Bowers & Wilkins LCR 60 Bruksanvisning

Sidan laddas ...

Contents

English

Limited Warranty...........1

Owner’s Manual............1

Français

Garantie limitée.............3

Manuel d’utilisation.......3

Deutsch

Beschränkte Garantie ...5

Bedienungsanleitung.....5

Español

Garantía limitada...........7

Manual de

instrucciones ................8

Português

Garantia limitada.........10

Manual do utilizador....10

Italiano

Garanzia limitata .........12

Manuale di istruzioni ...12

Nederlands

Beperkte garantie .......14

Handleiding ................14

Polski

Gwarancja .................16

Instrukcja

uÃytkownika ...............16

"esky

Záruka .......................18

Návod k pouãití..........18

Slovenska navodila

Omejena garancija ....20

Navodila za

uporabo.....................20

Ελληνικά

Περιρισµενη

εγγυηση....................22

δηγίες ρήσεως ....22

Русский

Ограниченная

гарантия....................25

Руководство по

эксплуатации............25

Dansk

Begrænset garanti ......27

Brugervejledning.........27

Svenska

Begränsad garanti ......29

Bruksanvisning ...........29

Suomi

Takuuehdot.................31

Omistajan kasikirja......31

Magyar

Korlátozott garancia ..33

Használati útmutató ...33

.......................35

.....................35

.......................36

....................36

Sidan laddas ...

2-kanals stereo

Hvis stereoperspektivet lider under, at der

opstår et "hul" mellem de to højttalere, kan

det forsøges, at rykke højttalerne tættere

sammen eller at vinkle dem en smule mod

lyttepositionen. (figur 9)

Vedligeholdelse

Normalt kræver kabinettets overflade kun

afstøvning. Hvis du ønsker at benytte et

spray rensemiddel, fjern da først

frontrammen ved forsigtigt at trække den

væk fra kabinettet. Spray på en pudseklud,

aldrig direkte på kabinettet. Frontrammen

kan renes med en almindelig tøjbørste

mens den er afmonteret.

Undgå at berører højttaler-enhederne, især

diskanten, da de let kan blive beskadiget.

Svenska

Begränsad garanti

Välkommen till B&W!

Denna produkt har tillverkats enligt högsta

kvalitetsstandard. Om något mot förmodan

skulle gå sönder garanterar B&W och dess

återförsäljare att utan kostnad (vissa

undantag finns) reparera och byta ut

reservdelar i alla länder som har en officiell

B&W-distributör.

Denna begränsade garanti gäller i fem år

från inköpsdatum, och i två år för

elektronikprodukter, inklusive högtalare med

inbyggda förstärkare.

Villkor

1 Garantin gäller endast reparation. Varken

transport- eller installationskostnader

eller andra kostnader täcks av garantin.

2 Garantin gäller endast ursprungliga

köparen och överförs inte om

produkten säljs i andra hand.

3 Garantin täcker inga andra skador än

reparation av felaktiga material eller

komponenter eller felaktigt arbete utfört

före inköpstillfället. Garantin täcker

således inte:

a. skador som uppstått vid felaktig

installation eller uppackning,

b. skador som uppstått vid annat bruk än

det som uttryckligen beskrivs i

instruktionsboken, till exempel

försumlighet, modifiering eller

användande av delar som inte

tillverkats eller godkänts av B&W,

c. skador som uppstått på grund av

kringutrustning,

d. skador som uppstått på grund av

blixtnedslag, eldsvåda, översvämning,

krig, upplopp eller andra händelser

som rimligtvis inte kan kontrolleras av

B&W och dess distributörer,

e. produkter som saknar eller har

ändrade serienummer,

f. produkter som reparerats eller

modifierats av icke-godkänd person.

4 Denna garanti är ett komplement till

nationella lagar och bestämmelser och

påverkar inte kundens lagliga

rättigheter och skyldigheter.

Så använder du garantin

Gör så här om du behöver använda dig av

garantin:

1 Om produkten används i inköpslandet

kontaktar du den auktoriserade B&W-

handlare som du köpte produkten av.

2 Om produkten används i ett annat land

kontaktar du den nationella

distributören som kan ge dig

instruktioner om var du kan få

produkten reparerad. Om du vill ha

information om vem distributören är

kan du ringa till B&W i Storbritannien

eller besöka vår hemsida.

För att garantin skall gälla behöver du visa

upp detta häfte, ifyllt och stämplat av din

handlare vid köptillfället. Faktura eller annat

ägarbevis med information om

inköpstillfället kan också behövas.

Bruksanvisning

Introduktion

Tack för att Ni valt Bowers & Wilkins.

Vi är övertygade om att dina högtalare

kommer att ge dig många års

lyssningsglädje. För att du skall få bästa

möjliga ljud ber vi dig att läsa hela denna

manual noggrant innan du installerar dem.

Högtalaren är främst avsedd för att

användas i hemmabiosystem, men fungerar

lika bra för vanligt tvåkanals stereoljud. I

denna manual finns separata avdelningar

för dessa båda användningsområden.

B&W arbetar med ett nätverk av hängivna

distributörer i över 60 länder som hjälper Er

om Ni skulle stöta på problem som inte Er

handlare kan lösa.

Uppackning (Figur 1)

• Öppna kartongen överst och ta bort

frontskyddet och skumgummipluggen

från frigolitlocket.

• Vik tillbaka flikarna helt och vänd hela

kartongen upp och ned.

• Lyft kartongen rakt upp och ta sedan

bort allt packmaterial från högtalaren.

• Ta bort diskantskyddet och sätt på

frontskyddet, om så önskas, genom att

trycka lätt där pluggarna sitter.

Vi föreslår att Ni sparar emballaget för

eventuellt framtida bruk.

Placering

Samtliga användningsområden

Högtalaren kan placeras både vågrätt och

lodrätt. Den lodräta placeringen ger dock

bättre spridning av ljudet i sidled och är att

föredra för de flesta installationer, eftersom

ljudbilden blir mer naturlig för flera

lyssningspositioner i rummet.

Lodrät placering kan användas utan att

ljudbilden försämras om högtalaren

används som centerkanal i ett

hemmabiosystem där lyssnaren sitter inom

15 grader från centerlinjen, ungefär

motsvarande 0,8 meter vid ett avstånd av

3 meter.

Högtalaren är utrustad med en

basreflexport på baksidan. Se till att

avståndet mellan högtalaren och väggen

bakom är minst tio centimeter, så att luft

fritt kan passera igenom porten.

OBSERVERA: Märket på frontskyddet går

att vrida 90 grader för att passa

högtalarens placering. Drag försiktigt det

fjädrande märket ifrån frontskyddet och vrid

sedan.

Fäst de fyra självhäftande gummifötterna på

högtalarens undersida. Dessa ger viss

vibrationsdampning, vilket är önskvärt när

högtalaren placeras direkt ovanpå en

ostabil TV-apparat. Tänk på att TV:n oftast

är smalare än högtalaren och placera

gummifötterna därefter.

29

Hemmabio (Figur 2)

Som centerkanalshögtalare:

Om högtalarna används tillsammans med

en projektor med en akustiskt transparent

duk kan de placeras bakom duken. Annars

bör högtalarna placeras direkt ovanför eller

under duken, beroende på i vilket läge de

hamnar närmast öronhöjd i förhållande till

lyssningspositionen.

Som höger- och vänsterkanalshögtalare:

Snabbguide:

• Se till att diskanten på högtalaren sitter

på ungefär samma höjd som

centerkanalshögtalaren

• Placera högtalaren på ett avstånd av 0,5

till 1 m från TV-skärmens sida.

Som bakkanalshögtalare:

Det finns två sätt att förmedla

bakkanalsinformation. Ni kan antingen

försöka uppnå ett bra stereoperspektiv i

alla riktningar eller försöka uppnå ett mer

diffust bakgrundsljud. Valet kompliceras av

det faktum att en del filmer har mixats med

bakkanalsinformation som är av den diffusa

typen, medan andra använder mer riktad

och exakt information.

I båda fallen skall högtalarna placeras snett

bakom och vid sidan av lyssnaren.

För att åstadkomma en mer exakt ljudbild

skall högtalarna placeras i öronhöjd, eller

strax ovanför, och riktas så att de pekar

mot lyssnaren (figur 3).

Räkna inte med att ljudet i bakkanalerna

skall vara lika detaljerat och exakt som

ljudet från framhögtalarna. En del

ljudeffekter är lättare att placera i ljudbilden

än andra. Det är dessutom svårare att få

bra balans mellan front- och bakkanaler om

lyssnarna sitter i flera rader.

För att åstadkomma en mer diffus ljudbild

skall högtalarna placeras högre upp, och

riktas längs antingen bakväggen eller

sidoväggen (figur 4).

Tvåkanals stereoljud (Figur 5)

Placera högtalarna så att diskanten sitter i

ungefärlig öronhöjd.

Snabbguide:

• Placera högtalarna och Er

lyssningsposition så att de ungefär

motsvarar hörnen i en tänkt liksidig

triangel.

• Ni bör placera högtalarna med ett

avstånd av minst två meter från varandra

för att erhålla ett riktigt stereoperspektiv.

• Avståndet till omgärdande väggar bör vara

minst 0,5 meter från högtalarens sidor.

Magnetfält

Högtalarelementen är magnetiskt

avskärmade så att magnetfältet inte

sträcker sig utanför kabinettet, med

undantag av framsidan. Magnetfältet är så

svagt att det vanligtvis inte påverkar t ex

TV-apparater.

Det finns vissa TV-apparater som är

extremt känsliga för magnetiska fält. Om Ni

får problem skall Ni först avmagnetisera

TV:n med högtalarna på plats. Vissa

apparater har en knapp för detta, annars

kan Ni slå av huvudströmbrytaren (det

räcker inte med fjärrkontrollen) i femton

minuter och sedan slå på den igen.

Om Ni fortfarande har problem skall

högtalarna flyttas en aning framåt eller

bakåt, tills störningarna uteblir. Alternativt

kan Ni flytta högtalarna längre ifrån TV:n.

På grund av att magnetfältet är starkast

framför TV:n bör Ni inte placera saker

(disketter, kontokort, magnetband, etc.) där

som är känsliga för magnetisk strålning.

Dessa bör placeras längre bort än 0,2 meter.

Anslutningar

Alla anslutningar skall göras när

utrustningen är avslagen.

Det finns två uppsättningar

högtalaranslutningar på högtalarens

baksida, vilket möjliggör bi-wiring om så

önskas. Vid leverans är dessa två

uppsättningar sammankopplade med ett

bleck, som skall plockas bort vid bi-wiring.

Vid normal inkoppling skall blecket sitta

kvar och högtalarkabeln ansluts till en av de

två uppsättningarna (figur 6).

Se till att den positiva högtalaranslutingen

(märkt + och rödfärgad) ansluts till

förstärkarens positiva högtalarutgång och

den negativa högtalaranslutningen (märkt –

och svartfärgad) till förstärkarens negativa

högtalarutgång. Felkoppling kan medföra

att stereoperspektivet förskjuts och att

basåtergivningen försämras.

För att ansluta högtalaren med bi-wiring

skall de medföljande blecken tas bort. Man

ansluter sedan högtalarna till förstärkaren

med två par högtalarkablar (figur 7). Var

noga med kablarnas polaritet när de

ansluts. Med bi-wiring erhålls en bättre

definition av basen. Var noga med

anslutningarna vid bi-wiring, då en felaktig

anslutning kan skada högtalarna eller

kraftigt försämra ljudkvaliteten.

Terminalerna klarar 6-millimeters

spadkontakter, avskalad kabel eller stift med

en tjocklek på upp till 6 millimeter, samt 4-

millimeters banankontakter. Spadkontakter

bör sättas fast under brickan.

Viktig säkerhetsinformation:

I vissa europeiska länder anses 4 millimeters

bananpluggar som en säkerhetsrisk

eftersom de av misstag kan stickas in i

elektriska vägguttag. I enlighet med

Europeiska CENELEC-säkerhetsföreskrifter

är därför hålen i högtalarens terminaler

igensatta med plastpluggar. Tag inte bort

dessa plastpluggar om Ni använder

högtalarna i ett land där dessa

säkerhetsföreskrifter gäller.

Skruva alltid åt terminalerna riktigt. Detta

ger god kontakt och förhindrar skrammel

från lösa delar.

Rådfråga din handlare när det gäller val av

högtalarkabel. Se till att den totala

impedansen understiger den

rekommenderade maximala enligt

specificationen, och använd en kabel med

låg induktans för att undvika försvagad

diskantåtergivning.

Finjustering

Samtliga användningsområden

Innan Ni påbörjar eventuell finjustering skall

Ni kontrollera att alla anslutningar är korrekt

och säkert utförda.

Stabiliteten i högtalarens montering kan

påverka ljudkvaliteten. För bästa resultat

skall högtalaren placeras på stabila stativ.

Det är möjligt att placera den i en bokhylla,

men det blir då svårare att få optimal

ljudkvalitet. Fråga din handlare om råd för

bästa placering för just Er.

Genom att flytta ut högtalarna från väggen

reduceras den totala basåtergivningen men

samtidigt ökas känslan av av djup i

ljudbilden, och vice versa. Om Ni önskar

reducera basåtergivningen utan att flytta ut

högtalarna kan Ni stoppa in

skumgummipluggarna i basreflexportarna

(figur 8).

Om basåtergivningen är ojämn för olika

frekvenser beror det oftast på rummets

inverkan. Det kan vara bra att veta att små

förflyttningar av högtalarna eller

lyssningspositionen kan påverka ljudet

ganska mycket. I vissa fall kan det vara en

god idé att möblera om rummet.

Om ljudet låter hårt och kallt kan det vara

en god idé att möblera rummet med fler

mjuka möbler (tunga gardiner, etc). Om

ljudet istället är dött och livlöst kan det bero

på att vissa frekvenser absorberas av

dämpande möbler, prova i så fall att ta bort

en del.

Testa rummet för att se om Ni har

“fladdrande” ekon. Klappa med händerna

för att höra om Ni har snabba, nästan

ringande ekoeffekter. Om Ni har sådana

problem kan Ni försöka att möblera med

oregelbundna föremål, såsom stora

bokhyllor fyllda med böcker, etc.

Hemmabio

Läs bruksanvisningen för Er dekoder och

ställ in nivåerna för ljudvolym och

tidsfördröjning för samtliga högtalare.

Kontrollera inställningarna för bästa resultat

i alla olika lyssningspositioner. Med

undantag för specialeffekter skall ljudnivån

från bakkanalerna inte vara för allt för hög.

Justera avståndet för höger och vänster

framhögtalare så att ljudbilden matchar

storleken på TV-skärmen.

Justera inåtvinklingen för höger och vänster

framhögtalare så att ljudövergången mellan

de båda sker smidigt för panorerande ljud.

Justera bakkanalernas högtalare så att de

vinklas för bästa ljudåtergivning för olika

material. Använd både filmer och musik när

Ni provar Er fram.

Tvåkanals stereoljud

Om ljudbilden är dåligt centrerad försök

med att flytta högtalarna närmare

varandra eller vinkla dem ytterligare inåt

mitten (figur 9).

Underhåll

Högtalarkabinettet behöver vanligtvis

endast dammas av. Om Ni skulle behöva

använda rengöringsmedel skall frontskyddet

först tas bort. Spreja därefter medlet på en

trasa och torka sedan av högtalaren.

Frontskyddets tyg rengörs enklast med en

klädborste.

Undvik att vidröra högtalarelementen,

särskilt diskanten som är mycket ömtålig.

30

Sidan laddas ...

Bowers & Wilkins LCR 60 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Bowers & Wilkins LCR 60 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument