Panasonic mc cg 463 465 Bruksanvisning

DEUTSCH

NEDERLANDS

FRANÇAISSVENSKA

NORSKDANSKESPAÑOLENGLISH

PORTUGUÊS

ITALIANOSUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Bedienungsanleitung

Bodenstaubsauger

Gebruiksaanwijzing

Stofzuiger

Instructions d’utilisation

Aspirateur

Bruksanvisning

Dammsugare

Bruksanvisning

Støvsuger

Brugervejledning

Støvsuger

Instrucciones de Manejo

Aspiradora

Operating Instructions

Vacuum Cleaner

Manual de Instruções

Aspirador

Manuale di Istruzioni

Aspirapolvere

Käyttöohjeet

Pölyimuri imuri

Όδηγίες Χρήσης

Ηλεκτρική Σκούπα

Model No. MC-CG467

MC-CG465

MC-CG463

MC-CG461

MC-CG461A

2

D

Beim Lesen dieser Bedienungsanleitung lassen Sie bitte die Seiten 3 und 30 geöffnet, um die

Staubsaugerteile leichter identiﬁzieren zu können.

Wir empfehlen ausdrücklich, vor dem Einsatz des Geräts diese Anleitung genau durchzulesen und dabei

auch den Abschnitt„ Wichtige Sicherheitshinweise„ zu beachten. ···························································

Dieses Produkt entspricht den Richtlinien 73/23EWG und 89/336/EWG.

Houd bij het lezen van deze gebruiksaanwijzing de bladzijden 3 en 30 geopend zodat de onderdelen

gemakkelijk kunnen worden gecontroleerd.

Voordat u de stofzuiger in gebruik neemt, verzoeken wij u deze gebruiksaanwijzing en de vermelde

veiligheidsvoorschriften aandachtig door te nemen. ············································································

Dit product is in overeenstemming met de richtlijnen 73/23/EEC en 89/336/EEC.

En lisant ce mode d’emploi, gardez les pages 3 et 30 ouvertes pour identiﬁer facilement les pièces.

Avant de mettre en marche l’aspirateur, nous vous conseillons de lire attentivement ce Manuel d’Instruction

pour le fonctionnement correct de l’appareil. ···························································································

Ce produit est conforme aux directives 73/23/CEE et 89/336/CEE.

Håll sidorna 3 och 30 öppna när Ni läser den här instruktionsboken, så kan Ni enkelt identiﬁera de olika

delarna.

Tack för att du valde en Panasonic dammsugare. Läs den här bruksansvisningen, innan du envänder

dammsugaren, för att utnyttja den på bästa sätt. Det är särskilt viktigt att du följer

säkerhetsanvisningarna. ··························································································································

Den här produkten uppfyller kraven i direktiven 73/23/EEC och 89/336/EEC.

Mens man leser denne håndoken, hold sidene 3 og 30 åpen til en lett identiﬁsering av delene.

Vi vil spesielt anbefale dem å studere bruksanvisningen nøye før de bruker støvsugeren, og spesielt

merker dem: Viktige sikkerhetsindtrukser. ································································································

Dette produktet er i overenstemmelse med EU direktivene 73/23/EEC og 89/336/EEC.

Ved gennemlæsning af denne vejledning anbefales det at holde siderne 3 og 30 åbne for bedre at kunne

genkende delene.

Læs venligst denne brugsvejledning og sikkerhedsforskrifterne igennem, inden De gør brug af

støvsugeren ··············································································································································

Denne støvsuger opfylder forskrifterne 73/23/EEC og 89/336/EEC.

Mantenga las páginas 3 y 30 abiertas para una fácil identiﬁcación de las piezas cuando lea este

manual.

Antes de poner en marcha la aspiradora, le recomendamos que lea atentamente este Manual de

Instrucciones para el correcto funcionamiento del aparato. ·····································································

Este producto cumple con las directivas 73/23/CEE y 89/336/CEE.

Keep pages 3 and 30 open when reading this manual, to make easier identify the different parts of the

product.

We would recommend that you carefully study these Operating Instructions before attempting to operate

the unit, and that you note the Important Safety Instructions ···································································

This product complies with the directives 73/23/EEC and 89/336/EEC.

Quando ler este manual, guarde as páginas 3 e 30 abertas para uma fácil identiﬁcação das peças.

Gostariamos particularmente de o aconselhar a ler cuidadosamente este manual de instruções antes

de trabalhar com o aspirador, nomeadamente as instruções de segurança. ···········································

Este produto está contemplado pelas directivas 73/23/EEC e 89/336/EEC.

Durante la lettura di questo manuale, tenete aperte le pagine 3 e 30 per identiﬁcare più facilmente i

componenti.

Vi consigliamo di studiare attentamente questo Manuale di Istruzioni prima di iniziare ad usare

l’aspirapolvere e di prendere nota delle importanti Istruzioni di Sicurezza. ··············································

Questo prodotto rispetta le direttive 73/23/EEC e 89/336/EEC.

Tätä ohjetta lukiessasi pidä esillä sivut 3 ja 30 osien tunnistamiseksi.

Tutustu näihin käyttö- ja turvaohjeisiin huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa ····································

Tämä laite täyttää määräykset 73/23/EEC ja 89/336/EEC.

Κατά τη διαρκεια ανάγνωσης αυτoύ τoυ εγχειριδίoυ, πρέπει να έχετε τις σελίδες 3 και 30 ανoιχτές για

μια εύκoλη αναγνώριση των τεμαχίων.

Παραξαλoύμε να διαβάετε πρoσεκτικά αυτές τις oδηγίες χρήσης και να ακoλoυθήσετε τις υπoδείξεις

ασφαλείας πριν θέσετε σε λειτoυργία την συσκευή. ·················································································

Η συσκευή αυυή είναι κατασκευασμένη σύμφωνα με τις oδηγίες 73/23/ΕΕέ και 89/336/ΕΕέ της

Ευρωπαϊκής Ενωσης.

NL

F

S

N

E

P

I

DK

GB

SF

GR

Seite 4

Sivu 24

Gr 26

Pagina 22

Página 20

Page 18

Página 16

Side 14

Side 12

Sida 10

Page 8

Blz 6

Sidan laddas...

10

SVENSKA

VIKTIGA UPPLYSNINGAR FÖR ER SÄKERHET

Läs noggrant igenom följande säkerhetsföreskrifter innan Ni startar dammsugaren för att undvika eventuella risker

för eldsvåda, elektriska stötar eller personskador.

• Låt icke barn eller okvaliﬁcerade personer använda dammsugaren utan tillsyn.

• Använd icke dammsugaren om kabeln eller stickkontakten skulle vara skadad.

• Denna dammsugare är utrustad med en elektrisk kabel, som, om den skulle vara skadad, skall ersättas av en Auktoriserad

Serviceverkstad eller därtill kvaliﬁcerad person.

• Drag ur stickkontakten när dammsugaren ej används eller någon som helst slag av underhåll.

• Drag aldrig ur stickkontakten utan att först ha stängt av dammsugaren. Drag ej i sladden utan i stickkontakten, när den skall dras

ur.

• Tag ej i stickkontakten eller dammsugaren med våta händer.

• Använd ej ﬁltren innan de har torkat väl efter tvätt.

• Sug ej upp eldfarliga substanser eller bränslen.

• Sug ej upp vitglödande aska, glöd eller skärande föremål.

• Sug ej upp vatten eller andra vätskor.

• Håll dammsugaren borta från värmekällor som element, kaminer etc.

• Dammsugaren innehåller en termisk säkring, som gör att den stannar, om insuget skulle täppas igen och motorn skulle bli för varm.

Om detta skulle hända, ta ur stickkontakten och kontrollera att dammbehållaren och ﬁltren ej är igensatta. Kontroller också rören

och slangarna. Avlägsna orsaken och vänta cirka 60 minuter innan arbetet åter påbörjas.

A- DAMMSUGARENS DELAR

C - HUR DAMMSUGAREN ANVÄNDES

B - HUR DAMMSUGAREN SÄTTES IHOP

A) Turbomunstycke (Endast MC-CG467)

B) Stor munstycke

C) Anslutningsslang

D) Slang

E) Sugreglage

F) Böjt rör

G)

Teleskoprör

(MC-CG467)

(MC-CG465, MC-CG463)

H) Förlängningsrör (MC-CG461, MC-CG461A)

I ) Insug

J) Indikator för dammpåse

K) Utrymme för dammpåse

L) Strömbrytare

M) Pedal för sladdinrullning

N) Munstycke för hörn

O) Litet munstycke

P) Parkettmunstycke (Endast MC-CG465)

Q) Galler för utlopp

R) Stickkontakt

S) Knapp för effektkontroll

B-1 För in slangens anslutning i insuget, till dess att den

låses. För att lossa slangen, skall dess anslutning dras

ut, samtidigt som de två anslutningsknapparna trycks

in.

OBSERVERA: Slangen får ej vikas, dras ut, klivas på

eller belastas med tunga föremål.

B-2 Sätt samman de två förlängningsrören genom att skjuta

in det ena i det andra med en vridande rörelse. (Endast

MC-CG461, MC-CG461A)

B-3 Sätt i slangdelen i den övre änden av de sammankopplade

förlängningsrören (MC-CG461, MC-CG461A), eller

teleskopröret (MC-CG465, MC-CG463), och sätt i

golvmunstycket i andra änden

(MC-CG465, MC-CG463, MC-CG461, MC-CG461A).

B-4 Sätt i slangdelen i den övre änden av teleskopröret. Vrid

teleskopröret så att det runda hålet passas in på tappen

i slangdelen. (När du vill koppla loss slangen trycker du

in tappen samtidigt som du drar i teleskopröret)

Sätt i turbomunstycket i den andra änden (Endast MC-

CG467) (Ta loss i omvänd ordning)

B-5 Man kan förlänga det teleskopiska röret genom att trycka

in knappen. (MC-CG467, MC-CG465, MC-CG463)

C-1 Drag ut sladden och sätt in stickkontakten I

vägguttaget.

C-2 Tryck försiktigt mitt på strömbrytarpedalen för att

starta dammsugaren.

Tryck en gång till för att stänga av den.

C-3 Effektkontroll

Vrid effektkontrollknappen för att öka eller minska

effekten.

C-4 Byte mellan goIv och matta

Golv: Tryck ner A

Matta: Tryck ner B

*Väljarpedal med 3 lägen för MC-CG467.

Golv (PARQUET): läge A

Matta (kort lugg): läge B

Matta (lång lugg eller svårt att skjuta munstycket): läge C

C-5 Det böjda röret i änden på slangen innehåller ett reglage

för sugkraften, som tillåter en mindre minskning av

sugkraften.

C-6 När Ni slutat dammsuga, skall stickkontakten dras ur

vägguttaget och sladden rullas in genom att trycka

ner inrullningspedalen.

När sladden rullas in, bör den hållas i stickkontakten för

att undvika skador.

C-7 Förvaringsposition

Sätt in rörets handtag i sin hållare.

C-8 System för förvaring

Sätt vid tillfälliga avbrott under rengöringsarbetet fast

borstens bas på därför avsedd plats på dammsugarens

baksida.

MÄRK: Vi rekommenderar att du stänger av dammsugaren,

när du har satt fast golvmunstycket i fästet.

11

D - UNDERHÅLL OCH SERVICE

Indikator för byte av dammpåsen

Vrid effektkontrollen till maximal effekt och lyft upp munstycket

från golvet. Om indikatorn för dammpåsen blir röd, är påsen

full och måste bytas ut.

OBSERVERA: Om dammpåsen inte är korrekt installerad,

kan locket inte stängas. Försäkra Er om att

påsen är korrrekt installerad innan ni använder

dammsugaren. Damm kan annars läcka ut.

Det är lätt gjort att dammpåsen blir felaktigt

installerad över gummipackningen eller klämd

mellan kragen av kartong och höljet. Vänligen

försäkra Er om att den blir dorrekt indragen i

dammsugarkroppen.

Byte av dammsugaren

D-1 Tryck på lockets lås och Iyft locket till dess att det

klickar på plats.

D-2 Ta bort påsens krage från hållaren och dra ut

dammpåsen.

D-3 Sätt påsens hållare på plats.

D-4 Stäng locket.

Stort munstycke

D-5 Inspektera borsten en gång i månaden.

Använd en gammal tandborste eller liknande verktyg,

för att ta bort smuts eller ﬁbrer från borsten.

Turbomunstycke

D-6 Efter att ha tagit bort ﬂiken över borsten med ett mynt

tar du bort borstaxeln från remmen.

Klipp sedan isär trådar, hårstrån och liknande som

fastnat mellan borsten med en sax. (Ta loss i omvänd

ordning)

OBS! Tänk på att inte klippa i själva borsten.

Skölj inte i vatten.

Dammsugarens hölje

D-7 Torka av med en fuktig trasa.

Underhåll av det Centrala Filtret

Om sugkraften ej förbättras efter att ha gjort rent ﬁltret, bör

följande procedur genomgås.

D-8 Öppna locket till påsen.

D-9 Ta bort motorns förﬁlter.

D-10 Tvätta försiktigt ﬁltret med vatten och låt det torka

på ett skuggigt ställe.

D-11 Sätt tillbaka det i sin position.

OBSERVERA: Försäkra Er om att ﬁltret sätts tillbaka.

Om filtret inte är installerat, kan motorn

skadas.

• Tvätta aldrig filtret i tvättmaskin och torka det aldrig i

torktumlarre eller med varmluft.

OBSERVERA

• Innan Ni rengör eller gör underhåll på dammsugaren,

skall stickkontakten dras ur vägguttaget.

• Var försiktig så att borstaxeln inte skadar dina händer.

• För att torka ﬁltren använd ICKE någon form

av torkar eeller värmeelement. Låt dem torka i

rumstemperaturunder ungefär 24 timmar.

• VIKTIGT: Försäkra Er om att de ﬁlter som har tvättats

är helt torra innan de åter sättes på plats.

UnderhålI av ﬁltret

D-12 Utblåsﬁlter

Det mikrofiltret finns på dammsugarens baksida.

Det fångar upp små dammpartiklar ur luften, som

lämnar dammsugaren. Vi rekommenderar att du byter

mikroﬁltret, när det blir smutsigt. (Ett till två byten per

år brukar vara tillräckligt.) Håll locket till utblåset såsom

visas på bilden, när Ni skall byta ﬁltret. Etter det att ﬁltret

är utbytt sätt tillbaka locket såsom visas i bilden.

MÄRK:

VIKTIGT: Använd aldrig dammsugaren utan rätt filter

installerade. Om du gör det, kan motorn skadas.

Vad göra om dammsugaren ej fungerar

Kontrollera att dammsugaren är riktigt ansluten till vägguttaget

och att det är strömförande. Om den termiska säkringen löst ut,

måste man vänta ungefär 60 minuter tills den återställts. Om

dammsugaren fortfarande inte fungerar efter att ha kontrollerat

ovanstående punkter, bör Ni lämna in den till en Auktoriserad

Verkstad.

Vad göra om dammsugaren förlorar sugkraft

• Stäng av dammsugaren och drag ur stickkontakten ur

vägguttaget.

• Kontrollera att rören, slangarna och munstyckena inte är

blockerade. Avlägsna ev hinder.

• Kontrollera att dammbehållaren icke är full. Töm den om så

skulle vara.

• Kontrollera om det centrala ﬁltret och utblåsﬁltret är mycket

smutsiga. Om så skulle vara bör de tvättas eller bytas ut.

SPECIFIKATIONER

MC-CG467 MC-CG465 MC-CG463

MC-CG461,

MC-CG461A

Strömförsörjning

230 V~50 Hz

Maximal ineffekt 1800 W 1500 W

Nominell ineffekt

1500 W 1300 W

Mått

(B x L x H)

280 mm x 425 mm x 260 mm

Nettovikt 4.5 kg

Hopkopplingsbara rör

Teleskopiskt

Metal x 2/

Teleskopiskt

Munstycke för hörn

√ √ √ √

Liten borste

√ √ √ √

INKÖPSUPPGIFTER

Modellnumret och serienumret ﬁnns på märkplåten på

dammsugarens baksida.

Anteckna numren och de andra uppgifterna här bredvid, så har

du dem tillgängliga, om de behövs.

Modellnummer. ..............................................................................

Serienummer. ................................................................................

Inköpsdatum. .................................................................................

Inköpsställe. ................................................................................

Sidan laddas...

28

DEUTSCH

Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte)

Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätzen der Panasonic-Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und

Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelbar und wieder verwendbar sind.

Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte am Ende

ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen.

Bringen Sie bitte diese Produkte für die Behandlung, Rohstoffrückgewinnung und Recycling zu den eingerichteten kommunalen

Sammelstellen bzw. Wertstoffsammelhöfen, die diese Geräte kostenlos entgegennehmen.

Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf

Mensch und Umwelt, die sich aus einer unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben könnten.

Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw. Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union

Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.

NEDERLAND

Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren)

Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval

mogen.

Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten, waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier

worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. In Nederland kunt u uw producten bij uw winkelier inleveren bij de aanschaf van

een vergelijkbaar nieuw product.

Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve

gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval. Neem

contact op met uw gemeente voor meer informatie over het dichtstbijzijnde inzamelingspunt of raadpleeg www.nvmp.nl, www.

ictofﬁce.nl of www.stibat.nl.

Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europese Unie

Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie.

Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op met de lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste verwijderingsmethode is.

FRANÇAIS

Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d’appareils électriques et

électroniques (appareils ménagers domestiques)

Lorsque ce symbole ﬁgure sur les produits et/ou les documents qui les accompagnent, cela signiﬁe que les appareils électriques et

électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.

Pour que ces produits subissent un traitement, une récupération et un recyclage appropriés, envoyez-les dans les points de

collecte désignés, où ils peuvent être déposés gratuitement. Dans certains pays, il est possible de renvoyer les produits au

revendeur local en cas d’achat d’un produit équivalent.

En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à la conservation des ressources vitales et à la prévention des éventuels

effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine qui pourraient survenir dans le cas contraire.

Aﬁn de connaître le point de collecte le plus proche, veuillez contacter vos autorités locales.

Des sanctions peuvent être appliquées en cas d’élimination incorrecte de ces déchets, conformément à la législation nationale.

Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays ne faisant pas partie de l’Union européenne

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne.

Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les autorités locales ou votre revendeur aﬁn de connaître la procédure d’élimination à suivre.

SVENSKA

Information om kassering för användare av elektrisk & elektronisk utrustning

(privata konsumenter)

Om denna symbol ﬁnns på produkterna och/eller medföljande dokumentation, betyder det att förbrukade elektriska och elektroniska

produkter inte ska blandas med vanliga hushållssopor.

För korrekt hantering, inhämtning och återvinning, ska dessa produkter lämnas på återvinningscentraler, där de tas emot utan

kostnad. I vissa länder kan du som ett alternativ lämna in dina produkter hos återförsäljaren, när du köper en motsvarande, ny

produkt.

Om denna produkt avyttras korrekt sparas värdefulla resurser och eventuellt negativa effekter på den mänskliga hälsan och

miljön förhindras, vilket kan bli fallet vid felaktig avyttring. Kontakta din lokala myndighet för mer information om var din närmsta

återvinningsstation ﬁnns.

Böter kan tillämpas vid felaktig avyttring av dessa sopor, i enlighet med lagstiftningen i landet.

Information om kassering i övriga länder utanför den Europeiska gemenskapen

Denna symbol gäller bara inom den Europeiska gemenskapen.

Om du vill kassera denna produkt ska du kontakta de lokala myndigheterna eller din återförsäljare, och fråga om korrekt avyttringsmetod.

Sidan laddas...

Panasonic mc cg 463 465 Bruksanvisning

Panasonic mc cg 463 465 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper