Dometic magic control MTPM-200 Bruksanvisningar

Montage- und Bedienungsanleitung

Installation and Operating Instructions · Instrucciones de montaje y de servicio · Instructions de

montage et de service · Istruzioni di montaggio e d’uso · Montage- en bedieningshandleiding ·

Monterings- og betjeningsvejledning · Monterings- och bruksanvisning · Monterings- og bruks-

anvisning · Asennus- ja käyttöohje

Typ MTPM-200

✎

Symbole 3

D

Reifendruck-Kontrollsystem 17

GB

Tire pressure monitoring system 37

E

Sistema de control de presión de neumáticos 57

F

Système de contrôle de la pression des pneus777

I

Sistema di controllo pressione pneumatici 97

NL

Controlesysteem voor de bandenspanning 117

DK

Dæktrykkontrolsystem 137 137

S

Kontrollsystem för däcktryck 157

N

Kontrollsystem for dekktrykk 177

FIN

Rengaspaineen tarkastusjärjestelmä 197

magic control

Zugelassen in:/Fore use in:

A, B, CH, D, DK, E, F, FIN,

GB, GR, I, IRL, L, NL, NOR,

P, S

02 2890

97-03 allMS RV_MTPM-200.qxm 15.07.2003 16:49 Uhr Seite 1

2

97-03 allMS RV_MTPM-200.qxm 15.07.2003 16:49 Uhr Seite 2

3

1

2

3

4

A

B

5

4

5

2

3

1

6

97-03 allMS RV_MTPM-200.qxm 15.07.2003 16:49 Uhr Seite 3

4

C

1

11

23

4

5

6

7

8

10

9

13 14 15

12

97-03 allMS RV_MTPM-200.qxm 15.07.2003 16:49 Uhr Seite 4

5

D

1

2.1 2.2

3

4

97-03 allMS RV_MTPM-200.qxm 15.07.2003 16:49 Uhr Seite 5

6

0 mm

A

I

0-3 mm

A

I

3-4 mm

I

A

> 4 mm

I

A

I

5

A

D

5

7

6.26.1

6.46.3

8

97-03 allMS RV_MTPM-200.qxm 15.07.2003 16:49 Uhr Seite 6

7

D

A

I

9

10

12

11

97-03 allMS RV_MTPM-200.qxm 15.07.2003 16:49 Uhr Seite 7

8

v 160km/h

2S5A-1532-AA

Bar/psi/kPa

i

155/70R13 2,3/33/230 2,5/36/250 1,8/26/180 2,5/36/250

165/65R13 2,1/30/210 2,5/36/250 1,8/26/180 2,5/36/250

165/60R14 2,3/33/230 2,5/36/250 1,8/26/180 2,5/36/250

1-3 1-3 4

4

i

D

13

1615

14

E

1

97-03 allMS RV_MTPM-200.qxm 15.07.2003 16:49 Uhr Seite 8

9

F

12

43

4

10 mm

15 mm

12

3

10 mm

20 mm

G

97-03 allMS RV_MTPM-200.qxm 15.07.2003 16:49 Uhr Seite 9

10

1

3

2

4

5 mm

3

2

1

4

5 mm

H

I

97-03 allMS RV_MTPM-200.qxm 15.07.2003 16:49 Uhr Seite 10

11

J

Anschlussplan des Reifendruck-Kontrollsystems

Connecting diagram of the tire pressure monitoring system

30 (Dauerplus)

30 (continuance plus)

15 (Geschaltetes Plus, Zündung)

15 (switched plus, ignition)

31 (Masse)

31 (Ground)

Display

Steuergerät

Controler

5.1 5.2 5.3 12 3 4

PPP

Sicherung

Fuse

RD

BK

OG

BN

BK

OG

hinten links Y

rear left

hinten rechts BK

rear right

vorne rechts RD

front right

vorne links WH

front left

D GB E F I NL DK S N FIN

BK schwarz black negro noir nero zwart sort svart svart musta

OG orange orange naranja orange arancione oranje orange orange oransje oranssi

RD rot red rojo rouge rosso rood rød röd rød punainen

WH weiß white blanco blanc bianco wit hvid vit hvit valkoinen

Y gelb yellow amarillo jaune giallo geel gul gul gul keltainen

P1 P2 P3 P4 P6

97-03 allMS RV_MTPM-200.qxm 15.07.2003 16:49 Uhr Seite 11

12

K

90

F

H

F

E

20mm

3mm

G

H

G

H

G

1

1.3

1.4

1.5

1.1

1.2

97-03 allMS RV_MTPM-200.qxm 15.07.2003 16:49 Uhr Seite 12

13

K

H

G

B

H

G

F

H

G

2

2.1 2.2

2.3 2.4

2.5 2.6

97-03 allMS RV_MTPM-200.qxm 15.07.2003 16:49 Uhr Seite 13

14

L

1

97-03 allMS RV_MTPM-200.qxm 15.07.2003 16:49 Uhr Seite 14

15

L

OG

BK

BN

D

B

2

2.1

2.5

3

2.4

2.3

2.2

97-03 allMS RV_MTPM-200.qxm 15.07.2003 16:49 Uhr Seite 15

16

NEW

2Nm

OLD

M

1

3

5

2

4

6

7

97-03 allMS RV_MTPM-200.qxm 15.07.2003 16:49 Uhr Seite 16

17

Inhaltsverzeichnis

Titel Seite

Abbildungen zur Einbauanleitung 3-16

Inhaltsverzeichnis 17

Hinweise zur Benutzung der Einbauanleitung 17

Sicherheits- und Einbauhinweise 18-19

Funktionsweise 19-26

Austausch eines defekten Reifens durch das Reserverad im Alarmfall 26

Lieferumfang 26

Benötigtes Werkzeug 27

Reifensensormontage 27-28

Montage des Steuergerätes 28

Herstellen von Kabelverbindungen 28-29

Elektrischer Anschluss von magic control 29

Verlegen der Antennen 30

Displaymontage 31

Anlernen der Radsensoren 31-32

Displaykonfiguration 33

Reifenwechsel und Austausch der Ventile 33-34

Problemlösung 34

Zubehör 35

Entsorgungshinweis 35

Technische Daten 35

Hinweise zur Benutzung der Einbauanleitung

Warnung! Sicherheitshinweis:

Nichtbeachtung kann zu Personen- oder Materialschäden führen.

Achtung! Sicherheitshinweis:

Nichtbeachtung führt zu Materialschäden und beeinträchtigt die Funktion

des MTPM-200.

Damit der Einbau ohne Schwierigkeiten stattfindet, diese Montage- und Bedienungsanlei-

tung vor Beginn der Montage durchlesen.

Bei einem Besitzwechsel von MTPM-200 muss diese Montage- und Bedienungsanleitung

mit übergeben werden.

WAECO International GmbH

Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten

Tel. +49-25 72/8 79-1 91 · Fax +49-25 72/8 79-3 91

[email protected] · www.waeco.de

97-03 allMS RV_MTPM-200.qxm 15.07.2003 16:49 Uhr Seite 17

18

Sicherheits- und Einbauhinweise

Achtung! Die Sensormontage sollte ausschließlich von einem Fachbetrieb

ausgeführt werden.

Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und Kfz-Handwerk vorgeschriebenen

Sicherheitshinweise und Auflagen!

Warnung! Unzureichende Leitungsverbindungen können zur Folge haben, dass

durch Kurzschluss:

– Kabelbrände entstehen

– der Airbag ausgelöst wird

– elektronische Steuerungseinrichtungen beschädigt werden

– elektrische Funktionen (Blinker, Bremslicht, Hupe, Zündung, Licht) ausfallen.

Beachten Sie deshalb folgende Hinweise bei Arbeiten an den Leitungen:

30 (Eingang von Batterie Plus direkt),

15 (Geschaltetes Plus, hinter Batterie)

31 (Rückleitung ab Batterie, Masse)

Die sicherste Verbindungsart ist, die Kabelenden miteinander zu verlöten und an-

schließend zu isolieren.

Bei wieder lösbaren Verbindungen nur isolierte Kabelschuhe, Stecker und Flachsteck-

hülsen verwenden. Keine Quetschverbinder (Leitungsverbinder) oder Lüsterklemmen

verwenden.

Zum Verbinden der Kabel mit Kabelschuhen, Steckern oder Flachsteckhülsen eine

Krimpzange verwenden.

Bei Kabelanschlüssen an 31 (Masse):

Das Kabel mit Kabelschuh und Zahnscheibe an eine fahrzeugeigene Masseschraube

schrauben oder mit Kabelschuh, Blechschraube und Zahnscheibe an das

Karosserieblech schrauben.

Auf gute Masseübertragung achten!

Warnung! Wegen Kurzschlussgefahr vor Arbeiten an der Fahrzeugelektrik

immer den Minuspol der Batterie abklemmen.

Bei Fahrzeugen mit Zusatzbatterie ebenfalls den Minuspol abklemmen.

Achtung! Beim Abklemmen des Minuspols der Batterie verlieren alle flüchtigen

Speicher der Komfort-Elektronik ihre gespeicherten Daten.

97-03 allMS RV_MTPM-200.qxm 15.07.2003 16:49 Uhr Seite 18

19

Sicherheits- und Einbauhinweise

Folgende Daten müssen Sie je nach Fahrzeugausstattung neu eingeben:

Radiocode · Fahrzeuguhr · Zeitschaltuhr · Bordcomputer · Sitzposition

Hinweise zur Einstellung können Sie in der jeweiligen Bedienungsanleitung nachlesen.

Warnung! Im Fahrzeug montierte Teile des MTPM-200 müssen so befestigt

werden, dass sie sich unter keinen Umständen (scharfes Abbremsen, Verkehrs-

unfall) lösen können und zu Verletzungen der Fahrzeuginsassen führen

können.

Achtung! Zum Prüfen der Spannung in elektrischen Leitungen darf nur eine

Diodenprüflampe (siehe A 1) oder ein Voltmeter (siehe A 2) benutzt werden.

Prüflampen (siehe A 3) mit einem Leuchtkörper nehmen zu hohe Ströme auf

und die Fahrzeugelektronik kann beschädigt werden.

Achtung! Um Schäden zu vermeiden, auf ausreichenden Freiraum für den

Bohreraustritt (siehe A 4) achten. Jede Bohrung entgraten und mit Rostschutz-

mittel behandeln.

magic control führt keine korrigierenden Maßnahmen durch; es bleibt alleinige Ver-

antwortung des Fahrers, korrigierende Maßnahmen zum frühestmöglichen Zeitpunkt

durchzuführen.

magic control kann nicht ein plötzliches Platzen eines Reifens oder einen anderen Defekt

rechtzeitig feststellen und den Fahrer vorab warnen.

magic control überwacht neben Reifendruck und Reifentemperatur keine anderen Eigen-

schaften, wie beispielsweise den Reifenverschleiß.

Der Fahrer sollte jedes Mal kontrollieren, dass, nachdem die Zündung eingeschaltet

wurde, ein Selbsttest durchgeführt wird.

WAECO übernimmt keine Haftung für Schäden, aufgrund folgender Punkte:

a) Montagefehler

b) Fehler beim Anlernen der Reifendrucksensoren

c) Beschädigungen am System durch mechanische Einflüsse und Überspannungen

d) vorübergehende Nichtverfügbarkeit von Informationen (= „SCH“ im Display) aufgrund

von Schäden am Sensor, Frequenzstörungen oder einer leeren Sensorbatterie.

e) Veränderungen an magic control ohne ausdrückliche Genehmigung von WAECO

f) Verwendung für andere als die in der Montageanleitung beschriebenen Zwecke.

Funktionsweise

Jeder der 4 Sensoren misst alle 3,4 Sekunden den Reifendruck und die Reifentemperatur

und überträgt die gesammelten Daten alle 54,6 Sekunden. Diese Frequenz an Datenüber-

tragung ist ausreichend für normale Bedingungen und gewährleistet Zuverlässigkeit und

eine lange Lebensdauer der Batterie (ca. 7 Jahre).

Falls eine mögliche gefährliche Abweichung im Reifendruck oder in der Reifentemperatur

entsteht, reagiert das System sofort und schaltet auf „Alarmbereitschaft“. Im Alarmbereit-

schaftsmodus werden die Daten alle 0,85 Sekunden gemessen und übertragen.

97-03 allMS RV_MTPM-200.qxm 15.07.2003 16:49 Uhr Seite 19

20

Funktionsweise

Bild 1

Sobald die Zündung eingeschaltet wird, startet magic control einen Selbsttest und zeigt

für ca. 2 Sekunden alle Symbole auf dem Display (siehe Bild 1). Nach dem Selbsttest

wird der augenblickliche Druckwert und die Temperatur jedes Reifens im Display ange-

zeigt. Durch Blinken des Reifensymbols wird angezeigt, welcher Reifen im Moment abge-

fragt wird. Zuerst wird der Druck angezeigt und dann die Temperatur. Reihenfolge: vorne

links, vorne rechts, hinten rechts, hinten links und Reserverad, falls es mit einem Druck-

sensor ausgestattet ist (siehe Bild 2 und 3). Sollte ein Alarm gespeichert sein oder ein

abnormaler Druck bzw. eine abnormale Temperatur erkannt werden, wird dieser Fehler

unabhängig von der genannten Reihenfolge zuerst angezeigt (siehe Alarmmeldungen).

Bild 2 Bild 3

Sind alle gemessenen Werte im normalen Bereich, werden alle Reifensymbole erneut

zusammen angezeigt und die numerische Anzeige zeigt nichts an. Nach einer Minute

wird die Hintergrundbeleuchtung abgeschaltet. Das System bietet bei eingeschalteter

Zündung jederzeit die Möglichkeit, durch Betätigen der Check-Taste die zuletzt gespei-

cherten Druckwerte und Temperaturen abzurufen. Die Werte werden selbsttätig alle 54,6

Sekunden aktualisiert.

Sollten 10-mal in Folge keine Daten von einem Radsensor übertragen werden, so zeigt

das Display SCH an und der betreffende Reifen, dem der Sensor zugeordnet ist, blinkt im

Display. Bitte beachten Sie hierzu den Abschnitt Störungssuche.

Eine korrekte Funktion setzt voraus, dass zuvor der Lernmodus mit dem korrekten

Reifendruck durchgeführt worden ist.

Sollte aufgrund von Beladung des Fahrzeuges der Reifenluftdruck erhöht werden, so

muss der Lernmodus ebenfalls erneut durchgeführt werden.

Als Referenzdruck für das System wird der Durchschnittswert der beiden Vorderräder für

die Vorderachse und für die Hinterachse der Durchschnittswert der beiden Hinterräder

verwendet. Sollte ein fünfter Sensor montiert werden, so wird der höchste

Durchschnittswert der beiden Achsen als Referenz angenommen.

Achtung! Der angezeigte Druck im Reifen ist immer der aktuelle Druck. Der

Druck kann je nach Reifentemperatur variieren, daher darf der Reinluftdruck

immer nur bei kalten Reifen verändert werden.

97-03 allMS RV_MTPM-200.qxm 15.07.2003 16:49 Uhr Seite 20

Sidan laddas ...

Dometic magic control MTPM-200 Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Dometic magic control MTPM-200 Bruksanvisningar

på andra språk

Andra dokument