Ingersoll-Rand W7150EU-K2 Användarmanual

48391619

Edition 3

May 2012

Save These Instructions

IQ

V20

IMPACTOOL

TM

Literature Pack

W7150EU-K1, W7150EU-K2

User Manual

EN

User Manual

Manual del Usuario

Manuel d’utilisation

Manual do Usuário

Käyttöopas

Brukermanual

Användarmanual

Brugervejledning

Gebruiksaanwijzing

Benutzerhandbuch

Manuale utente

ES

FR

IT

DE

NL

DA

SV

NO

FI

PT

Εγχειρίδιο χρήσης

EL

Lietotāja rokasgrāmata

Naudotojo vadovas

Felhasználói kézikönyv

Kasutusjuhend

Uživatelská příručka

Používateľská príručka

Uporabniški priročnik

SL

SK

CS

ET

HU

LT

LV

Руководство пользователя

Instrukcja obsługi

PL

RU

Manual de utilizare

Ръководство за потребителя

BG

RO

2

1

Sidan laddas ...

ES

Esta sección contiene información de producto de

IQ

V20

Aprietatuercas de percusión inalámbrico

IQ

V20

BaterÃa

IQ

V20

Cargador de la batería

FR

Cette section contient des informations sur les

produits pour

IQ

V20

Clé à chocs sans l

IQ

V20

Batterie

IQ

V20

Carregador de baterias

IT

Questa sezione contiene informazioni sul prodotto per

IQ

V20

Avvitatore a impulsi portatile

IQ

V20

Batteria

IQ

V20

Caricabatterie

DE

Dieser Abschnitt enthält Produktinformationen für

IQ

V20

Kabelloser Schlagschrauber

IQ

V20

Akku

IQ

V20

Akkuladegerät

NL

Deze sectie bevat productinformatie voor

IQ

V20

Snoerloze slagmoersleutel

IQ

V20

Accu

IQ

V20

Acculader

DA

Dette afsnit indeholder produktoplysninger til

IQ

V20

Ledningsfri slagnÃ¸gle

IQ

V20

batteri

IQ

V20

Batterioplader

SV

Det här avsnittet innehåller produktinformation för

IQ

V20

Sladdlös slående muttermaskin

IQ

V20

Batteri

IQ

V20

Batteriladdare

NO

Dette avsnittet inneholder produkt informasjon for

IQ

V20

Trådløs slagnøkkel

IQ

V20

Batteri

IQ

V20

Batterilader

FI

Tässä osiossa on tuotetietoa tuotteelle

IQ

V20

Johdoton impaktiavain

IQ

V20

Akku

IQ

V20

Akkulaturi

PT

Esta secção contém informações sobre produtos para:

IQ

V20

Chave de Impacto Sem Fios

IQ

V20

Bateria

IQ

V20

Carregador de baterias

EL

Σε αυτή την ενότητα περιέχονται πληροφορίες προϊόντος για

IQ

V20

Κρουστικό Δραπανοκατσάβιδο Μπαταρίας

IQ

V20

Μπαταρία

IQ

V20

Φορτιστής μπαταρίας

•

SL

To poglavje vsebuje informacije o izdelku za

IQ

V20

Brezžični udarni ključ

IQ

V20

Baterija

IQ

V20

Polnilnik baterij

SK

V tejto časti sa uvádzajú informácie o výrobku pre

Bezdrôtový rázový uťahovák

IQ

V20

Akumulátor

IQ

V20

Nabíjačka akumulátora

CS

Tato část obsahuje informace o produktech

IQ

V20

Akumulátorový rázový utahovák

IQ

V20

Baterie

IQ

V20

Nabíječka baterií

ET

Selles jaotises kirjeldatakse tooteinfot

IQ

V20

Juhtmeta löökmutrivõti

IQ

V20

Aku

IQ

V20

Akulaadur

HU

Ez a rész termékinformációt tartalmaz a következőhöz:

IQ

V20

Vezeték nélküli ütvecsavarozó

IQ

V20

AKKUMULÁTOR

IQ

V20

Akkumulátortöltő

LT

Šiame skyriuje pateikiama gaminio informacija, skirta

IQ

V20

Akumuliatorinis smūginis veržliasukis

IQ

V20

Akumuliatorius

IQ

V20

Akumuliatorių kroviklis

LV

Šajā sadaļā ir vispārīga informācija par izstrādājumu

IQ

V20

Bezvadu trieciena uzgriežņatslēga

IQ

V20

Akumulators

IQ

V20

Akumulatora lādētājs

PL

Niniejszy rozdział zawiera informacje o produkcie

IQ

V20

Bezprzewodowy klucz udarowy

IQ

V20

Battery

IQ

V20

Battery Charger

BG

Този раздел съдържа информация за продукта за

IQ

V20

Безжичен ударен гаечен ключ

IQ

V20

батерия

IQ

V20

Зарядно устройство за батерия

RO

Această secţiune conţine informaţii privind produsul pentru

IQ

V20

Maşină de găurit/ Şurubelniţă cu acumulatori

IQ

V20

Baterie

IQ

V20

Bateria încărcător

RU

Этот раздел содержит сведения о товаре для

IQ

V20

Бесшнуровой импульсный гайковерт

IQ

V20

Аккумуляторная батарея

IQ

V20

Зарядное устройство

•

Sidan laddas ...

SV

SV-1 48391619_ed3

Produktspecikationer: Sladdlös slående muttermaskin

Produktsäkerhetsinformation

Avsedd användning:

Dessa sladdlösa slående muttermaskiner är utformade för att lossa och dra åt gängade fästelement.

VARNING

Varning! Läs alla säkerhetsvarningar och instruktioner. Om du inte följer varningar och instruktioner riskerar du att utsätta dig för elstötar, brand

och/eller allvarliga skador. Spara alla varningar och instruktioner för framtida referens.

Återvinn eller kassera batterierna på ett ansvarsfullt sätt. Punktera eller bränn inte batterierna. Olämplig kassering kan skada miljön eller

orsaka personskada.

Använd endast verktygen med Ingersoll Rand batterier och laddare med lämplig spänning. Att använda några andra batterier kan skapa

en brandfara, personskada eller sakskada.

För mer information, se säkerhetsinformation för sladdlösa slående muttermaskiner Form 04581146, säkerhetsinformation för

batteriladdare Form 10567832 och säkerhetsinformation för batteri Form 10567840.

Manualerna kan laddas ner från www.ingersollrandproducts.com.

Produktspecikationer

Modell

Spänning Drivning

Slag per

minut

Obelastad

hastighet

Rekommenderat

momentområde

Maximalt

moment

Ljudnivå dB (A)

(EN60745)

Vibrations (m/s²)

(EN60745)

V, likström Typ Storlek spm varv/min fotpund (Nm) fotpund (Nm) † Tryck (L

p

) ‡ Eekt (L

w

) Niva *K

W7150EU 20 Fyrkant 1/2” 2300 0-1900 50-650 (68-880) 780 (1057) 89 100 12.2 1.8

W7250EU 20

Utdragen

fyrkant

1/2” x 2” 2300 0-1900 50-650 (68-880) 780 (1057) 89 100 12.2 1.8

† K

pA

= 3dB mätosäkerhet * K = mätosäkerhet (Vibrations)

‡ K

wA

= 3dB mätosäkerhet

Smörjning

Ta bort hammarhylsan för att smörja städet, slagmekanismen och kugghjulen. Applicera fettet jämt och sparsamt. För mycket ackumulerat fett

kommer att försämra driften. Se ritning 48380273 och tabellen nedan. Underhållsintervallen visas i runda pilar och denieras som h=timmar,

d=dagar och m=månader av faktisk brukstid.

1

8h

1

8h

1

8h

2

8h

1

2

IR# IR#

105 67

(Dwg. 48380273)

Delar och underhåll

Reparation och underhåll på verktyg bör bara utföras av en auktoriserad reparationsverkstad.

All kommunikation hänvisas till närmaste Ingersoll Rand-kontor eller -distributör.

Produktspecikationer: Batteri

Produktsäkerhetsinformation

Avsedd användning:

Dessa batterier används som strömkälla för Ingersoll Rands sladdlösa produkter.

VARNING

Varning! Läs alla säkerhetsvarningar och instruktioner. Om du inte följer varningar och instruktioner riskerar du att utsätta dig för

elstötar, brand och/eller allvarliga skador.

Spara alla varningar och instruktioner för framtida referens.

Återvinn eller kassera batterierna på ett ansvarsfullt sätt. Punktera eller bränn inte batterierna. Olämplig kassering kan skada miljön eller

orsaka personskada.

För mer information, se informationen för batterisäkerhet Form 10567840.

Manualerna kan laddas ner från www.ingersollrandproducts.com

Produktspecikationer

Modeller Kemi Spänning (volt) Kapacitet (Ah) Vikt (kg (pund))

BL2005 Litiumjon 20 1.5 0.90(0.41)

BL2010 Litiumjon 20 3.0 1.52(0.69)

Drifttemperaturer

Uppladdningsbara batterier har bäst prestanda när de används i normal rumstemperatur på 15 °C till 25 °C (59 °F to 77 °F). Om batteriet är överdrivet

varmt eller kallt kan uppladdning eller urladdning förhindras eller avbrytas.

•

SV

48391619_ed3 SV-2

Delar och underhåll

Etiketter är de enda delarna som kan bytas av användare.

Modeller Varningsetiketter

BL2005 BL20-99

BL2010 BL20-99-2

All kommunikation hänvisas till närmaste Ingersoll Rand-kontor eller -distributör.

Produktspecikationer: Batteriladdare

Produktsäkerhetsinformation

VARNING

Viktiga säkerhetsinstruktioner – Spara dessa instruktioner.

FARA

För att minska riskerna för brand eller elektriska stötar ska följande instruktioner följas.

Predvidena uporaba:

Den här batteriladdaren är endast ämnad för uppladdning av Ingersoll Rand-batterier.

VARNING

Använd endast Ingersoll Rand-laddaren med litiumjon-batterier i IQ

V20

-serien från Ingersoll Rand. Användning av andra batterier eller

laddare kan skapa fara för brand eller orsaka att batteriet exploderar vid laddning. Detta kan leda till person- eller sakskada.

Användaren kan inte utföra service på laddaren. Reparation får endast utföras på en av Ingersoll Rand auktoriserad reparationsverk-

stad. Service utförd av användaren kan resultera i elektrisk stöt, brand och/eller allvarlig personskada.

Detta är en produkt av klass A. I en bostadsmiljö, kommersiell eller lätt industriell miljö kan den orsaka radiostörningar. Den här

produkten är inte avsedd att installeras i en bostadsmiljö. I en kommersiell och lätt industriell miljö med anslutning till det allmänna elnätet kan

det hända att användaren måste vidta åtgärder för att reducera störningen.

Den här produkten är inte ämnad för användning under resa.

För mer information, se säkerhetsinformation för batteriladdare Form 10567832 och säkerhetsinformation för batteri Form 10567840.

Manualerna kan laddas ner från www.ingersollrandproducts.com.

Produktspecikationer

Modell Ingång Utgång

Batteri

Typ Spänning Modellnummer Nominell kapacitet

BC1120

100-240V AC ~ 50/60Hz,

100W, 160-215VA

21V DC, 4.0A Li-Ion

20V BL2010 3.0 Ah

20V BL2005 1.5 Ah

USB-typ A

5V DC, 500mA

USB-laddningsport

D+ / D- ansluten, 200 Ω

Laddningsinstruktioner för batteri

Laddaren ska installeras i närheten av ett lättillgängligt vägguttag.

Ladda inte batteripaketet när temperaturen är lägre än 32° F (0° C) eller högre än 113° F (45° C).

Ladda till fullo nya batterier före användning. Laddningstiden är cirka 60 minuter.

Koppla ur laddaren och ta ut batteripaketet när enheten inte används.

Åtgärd Förhållande

Laddarens

display

Larm

(ljud)

Batteri-

mätare

Grön Röd

Anslut laddaren till ett 100-

240 V växelströmsuttag.

Ström på (viloläge).

l m

-

mmmm

Sätt i batteripaketet i

laddaren.

Laddning.

Batterimätaren visar laddningens status.

l m

-

ämmm

Ê

Kommunikationsfel.

Batteriidentiering/Läsningsfel, sätt i batteriet igen. Batteriet kan vara defekt.

m l

Låg ♪♪

mmmm

Starttemperatur.

Laddningen avbryts tills det att batteriet har återgått till en säker temperatur.

m 2 x ä

Låg ♪

mmmm

Avbrott.

Laddningen överskriden. Batteriet kan vara defekt.

m 3 x ä

Låg ♪♪

mmmm

Temperatur under cykel.

Laddningen avbryts tills det att batteriet har återgått till en säker temperatur.

m 4 x ä

Låg ♪♪

mmmm

Överspänning.

Hög spänning upptäckt. Batteriet kan vara defekt.

m 5 x ä

LågLåg ♪♪

mmmm

Överström.

Hög ström upptäckt. Batteriet kan vara defekt.

m 6 x ä

Låg ♪♪

mmmm

Ta bort batteripaketet.

Laddning klar.

l m

Hög ♪ ♪ ♪

llll

Förklaring: ä Blinkar l På m Av

•

SV

SV-3 48391619_ed3

Rutinunderhåll

Koppla ur laddaren från vägguttaget före rengöring. Plastytorna får endast rengöras med en lätt fuktad trasa. Håll ventilationsöppningarna fria från

damm och smuts.

Laddaren får inte användas med en skadad kabel. Ersättningskablar och etiketter nns tillgängliga hos din närmsta, auktoriserade Ingersoll Rand-

servicecenter.

All kommunikation hänvisas till närmaste Ingersoll Rand-kontor eller -distributör.

Miljöskydd

När livslängden för Ingersoll Rands elektriska produkt har förutit måste det återvinnas i enlighet med alla tillämpbara regler och lagar (lokala,

kommunala, statliga etc.). Olämplig kassering kan skada miljön.

Identiering av symboler

Li-Ion

Returnera kasserat

material för

återvinning.

Kassera inte den här

produkten tillsammans

med hushållssopor.

Produkten innehåller litiumjon. Kassera

inte den här produkten tillsammans

med hushållssopor.

Originalinstruktionerna är skrivna på engelska. Andra språk utgör en översättning av originalinstruktionerna.

Sidan laddas ...

DOC-1 48391619_ed3

DECLARATION OF CONFORMITY

(ES) DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD (FR) CERTIFICAT DE CONFORMITÉ (IT) DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ (DE) KON-

FORMITÄTSERKLÄRUNG (NL) SCHRIFTELIJKE VERKLARING VAN CONFORMITEIT (DA) FABRIKATIONSERKLÆRING (SV) FÖRSÄKRAN

OM ÖVERENSSTÄMMELSE (NO) KONFORMITETSERKLÆRING (FI) VAKUUTUS NORMIEN TÄYTTÄMISESTÄ (PT) DECLARAÇÃO DE

CONFORMIDADE (EL) ΔΗΛΩΣΗ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ

Ingersoll Rand Lakeview Dr, IE Swords

Declare under our sole responsibility that the product: Cordless Impact Wrench

(ES) Declaramos que, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, el producto: (FR) Déclarons sous notre seule responsabilité que le produit: (IT)

Dichiariamo sotto la nostra unica responsabilità che il prodotto: (DE) Erklären hiermit, gemä� unserer alleinigen Verantwortung, da� die Geräte:

(NL) Verklaren, onder onze uitsluitende aansprakelijkheid, dat het produkt: (DA) Erklærer som eneansvarlig, at nedenstående produkt: (SV)

Intygar härmed, i enlighet med vårt fullständiga ansvar, att produkten: (NO) Erklærer som eneansvarlig at produktet: (FI) Vakuutamme ja kan-

namme yksin täyden vastuun siitä, että tuote: (PT) Declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que o produto: (EL) Δηλώνουμε ότι με

δική μας ευθύνη το προϊόν:

Model: W7150EU, W7250EU / Serial Number Range: 12E0000 g XXXXXX

(ES) Modelo: / Gama de No. de Serie: (FR) Modele: / No. Serie: (IT) Modello: / Numeri di Serie: (DE) Modell: / Serien-Nr.-Bereich: (NL) Model: /

Serienummers: (DA) Model:/ Serienr: (SV) Modell:/ Serienummer, mellan: (NO) Modell: / Serienr: (FI) Mallia: / Sarjanumero: (PT) Modelo: / Gama

de Nos de Série: (EL) Μοητελα: / Kλίμαχα Aύξοντος Aριθμού:

To which this declaration relates, is in compliance with provisions of Directive(s): 2006/42/EC (Machinery), 2006/95/EC (Low Voltage

Directive), 2004/108/EC (EMC), 2002/95/EC (RoHS), 2002/96/EC (WEEE)

(ES) a los que se reere la presente declaración, cumplen con todo lo establecido en las directivas: (FR) objet de ce certicat, est conforme aux

prescriptions des Directives: (IT) a cui si riferisce la presente dichiarazione è conforme alle normative delle direttive: (DE) auf die sich diese Erk-

lärung bezieht, den Richtlinien: (NL) waarop deze verklaring betrekking heeft overeenkomt met de bepalingen van directieven: (DA) som denne

erklæring vedrører, overholder bestemmelserne i følgende direktiver: (SV) som detta intyg avser, uppfyller kraven i Direktiven: (NO) som denne

erklæringen gjelder for, oppfyller bestemmelsene i EU-d irektivene: (FI) johon tämä vakuutus viittaa, täyttää direktiiveissä: (PT) ao qual se refere

a presente declaração, está de acordo com as prescrições das Directivas: (EL) τα οποία αφορά αυτή η δήλωση‚ είναι σύμφωνα με τις προβλέψεις

των Eντολών:

By using the following Principle Standards: EN55014, EN60745

(ES) conforme a los siguientes estándares: (FR) en observant les normes de principe suivantes: (IT) secondo i seguenti standard: (DE) unter

Anlehnung an die folgenden Grundnormen entsprechen: (NL) overeenkomstig de volgende

hoofdstandaards: (DA) ved at være i overensstemmelse med følgende hovedstandard(er): (SV) Genom att använda följande principstandard:

(NO) ved å bruke følgende prinsipielle standarder: (FI) esitetyt vaatimukset seuraavia perusnormeja käytettäessä: (PT) observando as seguintes

Normas Principais: (EL) Χρησιμοποιώντας ια παρακάτω κύρια πρότυπα:

Date: May, 2012

(ES) Fecha: Mayo, 2012: (FR) Date: Mai, 2012: (IT) Data: Maggio, 2012: (DE) Datum: Mai, 2012: (NL) Datum: Mei, 2012: (DA) Dato: Må, 2012: (SV)

Datum: Maj, 2012: (NO) Dato: Mai, 2012: (FI) Päiväys: Toukokuu, 2012: (PT) Data: Maio, 2012: (EL) Ημερομηνία: Μάιος, 2012:

Approved By:

(ES) Aprobado por: (IT) Approvato da: (FR) Approuvé par: (DE) Genehmigt von: (NL) Goedgekeurd door:

(DA) Godkendt af: (SV) Godkänt av: (NO) Godkjent av: (FI) Hyväksytty: (PT) Aprovado por: (EL) Eγκρίθηκεαπό:

Jouko Peussa

Engineering Director, ESA

Patrick S. Livingston

Global Engineering Manager

Sidan laddas ...

Ingersoll-Rand W7150EU-K2 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Ingersoll-Rand W7150EU-K2 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument