DA BRUGSANVISNING
SV BRUKSANVISNING
NL HANDLEIDING VOOR HET INSTALLEREN
EN HET GEBRUIK
ES INSTRUCCIONES DE USO
PT INSTRUÇOES DE USO
Vaskemaskine
Tvättmaskin
Wasmachine
Lavadora
Máquina de lavar roupa
2
DA Side 3
Sida 11
SV
Vigtigt:
Inden apparatet tages i brug, bør du læse denne installations- og brugervejledning grundigt, så du hurtigt kan sætte
dig ind i dets funktion.
Med en konstant forbedring af vores produkter for øje forbeholder vi os ret til ændringer af de tekniske, funktionelle og
æstetiske egenskaber i forbindelse med den teknologiske udvikling.
Viktigt :
För att snabbare använda apparaten rätt är det viktigt att du läser installations- och användningsinstruktionerna nogrannt
innan du startar den.
I syfte att ständigt förbättra våra produkter reserverar vi oss rätten att göra alla tekniska, funktionella eller estetiska ändringar.
Pagina 19NL
Belangrijk:
Vóór installatie en gebruik van uw apparaat deze installatie- en gebruiksgids aandachtig lezen. U zult snel gewend raken
aan de werking.
Wij streven voortdurend naar verbetering van onze producten. Daarom behouden we ons het recht voor om aan de technische,
functionele of esthetische kenmerken van onze producten wijzigingen aan te brengen die in verband staan met technische
ontwikkelingen.
Página 27ES
Importante
:
Antes de poner en marcha si aparato, lea atentamente este manual de instalación y utilización para familiarizarse lo más
rápidamente con su funcionamiento.
Con el objetivo de mejorar constantemente nuestros productos, nos reservamos el derecho de efectuar modificaciones
en sus características técnicas, funcionales o estéticas vinculadas con los avances técnicos.
Página 35PT
Importante:
Antes de pôr o aparelho a funcionar, leia este guia de instalação e de utilização com atenção para se familiarizar mais
rapidamente com o seu funcionamento.
Com a preocupação de melhorar constantemente os nossos produtos, reservamo nos o direito de modificar as respectivas
características técnicas, funcionais ou estéticas por motivos ligados à sua evolução.
•SÄKERHETSANVISNINGAR
Viktigt:
Denna apparat, avsedd uteslutande för hushållsbruk, har
konstruerats för att tvätta, skölja och centrifugera maskintvättbara
textilier.
Följande anvisningar måste följas. Vi frånsäger oss allt ansvar och
garantin träder ur kraft ifall nedanstående rekommendationer inte
följs. Åsidosättande av dessa säkerhetsanvisningar kan medföra
material- och personskador.
— Apparaten får bara användas enligt bruksanvisningen för att undvika
skador på tvättplaggen och på apparaten. Använd enbart tvätt- och
underhållsprodukter godkända för användning i tvättmaskiner för
hushållsbruk.
— Om tvättplaggen behandlas med fläckurtagningsmedel, lösningsmedel
eller, överhuvudtaget med lättantändliga eller starkt explosiva produkter,
så får dessa plagg inte läggas omedelbart in i apparaten.
Vi rekommenderar även att inte använda lösningsmedel eller produkter
i sprejform i närheten av tvättmaskinen och, i mera vidsträckt bemärkelse,
i närheten av andra elapparater i en lokal med otillräcklig luftväxling
(brand- och explosionsrisk).
— Om vissa störningsproblem upprepas och om du inte lyckas lösa dem
med de åtgärder som vi rekommenderar (se avsnitt “MÖJLIGA
DRIFTSTÖRNINGAR”), tillkalla en behörig yrkesman.
— Om du blir tvungen att öppna denna maskin under pågående tvättcykel
(till exempel : för att lägga till eller ta ut ett plagg, beroende på den etapp
som programmet befinner sig i (gäller huvudsakligen tvättprogram), tänk
på att innertemperaturen kan vara mycket hög (risk för svåra
brännskador).
— Under en nyinstallation ska apparaten kopplas upp till
vattenledningssystemet med en ny slang. Den uttjänta slangen får inte
återanvändas.
— Låt inte barnen leka med apparaten och håll hushållsdjuren på avstånd.
— Uttjänta apparater ska omedelbart göras obrukbara.Koppla ur och
skär av elsladden i nivå med apparaten. Stäng av vattentillförseln och ta
bort slangen. Gör låset till luckan obrukbart.
— Vid frysrisk, koppla loss vattentillförselslangen och ta ut allt restvatten
som kan finnas kvar i avledningsslangen genom att placera denna slang
så lågt som möjligt i ett uppsamlingskärl.
•ENERGIBESPARINGAR
— Programmera in förtvätt enbart när det är absolut nödvändigt, till exempel
för idrottskläder, arbetskläder eller hårt nedsmutsade plagg, o d.
— För svagt och medelhårt nedsmutsad tvätt räcker det med ett
lågtemperaturprogram för att få ett fullgott tvättresultat.
— För svagt nedsmutsade tvättplagg, välj en kort tvättcykel (”Snabb”,
”Express” eller “Flash” beroende på modell).
— Dosera tvättmedlet beroende på vattnets hårdhetsgrad, tvättplaggens
nedsmutsningsgrad och mängden tvättade kläder. Följ de anvisningar
som står på tvättmedelförpackningar.
•MILJÖSKYDD
Apparatens förpackning är återvinningsbar. Genom att använda de
containers som kommunen tillhandahåller för återvinning bidrar du till
att skydda miljön.
Apparaten innehåller också återvinningsbart material. Den är
märkt med detta logo för att visa att använda apparater inte skall
blandas med övriga sopor. På så vis sker återvinningen av
apparaterna som tillverkaren organiserar på bästa sätt och enligt
det europeiska direktivet 2002/96/CE som gäller för använda elektriska
och elektroniska apparater. Kontakta kommunen eller återförsäljaren
för att få information om vilken uppsamlingsplats av använda apparater
som ligger närmast din bostad.
Vi tackar för att du medverkar till att skydda miljön.
11
SV1 / PRESENTATION AV APPARATEN
•BESKRIVNING AV APPARATEN
D 1 D 2
A
Kära kund,
Du har just blivit ägare till en tvättmaskin av märket BRANDT och det vill vi tacka dig för.
Denna maskin har tillverkats med allt vårt engagemang och vår expertis för att fylla dina behov. Det är en högpresterande produkt som har
konstruerats med tanke på användarvänlighet.
Du finner även i BRANDTs produktutbud ett vidsträckt sortiment av ugnar, mikrougnar, spishällar, köksfläktar, spisar, diskmaskiner, torktumlare,
kylskåp, och frysar, som du kan passa ihop med din nya tvättmaskin från BRANDT.
Besök vår webbplats www.brandt.com där du hittar all nödvändig och kompletterande information.
BRANDT
•INNEHÅLL
Sida
Losstagning av transportfästen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Förflyttning av apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Kallvattentillfôrsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Spillvattenavledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Strömförsörjning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Uppställning av apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Pålastning av tvätten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Pålastning av tvättprodukter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Sida
Programmering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Beskrivning av befintliga program och tillval . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Att ändra ett tvättprogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Automatiska säkerhetesskydd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Rengöring av pumpfiltret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Apparatens underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Möjliga driftstörningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Särskilda meddelanden som visas på displayen . . . . . . . . . . . . . . . .18
Styrtavla
Låshandtag till luckan (förblir låst medan cykeln pågår)
Lyftspak till småhjul (beroende på modell)
Avledningsslang
Fäststång
Vattentillförselslang (ej uppkopplad)
Elmatarsladd
A
12
SV 2 / MONTERING AV APPARATEN
D 10 D 11 D 12
10 mm
3/4
D 3
F
G
1
1
2
2
13
a
b
a
b
1
2
1
2
A
D 4
D 7 D 8 D 9
D 5
D 6
•DEMONTERING AV TRANSPORTFÄSTEN
Viktigt:
Före varje användning gäller det att utföra nedan beskrivna
arbetspass.
Detta innebär att du bör avlägsna alla fästen som använts för att säkra
trumman under transporten.
Denna s.k. ”frigöring” är obligatorisk för att din maskin skall fungera
korrekt och fylla alla utsatta säkerhetskrav.
Om det ej görs ordentligt, kan detta förorsaka allvarliga skador på din
maskin då den används.
— Lyft bort maskinen från dess transportemballage. (kontrollera att kilen
som stöder motorn inte heller sitter kvar).
(Bild. D3)
— Avlägsna de fyra skruvarna med hjälp av en skruvmejsel
(Bild. D4)
— Avlägsna tvärfästet genom att skruva loss de två bultarna
(Bild.
D5)
med hjälp av en 10 eller 13mm nyckel (beroende på modell) (Försäkra
dig om att du även avlägsnar de två plastskydden ovanpå tvärfästet
på samma gång som själva fästet).
Skruva tillbaka bultarna på sina platser.
Observera:
Du bör plugga igen de två hålen med hjälp av de medföljande
täckplattorna . (finns i tillbehörspåsen) (Bild. D6)
— Avlägsna kilarna som låser trumman inne i tanken
(Bild. D7)
Detta gör du enligt följande:
- Lyft upp locket till trumman
- Avlägsna kilen
- Avlägsna kilen genom att rotera trumman ett kvarts varv
- Frigör trumluckorna, som är låsta i nedre position, genom att samtidigt
trycka ner båda sidor.
Observera:
Avlägsna slangstöden . Du bör plugga igen hålen som
uppstår med hjälp täckplattorna som finns i tillbehörspåsen (Bild
D8).
Tips:
Vi rekommenderar att du sparar allt låsningsmaterial,
eftersom dessa bör återinstalleras ifall du någon gång måste
transportera maskinen.
Information:
Din maskin har noggrant testats i reella förhållanden på
fabriken. Du kan därför eventuellt finna litet vatten kvar i trumman
eller packningslådan.
•FÖRFLYTTNING AV APPARATEN
•Montering på valsar
Om din maskin är utrustad med valsar, kan du lätt flytta på den.
För att lyfta upp den på valsarna, dra spaken under maskinen från höger
längst ut till vänster
(Bild. D9)
.
Viktigt:
Maskinen får ej vila på de ”främre” valsarna då den är i
användning: Kom ihåg att alltid skjuta spaken tillbaka till normal
läge.
•KALLVATTENTILLFÖRSEL
Koppla in matningsslangen
(Bild. D10)
:
— Den ena ändan till kopplingen på baksidan av maskinen
— Den andra ändan skall kopplas till en kran med 20mm diameters
yttergänga. (Ø 20x27 - 3/4 BSP).
Vattenförsörjning:
- Minimum vattentryck: 0,1 Mpa eller 1 bar
- Maximum vattentryck: 1 Mpa eller 10 bar
•Utbyte av slang till vattenförsörjningen
När du byter slangen, försäkra dig över att slangen är ordentligt fastspänd
och att det finns en packning i båda ändar.
•SPILLVATTENAVLEDNING
Koppla slangfästet du finner i maskinen till ett avloppsrör och koppla
sedan in slangen
(Bild. D11)
:
— antingen temporärt, i en diskho eller ett badkar
— eller permanent till ett ventilerat vattenlås.
Om din installation inte har ett ventilerat vattenlås, kontrollera att din
installation inte är lufttät. För att med säkerhet undvika att avloppsvatten
sugs tillbaka in i maskinen, rekommenderar vi starkt att du lämnar ett
luftrum mellan slangen och avloppet.
Oberoende bör slangen installeras så att den är 65 till 90cm högre än
basen av maskinen.
Viktigt:
Försäkra dig att slangen är ordentligt fäst på sin plats med ett
band för att undvika att den lossnar eller hoppar ur och förorsakar
översvämning.
Avloppsvattnet kan även spolas ut i en golvbrunn, förutsatt att slangen
är installerad så att vattnet passerar en punkt som är 65 till 90cm högre
än basen av maskinen
(Bild. D12)
.
A
13
SV3 / FÖRBEREDELSE AV TVÄTTPLAGGEN OCH APPARATEN
➀➁ ➃➂
D 13 D 14
•STRÖMFÖRSÖRJNING
Viktigt:
För din egen säkerhet bör du följa samtliga instruktioner nedan.
— Före du kopplar upp din maskin till elnätet, bör du försäkra dig över
att nätet motsvarar de tekniska krav din maskin ställer (se detaljerna på
typplattan som finns fäst på baksidan av din maskin).
Din installation måste fylla alla ikraftvarande nationella standarder och
krav, speciellt gällande jordning och installering i duschutrymmen.
Vi kan inte hållas ansvariga till allt olycksfall orsakat av bristfällig
elinstallation.
Tips:
Goda råd gällande elinstallationen
— Använd inte skarvsladdar eller multiuttag.
— Kapa aldrig jordkabeln.
— Kontakten bör vara lätt åtkomlig men ändå otillgänglig för barn.
Ifall du är osäker, kontakta din lokala elinstallatör.
Viktigt:
Din maskin möter de Europeiska Direktiven EEC/73/23 (LVD)
och EEC/89/336 (EMC) enligt ändringarna i Direktiv EEC/93/68.
• UPPSTÄLLNING AV APPARATEN
Viktigt:
Om du installerar maskinen bredvid andra maskiner eller
arbetsbord, rekommenderar vi att du lämnar ett litet mellanrum mellan
dem för luftcirkulation.
Tips:
Vi rekommenderar även starkt att du INTE
— Installerar din maskin i fuktiga och dåligt ventilerade utrymmen
— Installerar din maskin i utrymmen där den kan utsättas för vattenstänk
— Installerar din maskin på en heltäckande matta
Om du ej kan undvika detta, försök då på alla sätt se till att det finns
tillräcklig luftcirkulation under maskinen och så att alla delar inne i
maskinen är väl ventilerade.
•Lutningsjustering av maskinen
Använd ett vattenpass för att kontrollera om golvet är horisontalt: maximal
lutning är 2
°
, m.a.o. en skillnad på 1cm på bredden och 1,5cm på djupet
av maskinen.
•Inställbara stödben
Vissa maskiner är utrustade med två inställbara stödben på framsidan
som ger möjlighet att kompensera markens ojämnheter. Gör så här
för att justera maskinens vågräta inställning och stabilitet:
— sätt upp maskinen på småhjulen (eller tippa den något bakåt om den
inte är utrustad med indragbara småhjul)
— beroende på hur golvet är beskaffat, skruva stödbenen/stödbenet in
eller ut för att höjdjustera dem/det
(Bild. D13)
— ställ tillbaka maskinen på stödbenen och kontrollera dessa stabilitet.
•TEXTILPLAGGENS SKÖTSELSYMBOLER
—
Tvätt
: angivna temperaturgränser får aldrig överskridas
—
Klorvätskan kan förtunnas med kallt vatten
:
—
Strykningsvärme
: svag medelstark stark
—
Kemtvätt
: tungbensin
perkloretylen alla lösningsmedel
—
Notera :
användningsförbud anges med överstruken
•PÅLASTNING AV TVÄTTEN
Gör så här i följande ordning:
•Öppna tvättmaskinen
— Kontrollera att programväljaren står i läge ”Off”.
— Beroende på modell, lyft öppningshandtaget eller tryck på knappen
på framsidan av maskinen.
Locket öppnas.
—Öppna trumman genom att trycka på knappen på luckan.
•Lägg in tvätten
För optimalt tvättresultat, lägg in din tvätt, gärna sorterad och vikt, i
trumman jämt, utan att lägga den i högar. Blanda gärna små och stora
plagg om varandra för att få en optimal och välbalanserad centrifugering.
•Stäng trumman
Försäkra dig att trumman är ordentligt stängd.
Viktigt:
Kontrollera att de tre krokarna och att kanten av knappen är
fullt synliga.
• PÅLASTNING AV TVÄTTPRODUKTER
Viktigt: :
(Bild. D14)
— ”TVÄTT” behållaren kan innehålla både tvättmedel i pulver- eller
vätskeform, men tvättmedel i vätskeform bör ej användas för program
MED
”Förtvätt” och/eller MED ”Fördröjd start” (beroende på model).
— Koncentrerat sköljmedel bör utspädas med varmt vatten.
— Koncentrerat blekningsmedel bör utspädas.
— För att fylla behållaren rätt, håll locket fullt öppet.
— Överskrid aldrig MAX
nivån.
•Dosering av tvättmedel
Mängden av tvättmedel som skall användas är beroende av vattnets
hårdhet, tvättens smutshetsgrad och mängden av tvätt som skall tvättas.
Följ doseringsinstruktionerna på ditt tvättmedelspaket.
Varning: I de flesta fall är tvättmedelstillverkarens doseringsinstruktioner
baserade på en helt fylld maskin. Justera doseringen enligt vikten av
tvätten du satt i maskinen.
Dessa rekommendationer hjälper dig att undvika användning av för
mycket tvättmedel, vilket igen skapar onödig skumbildning. För mycket
skum kan minska maskinens tvättförmåga, förlänga tvättiden och öka
vattenförbrukningen.
•Tvättmedel för ylle och känsliga material
Vi rekommenderar dig att använda ett för speciellt dessa material utvecklat
tvättmedel. (undvik att använda denna typ av tvättmedel direkt på
trumman, eftersom de har en korrugerande effekt på metaller).
•Före din första tvätt
Före du gör din första tvätt, rekommenderar vi att du kör en ”BOMULL
90 tvätt utan förtvätt” med ½ tvättmedelsdosering och utan riktig tvätt,
d.v.s. tom maskin. Detta kommer att tvätta bort eventuella orenheter
som efter tillverkningen kan finnas kvar i din maskin.
•STANDARD TESTPROGRAM FÖR JÄMFÖRELSE
Bomull 60°C - 5 kg - utan tillvalsalternativ - max centrifugering.
För att motsvara uppgifterna på typbeteckningen, har alla tester gjorts i enlighet
med EU Direktiven 92/75/EEC med nominell kapacitet vilket garanterar användning
av CEI tvättmedel redan från början av varje tvättfas.
cl
➀
Behållare för Förtvätt (pulver)
➁
Behållare för Tvätt (pulver eller vätska)
➂
Sköljmedel
➃
Blekningsmedel
: TVÄTTMEDEL PULVER : TVÄTTMEDEL VÄTSKA
cl
14
SV 4 / PROGRAMMERING AV APPARATEN
•PROGRAMMERING
Information:
Alla tangenter förflyttar sig med
mikrorörelser och dröjer sig inte kvar i
intryckt läge.
”Start/Pause” (Start/Paus) kan på inga
villkor makulera ett program.
•Programmering av tvättcykel:
Väljarnas status och läge
— Vrid väljaren för att välja tvättprogram och tvättemperatur som är lämpligast för aktuella
tvättplagg.
Notera: Maskinen spänningssätts om man vrider väljaren till valfritt läge utom ”Off”.
— Välj med hjälp av väljaren
- antingen en centrifugeringshastighet anpassad till tvättplaggens typ.
Centrifugeringshastigheten är automatiskt begränsad i programmen ”Ömtåligt”, ”Ylle”
och ”Handtvätt”.
- eller ett dropptorkningspass.
Cykeln avslutas med ett ett pass med centrifugering i 100 varv/min.
- eller med ett stopp med vatten i.
Maskinen stannar med vatten i före slutcentrifugeringen.
— Välj eller låt bli att välja tillvalen med hjälp av tangenterna .
— Välj omedelbar start genom att trycka på ”Start/Pause” (Start/Paus) ...
— ... eller välj fördröjd start med 1 till 19 timmar genom att trycka på tangent (se
tillvägagångssättet i avsnittet ”TILLVALENS DETALJER • Fördröjd start”) och tryck
sedan på ”Start/Pause” (Start/Paus) .
5
3
5
4
2
1
I visas vald programlängd,
till exempel:
Väljare står i
- läge ”600” exempelvis
- läge ”100”
- läge
Indikeringslampan/lamporna till valt/valda alternativ,
nedräkning av återstående tid innan cykeln är slut
visas i
(
båda prickar blinkar så länge cykeln pågår
)
I visas symbolen med nedräkning av den tid
som återstår innan cykeln verkligen startar igång.
En liten animerad bild (fyra små roterande segment)
anger väntetiden innan cykeln startar igång.
A
A
2
A
— För att avbryta tvättprogrammet, tryck på ”Start/Pause”(Start/Paus) knappen .
— Lägg till eller ta bort önskad tvätt*
— Starta programmet med att trycka på ”Start/Pause” (Start/Paus) knappen .
(*) Det kan ta ca. 1-2 minuter för luckan att låsas upp.
Notera : Om du har valt fördröjd start, så har du direkt tillgång till trumman i alla lägen under
etappen före tvättcykelns start utan att avbryta och starta igång cykeln.
5
5
•
Ändring av inställningar under pågående tvätt (ej möjligt under centrifugering):
Viktigt:
Innan maskinen startas igång,
kontrollera att elsladden är ansluten
och att vattenkranen är öppen. Försäkra
dig även om trummans klaffar och
maskinens lock är ordentligt stängda.
Under etappen ”cykel slut” ger en
intryckning på valfritt styrdon (väljare
eller tangent) möjlighet att återgå till
”programmeringsläge”.
Av säkerhetsskäl, efter avslutad cykel,
rekommenderar vi att koppla ur
elsladden och sedan att avstänga
vattentillförselkranen.
•Nollställning under programmering, tvättprogram eller paus:
— Ställ väljaren i läge ”Off”.
Detta kan göras när som helst under programmering, tvättprogram eller en paus.
Notera :
- I alla lägen, om du makulerar ett alternativ, så måste allt programmeras om från början.
- Om makulering sker under pågående tvätt, tänk på att tömma maskinen på vatten vid behov.
1
Väljare i läge ”Off”
alla lysdioder och teckenrutan är släckta
1
•Cykel slut:
Notera : Efter avslutad centrifugering, öppnar vissa modeller automatiskt sina trummor i högt
läge för att underlätta tillgången till tvättplaggen. Detta arbetspass varar högst i 3 minuter.
— Sedan visas ”- 0 -” i teckenrutan , vilket innebär att cykeln är slut.
Ställ väljaren i läge ”Off”.
Då kan du öppna luckan och ta ut tvätten.
1
A
Tillval
Inställning av fördröjd start
Start /PausVisar cykellängd eller fördröjd
start
Tvättplaggens typ och
temperatur
Inställning av centrifugeringshastighet
5
A
2 3
4
1
nedräkning av återstående tid i stoppad
(båda små prickar lyser med fast sken)
nedräkning i fortsätter
(båda små prickar blinkar igen)
A
A
15
SV4 / PROGRAMMERING AV APPARATEN
För mera detaljerad information, se ”PROGRAMMEN DETALJER” och ”TILLVALENS DETALJER”
Information :
Efter ett strömavbrott, när apparaten spänningssätts igen, tar tvättcykeln vid där den hade avbrutits.
•Att hålla maskinen i trim (Underhåll av pumpfiltret):
Länspumpens filter måste rengöras med jämna mellanrum (se tillvägagångssättet i avsnittet “RENGÖRING AV PUMPFILTRET”).
Viktigt:
Om pumpfiltret inte blir rengjord med jämna mellanrum, så riskerar maskinens prestanda att påverkas därav.
●
:
Dessa funktioner kan användas i kombination, eller var för sig. Ologiska kombinationer är ej möjliga.
För att välja det program som lämpar sig bäst för vald typ av tvättplagg, följ anvisningarna som står på lapparna till de flesta textilierna.
•PROGRAMEXEMPEL
•PROGRAMMENS DETALJER
Huvudprogrammen i maskinen är enligt följande:
•Bomull / Vittvätt
För ett tvättgods bestående av vita, tåliga BOMULLSPLAGG eller
kulörplagg.
Viktigt:
När du tvättar kulörtvätt, använd aldrig en temperatur över 60°C
Notera :
Under de första några minuterna av programmet värderar din
maskin automatiskt hur mycket tvätt du laddat och väljer därefter rätt
vattenmängd och tvättid så att bästa möjliga tvättresultat kommer att nås.
•
Detta program i 40°C ger möjlighet att tvätta på 45 minuter en vanlig
tvättlast av bomullsplagg och blandfiber som väger 3 kg, samtidigt som
det garanterar ett perfekt tvättresultat och maximal energibesparing.
•Kulör/Syntetmaterial
För ett tvättgods bestående av ÖMTÅLIGA KULÖRPLAGG, OÖMMA
SYNTETMATERIAL eller BLANDFIBERMATERIAL.
•Ömtålig
Om din tvätt består av STICKAT, ÖMTÅLIGA- eller KÄNSLIGA TEXTILER
Notera : Detta är ett program med låg mekanisk belastning och mjuk
centrifugering anpassad för denna typ av material.
•Ylle
Om din tvätt består av YLLE eller MASKINTVÄTTBARA YLLEPLAGG
Notera : Detta är ett program anpassat speciellt för denna typ av tvätt med
tyngdpunkten på försiktig centrifugering.
•Handtvätt
Om din tvätt består av SILKE eller ANDRA MYCKET ÖMTÅLIGA
TEXTILER
Notera : Detta är ett program med extra låg mekanisk belastning och ingen
centrifugering mellan sköljningarna.
Programmet avslutas med in mycket lätt progressiv centrifugering
begränsad till 600 rpm.
•Flash 30’
Detta program möjliggör dig en snabbtvätt för ca. 2,5 kg lättsmutsig
tvätt bestående av VITTVÄTT, BOMULL, KULÖRTVÄTT och TÅLBARA
SYNTET TEXTILER.
Tvättiden är begränsad till ca. 30 minuter.
I detta program är tvättemperaturen automatiskt begränsad till 40°C.
Viktigt:
Då du använder detta program bör tvättmedelsmängden
minskas med hälften..
•Endast centrifugering
Detta program möjliggör en separat tömning och centrifugering.
Viktigt:
Vid val av ”endast centrifugering”, se till att välja en
centrifugeringshastighet som är anpassad till den typ av tvättplagg
som stoppats in maskinen.
•Att hålla maskinen i trim (Underhåll av pumpfiltret):
100
●● ●
1.5
1.0
●● ●
P
rogramöversikt
Textiltyp
Maximal
vikt (kg)
Temperatur
(°C)
Förtvätt
Extra
Sköljning
Urvridnin
Sköljstopp
BOMULL / VITTVÄTT 30° - 90°
30° - 60°
30° - 40°
5.0
●● ●
●● ●
●● ●
●●●
2.5
1.0
- 30°
KULÖRTVÄTT / SYNTETMATERIAL
ÖMTÅLIG
YLLE
HANDTVÄTT
Flash 30’
40°
40°
2.5
3.0
●●
-
●
CENTRIFUGERING
●
●
●
●
Lätt
strykning
●
Specialprogram
Tilläggsprogram
16
SV 4 / PROGRAMMERING AV APPARATEN
•TILLVALENS DETALJER
•Förtvätt
Detta är en förtvättsfunktion för mycket nedsmutsad tvätt (lera, blod
osv.)
Ett speciellt program med tyngdpunkten på kallt vatten, följt efter en
uppvärmning till 30°C.
Med att ha tyngdpunkten på kallt vatten, möjliggör lösgöring av svåra
fläckar före vattnet värms upp.
Viktigt:
Tvättmedlet bör sättas i
""
på tvättmedelsbehållaren.
•Lätt strykning
Undviker veck på tvättplaggen och underlättar strykning.
•Extra sköljning
Detta är en funktion för ”allergiker eller personer med känslig hud”
och utför en extra centrifugering i slutet tvättprogrammet.
•Fördröjd start
Du kan fördröja starttiden av programmen från 1 – 19 timmar för att
dra fördel av timmar med låg taxa eller för att få ett slut på cykeln på
utsatt tid.
För att göra detta, tryck ett antal gånger på knappen för att välja den
tidsintervall som behövs innan cykeln få starta igång (inställning sker från
timme till timme) och tryck sedan på ”Start/Pause” knappen .
Notera :
- Om du har glömt att trycka på tangenten ”Start/Pause” efter att ha
valt detta alternativ, så kommer detta val ändå att tas med i beräkning
efter några sekunder.
- Den tid som återstår innan tvättcykeln startar räknas ned från timme
till timme mellan 19 timmar och 1 timme, sedan sker nedräkning från
minut till minut mellan 59 minuter och 1 minut.
- Under hela väntetiden visas symbolen för fördröjd start upp och fyra
segement lyser upp successivt.
- När väntetiden är över, startar programmet igång och vald cykellängd
visas upp i teckenrutan .
•Sköljstopp
Denna funktion ger möjlighet att ta ut tvätten ur maskinen innan
centrifugeringsfasen börjar eller att fördröja denna centrifugeringsetapp,
vilket ger tvätten möjlighet att ligga kvar i vattnet för att undvika skrynkling.
Notera: När maskinen stoppats med
sköljstopp visas följande upp växelvis
i teckenrutan :
Sedan:
— om du önskar tömma maskinen med centrifugering, med hjälp av
väljaren , välj lämplig centrifugeringshastighet som passar för befintlig
typ av tvätt.
Pogrammet avslutas automatiskt.
— om du önskar bara tömning, med hjälp av väljaren , välj funktionen
“dropptorkning” (läge ”100”).
•ÄNDRING AV ETT TVÄTTPROGRAM
•Under pågående programmering:
Innan du trycker på ”Start/Pause” tangenten är alla ändringar
möjliga.
•Efter att cykeln har startat:
Kan du ändra textiltyp (exempelvis växla över från “BOMULL” till
“SYNTET”, osv...). I så fall, kontrollera att tidigare valda alternativ
fortfarande är valda.
Du måste bekräfta ditt nya val genom att trycka på ”Start/Pause”
tangenten.
Maskinen kan eventuellt tömmas på en del av sitt vatten.
•Under pågående cykel:
Beroende på befintlig modell är följande ändringar möjliga utan att man
trycker på ”Start/Pause” tangenten.
— för samma typ av textil kan du ändra temperaturen.
Notera: Om temperaturen uppnådd under tvättcykeln är högre än nytt
valt alternativ, stoppas uppvärmningen av vattnet omedelbart och cykeln
fortsätter.
— Du kan ändra centrifugeringshastigheten ( ) under pågående cykel.
— Du kan välja “dropptorkning”100” och ett “Sköljstopp” under tvättens
hela tidslängd.
— Du kan aktivera tillvalet “Extra sköljning ” så länge sköljningspasset
inte påbörjats.
— Du kan avaktivera alla tillval under cykelns hela tidslängd i den mån
deras verkan är avslutad.
•Medan fördröjd start är aktiverad:
— Hänsyn tas till alla ändringar i programmet under den tiden som fördröjd
start avvaktar.
— Du kan ändra tidslängden för “fördröjd start” under hela den väntetid
som föregår cykelns effektiva start.
- Under denna period, häver valet av en ny tidslängd upp föregående
val. Hänsyn tas till den nyvalda tidslängden från och med senaste val.
- Om du under denna period önskar makulera helt “fördröjd start ” med
hjälp av knappen , så får du välja
”19h”
. Tryck än en gång på denna
tangent och gör därefter en kort intryckning på ”Start/pause”
knappen
.
Cykeln startar omedelbart.
- Vill du korta ned tidsintervallen för ”fördröjd start”, gör på samma sätt,
dock utan att trycka på”Start/Pause” knappen.
Då är maskinen redo för ny inställning.
— Det går att aktivera tillvalsalternativen “Förtvätt” och “Lätt att stryka”
endast under vänteperioden för “fördröjd start”.
•Efter avslutad cykel:
När din display visar ”- 0 -”, kan du programmera ny cykel utan att ha
återfört väljaren till läge ”Off”.
För att göra detta räcker det med att vrida någon väljare eller trycka
på någon tangent.
I teckenrutan visas tidigare vald programtid.
Då är maskinen klar för ny programmering.
•AUTOMATISKA SÄKERHETSSKYDD
•Lockets låssystem:
Så fort tvättprogrammet startat, är locket låst.
När programmet ar slutfört eller maskinen har stannat med trumman full
av vatten, öppnas låset.
Om du använt ”Fördröjd starttid” funktionen, är locket ej låst innan
väntetiden har gått ut och maskinen har startat.
Om du vill öppna locket under pågående tvättprogram, tryck lätt på
knapp och vänta 1 -2 minuter, varefter låssystemet automatisk
låser upp luckan.
Viktigt:
Beroende på när du vill öppna luckan under pågående
tvättprogram, kan öppningstiden av låset vara litet längre, eftersom
systemet beaktar eventuell kyltid.
För att undvika brännskador, fungerar låssystemet så att låset öppnas
inte innan temperaturen inne i maskinen har sjunkit under en viss nivå.
•Vattennivå:
Då maskinen är i bruk, kontrollerar maskinen automatiskt vattennivån
och förhindrar överflöde.
•Centrifugeringssystem:
Din maskin är utrustad med ett system som förhindrar centrifugering
om maskinen är ojämnt påfylld.
I detta fall blir din tvätt inte centrifugerad. Ladda om tvätten i trumman
och starta centrifugeringsprogrammet på nytt.
•Anti-löddersystem:
Din maskin upptäcker om det bildas för mycket skum under
centrifugering.
I detta fall stannas centrifugeringen och maskinen töms på vatten.
Sedan startar maskinen igen centrifugeringen och tillägger eventuellt
en extra sköljning.
5
1
5
3
5
5
5
2
2
A
A
5
3
17
SV5 / UNDERHÅLL AV APPARATEN
•RENGÖRING AV PUMPFILTRET
(tillval 1)
Beroende på apparatens modell, kan sättet att komma åt pumpfiltret
vara olika (se tillval 1 och 2).
Detta filter samlar in de små föremål som användaren kunde ha lämnat
av oaktsamhet i kläderna och förhindrar att dessa föremål inverkar
störande på pumpens drift.
Rengör filtret enligt följande:
— öppna trummans klaffar. I botten av trumman syns en plastdetalj
(Bild. D15)
— frigör denna plastdetalj
(Bild. D16).
För att göra detta:
- för in ett stavliknande föremål (en penna eller en skruvmejsel, till
exempel) i hålet som finns på plastdetaljen .
- tryck lodrätt på detta stavliknande föremål, medan du skjuter
plastdetaljen åt höger tills den kommer ut ur hållaren
— ta ut plastdetaljen .
— vrid trumman lätt med öppna klaffar mot maskinens framsida
(Bild.
D17)
Genom hålen som frilagts när plastdetaljen sköts bakåt har du tillgång
till pumpfiltret .
— ta ut den ur dess hållare
(Bild. D17)
— ta bort olika föremål som kan ha hamnat inuti
— skölj den under rinnande vatten
(Bild. D18)
— sätt den tillbaka på plats genom att trycka in den helt i sin hållare efter
att ha kontrollerat att hållaren är ren
— sätt plastdetaljen tillbaka på plats och se till att den kommer rätt
i hålen på trummans botten samt tryck den till vänster tills den kommer
in på plats med ett klickljud
(Bild. D19)
.
•RENGÖRING AV PUMPFILTRET (tillval 2)
Om apparaten inte är utrustad med den detalj som visas på Figur
D16, för att rengöra pumpfiltret, bör man gå till väga så här:
— vrid trumman så att de stängda klaffarna hamnar i bottenläge. Då syns
en plastdetalj
(Bild. D20)
— om apparaten är utrustad med denna detalj, ta ut skruven
— på vissa typer av apparater är detaljen försedd med ett fästdon .
I så fall ska detaljen frikopplas så här: tryck på fästdonet samtidigt
som du låter det glida något åt höger.
— sedan, i alla lägen, vrid igen trumman, öppna klaffarna och ta ut detaljen
genom att låta den glida utmed pilen
(Bild. D21)
— vrid trumman något med öppna klaffar mot maskinens framsida
(Bild.
D22)
.
Genom hålen som frilagts när plastdetaljen sköts bakåt har du tillgång
till pumpfiltret .
— ta ut det ur dess hållare
(Bild. D22)
— ta bort olika föremål som kan ha hamnat inuti
— skölj det under rinnande vatten
(Bild. D23)
— sätt det tillbaka på plats genom att trycka in det helt i hållaren säte
efter att ha kontrollerat att hållaren är ren
— sätt detaljen tillbaka på plats samt skruven genom att utföra
ovanstående etapper i omvänd ordning.
•RENGÖRING AV APPARATEN
Viktigt:
För att rengöra underredet, styrpanelen, och överhuvudtaget
alla plastdelar, använd en svamp eller en tygbit fuktad enbart med
vatten och flytande såpa.
Använd under inga omständigheter:
— skurmedel
— Stålull eller plastsvampar
— Alkoholbaserade medel, tinner osv.
•UNDERHÅLL AV INTERNA DETALJER
För att säkra en god hygien, rekommenderar vi följande:
— Lämna locket uppe för en kort tid efter varje tvätt
— Rengör alla plast- och gummidelar intill trumman ca. en gång i månaden
med ett lätt klorat desinfektionsmedel. Kör sedan ett sköljprogram för
att skölja bort allt medel som eventuellt blivit kvar i trumman.
— Kör ett 90°C program minst en gång per månad.
•RENGÖRING AV FACKET TILL TVÄTTPRODUKTER
Rengör behållaren regelbundet.
Gör så här:
— tryck samtidigt på bucklorna som finns på båda sidor om facket till
tvättprodukter och facket kommer ut ur sitt säte
(Bild. D24).
— Lösgör rören från den bakre sidan av behållaren och lösgör
behållaren från dess frontpanel
(Bild. D25)
.
— Skölj alla delar under rinnande vatten (se till att tömma ut allt eventuellt
kvar varande vatten från behållaren).
— Montera sedan ihop alla delar till behållaren och försäkra dig att
behållaren är ordentligt fäst i frontpanelen. Placera sedan hela enheten
tillbaka på sin plats under locket.
•PERIODISKA KONTROLLER
För att undvika vattenskador rekommenderar vi att med jämna mellanrum
kontrollera vattentillförselslangens och avledningsslangens skick. Om
du upptäcker den minsta sprickan, tveka inte att byta ut dessa slangar
mot identiska slangar som går att köpa hos tillverkaren eller dennes
kundservice. För att byta ut vattentillförselslangen ber vi om att hänvisa
till avsnittet “KALLVATTENTILLFÖRSEL”.
•BYTE AV ELMATARSLADDEN
Observera:
För din säkerhets skull, ska byte av elsladd eller, beroende på
modell, byte av hela ellåden med tillhörande sladd, ovillkorligen
utföras av tillverkarens kundservice eller av en behörig yrkesman.
A
A
A
A
A
A
A
2
1
CLANG
1
2
A
D 15
D 20 D 21 D 22 D 23
D 24
D 25
D 16 D 17 D 18 D 19
18
SV 6 / DRIFTSTÖRNINGAR OCH SÄRSKILDA MEDDELANDEN SOM VISAS PÅ DISPLAYEN
För apparatens underhåll rekommenderar vi våra Clearit-produkter.
Professionell expertis i kundernas
tjänst
C
learit erbjuder professionella produkter och lösningar för löpande
underhåll av hushålls- och köksapparater.
Dessa apparater samt en serie tillsats- och förbrukningsvaror finns
tillgängliga i handeln.
•SÄRSKILDA MEDDELANDEN SOM VISAS PÅ
DISPLAYEN
•Driftstörningar som användaren själv kan åtgärda
I detta avsnitt förklarar vi hur du själv mycket lätt kan åtgärda dessa
driftstörningar.
Apparaten upptäcker själv vissa driftstörningar och lämnar särskilda
meddelanden till användaren som visas upp på skärmen
.
•MÖJLIGA DRIFTSTÖRNINGAR
•Programmet startar ej.
— Du har inte tryckt ned ”Start/Pause” knappen.
— Det finns ingen ström till maskinen.
- kontrollera att stickkontakten är kopplad till vägguttaget
- kontrollera att säkringarna i eltavlan är hela
— Vattentillförseln är avstängd
— Locket till maskinen är ej ordentligt stängt
•En vattenpöl uppstår runt maskinen
Observera:
Lösgör först stickkontakten från vägguttaget, tag ur säkringen
och stäng av vattentillförseln.
Då maskinen är i bruk, sköter maskinen vattennivåkontrollen och
förhindrar överflöde. Ifall det oberoende rinner vatten ur maskinen,
kan det bero på att:
— slangen till avloppsröret är felinstallerad
— slangen till vattennätet är dåligt fastsatt, antingen vid maskinen eller
kranen
- Kontrollera att packningarna är hela och att kopplingarna ordentligt
fastspända.
•Kraftiga vibrationer under centrifugering
— Maskinens samtliga transportfästen har ej lösgjorts enligt
instruktionerna.
- Kontrollera att alla fästen och kilar har tagits bort (se ”DEMONTERING
AV TRANSPORTFÄSTEN)
— Golvet är ojämnt.
— Din maskin vilar på de två främre valsarna (beroende på model).
- Ställ ned maskinen på sina fötter genom att vrida spaken till höger.
• Tvätten har ej centrifugerats eller är ännu blöt
— Du har valt ett program utan centrifugering, t.ex. ”dropptorrt”.
— Centrifugeringssystemet har konstaterat att tvätten i din maskin är
ojämnt laddad.
- Ladda om maskinen och programmera in ny centrifugering.
• Maskinen tömmer ej trumman
— Du har valt funktionen ”Stopp med vattenfylld trumma”.
— Pumpfiltret är blockerat:
- Rengör filtret ( se ”RENGÖRING AV PUMPFILTER” för närmare
uppgifter).
— Avloppsslangen är klämd eller vikt.
• Locket kan ej öppnas
— Programmet har ännu inte tvättat färdigt:
Locket hålles låst ända tills programmet är slutfört.
• Trummans luckor öppnas mycket långsamt
(på maskiner utrustade med dämpad öppningsmekanism)
— Din maskin har ej använts under en längre tid.
— Maskinen är installerad i ett för kallt utrymme.
— Tvättmedelsrester (pulver) har lagrats i gångjärnen.
- Alla problem löses då luckorna öppnats några gånger.
Viktigt:
Som en allmän regel, bör du alltid stanna maskinen,
koppla ur stickkontakten och stänga av vattentillförseln.
• KUNDSERVICE:
Eventuell service eller reparation bör alltid utföras av en kvalificerad montör
godkänd som agent av märkesleverantören
Då du beställer en reparatör, uppge alla detaljer på din maskin (model, typ-
och serienummer) Dessa detaljer finner du på tillverkarens typbeteckningsskylt
på baksidan av din maskin.
Meddelanden
Orsaker / Åtgärder
Blockerad trumma. Kontrollera om ett litet tvättplagg
(till exempel: näsduk, strumpa,...) inte har hamnat
emellan behållaren och trumman och att det inte hindrar
trummans rotation. För att komma åt behållarens botten,
var god och se avsnitt “RENGÖRING AV
PUMPFILTRET”.
Pumpfiltret är tilltäppt.
Rengör pumpfiltret (för tillvägagångssättet, se avsnitt
“RENGÖRING AV PUMPFILTRET”), tryck sedan än en
gång på “Start/Pause” tangenten för att återstarta cykeln.
Kontrollera även avledningsslangens placering i
avledningsledningen: uppkopplingen får inte vara
tättillsluten (se avsnitt ”
SPILLVATTENAVLEDNING
”).
Felplacerad avledningsslang.
Kontrollera att avledningsslangen är rätt placerad i
avledningsröret: kopplingen får inte vara tättansluten
(se avsnitt ”SPILLVATTENAVLEDNING”).
Stängd vattentillförselkran.
Kontrollera att vattentillförselkranen går att öppna, tryck
sedan än en gång på “Start/Pause” tangenten för att
återstarta cykeln. Denna driftstörning kan även orsakas
av felaktigt uppkopplad avledningsslang (se avsnitt
”
SPILLVATTENAVLEDNING
”).
Feltillsluten lucka. Kontrollera att luckan är stängd,
tryck sedan än en gång på “Start/Pause” tangenten för
att återstarta cykeln.
•Driftstörningar som kräver ett ingripande från reparatör
Viktigt:
Kontrollera noga att visat meddelande inte motsvarar en
driftstörning som användaren själv kan åtgärda.
Apparaten spårar även upp vissa driftstörningar som kräver systematiskt
ingrepp från en reparatör och signalerar dem för användaren med hjälp
av andra meddelanden. Nedan ger vi några exempel på sådana
meddelanden.
När något av dessa meddelanden inträffar, glöm inte att noga anteckna
anslaget meddelande för att under telefonsamtalet tala om det för
reparatören vilket kommer att underlätta reparationsuppgiften.
N
otera :
Innan reparatör tillkallas rekommenderar vi att göra följande:
- sätt programväljaren i läge ”Off” och låt eluttaget vara urkopplat i minst
10 sekunder
- anslut eluttaget igen och starta en tvättcykel.
Om felet kvarstår, tillkalla en reparatör och glöm inte att tala om för
honom vilka indikeringslampor var tända.
Viktigt:
Starta inte om tvättcykeln, när trumman är blockerad eller om
du upptäcker att det finns vatten runtom maskinen eller om du känner
att det luktar bränt.
osv...
Meddelanden
Brandt Appliances - SAS au capital de 10.000.000 euros, RCS Nanterre sous le n° B 440 302 347
G1916-01 10/05
Translation agency ALIZÉ Traduction
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
