua ammatti-

laiselta.

SVENSKA

Det är viktigt att såga bänkskivan rakt.

Är du osäker kontakta din lokala fackhan-

del.

ČESKY

Pracovní desku je potřeba řezat rovně.

Pokud si nejste jisti, kontaktujte nejbližší

obchodní dům.

ESPAÑOL

Es importante cortar la encimera recta.

En caso de duda, ponte en contacto con

un especialista local.

ITALIANO

È importante tagliare il piano di lavoro in

linea retta.

Se hai dubbi, contatta un esperto locale.

MAGYAR

Fontos, hogy a munkalapot egyenesen

fűrészeld. Szükség esetén kérd szakember

segítségét.

POLSKI

Należy równo dociąć blat.

W przypadku wątpliwości, skontaktuj się z

wyspecjalizowanym sprzedawcą.

EESTI

On oluline, et tasapind oleks sirgelt

lõigatud. Abi saamiseks võtke ühendust

kohalike spetsialistidega.

LATVIEŠU

Darba virsma jāzāģē taisni.

Neskaidrību gadījumā sazinieties ar

būvniecības speciālistu.

LIETUVIŲ

Svarbu tiesiai nupjauti stalviršį.

Jei abejojate, kreipkitės į specializuotą

pardavėją.

PORTUGUÊS

É importante cortar a bancada recta.

Em caso de dúvida, contacte um especia-

lista local.

ROMÂNA

Este important să tai blatul drept.

Dacă ai nelămuriri, contactează dealerul

local specializat.

SLOVENSKY

Je dôležité rovno rozrezať pracovnú dosku.

Ak je to nevyhnutné, kontaktujte vášho

miestneho špecializovaného dodávateľa.

БЪЛГАРСКИ

Важно е да отрежете работния плот

точно.

Ако не се чувствате сигурни, свържете

се с местен специализиран магазин.

HRVATSKI

Radnu je ploču važno ravno ispiliti.

Ako niste sigurni, kontaktirajte svoju lo-

kalnu specijaliziranu prodavaonicu.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Είναι σημαντικό να πριονίζετε την επάνω

επιφάνεια εργασίας σε ευθεία γραμμή. Εάν

δεν είστε σίγουρος, επικοινωνήστε με το

ειδικό κατάστημα της περιοχής σας.

РУССКИЙ

Необходимо пилить столешницу прямо.

В случае каких-либо сомнений

обратитесь к специалистам.

SRPSKI

Veoma je bitno da radnu ploču isečete

ravno. Ukoliko niste sigurni obratite se

lokalnom dobavljaču.

SLOVENŠČINA

Pomembno je, da delovno ploščo odžagate

ravno.

Če ste v dvomih, se obrnite na lokalnega

specializiranega trgovca.

TÜRKÇE

Tezgahın düz bir şekilde kesilmesi önemli-

dir. Tereddüt ettiğiniz bir konu olursa yerel

bayiniz ile temasa geçiniz.

中文

台面应该沿直线锯切。

如不确定，请联系当地专业经销商。

繁中

請注意，檯面需平直的鋸開。

若有任何問題，請洽專業人員。

한국어

조리대를 직선으로 자르는 것이 중요합니다.

필요한 경우, 전문가에게 문의하세요.

日本語

ワークトップは必ずまっすぐにカットしてくださ

い。

ご不明な点は、お近くの専門店にご相談くださ

い。

BAHASA INDONESIA

Sangatlah penting menggergaji

permukaan muka kerja dengan lurus. Bila

ragu, hubungi dealer spesialis setempat

anda.

BAHASA MALAYSIA

Adalah penting untuk mengergaji

bahagian atas meja kerja dengan lurus.

Jika tidak pasti, hubungi pembekal khusus

di kawasan anda.

يبرع

.      

.       

ไทย

   









 





Sidan laddas ...

17

ENGLISH

Apply silicone in order to prevent liquids

from penetratating into the worktop.

DEUTSCH

Silikon auftragen, um die Arbeitsplatte vor

eindringender Feuchtigkeit zu schützen.

FRANÇAIS

Appliquer de la silicone an d’éviter que

des liquides ne pénètrent dans le plan de

travail.

NEDERLANDS

Breng siliconen aan om te voorkomen dat

er vocht in het werkblad dringt.

DANSK

Påfør silikone for at forhindre væske i at

trænge ind i bordpladen.

ÍSLENSKA

Berið sílikon á til að koma í veg fyrir að

vökvi leki á borðplötuna.

NORSK

Bruk silikon for å hindre at væske trenger

inn i benkeplata.

SUOMI

Tiivistä saumakohdat silikonilla estääksesi

nesteiden imeytymisen työtasoon.

SVENSKA

Applicera silikon för att förhindra att

vätska tränger in i bänkskivan. Obs!

ČESKY

Abyste zabránili pronikání vlhkosti do

pracovní desky, aplikujte silikon.

ESPAÑOL

Aplica silicona para evitar que penetren

líquidos en la encimera.

ITALIANO

Applica il silicone per evitare che i liquidi

penetrino nel piano di lavoro.

MAGYAR

Használj szilikont, hogy megelőzd a folya-

dék beszivárgását a munkalapba.

POLSKI

Zabezpiecz blat silikonem, aby zapobiec

przenikaniu wilgoci.

EESTI

Lisage silikoon, et vältida vedelike

köögitasapindadesse imbumist.

LATVIEŠU

Lai izvairītos no ūdens iesūkšanās darba

virsmā, izmantojiet silikonu.

LIETUVIŲ

Kad į vidų nepatektų vandens ir kitų

skysčių, tepkite silikono.

PORTUGUÊS

Aplique silicone para evitar que os líquidos

penetrem na bancada.

ATENÇÃO! Silicone não incluído!

ROMÂNA

Aplică silicon pentru a preveni inltraţiile

de lichide în blatul de lucru.

SLOVENSKY

Aby ste zabránili prenikaniu vlhkosti do

pracovnej dosky, aplikujte silikón.

БЪЛГАРСКИ

Използвайте силикон, за да

предотвратите проникването на

течности в плота.

HRVATSKI

Za sprečavanje prodiranja tekućine u rad-

nu ploču, potrebno je nanijeti silikon.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Εφαρμόστε σιλικόνη για να εμποδίσετε

τη διείσδυση υγρών μέσα στον πάγκο

εργασίας.

РУССКИЙ

Нанесите силикон, чтобы защитить

столешницу от воздействия жидкостей.

SRPSKI

Zalepite silikonom kako tečnosti ne bi

prodrle u radnu ploču.

SLOVENŠČINA

Robove zaščitite s silikonom, da preprečite

vdor tekočin v delovno ploščo.

TÜRKÇE

Sıvının tezgahın içine nüfuz etmesini önle-

mek için silikon uygulayınız.

中文

涂上硅胶，防止液体侵入台面。

繁中

表面塗覆矽膠，可避免液體滲入檯面。

한국어

조리대 안으로 액체가 침투하는 것을 방지하기 위

해 실리콘으로 마감해 주세요.

日本語

水分の浸入を防ぐため、接合部分はシリコンコー

キングしてください。

BAHASA INDONESIA

Gunakan silikon untuk mencegah air

meresap ke dalam permukaan meja Anda.

BAHASA MALAYSIA

Guna silikon untuk mengelakkan cecair

daripada meresap ke dalam permukaan

atas kerja.

يبرع

      

. 

ไทย















Sidan laddas ...

IKEA karlby Assembly Instructions Manual

IKEA karlby Assembly Instructions Manual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument