q
RDKG
Rätten till ändringar utan föregående meddelande förbehålles. Specifications are subject to alteration without notice.
Kaikki oikeudet muutoksiin pidätetään ilman erillistä ilmotusta Konstruktions- und Maßänderungen vorbehalten.
25
50
X mm
A x 2
X
A
700
max 200
≤300
1400
≈100
VP 32
32 mm
700 - 800 mm
Ø15
RDKG
RDKG
1
2
A
A
A A
298
500
1400 mm
25
2
1
5
4
3
05.37.25 M2.346.0170 04.01 ers. 02.06 1(4)
Ø12 mm
100 mm
q
RDKG
112
80
112
60
A
B
C
D
112
112
D
C
B
A
595
265
285
205
235
235
235
235
185
H
2
OH
2
O
RDKG-1 RDKG-2
A
C
B
D
6
RDKG
RDKG
1
2
500 mm
C + D =
7
RDKG + CPCC
RDKG
1
2
1
32
1
2
6
5
4
3A
AA
A
CPCC
12
3
1
2
RDKG-1
RDKG-1
=
RDKG-2
05.37.25 M2.346.0170 04.01 ers. 02.06 2(4)
GB
1
243
5
The plug must be accessible after installation.
Duct connection
The extract air from the unit must only be connected to a ventila-
tion duct intended for that purpose. Connection must not take place
to a smoke flue or a gas flue. In the case of exhaust ventilation in
premises where a smoke flue or a gas flue is used (e.g. an open fire
or a solid fuel stove), a satisfactory supply air flow must be provided.
Kitchen flues must be executed in accordance with current regu-
lations.
Insulation of ducts
Supply air and exhaust air ducts that are routed through an unheated
space must be insulated. The insulation must be positioned exter-
nally and must have a windproof surface layer ➀. Outdoor air and
extract air ducts that are routed inside the moisture barrier of the
building must be insulated and must have a diffusion-tight surface
layer. Ducts that run alongside one another must have an additional
common moisture barrier. Tumble-dryers must have a separate
extract air duct (not applicable to condensation dryers). A duct ➁,
which passes through a moisture barrier ➂, must be provided with
a sealing collar ➃ sealed with tape ➄.
DE
Stecker muß nach der Installation noch zugänglich sein.
Kanalanschluß
Die Fortluft aus dem Gerät muß an einen dafür vorgesehenen Ent-
lüftungskanal angeschlossen werden. Ein Anschluß an einen Rauch-
oder Abgaskanal ist nicht zulässig. Bei Abluftabsaugung in einem
Raum mit Rauch- oder Abgaskanal (z.B. bei offenem Kamin oder
Herd) ist für einen ausreichenden Zuluftvolumenstrom zu sorgen.
Der Dunstabzugskanal muß den gültigen Vorschriften entsprechen.
Isolierung von Kanälen
In ungeheizten Räumen verlaufende Zuluft- und Abluftkanäle müs-
sen isoliert werden. Die Isolierung ist außen anzubringen und muß
eine winddichte Außenschicht ➀ aufweisen. Innerhalb der Feuchtig-
keitssperre des Hauses verlaufende Außen- und Fortluftkanäle müs-
sen isoliert werden und eine diffusionsdichte Außenschicht auf-
weisen. Nebeneinander verlaufende Kanäle müssen eine gemein-
same Feuchtigkeitssperre aufweisen. Wäschetrockner müssen an
einen separaten Fortluftkanal angeschlossen werden (gilt nicht für
Wäschetrockner mit Kondensationsverfahren). Kanäle ➁, die durch
eine Feuchtigkeitssperre ➂ hindurch verlegt werden, sind mit einem
Dichtungskragen ➃ auszurüsten, der mit Klebeband ➄ versiegelt
wird.
Pistokkeen on jäätävä ulottuville asennuksen jälkeen.
Kanavaliitäntä
Kojeelta ulos johdettavan jäteilman saa johtaa vain sille tarkoitettuun
ilmanvaihtokanavaan. Sitä ei saa johtaa savu- tai kaasunpoistohor-
miin. Sellaisen tilan, jossa käytetään savu- tai kaasunpoistohormia
(esim. avotakka tai kamiina), koneellista tulo- ja poistoilmanvaihtoa
varten on järjestettävä tyydyttävä ilmanvirtaus. Keittiöhormi on
asennettava voimassaolevien määräysten mukaan.
Kanavien eristäminen
Lämmittämättömien tilojen tuloilma- ja poistoilmakanavat täytyy
eristää. Kanavien pinnalle levitetään ulkopuolelta eriste, jossa on
tuulitiivis pintakerros ➀. Talon kosteussulun sisäpuolelle asennet-
tujen ulkoilma- ja jäteilmakanavien ympärillä täytyy olla eriste ja
diffuusiotiivis pintakerros. Rinnakkaisilla kanavilla on lisäksi oltava
yhteinen kosteussulku. Kuivausrummuilla on oltava erillinen jäte-
ilmakanava (konsensoivat kuivausrummut eivät tarvitse sellaista).
Kanava ➁, joka on vedetty kosteussulun ➂ läpi, on varustettava
tiivistyslaipalla ➃, joka suljetaan teipillä ➄.
Stickproppen skall vara åtkomlig efter installationen.
Kanalanslutning
Aggregatets avluft får endast anslutas till därför avsedd ventilations-
kanal. Anslutning till rök- eller avgaskanal får ej ske. Vid frånlufts-
ventilation i lokal där rök- eller avgaskanal används (till exempel öp-
pen spis eller braskamin), måste tillfredsställande tilluftsflöde an-
ordnas. Imkanal skall utföras i enlighet med gällande föreskrifter.
Isolering av kanaler
Tillufts- och frånluftskanaler som är förlagda i ouppvärmt utrymme
måste isoleras. Isoleringen skall placeras utvändigt och ha vindtätt
ytskikt ➀. Utelufts- och avluftskanaler som är förlagda innanför
hustets fuktspärr måste vara isolerade och ha diffusionstätt ytskikt.
Kanaler som går jämsides skall dessutom ha gemensam fuktspärr.
Torktumlare skall ha separat avluftskanal (gäller ej kondenstork-
tumalre). Kanal ➁ som går genom fuktspärr ➂, skall förses med
tätkrage ➃ som förseglas med tejp ➄.
FINSE
05.37.25 M2.346.0170 04.01 ers. 02.06 3(4)
RDKG
Sammanställning av rekommendationer för isolering och fuktspärr för olika kanaler/
Yhteenveto eri kanavien eristämiselle ja kosteussululle annettavista suosituksista
Slag av kanal/ Godkänt material Kanal i varmt utrymme/Kanava lämpimässä tilassa Kanal i kallt utrymme/Kanava kylmässä tilassa
Kanava och förläggning (SE)/ Isolering/ Fuktspärr/ Isolering/ Fuktspärr
Hyväksytty materiaali Eriste Kosteussulku Eriste Kosteussulku
ja asennus (SE)
Avluft (imkanal)/
Jäteilma (keittiöhormi)
I kök/Keittiössä Slang utbytbart förlagd/
Letku, vaihd. asennus Mineralull/Mineraalivilla 25 mm Ja/Kyllä – –
Plåt, inspekterbar ABB bet./tuote. RDKZ-45 Ja/Kyllä – –
Näkyvä pelti
I bjälklag och på vind/ Plåt/ Brandisolerad E15, Ja/ Brandisolerad E15,
Endast innanför
nätmatts 30 mm nätmatta 50 mm/
husets fuktspärr
Alapohjassa ja ullakolla Pelti Palonkestävyys E15, Kyllä Palonkestävyys E15, Vain talon kosteus-
-
verkkomatto 30 mm verkkomatto 50 mm sulun sisäpuolelle
Avluft (ej imkanal)/ Slang/Letku Mineralull/Mineraalivilla 25 mm Ja/Kyllä – –
Jäteilma (ei keittiöhormi) Plåt/Pelti ABB bet./tuote. RDKZ-45 Ja/Kyllä – –
I bjälklag och på vind/ Plåt/ Mineralull 30 mm Ja/ Mineralull 30 mm/ Ja/
Alapohjassa ja ullakolla Pelti Mineraalivilla 30 mm Kyllä Mineraalivilla 30 mm Kyllä
Från torktumlare/ Plåt/ Mineralull 30 mm/ Nej Mineralull 100 mm/ Nej/
Kuivausrummulta Pelti Mineraalivilla 30 mm Ei Mineraalivilla 100 mm Ei
Uteluft/Ulkoilma
I kök/Keittiössä Slang utbytbart förlagd/ Ja/Kyllä – –
Letku, vaihd. asennus Mineralull/Mineraalivilla 25
Plåt, inspekterbar/ mm. ABB bet./Bes. RDKZ-45 Ja/Kyllä – –
Näkyvä pelti
I bjälklag och på vind/ Plåt/ Mineralull 60 mm/ Ja/ Innanför husets fuktspärr: Endast innanför
Mineralull 60 mm, husets fuktspärr/
eljest inget krav./
Alapohjassa ja ullakolla Pelti Mineraalivilla 60 mm Kyllä Talon kosteussulun sisä- Vain talon kosteus-
puolella: Mineraalivilla 60 sulun sisäpuolelle
mm; muutoin ei vaadita.
Tilluft/Tuloilma Plåt/ Inget krav/ Mineralull minst 80 mm eller
Frånluft/Poistoilma Pelti Ei vaadita likvärdigt./ Mineraalivilla Nej/Ei
vähintään
80 mm tai vastaavaa.
Summary of recommendations for insulation and moisture barrier for different ducts/
Übersicht über Empfehlungen für Isolierung und Feuchtigkeitssperren für verschiedene Kanäle
Type of duct/ Approved (SE) material Duct in a warm space/Kanal in warmem Raum Duct in a cold space/Kanal in kaltem Raum
Kanalart and laying / Insulation/ Moisture barrier/ Isolering/ Moisture barrier
Genehmigte (SE) Mate-
Isolierung Feuchtigkeitssperre Isolierung Feuchtigkeitssperre
rialien und Verlegungsarten
Extraxt air (kitchen flue)/
Fortluft (Dunstabzugskanal)
In kitchen/In Küchen Hose, replaceable laying/
Schlauch, austauschbar verlegt
Mineral wool/Mineralwolle 25 Yes/Ja – –
Sheet metal, inspectable/ mm. ABB des./Bes. RDKZ-45 Yes/Ja – –
Blech, inspizierbar
In floor and in attic/ Sheet metal/ Fire insululation E15, Yes/ Fire insululation E15,
Only inside building
mesh mat 30 mm/ mesh mat 50 mm/
moisture barrier./
In Geschoßdecken und Blech
Brandschutzbeschichtung E15,
Ja
Brandschutzbeschichtung E15,
Nur innerh. des Hau-
auf Dachboden Netzmatte 30 mm Netzmatte 50 mm
ses Feuchtigkeitssperre
Extract air (not kitchen flue)/
Hose/Schlauch Mineral wool/Mineralwolle 25 Yes/Ja – –
Fortluft (nicht Dunstabzugsk.)
Sheet metal/Blech mm. ABB des./Bes. RDKZ-45 Yes/Ja – –
In floor and in attic/ Sheet metal/ Mineral wool 30 mm Yes/ Mineral wool 30 mm/ Yes/
In Geschoßdecken und Blech Mineralwolle 30 mm Ja Mineralwolle 30 mm Ja
auf Dachboden
From tumble-dryer/ Sheet metal/ Mineral wool 30 mm/ No Mineral wool 100 mm/ No/
Von Wäschetrocknern Blech Mineralwolle 30 mm Nein Mineralwolle 100 mm Nein
Outdoor air/Außenluft
In kitchen/In Küchen Hose, replaceable laying/ Yes/Ja – –
Schlauch, austauschbar verlegt
Mineral wool/Mineralwolle 25
Sheet metal, inspectable/ mm. ABB des./Bes. RDKZ-45 Yes/Ja – –
Blech, inspizierbar
In floor and in attic/ Sheet metal/ Mineral wool 60 mm/ Yes/ Inside the moist. barrier of Only inside building
the build.: Mineral wool 60 moisture barrier./
mm, other no requirements./
In Geschoßdecken und Blech Mineralwolle 60 mm Ja Außerhalb der Feuchtigkeits- Nur innerhalb
auf Dachboden sperre des Hauses: Min.wolle des Hauses
60 mm; sonst Keine Anford. Feuchtigkeitssperre.
Supply air/Zuluft Sheet metal/ No requirement/ Mineral wool at least 80 mm
Exhaust air/Abluft Blech Keine Anforderungen or equivalent./Mineralwolle No/Nein
min. 80 mm oder gleichwertig.
GB
DE
SE
FIN
RDKG
05.37.25 M2.346.0170 04.01 ers. 02.06 4(4)
-
1
-
2
-
3
-
4
på andra språk
- eesti: FläktGroup RDKG paigaldusjuhend
- Deutsch: FläktGroup RDKG Installationsanleitung
- English: FläktGroup RDKG Installation guide
