16
Før bruk
Inden den tages i brug
Vedlikehold
Vedligeholdelse
Problemløsing
Fejlfinding
●Vi anbefaler at du studerer bruksanvisningen nøye før du bruker støvsugeren, og at du spesielt merker
deg de viktige sikkerhetsinstruksjonenen.
Dette produktet er i overenstemmelse med EU-direktivene 73/23/EEC og 89/336/EEC.
●Læs venligst denne brugsvejledning og sikkerhedsforskrifterne igennem,
inden De gør brug af støvsugeren.
Denne støvsuger opfylder forskrifterne 73/23/EEC og 89/336/EEC.
Dette produktet er utstyrt med automatisk
ledningsinnrulling. Dersom dett blir skadet, må
reperasjonen utføres av Panasonic, et autorisert
Panasonic service-senter eller en godkjent reparat
forå unngå fare.
Denne støvsuger har en fleksibel ledning og såfremt
ledningen bliver beskadiget skal denrepereres
af Panasonic’s servicecenter eller en autoriseret
reperatør for at undgå personskade.
Bytte støvpose
Hvordan man skifter støvpose
Spesifikasjoner
Specifikationer
....................................
..............................
................................
.......................................
...............................
................................
12
12
14
14
16
16
Bruksanvisning
Brugervejledning
Sikkerhetsinstruksjoner
Sikkerhedsforeskrifter
....
.......
2
2
Støvsugerdelene
Støvsugerens dele
...............................
..........................
6
6
STØVSUGER
STØVSUGER
Modell nummer
Model nr.
Bruke støvsugeren
Hvordan bruges støvsugeren
Oppbevare støvsugeren
Opbevaring af støvsugeren
................................
........
.........................
.........
..................
............
10
10
8
8
9
9
Spesifikasjoner
Specifikationer
MC
-
E7305/E7303/E7302/E7301
Bruksanvisning
Säkerhetsföreskrifter......... 2
Dammsugarens delar ..................... 6
Användning av dammsugaren
DAMMSUGARE
Modell nummer
Förvaring av dammsugaren
Byte av dammpåse
.......
...............
........................
8
9
10
Specifikationer
Underhåll och service
Felsökning
................................
.....................
......................................
16
12
14
●Tack för att du valde en Panasonic dammsugare. Läs den här bruksanvisningen, innan du använder
dammsugaren, för att utnyttja den på bästa sätt. Det är särskilt viktigt att du följer säkerhetsanvisningarna.
Den här produkten uppfyller kraven i direktiven 73/23/EEC och 89/336/EEC.
Om dammsugarens nätsladd skadas, skall den
bytas ut av Panasonic auktoriserad
serviceverkstad.
Före användningen
Hur dammsugaren användes
Bruksanvisning
Anvendelse af støvsugeren
Vid behov
Ved behov
Ved behov
Specifikationer
Matsushita Electric España, S.A.
Htpp://www.panasonic.co.jp/global/ C01ZUZ00EPrinted in China
Model nr.
Strømfilførsel
Maks. styrke
Nominel styrke
Støv pose kapacitet
Udstrækkeligt rør (2 dele)
Udstrækkeligt rør (teleskoprør)
Gulvmunntykke
Mundstykke til parketgulv
Dimensioner (L x W x H)mm
Nettovægt
Ledningens længde
MC-E7303
1600W
1450W
-
●
●
-
MC-E7302
1500W
1350W
●
-
●
-
MC-E7301
1500W
1350W
●
-
●
-
MC-E7305
1800W
1600W
-
●
●
●
230V~50Hz
2.5 l
420 x 260 x 250
4.5 kg
5.0 m
Model No.
Strømforsyning
Høyeste ytelse
Nominell styrke
Støvpose kapacitet
Forlengelsesrør (2 deler)
Forlengelsesrør (teleskopisk)
Gulvmunntykke
Børste til gulv av tre
Mål (L x B x D)mm
Netto vekt
Lengde av ledningen
MC-E7303
1600W
1450W
-
●
●
-
MC-E7302
1500W
1350W
●
-
●
-
MC-E7301
1500W
1350W
●
-
●
-
MC-E7305
1800W
1600W
-
●
●
●
230V~50Hz
2.5 l
420 x 260 x 250
4.5 kg
5.0 m
Modell nummer
Strömförsörjning
Maximal effekt
Nominal effekt
Dammsugarpåsens kapacitet
Förlängningsrör (2 delar)
Förlängningsrör (teleskopiskt)
Stor munstycke
Munstycke för parkett
Mått (L x B x H) mm
Nettovikt
El-sladdens längd
MC-E7303
1600W
1450W
-
●
●
-
MC-E7302
1500W
1350W
●
-
●
-
MC-E7301
1500W
1350W
●
-
●
-
MC-E7305
1800W
1600W
-
●
●
●
230V~50Hz
2.5 l
420 x 260 x 250
4.5 kg
5.0 m
■
Støsugeren må ikke brukes
på våte overflater eller brukes
i nærheten av vann.
■
Anvend ikke støvsugeren på
våde overflader eller i
nærheden af vandhaner.
Det kan føre til elektrisk støt.
Det vil kunne forårsage
elektrisk stød.
Det kan føre til elektrisk støt.
Det vil kunne forårsage
elektrisk stød.
■ Støpselet må aldri
settes inn eller tas ut
med våte hender.
■ Stikket bør aldrig
sættes i eller tages ud
med fugtige hænder.
■
Ikke prøv å demontere,
reparere eller omforme
støvsugeren.
■
Forsøg aldrig at afmontere,
reparere eller omforme
støvsugeren.
Det kan føre til brann eller til
at støvsugeren ikke fungerer
som den skal.
Det vil kunne forårsage brand
eller være årsag til forkert
funktionering.
■
Dra alltid ut støpselet før
du utfører vedlikehold eller
kontroller på støvsugeren.
■
Træk altid støvsugerens stik
ud forud for enhver form
for vedligeholdelse.
■ Rengjør støpselet med
jevne mellomrom.
■ Gør regelmæssigt
stikket rent.
Det kan føre til elektrisk støt
på grunn av dårlig isolering.
Det vil kunne forårsage
brand som følge af forkert
isolering.
■Kontroller at støpselet
er ordentlig satt inn i
stikkontakten.
■
Sørg for, at stikket sidder
korrekt i stikkontakten.
Det kan føre til kortslutning
eller brann på grunn av
overoppheting.
Det vil kunne forårsage
kortslutning eller brand som
følge af overophedning.
Det kan føre til skader eller
elektrisk støt.
Det vil kunne være årsag til
beskadigelse eller elektrisk stød.
■Ikke bruk støvsugreren til å suge opp brannfarlige
væsker/materialer eller brennende materialer (for eksempel
bensin, olje, tynner eller tente sigaretter).
■Anvend aldrig støvsugeren til at opsuge væsker eller glødende
materiale og heller ikke i nærheden af brandfarlige materialer
(som f.eks. benzin, petroleum eller tændte cigaretter).
Det kan føre til brann eller eksplosjon.
Det vil kunne forårsage brand eller
eksplosion.
Advarsel
Advarsel
Advarsel
Advarsel
Dette tegnet angir "forbudte" handlinger.
Dette tegn står for "forbudte" handlinger.
Dette tegnet angir nødvendige handlinger.
Dette tegn står for påkrævede handlinger.
■Signalene nedenfor brukes til å forklare hva du må gjøre.
(Nedenfor vises eksempler på tegnene som brukes i denne boken).
■De nedenfor viste tegn angiver, hvilken slags handling, der skal foretages.
(Efterfølgende vises der eksempler på de i denne vejledning angivne tegn.)
Advarsel
Dette begrepet varsler om fare for død eller alvorlig personskade ved feil bruk av produktet.
Advarsel
Denne angivelse advarer om risikoen for dødsfald eller alvorlig personlig skade, der kan opstå som resultat af forkert brug af produktet.
Dette signalet varsler om fare for personskade eller skade på eiendeler ved feil bruk av produktet.
Forsiktig
Denne angivelse advarer om risikoen for skade på personer eller indbo som resultat af forkert brug af produktet.
Forsigtig
■
Følgende begreper brukes for å angi at det må utvises forsiktighet. De er inndelt etter graden av fare eller skade
som kan oppstå hvis de ikke blir fulgt når støvsugeren brukes.
■
Følgende begreber henviser til forsigtighedshensyn. De er opdelt i henhold til hvor stor risiko, der er for fare eller
skader, som kan opstå, såfremt man ignorerer disse angivelser under brugen af støvsugeren.
For å unngå brannfare, elektrisk støt eller skader på personer eller eiendeler må sikkerhetsinstruksjonene
nedenfor følges nøye.
For at undgå enhver risiko for brand, elektrisk stød eller skade på personer eller indbo bør man læse disse
foreskrifter omhyggeligt, inden støvsugeren sættes i gang.
Sikkerhetsinstruksjoner
følg alltid disse instruksjonene
Sikkerhedsforeskrifter
glem ikke at følge disse forholdsregler
Før bruk
Inden den tages i brug
Före användningen
■Använd aldrig dammsugaren för att suga upp eldfarliga
vätskor/föremål eller glödande föremål lika lite som i närheten
av eldfarligt material som bensin, oljor eller tända cigaretter.
Kan orsaka brand eller explosion.
Varning
Varning
Detta tecken indikerar saker, som är totalt förbjudna.
Detta tecken indikerar saker, som måste utföras.
■Följande tecken användes för att förklara förfaranden, som det är nödvändigt att Ni följer.
Varning
Denna term varnar Er, när det finns risk för livshotande eller allvarliga skador föreligger, som resultat av ett felaktigt
handhavande av denna produkt.
Denna term varnar Er, när risk för personlig skada eller skada på personlig egendom föreligger, som resultat av felaktigt
handhavande av denna produkt.
Försiktighet
■
Följande termer används för att indikera, att försiktighet skall iakttagas. De är klassificerade beroende på den risknivå
som föreligger eller den skada, som kan åstadkommas, om de icke iakttages vid användandet av dammsugaren.
För att undvika eventuella risker att råka ut för brand, elektriskt överslag eller andra personliga skador eller skador på
Er personliga egendom, skall nedanstående säkerhetsföreskrifter iaktagas vid handhavandet av dammsugaren.
Säkerhetsföreskrifter
följ alltid dessa föreskrifter
■
Använd aldrig dammsugaren
på våta ytor eller I närheten
av vatten.
Kan orsaka en elektrisk stöt.
Kan orsaka en elektrisk stöt.
■ Sätt aldrig in eller dra
ut stickkontakten med
blöta händer
■
Försök aldrig demontera,
reparera eller ändra på
dammsugaren.
Kan orsaka brand eller att
dammsugaren ej fungerar som
den skall.
■
Drag alltid ur stickontakten
innan Ni påbörjar något
som helst underhåll.
■ Gör ren stickkontakten
med jämna mellanrum.
Kan orsaka brand på grund
av felaktig isolering.
■ Försäkra Er alltid om att
stickkontakten är ordentligt
ansluten till uttaget.
Kan orsaka elektrisk stöt eller
brand på grund av överhettning.
Kan orska elektrisk
stöt eller skada.
32 32
Följ noga följande råd, det förlänger produktens livslängd.
Følg disse anbefalingene for å sikre lang levetid for støvsugeren.
Hvis man er opmærksom på følgende anvisninger, kan man
opnå en forlænget levetid for produktet.
■Hvis du blir oppmerksom på et problem (for eksempel at det luker
svidd), må du umiddelbart stoppe støvsugeren og dra ut støpselet.
■Såfremt man skulle blive opmærksom på et eller andet
problem, f.eks det lugterbrændt, bør der straks slukkes for
støvsugeren og stikket trækkes ud.
I NØDSSITUASJONER
I NØDSTILFÆLDE
(Motoren er utstyrt med en beskyttelsesfunksjon mot
overoppheting, men ytre årsaker kan føre til at støvsugeren blir
overopphetet. Ikke bruk støvsugeren i slike tilfeller.
Dette kan nemlig føre til brann eller kortslutning).
(Støvsugerens motor er udstyret med en beskytteanordning
mod overophedning, men en ydre indvirkning kan ogsåg være
årsag til støvsugerens overophedning. I så fald bør støvsugeren
ikke tages i brug, da det vil kunne forårsage brand eller
kortslutning).
■Ta umiddelbart kontakt med forhandleren.
■Kontakt øjeblikkeligt den pågældende tekniske kundeservice.
■Ikke utfør handlinger som
kan skade ledningen eller
støpselet.
■Undgå at foretage handlinger,
der kan beskadige ledning
eller stik.
■ La ikke barn eller ustabile
personer bruke støvsugeren
uten tilsyn.
■ Vær påpasselig med ikke
at lade støvsugeren blive
benyttet af mindreårige eller
usikre personer uden
overvågning.
Det kan føre til elektrisk støt,
kortslutning eller brann.
Det vil kunne forårsage elektrisk
stød, kortslutning eller brand.
■ Dra aldri i ledningen når du
skal dra støpselet ut av
veggen. Hold alltid i selve
støpselet.
■ Træk i selve stikket og ikke
i ledningen, når stikket skal
fjernes fra stikkontakten.
Det kan føre til elektrisk støt eller
brann på grunn av kortslutning.
Det vil kunne forårsage elektrisk
stød eller brand som følge af
kortslutning.
Sikkerhedshensyn
glem ikke at følge disse forsigtighedsregler
Sikkerhets advarsler
følg alltid disse advarselene
Advarsel
Advarsel
■
Ikke bruk støvsugeren
i nærheten av åpen ild eller
glødende materiale.
■
Anvend ikke støvsugeren
i nærheden af brændende
eller glødende materialer.
Luften som blåses ut av støvsugeren,
kan spre flammene eller føre til at ilden
flammer opp og forårsaker brann. Det kan
også oppstå kortslutning hvis støvsugeren
deformeres på grunn av varmen.
Den udblæste luft fra støvsugeren vil
kunne spredeflammerne eller få dem til
at blusse op og forårsage brand. Der vil
også kunne finde kortslutning sted,
såfremt støvsugeren skulle blive deform.
Forsigtig
Forsiktig
■Hold i støpselen mens De samler opp
ledningen.
■Når støvsugerens ledning skal rulles op,
bør man holde på stikket.
■Dra alltid ut støpselet når
støvsugeren ikke er i bruk.
■Tag altid støvsugerens stik ud,
når den ikke bruges.
Stikkontakten kan gjøre skade
hvis den treffer noen.
Der er risiko for at få slag fra stikket.
Slitasje på isolasjonen kan føre til
personskade, forbrenning eller
elektrisk støt.
Som følge af evt. forringelse af
isoleringen er der fare for personlig
skade, forbrændinger eller
kortslutning.
■
Denne støvsugeren er designet for hjemmebruk. Den er ikke egnet til kommersiell bruk eller industribruk,
eller til annet enn renhold.
■
Denne støvsuger er udelukkende fremstillet til husholdningsbrug. Den er ikke egnet til industriel rengøring
eller anden anvendelse, der ikke er beskrevet.
■
Bruk slangen forsiktig, slik at den ikke skades.
■
Anvend slangen med omhu for at undgå dens beskadigelse.
■
Ikke bruk støvsugeren til å suge opp væske, fuktig avfall eller skarpe gjenstander, for eksempel glass.
■
Anvend ikke støvsugeren til at opsuge væsker, fugtige materialer eller spidse og skarpe genstande.
■
Ikke støvsug med slangen eller forlengelsesrøret. Dette kan føre til at kantene blir slitt og ødelegges
■
Støvsug ikke med selve slangen eller det udstrækkelige rør. Deres kanter vil blive slidte og ødelægges derved.
■
Ikke bruk støvsugeren hvis innsuget er blokkert. Dette kan føre til at støvsugeren smelter på grunn av
overoppheting.
■
Anvend ikke støvsugeren, såfremt dens sugeåbning er forstoppet. Der vil kunne finde overophedning sted på motoren
med risiko for deformering.
■
Bruk alltid håndtaket når du løfter opp støvsugeren. (Hvis du løfter den opp etter slangen eller rørene, kan slangen
bli skadet, eller støvsugerdelene kan falle fra hverandre og skade gulvet.
■
Sørg for at løfte støvsugeren ved dens hank. (Hvis den løftes ved at tage om slangen, kan rørene falde fra hinanden
og støvsugeren falde ned og ridse gulvet).
Før bruk
Inden den tages i brug
Före användningen
■Om Ni skulle lägga märke till något problem, som till exempel att
det luktar bränt, bör dammsugaren omedelbart stängas av och
stikckkontakten dras ur.
NÖDÅTGÄRDER
(Dammsugarens motor är försedd med ett överhettningsskydd,
men externa företeelser kan orsaka att dammsugaren blir
överhettad. Använd icke dammsugaren i sådant fall, eftersom
en brand eller kortslutning då kan uppstå.)
■Tag omedelbar kontakt med den lokala representanten.
■Undvik alltid att skada sladden
eller stickkontakten.
■ Låt icke barn eller
okvalificerade personer
använda dammsugaren
utan tillsyn.
Kan orsaka elektrisk stöt,
kortslutning eller brand.
■ Drag aldrig ur stickkontakten
utan att först ha stängt av
dammsugaren. Drag ej i
sladden utan i stickkontakten,
när den skall dras ur.
4
Säkerhetsföreskrifter
dessa föreskrifter skall alltid följas
Varning
■
Använd aldrig dammsugaren
I närheten av öppen eld eller
glödande föremål.
Den utströmmande luften kan sprida eller
orsaka att elden åter flammar upp.
En kortslutning kan också uppstå om
dammsugaren skulle deformeras.
Försiktighet
■Håll alltid i stickkontakten när sladden
rullas upp.
■Drag alltid ur stickkontakten, när
dammsugaren inte används.
Stickkontakten kan annars orsaka
skada.
Kan orsaka skada, brand, elektrisk
stöt eller brand på grund av
försämring av isoleringen.
■
Denna dammsugare är enbart avsedd för hushållsbruk. Den är icke lämplig för kommersiella eller industriella
rengöringsarbeten eller för andra användningsområden än rengöring.
■
Använd slangen med försiktighet, för att undvika att skada den.
■
Använd aldrig dammsugaren för att suga upp vätskor, fuktiga material eller vassa föremål såsom glas. Dessa kan skada den.
■
Använd inte slangens munstycke eller förlängningsrör för att suga upp damm. Detta orsakar att kanterna förslits ock
kan leda till att de går sönder.
■
Använd inte dammsugaren om insuget skulle vara blockerat. Detta kan orsaka en deformering på grund av överhettning.
■
Använd alltid handtaget då Ni skall lyfta dammsugaren. (Om slangen och förlängningsrören har tagits isär, eller om om
Ni lyfter dammsugaren med slangen, kan slangen skadas eller golvet repas).
5
Kan orsaka en elektrisk stöt eller
brand på grund av kortslutning.
MC-E7305 / MC-E7303 MC-E7302 / MC-E7301
Støvsugerens hoveddeler
Støvsugerens dele
Utblåsingsdeksel
Udblæsningsgitter
Støpsel
Ledningsinnrulling
PÅ/AV Bryter
Pedal til Tænd/Sluk
Stik
Pedal til
ledningsoprul
Slange
Slange
Gulvmunnstykke
Gulvmundstykke
Buet rør
Buet rør
Manuell
innsugsregulering
Falsk luft
regulering
Innsug
Indsugningsåbning
●
Før overtrekksarmen inn i sugeinntaket og trykk til den
sitter fast.
Slangen demonteres ved å dra koblingsrøret ut samtidig
som du trykker ned de to koblingsknappene.
●
Før mufferøret ind i sugeåbningen og tryk,
til det sidder fast.
Slangen tages fra ved at trykke på tilslutningsknapperne
på begge sider og samtidigt trække opad.
●
Slangen kobles til forlengelsesrørene og munnstykkene
ved å koble sammen delene og vri på dem til de sitter
ordentlig fast.
●
Slangen forbindes med de udstrækkelige rør og
mundstykket ved at føre de pågældende deles ender
sammen og tilpasse dem ved at dreje dem
sammen med omhu.
Tilleggsutstyr
Tilbehør
●Hjørnemunnstykke
Til rengjøring av vanskelig
tilgjengelige steder
eller hjørner.
●Fugemundstykke
Til rengøring af svært
tilgængelige steder
eller hjørner.
●Børstemunnstykke
Til rengjøring av malerier,
møbler, bøker eller
andre gjenstander.
●Børste mundstykke
Til rengøring af ophængte
billeder, møbler, bøger e.l.
Tilkobling av slangen
Slangens tilslutning
Koblingsknapp
Tilslutningsknap
MERK BEMÆRKNING
■Ikke bøy, dra eller trå på slangen,
og unngå å sette noe tungt på den.
■Undgå at bøje, trække i eller træde
på slangen og læg heller ikke noget
tungt på den.
Før bruk
Inden den tages i brug
Före användningen
MC
-
E7305
●
Dra ut røret til den
ønskede lengden ved
å trykke ned knappen.
●
Røret kan forlænges
til den ønskede længde
ved at trykke på
knappen.
Dammsugarens delar
Stickkontakt
Pedal för
sladdinrullning
Galler för utlopp
Strömbrytare
Indikator för
dammpåse
Indikator for
full støvpose
Indikator for
poseskift
Slang
Stor munstycke
Böjt rör
Sugreglage
Insug
Utrymme för
dammpåse
Deksel for
støvsugerpose
Rum til
støvsugerpose
Anslutningsslang
Koblings rør til
slangen
Muffe til
sammenkobling
7
6
●
För in slangens anslutning i insuget, till dess att den låses.
För att lossa slangen, skall dess anslutning dras ut,
samtidigt som de två anslutningsknapparna trycks in.
●
För att koppla ihop förlängningsrören, golvmunstycket
och slangen, skall de föras ihop i rak linje och vridas
tills de sitter säkert ihop.
Tillbehör
●Munstycke för hörn
För rengöring på
svåråtkomliga
ställen eller i hörn.
●Litet munstycke
För rengöring av tavlor,
möbler, böcker eller
andra föremål.
Anslutning av slangen
Anslutningsknapp
OBSERVERA
■Slangen får ej vikas, dras ut, klivas
på eller belastas med tunga föremål.
Litet munstycke
Børstemunnstykke
Børste mundstykke
Munstycke för hörn
Hjørnemunnstykke
Fugemundstykke
Hopkopplingsbara
rör (teleskopiskt)
Rørfeste (teleskopisk)
Forlængerrør (teleskoprør)
Hopkopplingsbara
rör (2 delar)
Rørfeste
(2 deler)
Forlængerrør
(2 dele)
●
Man kan förlänga det
teleskopiska röret genom
att trycka in knappen.
●Munstycke för parkett
För trägolv
(Enbart MC-E7305)
●Børste til gulv av tre
Til rengjøring av treverk
(kun for MC-E7305)
●Mundstykke til parketgulv
Til rengøring af parketgulve
(kun MC-E7305)
B
A
1
2
3
MC-E7305/E7303/E7302
MC-E7305/E7303/E7302
MC-E7305/E7303/E7302
Effektkontroll
● Vrid knappen för att öka eller minska effekten.
Styrkekontroll
● For å ta opp eller ned styrken, vri knappen.
Styrkekontrol
● Styrken kan øges eller mindskes ved at dreje på knappen.
MC
-
E7305
Veksling mellom støvsuging av tepper og gulv
● Gulv: Trykk på A ● Tepper: Trykk på B
Valg af støvsugning mellem tæppe og gulv
● Til gulv: Position A ● Til tæppe: Position B
Trykk midt på av/på-pedalen for å starte støvsugeren.
● Trykk en gang til for å stanse den.
Tryk midt på afbryderpedalen for at sætte støvsugeren i gang.
● Den standses ved på ny at trykke på pedalen.
Dra ledningen helt ut, og sett
støpselet inn i stikkontakten.
Træk ledningen helt ud og
stik stikket i stikkontakten.
Når støvsugingen er ferdig, drar du ut støpselet og ruller inn ledningen ved å trykke
på pedalen.
● Hold på stikkontakten når ledningen rulles opp, for å unngå skade.
Når man er blevet færdig med rengøringen, tages støvsugerens stik ud og ledningen
rulles op ved at trykke på pedalen.
● Ved oprulning af ledningen bør man holde på stikket for at undgå, at den slår
omkring sig.
Slik bruker du støvsugeren
Hvordan støvsugeren fungerer
Falsk luft regulering
● Det bøyde røret på slangen har
en bryter som regulerer innsuget,
og dette tillater en mindre
reduksjon av sugestyrken.
● Slanges buede rør er forsynet med
en anordning til regulering af
indsugningen, hvormed det er muligt
at reducere sugestyrken en smule.
PÅ/AV-bryter
Pedal til Tænd/Sluk
Vägguttag
Stikkontakt
Stikkontakt
Manuell
innsugsregulering
Ledningsinnrulling
Pedal til
ledningsoprul
Oppbevaring av støvsugeren
Hvordan støvsugeren opbevares
■Parkeringssystem ■Parkeringsplads
●Ved korte pauser i støvsugingen plasserer du kroken som er festet til
munnstykket, i holderen bak på støvsugeren.
● I tilfælde af kortvarige afbrydelser under rengøringsarbejdet anbringes
gulvmundstykket i dens holder bag på støvsugeren.
Når støvsugeren er i parkeringsposisjon, anbefaler vi at du slår den av.
Nar støvsugeren ikke er i brug, tilrådes det at slukke for den.
Holder til
parkeringssystemet
Holder til
parkeringssystemet
■Oppbevaringsposisjon ■Position for opbevarelse
●Plasser rørfestet i rørholderen.
●Før rørets fæstneanordning ind i dets holder.
PÅ/AV-bryter
Pedal til Tænd/Sluk
Ledningsinnrulling
Pedal til ledningsoprul
Byte mellan golv och matta
● Golv: Tryck ner A ● Matta: Tryck ner B
Tryck försiktigt mitt på strömbrytarpedalen för att starta dammsugaren.
● Tryck en gång till för att stänga av den.
Drag ut sladden och sätt in
stickkontakten I vägguttaget.
När Ni slutat dammsuga, skall stickkontakten dras ur vägguttaget och sladden rullas
in genom att trycka ner inrullningspedalen.
● När sladden rullas in, bör den hållas i stickkontakten för att undvika skador.
Användning av dammsugaren
●Det böjda röret i änden på slangen
innehåller ett reglage för sugkraften,
som tillåter en mindre minskning
av sugkraften.
8
Strömbrytare
Manuellt reglage för
sugkraften
Pedal för
sladdinrullning
Förvaring av dammsugaren
■Förvaringsposition
●Sätt in rörets handtag i sin hållare.
■System för förvaring
Handtag till
munstycket
Ankring av børsten
Mundstykkets
forankring
Parkeringsfäste
för förvaringen
● Sätt vid tillfälliga avbrott under rengöringsarbetet fast borstens bas
på därför avsedd plats på dammsugarens baksida.
MÄRK MERK BEMÆRK
Vi rekommenderar att du stänger av dammsugaren, när du har satt fast
golvmunstycket i fästet.
9
Hur dammsugaren användes
Bruksanvisning
Anvendelse af støvsugeren
1
2
Effektkontroll
Styrkekontroll
Styrkekontrol
3
Hållare till
munstycket
Holder av børsten
Mundstykkets
holder
Handtag till
munstycket
Ankring av børsten
Mundstykkets
forankring
Strömbrytare
Pedal för sladdinrullning
1
2
Påsens krage
av kartong
Pappkragen
på posen
Posens papkrave
Hållare till påsen
Poseholder
Poseholder
Påsens krage
av kartong
Pappkragen
på posen
Posens papkrave
Hållare till påsen
Poseholder
Poseholder
Bytte støvpose
Hvordan man skifter støvpose
Indikator for full
støvpose
Indikator for
poseskift
■Indikator for bytte av pose
■Indikator for udskift af støvpose
Steng dekselet.
Luk dækslet til
● Ved bruk av stoffposer ● Når der er tale om en lærredspose
●Åpne lukkeanordningen til støvposen. Tøm den og sett på plass
lukkeanordningen igjen (ikke kast lukkeanordningen).
●Sett posen tilbake i sporene i holderen, og lukk dekselet.
●Der åbnes til støvposen, som tømmes. Når dette er gjort, sættes lukningen
atter på plads. (Smid ikke lukningen væk)
●Posekraven føres igen ind i holderens riller og dækslet lukkes til.
●Hvis posen ikke er riktig satt inn, kan ikke dekselet stenges.
Kontroller at posen er riktig satt inn for å unngå støvlekkasje.
NB
●Posen kan lett bli feilplassert over gummiskjøten eller klemt mellom pappkragen og plasten.
Pass derfor på at du trekker posen ordentlig ut i støvsugeren.
●Hvis støvposen ikke er korrekt anbragt, vil dækslet ikke kunne lukkes til.
Sørg for, at støvposen er korrekt anbragt for at undgå udslip af støv.
BEMÆRKNING
●Posen kan let komme til at ligge forkert oven på gummipakningen eller ligge klemt mellem papkraven
og støvsugerens krop, hvorfor man bør sørge for at brede posen korrekt ud i støvsugeren.
Bytte støvpose
Hvordan man skifter støvpose
Still styrkekontrollen på MAX og løft børsten fra gulvet.
Hvis viseren av full pose er rød, betyr det at den er
full og må byttes.
Knappen for styrkekontrol indstilles på MAX. og
mundstykket løftes op fra gulvet. Hvis støvposens
indikator i denne stilling lyser rødt, er posen blevet
fyldt op og skal skiftes ud.
Byte av dammsugaren
Tryck på lockets lås och lyft locket till dess att det klickar på plats.
Trykk på låsen på dekselet og løft det opp til det klikker på plass.
Tryk på dækslets lukkemekanisme og løft det, indtil den klikker.
■Indikator för byte av dammpåsen
Indikator för full påse
Byte av dammsugaren
●Om dammpåsen inte är korrekt installerad, kan locket inte stängas.
Försäkra Er om att påsen är korrrekt installerad innan ni använder dammsugaren. Damm kan annars läcka ut.
OBSERVERA
●
Det är lätt gjort att dammpåsen blir felaktigt installerad över gummipackningen eller klämd mellan kragen av kartong och höljet.
Vänligen försäkra Er om att den blir dorrekt indragen i dammsugarkroppen.
1110
Stäng locket.
● Om påsen är av tyg
●Öppna dammpåsens förslutning och töm påsen. Sätt därefter förslutningen
på plats igen. (Kasta aldrig bort förslutningen).
●Sätt tillbaka påsens krage i sitt spår i hållaren och stäng locket.
Hur dammsugaren användes
Bruksanvisning
Anvendelse af støvsugeren
/
/
Vrid effektkontrollen till maximal effekt och lyft upp
munstycket från golvet. Om indikatorn för dammpåsen
blir röd, är påsen full och måste bytas ut.
Ta bort påsens krage från hållaren och dra ut dammpåsen.
Ta ut posen av holderen ved å dra i pappen.
Tag posen fra holderen ved at trække i papkraven.
3
Sätt dammpåsen på plats.
Sett in posen.
Anbring støvposen.
4
5
Vedlikehold
Vedligeholdelse
■La filtrene lufttørke til de er helt tørre.
■Filtrene skal tørres fuldstændigt ved
stuetemperatur.
Advarsel
Advarsel
■Før du utfører vedlikehold, stopper
du støvsugeren og drar ut støpselet.
■Inden der foretages vedligeholdelse,
bør man stoppe støvsugeren og tage
dens stik ud af stikkontakten.
Gulvmunnstykke
Gulvmundstykke
Rengjør børsten for smuss eller fiber med en gammel
tannbørste eller liknende.
●
Kontroller børsten en gang i måneden.
Gør mundstykkets børste ren for snavs og fibre med f.eks
en gammel tandbørste e.l..
●
En gang om måneden bør mundstykkets tilstand efterprøves.
●Tørk av med en fuktig, myk klut.
●Gør støvsugeren ren med en fugtig klud.
Støvsugerkropp
Støvsugerens krop
Børste
Børste
Ta ut sentralfilteret.
Midterfiltret tages ud.
Vask filteret forsiktig med
vann, og la det tørke på et
skyggefullt sted.
Filtret vaskes med vand og
tørres på et skyggefuldt sted.
Sett det tilbake på plass.
Filtret anbringes atter
i dets leje.
■Husk å sette tilbake filteret.
Hvis det ikke står på plass, kan det føre til skader
på motoren.
■Husk at anbringe filtret på ny.
I modsat fald ville det kunne være årsag til,
at motoren svigter.
●Ikke vask filteret i vaskemaskin, og ikke tørk
det i tørketrommel eller med varmluft.
●Vask ikke filtret i en vaskemaskine og benyt ikke
en tørrebtumler eller radiatorer til at tørre det.
●Hvis sugekraften ikke forbedres etter at sentralfilteret er
rengjort, kan du gjøre følgende:
●
Gå frem som anvist i det efterfølgende, såfremt opsugningen ikke
skulle blive bedre efter at have foretaget vedligeholdelse af midterfiltret.
Vedlikehold av Sentral Filteret
Vedligeholdelse af Midterfiltret
Åpne dekselet til posen.
Åben dækslet til posen.
VIKTIG: Bruk aldri støvsugeren uten at filtrene er riktig satt inn.
Filtre som er plassert feil, kan skade motoren.
VIGTIGT: Brug aldrig støvsugeren uden at filtrene er korrekt isat,
da dette kan skade motoren.
Vedlikehold av filteret
Vedligeholdelse af filtret
●Utblåsingsfilter
Utblåsingsfilteret er plassert på baksiden av
støvsugeren. Dette filteret fanger opp små
støvpartikler som kan finnes i utblåsningsluften.
Du bør skifte filteret en eller to ganger i året,
avhengig av hvor mye du bruker støvsugeren.
Når du skal skifte filteret, åpner du dekselet som
forklart på tegningen.
Etter at filteret er skiftet, setter du dekselet på plass
igjen som forklart på tegningen.
●Udblæsningsfilter
Miljøfiltret er placeret på bagsiden af støvsugeren.
Dette filter opfanger selv de mindste støvpartikler
der måtte være i udblæsningsluften.
Det tilrådes at udskifte Miljøfiltret, når det er blevet
beskidt. En eller to gange om året er normalt
tilstrækkeligt.
Ved udskift af filtret åbnes dækslet som vist på
tegningen.
Efter at have udskiftet filtret anbringes
udblæsningsdækslet som vist på tegningen.
Underhåll och service
■Låt filtren torka helt och hållet i rumstemperatur.
Varning
■Innan Ni gör underhåll på dammsugaren,
skall den slås av och stickkontatken
dras ur vägguttaget.
Stort munstycke
●
Inspektera borsten en gång i månaden.
OBSERVERA MERK BEMÆRKNING
OBSERVERA MERK BEMÆRKNING
●Torka av med en fuktig trasa.
Dammsugarens hölje
Borste
Ta bort filtret.
Tvätta försiktigt filtret med
vatten och låt det torka
på ett skuggigt ställe.
Sätt tillbaka det
i sin position.
■Försäkra Er om att filtret sätts tillbaka.
Om filtret inte är installerat, kan motorn skadas.
●Tvätta aldrig filtret i tvättmaskin och torka det
aldrig i torktumlarre eller med varmluft.
●Om sugkraften ej förbättras efter att ha gjort rent filtret,
bör följande procedur genomgås.
Underhåll av det Centrala Filtret
Öppna locket till påsen.
1312
VIKTIGT: Använd aldrig dammsugaren utan rätt filter installerade.
Om du gör det, kan motorn skadas.
Underhåll av filtret
MÄRK MERK BEMÆRK
●Utblåsfilter
Det mikrofiltret finns på dammsugarens baksida. Det
fångar upp små dammpartiklar ur luften, som lämnar
dammsugaren. Vi rekommenderar att du byter
mikrofiltret, när det blir smutsigt. (Ett till två byten
per år brukar vara tillräckligt.)
Håll locket till utblåset såsom visas på bilden, när Ni
skall byta filtret.
Efter det att filtret är utbytt sätt tillbaka locket såsom
visas i bilden.
Använd en gammal tandborste eller liknande verktyg,
för att ta bort smuts eller fibrer från borsten.
Vid behov
Ved behov
Ved behov
2
3
4
1
1
2
3
Problemløsing
Fejlfinding
Motoren virker ikke.
Motoren fungerer ikke.
●Er støpselet ordentlig satt inn?
●Se efter om stikket er sat korrekt i.
Lite sugestyrke.
Svag sugestyrke.
●Er støvposen full?
●Er slangen eller børsten tilstoppet?
●Er dekselet til posen ordentlig stengt?
●Se efter om støvposen er fuld.
●Se efter om slange, rør eller mundstykke skulle
være forstoppet.
●Efterprøv om dækslet til posen er lukket godt til.
Motoren stopper
under støvsuging.
Motoren stopper under
rengøringen.
●Se efter om støvposen er fuld.
●Se efter om slange, rør eller mundstykke skulle være forstoppet.
●Se efter om den termiske beskytteanordning virker.
➀Fjern evt. forstoppelser.
➁I fald den termiske beskytteanordning virker, bør man
afvente ca. 60 minutter, indtil støvsugeren er kølet af,
hvorefter arbejdet kan genoptages.
●Hvis problemet fortsetter etter kontrollen, bør du kontakte forhandleren.
●Hvis problemet skulle vare ved efter at have foretaget eftersyn, bør man kontakte forhandleren.
●Når kan støvsugeren brukes igjen...
●Hvornår den kan tages i brug på ny ...
Vent ca. 60 minutter (avhengig av romtemperaturen).
Sikkerhetsfunksjonen tilbakestilles, og du kan bruke støvsugeren igjen.
Afvent omring 60 minutter (afhængigt af stuetemperaturen).
Efter at motoren er kølet af, kan støvsugeren igen tages i brug.
●Under støvsugingen kan temperaturen på støvsugerkroppen, ledningen og støpselet stige noen grader.
Dette er helt normalt.
●Under rengøringen kan temperaturen for støvsugerens krop, ledning og stik stige noget, hvilket
er ganske normalt.
Hvis støvsugeren brukes når støvposen er full, eller hvis slangen, røret eller bøsten er tilstoppet slik
at luften ikke kan passere, utløses overopphetingsbeskyttelsen. Denne beskyttelsen stopper motoren,
slik at den ikke blir overopphetet.
Når støvsugeren tages i brug med fuld støvpose eller med en eller anden forstoppelse i slange, rør eller
mundstykke, som forhindrer fri luftpassage, får det den termiske beskytteanordning til at virke og
stoppe motoren for at undgå, at den udsættes for overophedning.
●Når overopphetingsbeskyttelsen utløses
●Når den termiske beskytteanordning virker
Ledningen lar seg
ikke rulle helt inn.
Ledningen lader
sig ikke rulle helt op.
➀
Kontroller at ledningen ikke har blitt rullet inn ujevnt.
Dra ut ledningen to eller tre meter, og rull den inn igjen.
➁
Kontroller at ledningen ikke er vridd.
Dra ut og inn ledningen flere ganger, samtidig som du trykker på
innrullingsknappen (ikke bruk for mye makt når du drar ut ledningen).
➀
Se efter om ledningen skulle være rullet ujævnt sammen.
Træk den ud to eller tre gange, indtil den er rullet rigtigt sammen.
➁
Se efter om ledningen har snoet sig.
Træk den ud og rul den op gentagne gange ved samtidigt at trykke
på opsamleknappen (træk ikke for hårdt i ledningen).
Bytt pose eller fjern tilstoppingen i børsten eller slangen.
Skift støvpose ud eller fjern forstoppelsen i mundstykke eller slange.
●Hva gjør du... ●Hvad gør man ...
Ta støvsugeren (med slange, rør og børste) med deg til forhandleren.
Ikke forsøk å reparere støvsugeren på egenhånd.
Bring støvsugeren (med slange, rør og mundstykke) til forretningen,
hvor den er blevet købt. Forsøg ikke selv at reparere støvsugeren.
Hvis problemet fortsetter
etter kontrollen:
Hvis problemet skulle vare ved efter
at have foretaget eftersyn.
Vid behov
Ved behov
Ved behov
Kontrollera Kontroller Eftersyn
Felsökning
Motorn fungerar inte.
●Är stickkontakten ordentligt insatt I vägguttaget?
Den suger dåligt.
●Är dammpåsen full?
●Har det fastnat något I slangen eller munstycket?
●Ä locket till dammpåsen ordentligt stängt?
Motorn stannar under
dammsugningen.
●Är dammpåsen full?
●Har det fastnat något I slangen eller munstycket?
●Har överhettningsskyddet utlösts?
➀Avlägsna det skräp som kan ha fastnat I dammpåsen,
slangen eller munstycket.
➁ Vänta ungefär 60 minuter. Överhettningsskyddet återgår
då och Ni kan fortsätta dammsuga.
●Er støvposen full?
●Er slangen eller børsten tilstoppet?
●Er overopphetingsbeskyttelsen utløst?
➀Fjern eventuell tilstopping.
➁Hvis overopphetingsbeskyttelsen er utløst, venter
du omtrent 60 minutter mens støvsugeren avkjøles,
før du starter den igjen.
●Om problemet fortfarande finns kvar efter det att Ni har vidtagit ovanstående åtgärder,
skall produkten lämnas in till den återförsäljare där den köpts.
Problem Problem Problem
Problem Problem Problem
OBSERVERA MERK BEMÆRKNING
15
14
●När kan den användas igen …
Vänta omkring 60 minuter (beroende på rumstemperaturen).
Överhettningsskyddet kommer att återställa sig och Ni kan åter använda dammsugaren.
●Vid användning kan dammsugarens hölje, el-sladden och stickkontakten bli något varma,
vilket är helt normalt.
Överhettningsskyddet utlöses och motorn stannar för att förhindra att motorn överhettas, när dammsugaren
används med en full dammpåse, när skräp har satt igen munstycket, rören eller slangen, eller när
dammsugaren användes under längre tid med igensatt intag eller utblås.
●När överhettningsskyddet utlöses
Sladden rullar inte
upp sig helt.
➀
Kontrollera att sladden inte rullats upp ojämnt på spolen.
Dra ut den två till tre meter och rulla upp den igen.
➁
Kontrollera att sladden inte är snodd.
Dra ut och rulla upp den flera gånger, medan Ni trycker på
upprullningsknappen (använd inte för mycket kraft då Ni drar ut sladden.)
Byt ut dammpåsen eller ta bort det som sätter igen munstycket, rören eller slangen.
●Vad göra …
Överhettningsskydd Overopphetingsbeskyttelse Termisk beskytteanordning
Observera Forsiktig Forsigtig
Ta med dammsugaren (med slang, förlängningsrör och golvmunstycke)
till den butik där Ni köpt den. Försök inte reparera den själv.
Om problemet fortfarande finns kvar
efter att ha vidtagit åtgärder.
Kontrollera Kontroller Eftersyn
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
