BLACK+DECKER ADBEG125 Bruksanvisning

www.blackanddecker.eu

BEG110

BEG120

BEG210

BEG220

1

4

23

Sidan laddas ...

82

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Nível de pressão acústica de acordo com a norma EN 60745:

Pressão acústica (L

pA

) 98 dB(A), variabilidade (K) 3 dB(A)

potência acústica (L

WA

) 109 dB(A), imprecisão (K) 3 dB(A)

Valores totais de vibração (soma vetores triaxais) de acordo com a EN

60745:

Reticação de superfícies (a

h,SG

) 5,9 m/s

2

, imprecisão (K) 1,5 m/s

2

Lixagem de disco (a

h,DS

) 5,4 m/s

2

, imprecisão (K) 1,5 m/s

2

Declaração de conformidade CE

DIRETIVA “MÁQUINAS”

%

Rebarbadoras angulares BEG110, BEG120, BEG210,

BEG220

A Black & Decker declara que os produtos descritos nos

“dados técnicos” estão em conformidade com:

2006/42/CE, EN 60745-1:2009 + A11:2010;

EN 60745-2-3:2011 + A2:2013 + A11:2014

+ A12:2014 + A13:2015

Estes produtos estão também em conformidade com a Direti-

va 2014/30/UE e 2011/65/UE.

Para obter mais informações, contacte a Black & Decker

através do endereço seguinte ou consulte o verso do manual.

O signatário é responsável pela compilação do cheiro téc-

nico e efetua esta declaração em nome da Black & Decker.

R. Laverick

Diretor de Engenharia

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Reino Unido

27/09/2017

Garantia

A Black & Decker cona na qualidade dos seus produtos e

oferece aos clientes uma garantia de 24 meses a partir da

data de compra. Esta garantia é um complemento dos seus

direitos estabelecidos por lei, não os prejudicando de forma

alguma. A garantia é válida nos Estados-membros da União

Europeia e nos países-membros da Zona Europeia de

Comércio Livre.

Para acionar a garantia, esta deve estar em conformidade

com os termos e condições da Black & Decker e terá de

apresentar comprovativos de compra ao vendedor ou a um

agente de reparação autorizado. Os termos e condições da

Avsedd användning

Din BLACK+DECKER BEG110, BEG120, BEG210, BEG220

vinkelslip är konstruerad för kapning av metall och murverk

med hjälp av rätt slags kap- eller slipskiva. Försett med rätt

slags skydd är dessa endast avsett för konsumentbruk.

Säkerhetsinstruktioner

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

@

Varning! Läs alla säkerhetsvarningar och

instruktioner. Fel som uppstår till följd av att

varningarna och instruktionerna som listas nedan

inte följts kan orsaka elstötar, brand och/eller

allvarliga kroppsskador.

Spara alla säkerhetsföreskrifter och anvisningar för

framtida bruk. Begreppet “Elverktyg” i alla varningar som

listas nedan avser nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och

batteridrivna elverktyg (sladdlösa).

1. Säkerhet på arbetsplatsen

a. Se till att arbetsområdet är rent och väl belyst.

Belamrade och mörka områden inbjuder till olyckor.

b. Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning,

t.ex. i närheten av brännbara vätskor, gaser eller

damm. Elverktyg skapar gnistor som kan antända damm

eller ångor.

c. Håll barn och åskådare på avstånd vid arbete med

elverktyget. Distraktioner kan göra att du förlorar

kontrollen.

garantia de 2 anos da Black & Decker e a localização do

agente de reparação autorizado mais próximo podem ser

obtidos na Internet em www.2helpU.com ou contactando uma

lial da Black & Decker, cuja morada está indicada neste

manual.

Visite o nosso Website www.blackanddecker.co.uk para

registar o novo produto Black & Decker e manter-se

atualizado relativamente a novos produtos e ofertas especiais.

(Översättning av

originalanvisningarna)

SVENSKA

83

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

2. Elsäkerhet

a. Elverktygets stickkontakt måste passa i eluttaget.

Modiera aldrig kontakten på något sätt. Använd inga

adapterkontakter tillsammans med jordade elverktyg.

Icke modierade kontakter och passande uttag minskar

risken för elektrisk stöt.

b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor, t.ex. rör,

värmeelement, spisar och kylskåp. Det nns en ökad

risk för elektrisk stöt om din kropp är jordansluten eller

jordad.

c. Utsätt inte elverktyget för regn eller våta omgivningar.

Vatten som kommer in i ett elverktyg ökar risken för

elektrisk stöt.

d. Misshandla inte nätsladden. Använd aldrig sladden för

att bära, dra eller koppla bort elverktyget från uttaget.

Håll sladden borta från värme, olja, skarpa kanter eller

rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar

risken för elektrisk stöt.

e. Använd en förlängningssladd som lämpar sig för

utomhusbruk när du arbetar med elverktyg utomhus.

Användning av en sladd som är lämplig för utomhusbruk

minskar risken för elektriska stötar.

f. Om du måste använda ett elverktyg på en fuktig plats,

bör du använda en strömförsörjning med

jordfelsbrytare. Användning av en jordfelsbrytare minskar

risken för elektrisk stöt.

3. Personlig säkerhet

a. Var uppmärksam, se på vad du gör och använd sunt

omdöme när du använder elverktyget. Använd inte ett

elverktyg när du är trött eller påverkad av droger,

alkohol eller mediciner. Ett ögonblicks ouppmärksamhet

när du arbetar med elektriska verktyg kan leda till

allvarliga personskador.

b. Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltid

skyddsglasögon. Skyddsutrustning såsom

dammlterskydd, halksäkra säkerhetsskor, skyddshjälm

eller hörselskydd som används för lämpliga förhållanden

minskar personskador.

c. Förhindra oavsiktlig start. Kontrollera att strömbrytaren

står i avstängt läge innan du ansluter verktyget till

elnätet eller sätter i batteriet, samt innan du tar upp

eller bär verktyget. Att bära elektriska verktyg med ngret

på strömbrytaren eller att koppla strömmen till elektriska

verktyg när strömbrytaren är på leder till olyckor.

d. Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar

innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel

som har lämnats kvar på en roterande del av det

elektriska verktyget kan orsaka kroppsskador.

e. Sträck dig inte för mycket. Ha ordentligt fotfäste och

balans hela tiden. Detta möjliggör bättre kontroll av

elverktyget i oväntade situationer.

f. Bär lämpliga kläder. Bär inte lösa kläder eller

smycken. Håll hår, beklädnad och handskar borta från

delar i rörelse. Lösa kläder, smycken eller långt hår kan

fastna i rörliga delar.

g. Om enheten har dammutsugnings- och

uppsamlingsutrustning, se till att den är ansluten och

används på korrekt sätt. Användning av

dammuppsamling kan minska dammrelaterade risker.

4. Användning och skötsel av elverktyg

a. Överbelasta inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för

ditt arbete. Det korrekta elverktyget gör arbetet bättre och

säkrare vid den hastighet för vilket det konstruerades.

b. Använd inte elverktyget om det inte kan startas och

stängas av med strömbrytaren. Ett elverktyg som inte

kan kontrolleras med strömbrytaren är farligt och måste

repareras.

c. Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta ut

batteriet ur elverktyget innan inställningar görs,

tillbehörs byts ut eller elverktyget ställs undan.

Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken

att oavsiktligt starta elverktyget.

d. Förvara elverktyg utom räckhåll för barn och låt inte

personer som är ovana vid elverktyget eller som inte

läst denna bruksanvisning använda det. Elverktyg är

farliga i händerna på ovana användare.

e. Underhålla elverktyg. Kontrollera att rörliga

komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att

komponenter inte gått sönder eller skadats och inget

annat föreligger som kan påverka elverktygets

funktion. Om det är skadat, se till att elverktyget blir

reparerat före användning. Många olyckor orsakas av

dåligt underhållna elektriska verktyg.

f. Håll skärande verktyg vassa och rena. Korrekt

underhållna kapverktyg med vassa skär är mindre troliga

att de fastnar och är lättare att kontrollera.

g. Använd elverktyg, tillbehör, bits m.m. enligt dessa

anvisningar, samtidigt som arbetsförhållandena och

det arbete som ska utföras beaktas. Användning av

elverktyget för andra uppgifter än vad som avsetts kan

resultera i farliga situationer.

5. Service

a. Låt en kvalicerad reparatör som bara använder

identiska reservdelar utföra service på elverktyget.

Detta säkerställer att elverktygets säkerhet bibehålles.

Ytterligare säkerhetsanvisningar för elverktyg

@

Varning! Ytterligare säkerhetsvarningar för

vinkelslipning, slipning, trådborstning, polering eller

slipanden kapningsarbeten:

(Översättning av

originalanvisningarna)

84

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

u Det här elverktyget är avsett att användas som

vinkelslip, slipmaskin, trådborstning, polering och

kapning. Läs alla säkerhetsvarningar, instruktioner,

illustrationer och specikationer som levereras med

detta elverktyg. Underlåtenhet att läsa alla instruktioner

som listas här nedan kan resultera i elektrisk stöt,

eldsvåda och/eller allvarlig personskada.

u Arbetsmoment för vilka elverktyget inte är konstruerat

kan eventuellt ge upphov till fara och orsaka

personskada.

u Använd inte tillbehör som inte är specikt

konstruerade och rekommenderade av

verktygstillverkaren. Bara för att tillbehöret kan monteras

på ditt elverktyg, garanterar inte att det är säkert att

använda.

u Angiven hastighet för tillbehöret måste vara

åtminstone lika med den maximala hastighet som

elverktyget är märkt med. Tillbehör som går snabbare än

sitt nominella varvtal kan brytas sönder och splittras.

u Tillbehörets ytterdiameter och tjocklek måste ligga

inom elverktygets kapacitetsmärkning. Tillbehör med

fel storlek kan inte skyddas eller kontrolleras korrekt.

u Tillbehörens gängfäste måste motsvara slipmaskinens

spindelgänga. För tillbehör monterade med änsar

måste spindelhålet på tillbehöret passa

xeringsdiametern på änsen. Tillbehör med som inte

matchar elverktygets monterade hårdvara kommer att gå

obalanserat, vibrera för mycket och kan orsaka att man

tappar kontrollen.

u Använd inte ett skadat tillbehör. Före varje

användning, inspektera tillbehör såsom sliptrissor

med avseende på isor och sprickor, stödrondell med

avseende på sprickor, nötning eller för stort slitage,

stålborste med avseende på lösa eller spruckna

trådar. Om elverktyg eller tillbehör tappas, kontrollera

att det inte är skadat och installera vid behov ett

felfritt tillbehör. När du har kontrollerat och monterat

ett tillbehör ska du köra elverktyget med maximal

hastighet utan belastning i en minut. Skadade tillbehör

kommer i vanliga fall att gå sönder vid denna testkörning.

u Använd personlig skyddsutrustning. Beroende på

tillämpning, använd ansiktsskydd, skyddsglasögon

eller säkerhetsglasögon. Efter vad som är lämpligt,

bär dammlterskydd, hörselskydd, handskar och

verkstadsförkläde som klarar av att stoppa små

slipande delar eller bitar av arbetsstycket.

Ögonskyddet måste klara av att stoppa ygande skräp

som skapas av diverse arbetsmoment. Damm- eller

andningsskyddet måste kunna ltrera partiklar från det du

arbetar med. Att utsättas för buller under en lång tid kan

orsaka hörselskador.

u Håll andra personer på säkert avstånd från

arbetsområdet. Alla som kommer in i arbetsområdet

måste ha personlig skyddsutrustning. Bitar av

arbetsstycket eller av ett trasigt tillbehör kan slungas iväg

och orsaka personskada bortom det omedelbara

arbetsområdet.

u Håll elverktyget i de isolerade greppytorna när arbete

utförs där sågtillbehöret kan komma i kontakt med

dolda elledningar eller dess egen sladd. Skärande

tillbehör som kommer i kontakt med en strömförande

ledning kan göra oskyddade metalldelar på elverktyget

strömförande och ge användaren en elstöt.

u Använd klämmor eller något annat praktiskt sätt att

stödja arbetsstycket vid ett stabilt underlag. Att hålla

arbetet för hand eller mot kroppen är instabilt och kan

göra att du förlorar kontrollen.

u Placera sladden så den går fri från roterande tillbehör.

Om du tappar kontrollen kan sladden bli kapad eller

fastna, och din hand eller arm kan dras in i det roterande

tillbehöret.

u Lägg aldrig ifrån dig elverktyget förrän tillbehöret har

stannat helt och hållet. Det roterande tillbehöret kan

hugga tag i ytan och dra iväg verktyget så att du tappar

kontrollen.

u Kör inte elverktyget medan du bär det vid sidan.

Oavsiktlig kontakt med det roterande tillbehöret skulle

kunna ta tag i dina kläder och dra in tillbehöret i din kropp.

u Rengör regelbundet elverktygets

ventilationsöppningar. Motorns äkt kommer att dra in

dammet i kåpan, och för stor ansamling av metall i

pulverform kan utgöra elektriska risker.

u Använd inte elverktyget i närheten lättantändliga

ämnen. Gnistor skulle kunna antända dessa material.

u Använd inte tillbehör som kräver ytande kylmedel.

Användning av vatten eller andra ytande kylmedel kan

leda till livsfarlig elstöt eller stöt.

Notera: Ovanstående varning gäller inte för elverktyg som har

konstruerats speciellt för användning med ett vätskesystem.

Kast och tillhörande varningar

Rekyl är en plötslig reaktion när en roterande skiva,

stödrondell, borste eller något annat tillbehör körs eller kläms

fast. Det roterande tillbehöret bromsas då hastigt vilket i sin

tur gör att det okontrollerade elverktyget tvingas i motsatt

riktning mot tillbehörets rotation vid den punkt där stoppet

uppstår.

Om till exempel en slipskiva fastnar eller kläms fast av

arbetsstycket, kan skivans kant vid klämpunkten gräva sig in i

materialet och få skivan att hoppa ut eller rekylera. Skivan kan

antingen kastas mot användaren eller bort från denne,

beroende på skivans rörelseriktning och den punkt där den

fastnar. Slipskivor kan dessutom brytas sönder under dessa

förhållanden.

85

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Rekyler uppstår till följd av felaktig användning och/eller

hantering av elverktyget. De kan undvikas med de

skyddsåtgärder som beskrivs nedan.

u Håll ett fast grepp om elverktyget och placera kroppen

och armarna på ett sätt som gör att du kan stå emot

kraften från eventuella kast. Använd alltid ett

extrahandtag, om sådant nns, för maximal kontroll

över kast och momentrörelser vid start. Användaren

kan kontrollera vridmomentreaktion eller rekylkrafter, om

korrekta försiktighetsåtgärder vidtas.

u Placera aldrig din hand nära ett roterande tillbehör.

Tillbehöret kan rekylera över din hand.

u Placera inte din kropp i ett område dit elverktyget

kommer att föryttas om ett kast inträffar. Rekylen

kommer att kasta verktyget i motsatt riktning mot skivans

rörelse vid klämpunkten.

u Var särskilt försiktig när du arbetar med hörn, skarpa

kanter, osv. Undvik att låta tillbehöret studsa eller

hakas fast. Hörn, vassa kanter eller studsande har en

tendens att hugga tag i det roterande tillbehöret och

orsaka kontrollförlust eller rekyl.

u Montera inte ett träsnidningsblad eller ett tandat

sågblad. Sådana klingor ger ofta upphov till rekyl och

förlorad kontroll.

Säkerhetsanvisningar som är specika för slipning

och kapning

u Använd bara skivor av den typ som rekommenderas

för ditt elverktyg och det speciella skydd som är

konstruerat för den aktuella skivan. Skivor som

elverktyget inte är konstruerat för kan inte skyddas

ordentligt och är inte säkra.

u Slipytan på skivor med försänkt nav måste monteras

nedanför skyddsänsens plan. Felaktigt monterad skiva

som skyddas av nivån av skyddsklacken kan inte var

tillräckligt skyddande.

u Skyddet måste fästas ordentligt på elverktyget och

placeras för maximal säkerhet så att så lite som

möjligt av skivan är exponerad mot användaren.

Skyddet hjälper till att skydda operatören från trasiga

skivfragment, oavsiktlig kontakt med skivan och gnistor

som kan antända kläder.

u Skivor får bara användas i tillämpningar de

rekommenderas för. Exempelvis: Slipa inte med sidan

av en kapskiva. Slipande kapskivor är avsedda för

slipning med ytterkanten och om dessa skivor utsätts för

sidokrafter kan de splittras.

u Använd alltid oskadade skivänsar med rätt storlek

och form för den skiva du tänker använda. Rätt

skivänsar stödjer skivan och minskar på så sätt risken att

skivan ska splittras. Flänsar för kapskivor kan vara

annorlunda än änsar för slipskivor.

u Använd inte nedslitna skivor från större elverktyg.

Skivor som är avsedda för större elverktyg lämpar sig inte

för den högre hastigheten hos mindre verktyg och kan

brytas sönder.

Ytterligare säkerhetsanvisningar som är specika

för kapning

u Låt inte kapskivan fastna och tryck inte för hårt.

Försök inte skära för djupt. Att belasta skivan för mycket

ökar risken och sannolikheten för att skivan ska vridas

eller kärva i snittet och möjligheten för rekyl eller att skivan

går sönder.

u Stå inte i linje med och bakom den roterande skivan.

När skivan, på arbetspunkten rör sig bort ifrån din kropp,

kan en eventuell rekyl slunga den roterande skivan och

elverktyget rakt mot dig.

u Om skivan fastnar, eller om kapningen av någon

anledning avbryts, ska du stänga av elverktyget och

hålla det stilla tills skivan helt slutat att snurra. Försök

aldrig ta bort skivan ur skärspåret medan skivan

snurrar eftersom detta kan leda till kast. Undersök

varför skivan har fastnat och avlägsna orsaken till detta.

u Återuppta inte kapningen av arbetsstycket med skivan

i skärspåret. Låt skivan nå full hastighet och återgå

försiktigt till kapningen. Skivan kan fastna, vandra upp

eller rekylera om verktyget startas om i arbetsstycket.

u Stöd skivor eller överdimensionerade arbetsstycken

för att minimera risken att skivan fastnar och får

bakslag. Stora arbetsstycken tenderar att svikta under sin

egen vikt. Stöd måste placeras under arbetsstycket nära

kaplinjen och nära kanten på arbetsstycket på båda sidor

av skivan.

u Var extra försiktig vid ”instickskapning” i bentliga

väggar eller andra dolda områden. Den utstickande

skivan kan skära in i vattenrör, elledningar eller objekt som

kan orsaka en rekyl.

Säkerhetsanvisningar som är specika för

sandpappersslipning

u Använd inte sandpapper som är alldeles för stora.

Följ tillverkarens rekommendationer när du väljer

sandpapper. Större sliprondeller som når utanför

stödrondellen utgör en risk för rivsår, kan orsaka

fastkörning och sönderslitning av skivan eller rekyl.

Säkerhetsanvisningar som är specika för

stålborstning

u Tänk på att stålborst kan lossna från borsten även

under normal användning. Slit inte för hårt på trådarna

genom att applicera för stor belastning på borsten.

Trådstråna kan lätt tränga igenom lätt beklädnad och/eller

huden.

86

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

u Om ett skydd rekommenderas för stålborstning får

ingen del av trådskivan eller borsten komma i kontakt

med skyddet. Trådskivan eller borsten kan expandera i

diameter på grund av arbetsbelastningen och

centrifugalkrafterna.

Andras säkerhet

u Denna apparat är inte avsedd att användas av personer

(inklusive barn) med reducerad fysisk, sensorisk eller

mental förmåga eller med begränsad erfarenhet eller

kunskap såvida inte de är under uppsikt eller fått

instruktioner om användning av apparaten av en person

som är ansvarig för deras säkerhet.

u Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med

verktyget.

Övriga risker

Ytterligare risker som inte nns med i de bifogade

säkerhetsanvisningarna kan uppstå när verktyget används.

Dessa risker kan uppstå vid felaktig eller långvarig

användning, etc.

Även om alla relevanta säkerhetsanvisningar följs och

säkerhetsanordningar används kan vissa ytterligare risker inte

undvikas. Dessa omfattar:

u Skador orsakade av att roterande/rörliga delar vidrörs.

u Skador som uppstår vid byte av delar, blad eller tillbehör.

u Skador som orsakas av långvarig användning av ett

verktyg. Se till att regelbundet ta vilopauser när du

använder ett verktyg under en längre period.

u Hörselnedsättning.

u Hälsorisker orsakade av inandning av damm när

redskapet används (exempel: arbete med trä, särskilt ek,

bok och MDF.)

Vibrationer

De vibrationsvärden som anges i avsnitten Tekniska data och

deklarationen om överensstämmelse har uppmätts i enlighet

med en standardtestmetod föreskriven i EN 60745 och kan

användas för jämförelse med andra verktyg. Det angivna

vibrationsvärdet kan även användas för en preliminär

bedömning av exponeringen.

Varning! Vibrationsvärdet under faktisk användning av

elverktyget kan skilja sig från det uppgivna värdet beroende

på hur verktyget används. Vibrationsnivån kan överstiga den

uppgivna nivån.

Vid uppskattningar av exponering för vibrationer i syfte att

bedöma vilka säkerhetsåtgärder som är nödvändiga enligt

2002/44/EG för att skydda personer som regelbundet

använder elverktyg i arbetet ska man utgå från de faktiska

omständigheter under vilka elverktyget används och sättet på

vilket det används. Bedömningen ska även ta hänsyn till alla

moment i arbetscykeln, t.ex. när verktyget är avstängt och när

det går på tomgång såväl som när det faktiskt används.

Etiketter på verktyget

Följande symboler tillsammans med datumkoden visas på

verktyget:

Varning! Läs bruksanvisningen före användning

för att minska risken för personskador.

Bär alltid skydds- eller korgglasögon när du

använder verktyget.

Använd alltid hörselskydd när du använder

verktyget

Elsäkerhet

Eftersom laddaren är dubbelisolerad behövs

ingen jordledare. Kontrollera alltid att

nätspänningen överensstämmer med spänningen

på typskylten.

u Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av

tillverkaren eller ett auktoriserat BLACK+DECKER

servicecenter för att undvika farliga situationer.

Spänningsfall

Inkopplingsströmmar orsakar korta spänningsfall. Under

ogynnsamma strömförhållanden kan annan utrustning

påverkas. Om spänningskällans systemimpedans är lägre än

0,107 Ω kommer sannolikt inga störningar att inträffa

Funktioner

Detta verktyg har några eller samtliga av följande funktioner.

1. Strömbrytare

2. Spindellås

3. Skydd

4. Sidohandtag

Montering

Varning! Se till att verktyget är avstängt och att det inte är

anslutet innan monteringen börjar.

Montera och ta bort skyddet (Fig. A)

Verktyget är utrustat med ett skydd som bara är avsett för

slipning (typ 27). Om verktyget ska användas för kapning

måste ett skydd som är speciellt avsett för detta (typ 41)

monteras. Ett lämpligt skydd med artikelnummer N551980 (för

115 mm kapskivor) och N542445 (för 125 mm kapskivor) nns

tillgängliga och kan erhållas från Stanley Fat Max

servicecenter.

u Placera verktyget på ett bord med spindeln (4) riktad

uppåt.

u Lossa spärren (5) och håll skyddet (3) över verktyget som

bilden visar.

u Rikta in klackarna (6) mot spåren (7).

u Tryck ned skyddet och rotera det moturs till önskat läge.

87

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

u Fäll in spärren (5) för att fästa skyddet på verktyget.

u Om det behövs drar du åt skruven (8) för att det ska sitta

hårdare.

Borttagning

u Lossa spärren (5).

u Rotera skyddet medurs för att rikta in klackarna (6) mot

spåren (7).

u Ta bort skyddet från verktyget.

Varning! Använd aldrig verktyget utan skyddet.

Montering av sidohandtaget

u Skruva in sidohandtaget (4) i ett av monteringshålen på

verktyget.

Varning! Använd alltid sidohandtaget.

Montera och ta bort slipskivor (bild B - D)

Använd alltid rätt typ av skiva för det aktuella arbetet.

Använd alltid skivor med rätt diameter och hålstorlek (se

tekniska data).

Fastsättning

u Montera skyddet enligt beskrivningen ovan.

u Placera den inre änsen (9) på spindeln (4) som guren

visar (bild B). Se till att änsen är korrekt placerad på de

platta sidorna av spindeln.

u Placera skivan (10) på spindeln (4) som guren visar (bild

B). Om skivan har ett upphöjt centrum (11), se till att den

är riktad mot den inre änsen.

u Se till att skivan sitter rätt på den inre änsen.

u Placera den yttre änsen (12) på spindeln. När du

monterar en slipskiva måste det upphöjda centrumet på

den yttre änsen vara riktad mot skivan (A i bild C). När du

monterar en kapskiva måste den upphöjda mittdelen på

den yttre änsen vara riktad bort från skivan (B i Fig. C).

u Håll spindellåset (2) intryckt och dra åt den yttre änsen

med tvåstiftsnyckeln (13) (bild D).

Borttagning

u Håll spindellåset (2) intryckt och lossa den yttre änsen

(12) med tvåstiftsnyckeln (13) (bild D).

u Ta bort den yttre änsen (12) och skivan (10).

Ytslipning med slipskivor

u Låt verktyget nå full hastighet innan verktyget kommer i

kontakt med arbetsytan.

u Använd minimalt med tryck på arbetsytan, låt verktyget

arbeta med hög hastighet. Sliphastigheten är bäst när

verktyget arbetar med hög hastighet.

u Upprätthåll en vinkel på 20˚ till 30˚ mellan verktyget och

arbetsytan såsom visas i bild F.

u Rör verktyget kontinuerligt i en rörelse framåt och bakåt

för att undvika att skapa urholkningar i arbetsytan.

u Ta bort verktyget från arbetsytan innan verktyget stängs

av. Låt verktyget sluta rotera innan det läggs ned.

Kantslipning med slipskivor

Skivor som används för kapning och kantslipning kan gå

sönder eller orsaka kast om de böjs eller vrids om verktyget

används vid kapning eller djupslipning. Kantslipning/kapning

med typ 27 skivor måste begränsas till grund skärning och

falsning, mindre än 13 mm djupt när skivan är ny. Minska

djupet på kapningen/falsningen lika mycket som skivans radie

slits ned. Se ”Slipnings- och kaptillbehörstabellen” i slutet av

denna manual för ytterligare information. Kantslipning/kapning

med en typ 41 skiva kräver användning av ett typ 41 skydd.

u Låt verktyget nå full hastighet innan verktyget kommer i

kontakt med arbetsytan.

u Använd minimalt med tryck på arbetsytan, låt verktyget

arbeta med hög hastighet. Sliphastigheten är bäst när

verktyget arbetar med hög hastighet.

u Placera dig själv så att den öppna undersidan på skivan

riktas bort från dig.

u När kapningen börjar och en skåra skapats i arbetsstycket

ändra inte vinkeln på kapningen. Ändring av vinkeln

kommer att göra att skivan böjs och kan gå sönder.

Kantslipningsskivor är inte designade för att stå emot

sidotryck som orsakas av böjningar.

u Ta bort verktyget från arbetsytan innan verktyget stängs

av. Låt verktyget sluta rotera innan det läggs ned.

Varning! Använd inte kantslipnings-/kapskivor för ytslipning

om skivans etikett förbjuder sådan användning eftersom

dessa skivor inte är designade för sidotryck som uppstår vid

ytslipning. Sönderbrutna skivor och allvarliga skadar kan

uppstå.

Montera och ta bort sliprondeller (bild D och E)

För sandslipning krävs en stödrondell. Stödrondeller kan

köpas från en Stanley Fat Max-återförsäljare som tillbehör.

Fastsättning

u Placera den inre änsen (9) på spindeln (4) som guren

visar (bild E). Se till att änsen är korrekt placerad på de

platta sidorna av spindeln.

u Placera stödrondellen (14) på spindeln.

u Placera sandpappersskivan (15) på stödrondellen.

u Placera den yttre änsen (12) på spindeln med den

upphöjda mittdelen vänd bort från skivan.

u Håll spindellåset (2) intryckt och dra åt den yttre änsen

med tvåstiftsnyckeln (13) (bild D). Se till att den yttre

änsen är korrekt placerad och att rondellen är ordentligt

fastspänd.

Borttagning

u Håll spindellåset (2) intryckt och lossa den yttre änsen

(12) med tvåstiftsnyckeln (13) (bild D).

88

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

u Ta bort den yttre änsen (12), sandpappersskivan (15) och

stödrondellen (14).

Ytslipning med slippappersrondeller

u Låt verktyget nå full hastighet innan verktyget kommer i

kontakt med arbetsytan.

u Använd minimalt med tryck på arbetsytan, låt verktyget

arbeta med hög hastighet. Sliphastigheten är bäst när

verktyget arbetar med hög hastighet.

u Upprätthåll en vinkel på 5˚ till 10˚ mellan verktyget och

arbetsytan såsom visas i bild G.

u Rör verktyget kontinuerligt i en rörelse framåt och bakåt

för att undvika att skapa urholkningar i arbetsytan.

u Ta bort verktyget från arbetsytan innan verktyget stängs

av. Låt verktyget sluta rotera innan det läggs ned.

Använda stödrondeller för slipning

Välj alltid korrekt slipkornsstorlek för exibla slipskivorna för

användningsområdet. Slipskivorna nns tillgängliga med olika

slipkornsstorlekar. Grova korn tar bort material snabbare och

ger en grövre nish. Finare korn tar bort material

långsammare och ger en slätare nish. Börja med skivor med

grövre korn för snabb grov borttagning av material. Byt till ett

mediumpapper och avsluta med ett nt korn för optimal nish.

u Grovt = 16 - 30 i kornstorlek.

u Medium = 36 - 80 kornstorlek.

u Fint = 100 - 120 kornstorlek.

u Extra nt = 150 - 180 i kornstorlek.

u Låt verktyget nå full hastighet innan verktyget kommer i

kontakt med arbetsytan.

u Använd minimalt med tryck på arbetsytan, låt verktyget

arbeta med hög hastighet. Sliphastigheten är bäst

när verktyget arbetar med hög hastighet.

u Upprätthåll en vinkel på 5˚ till 10˚ mellan verktyget och

arbetsytan såsom visas i bild H. Slipskivan skall ha en

kontakt på ungefär 25 mm på arbetsytan.

u Flytta verktyget konstant i en rak linje för att förhindra

bränning och virvlar på arbetsytan. Om verktyget får vila

på arbetsytan utan rörelse eller ytt av verktyget i en

cirkelrörelse skapar brännmärken och virvelmärken på

arbetsytan.

u Ta bort verktyget från arbetsytan innan verktyget stängs

av. Låt verktyget sluta rotera innan det läggs ned.

Försiktighetsåtgärder vid slipning av färg

u Slipning av blybaserad färg REKOMMENDERAS INTE på

grund av svårigheterna att kontrollera det förorenade

dammet. Den största faran för blyförgiftning är för barn

och gravida kvinnor.

u Eftersom det är svårt att identiera om färg innehåller eller

inte innehåller bly utan en kemisk analys rekommenderar

vi att följande försiktighetsåtgärder vidtas vid slipning av

all färg:

u Inga barn eller gravida kvinnor får komma in i

arbetsområdet där färg slipas innan en fullständig

rengöring gjorts.

u En andningsmask eller gasmask bör bäras av alla

personer som kommer in i arbetsområdet. Filtret bör

bytas dagligen eller när användaren har svårigheter att

andas.

Notera: Endast de dammasker som är lämplig för arbete med

blyfärgdamm och rök bör användas. Vanlig målarmasker ger

inte detta skydd. Besök din lokala

återförsäljare för köp av godkänd mask.

u ÄT INTE, DRICK ELLER RÖK inom arbetsområdet för

att förhindra intag av förorenade färgpartiklar. Arbetare

bör tvätta och städa INNAN de äter, dricker eller röker.

Livsmedel, dryck eller röktillbehör bör inte lämnas kvar i

arbetsområdet eftersom damm kan fastna på dem.

u Färg bör tas bort på ett sådant sätt att mängden damm

som genereras minimeras.

u Områden där färgborttagning sker bör förseglas med

plastskynken som är 4 millimeter tjocka.

u Slipning bör utföras på ett sådant sätt att spår av

färgdamm reduceras utanför arbetsområdet.

u Alla ytor inom arbetsområdet bör dammsugas och noga

rengöras dagligen så länge som slipningsprojektet

pågår. Dammsugarlterpåsar bör bytas regelbundet.

u Skyddsplast bör samlas ihop och kastas tillsammans

med övriga dammspån och annat löst skräp. De bör

placeras i en förseglad avfallsbehållare och via den

vanliga sophanteringen. Under rengöringen skall barn

och gravida kvinnor hålla sig undan från det direkta

arbetsområdet.

u Alla leksaker, tvättbara möbler och redskap som

används av barn tvättas noga innan de används igen.

Montering och användning av trådborstar och

trådskivor

Trdåkoppborstar och trådskivor skruvas direkt på vinkelslipens

spindel utan användning änsar. b. Ett typ 27 skydd krävs när

trådborstar och -skivor används. Använd skyddshandskar när

trådborstar och skivor hanteras.

De kan vara vassa. Skivor eller borstar får inte vidröra skyddet

vid montering eller användning.

Oupptäckta skador kan uppstå på tillbehören och göra att

trådarna fragmenteras från tillbehörsskivor eller kopp.

u Gänga på skivan på spindeln för hand.

u Tryck på spindellåsknappen och använd en skiftnyckel på

navet på trådskivan eller borsten för att dra åt skivan.

u För att ta bort skyddet följ ovanstående procedur i motsatt

ordning.

Varning! Om inte skivnavet sitter korrekt på innan verktyget

slås på kan det resultera i skador på verktyget eller på skivan.

Trådskivor och borstar kan användas för att ta bort rost, agor

och färg och för utjämning av oregelbundna ytor.

89

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Notera: Samma försiktighetsåtgärder ska vidtas vid borstning

av färg som vid slipning av färg med sandpapper.

u Låt verktyget nå full hastighet innan verktyget kommer i

kontakt med arbetsytan.

u Använd minimalt med tryck på arbetsytan, låt verktyget

arbeta med hög hastighet. Borttagning v material går

snabbast när verktyget arbetar med hög hastighet.

u Upprätthåll en vinkel på 5 ˚ till 10 ˚ mellan verktyget och

arbetsytan för borstkoppar såsom visas i bild I.

u Håll kontakt mellan kanten på skivan och arbetsytan med

trådskivan.

u Rör verktyget kontinuerligt i en rörelse framåt och bakåt

för att undvika att skapa urholkningar i arbetsytan.

Om verktyget får vila på arbetsytan utan rörelse eller ytt

av verktyget i en cirkelrörelse skapar brännmärken och

virvelmärken på arbetsytan.

u Ta bort verktyget från arbetsytan innan verktyget stängs

av. Låt verktyget sluta rotera innan det läggs ned.

Varning! Var extra uppmärksam vid arbete över en kant då

plötsliga tvära rörelser av vinkelslipen kan ske.

Montering av kapskivor (typ 41)

Kapskivor inkluderar diamantskivor och slipande skivor.

Slipande kapskivor för metall och betong nns tillgängliga.

Diamantblad för betongkapning kan också användas.

NOTERA: Ett stängt tvåsidigt typ 41 kapskiveskydd krävs när

kapskivor används, säljs separat. Om inte korrekt äns och

skydd används kan det resultera i skador från skivor som går

sönder och kontakt med skivan.

Matchande diameter för fästänsen och gängade

bygelmuttern (medföljer verktyget) måste användas för

kapskivor.

MONTERING stängt (typ 41) skydd (bild J, K, L)

u Passa in de tre klackarna på skyddet (7) mot de tre

skårorna på navet. Detta kommer att rikta in ikarna mot

öppningarna i växellådans hölje såsom visas i bild J.

u Skjut ned skyddet tills skyddets klackar aktiveras i

skårorna på växellådans hölje såsom visas i bild K.

u Vrid skyddet (7) moturs för att låsa fast det på plats.

Skyddshöljet bör placeras mellan spindeln och operatören

för att ge maximalt skydd såsom visas i bild L.

u Dra åt skyddshaken för att fästa skyddet på växellådans

hölje. Du skall inte kunna vrida skyddet för

hand. Använd inte vinkelslipen med ett löst skydd.

u För att ta bort skyddet, lossa skyddets låshake. Vrid sedan

skyddet så att de tre klackarna på skyddet (7) är i linje

med de tre skårorna på navet och dra upp på skyddet.

Montera kapskivor

u Placera den ogängade fästänsen på spindeln med det

upphöjda centrumet (pilot) riktat uppåt. Det upphöjda

centrumet (pilot) på fästänsen kommer att vara mot

skivan när skivan installeras.

u Placera skivan på fästänsen, centrera skivan på det

upphöjda centrumet (pilot).

u Installera den gängade bygelmuttern med det upphöjda

centrumet (pilot) bort från skivan.

u Tryck ned spindellåsknappen och dra åt bygelmuttern med

den medföljande skruvnyckeln.

u För att ta bort skivan, tryck på spindellåsknappen och

lossa den gängade bygelmuttern med den medföljande

skruvnyckeln.

Varning! Använd inte kantslipnings-/kapskivor för ytslipning

eftersom dessa skivor inte är designade för sidotryck som

uppstår vid ytslipning. Skivor

kan brytas sönder och allvarliga skadar kan uppstå.

u Låt verktyget nå full hastighet innan verktyget kommer i

kontakt med arbetsytan.

u Använd minimalt med tryck på arbetsytan, låt verktyget

arbeta med hög hastighet. Kaphastigheten är bäst när

verktyget arbetar med hög hastighet.

u När kapningen börjar och en skåra skapats i arbetsstycket

ändra inte vinkeln på kapningen. Ändring av vinkeln

kommer att göra att skivan böjs och kan gå sönder.

u Ta bort verktyget från arbetsytan innan verktyget stängs

av. Låt verktyget sluta rotera innan det läggs ned.

Användning

Varning! Låt verktyget arbeta i sin egen takt. Överbelasta

inte.

u Håll undan kabeln ordentligt, så att du inte råkar klippa av

den.

u Var förberedd på en ström av gnistor vid slip- eller

kapskivan kommer i kontakt med arbetsstycket.

u Placera alltid verktyget så att skyddet för slip- eller

kapskivan blir optimalt.

Slå på och stänga av

u Starta verktyget genom att trycka in strömbrytaren (1).

u Stäng av verktyget genom att släppa upp strömbrytaren

(1).

Varning! Starta inte och stäng inte av verktyget när det är

belastat.

Tips för optimal användning

u Håll verktyget stadigt med en hand runt sidohandtaget och

den andra handen runt huvudhandtaget.

u När du slipar ska du alltid ha skivan vinklad cirka 15° mot

ytan på arbetsstycket.

Underhåll

Det här Stanley Fat Max-verktyget (med eller utan sladd) är

konstruerat för att fungera under lång tid med minsta möjliga

90

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

underhåll. Kontinuerlig tillfredsställande drift beror på ordentlig

verktygsvård och regelbunden rengöring.

Varning! Innan något underhåll utförs på sladdanslutna/

sladdlösa elverktyg:

uStäng av apparaten/verktyget och dra ur nätkontakten.

uDu kan också ta ut batteriet ur apparaten/verktyget om

apparaten/verktyget har ett separat batteri.

uOm batteriet är inbyggt låter du det laddas ur helt innan

avstängningen.

uDra ur sladden till laddaren innan du rengör den. Laddaren

behöver inget annat underhåll än regelbunden rengöring.

u Rengör regelbundet apparatens/verktygets/laddarens

luftintag med en mjuk borste eller torr trasa.

u Rengör motorhöljet regelbundet med en fuktig trasa.

Använd aldrig något slipande eller lösningsmedelsbaserat

rengöringsmedel.

u Öppna chucken (där sådan nns) med jämna mellanrum

och knacka på den för att avlägsna damm som sitter på

insidan.

Felsökning

Problem Möjlig orsak Möjlig lösning

Enheten

startar inte.

Sladden inte

inkopplad.

Sladd eller

brytare skadad.

Koppla in verktyget i

ett aktivt uttag.

Byt ut sladden eller

strömbrytaren hos ett

Stanley FatMax-

servicecenter eller en

auktoriserad

reparatör.)

Tabell över slip- och kaptillbehör

Slipskivor

Skydd typ 27 Skydd typ 27

Ogängad fästäns

Typ 27 navskiva

Typ 27-skiva med försänkt

centrum

Gängad spännmutter

Slipvingskivor

Skydd typ 27 Skydd typ 27

Navslipvingskivor

Ogängad fästäns

icke-navslipvingskivor

Gängad spännmutter

Typ 41 kapskivor

Skydd typ 41 Skydd typ 41

Stödäns Stödäns

Slipkapskivor Diamantkapskivor

Klämmutter Klämmutter

Trådskivor

Skydd typ 27 Skydd typ 27

3 tum trådkoppborste 4 tum trådkoppborste

91

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Sandpapperskiva

Gummistödrondell

Sandpapperskiva

Gängad spännmutter

Skydda miljön

Z

Separat insamling. Produkter och batterier som är

markerade med denna symbol får inte kastas i de

vanliga hushållssoporna.

Produkter och batterier innehåller material som kan

återanvändas eller återvinnas för att minska behovet av

råmaterial.

Återvinn elektriska produkter och batterier enligt lokala

bestämmelser. Närmare information nns tillgänglig på

www.2helpU.com

Tekniska data

BEG110 Typ 1 BEG120 Typ 1

Inspänning V

AC

230 230

Ineffekt W 750 800

Märkhastighet min

-1

12000 12000

Skivhål mm 22 22

Maximal skivtjocklek

Slipskivor mm 6 6

Kapskivor mm 3.5 3.5

Spindelstorlek M14 M14

Vikt Kg 1.7 1.7

Ljudtrycksnivå enligt EN 60745:

Ljudtryck (L

pA

) 96,5 dB(A), osäkerhet (K) 3 dB(A)

ljudtryck (L

WA

) 107 dB(A), osäkerhet (K) 3 dB(A)

Totala vibrationsvärden (vektorsumman av tre axlar) enligt EN 60745:

Ytslipning (a

h,SG

) 6,1 m/s

2

, osäkerhet (K) 1,5 m/s

2

Skivslipning (a

h,DS

) 5,6 m/s

2

, osäkerhet (K) 1,5 m/s

2

BEG210 Typ 1 BEG220 Typ 1

Inspänning V

AC

230 230

Ineffekt W 900 900

Märkhastighet min

-1

12000 12000

Skivhål mm 22 22

Maximal skivtjocklek

Slipskivor mm 6 6

Kapskivor mm 3.5 3.5

Spindelstorlek M14 M14

Vikt Kg 1.8 1.8

Ljudtrycksnivå enligt EN 60745:

Ljudtryck (L

pA

) 98 dB(A), osäkerhet (K) 3 dB(A)

ljudtryck (L

WA

) 109 dB(A), osäkerhet (K) 3 dB(A)

Totala vibrationsvärden (vektorsumman av tre axlar) enligt EN 60745:

Ytslipning (a

h,SG

) 5,9 m/s

2

, osäkerhet (K) 1,5 m/s

2

Skivslipning (a

h,DS

) 5,4 m/s

2

, osäkerhet (K) 1,5 m/s

2

EG-försäkran om överensstämmelse

MASKINDIREKTIVET

%

BEG110, BEG120, BEG210, BEG220 Vinkelslipar

Black & Decker försäkrar att dessa produkter, beskrivna under

“tekniska data” uppfyller:

2006/42/EG, EN 60745-1:2009 + A11:2010;

EN 60745-2-3:2011 + A2:2013 + A11:2014

+ A12:2014 + A13:2015

Dessa produkter överensstämmer även med direktiven

2014/30/EU och 2011/65/EU.

För ytterligare information kontakta Black & Decker på

följande adress, eller se handbokens baksida.

Undertecknad är ansvarig för sammanställningen av tekniska

data och gör denna försäkran för Black & Decker.

R. Laverick

Director of Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Storbritannien

2017-09-27

Sidan laddas ...

België/Belgique/Luxembourg Stanley Black & Decker Belgium BVBA Tel. NL +32 15 47 37 65

www.blackanddecker.be Egide Walschaertsstraat 16 Tel. FR +32 15 47 37 66

enduser[email protected] 2800 Mechelen Fax. +32 15 47 37 99

Danmark Black & Decker [email protected]

Roskildevej 22 www.blackanddecker.dk

2620 Albertslund

Deutschland Stanley Black & Decker Deutschland Gmbh Tel. 06126 21-0

www.blackanddecker.de Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax 06126 21-2980

[email protected]

Ελλάδα StanleyBlack&Decker(ΕΛΛΑΣ)Ε.Π.Ε Τηλ. 210-8981616

www.blackanddecker.gr ΓΡΑΦΕΙΑ:Στράβωνος7&Βουλιαγμένης Φαξ 210-8983570

[email protected] 16674Γλυφάδα-Αθήνα

SERVICE: ΗμεροςΤόπος2-ΧάνιΑδάμ Τηλ.Service 210-8985208

19300Ασπρόπυργος-Αθήνα Φαξ 210-5597598

España Stanley Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400

www.blackanddecker.es Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419

[email protected] EdicioMuntadas,c/Bergadá,1,Of.A6

08820ElPratdeLlobregat(Barcelona)

France Black&Decker(France)S.A.S. Tel. 0472203920

www.blackanddecker.fr 5 allée des Hêtres Fax 04 72 20 39 00

B.P. 30084

69579 Limonest Cédex

Helvetia ROFOAG Tel. 026-6749393

www.blackanddecker.ch Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394

[email protected] 3213 Kleinbösingen

Italia Stanley Black & Decker Italia Tel. 039-9590200

www.blackanddecker.it Via Energypark 6 Fax 039-9590313

[email protected] 20871Vimercante(MB) Numeroverde800-213935

Nederland Stanley Black & Decker Netherlands BV Tel. +31 164 283 065

www.blackanddecker.nl HoltumNoordweg35,6121REBORN Fax +31164283200

enduser[email protected] Postbus83,6120ABBORN

Norge Black & Decker [email protected]

Postboks 4613, Nydalen www.blackanddecker.no

0405Oslo

Österreich Stanley Black & Decker Austria GmbH Tel. 01 66116-0

www.blackanddecker.at Oberlaaerstraße248,A-1230Wien Fax 0166116-614

[email protected]

Portugal Black & Decker Limited SARL Tel. 214667500

www.blackanddecker.pt Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz Fax 214667580

[email protected] Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo

2770 - 071 Paço de Arcos

Suomi Black&Decker asiakaspalvelu.@sbdinc.com

PL47 www.blackanddecker.

00521, Helsinki

Sverige Black & Decker AB [email protected]

Box 94, 431 22 Mölndal www.blackanddecker.se

Türkiye KALEHırdavatveMakinaA.Ş. Tel. 02125335255

www.blackanddecker.com.tr DefterdarMah.SavaklarCad.No:15 Fax. 02125331005

Edirnekapı/Eyüp/İstanbul34050

United Kingdom & Black & Decker Tel. 01753 511234

Republic Of Ireland 210 Bath Road Fax 01753 512365

www.blackanddecker.co.uk Slough, Berkshire SL1 3YD

[email protected]

Middle East & Africa Black & Decker Tel. +971 4 8863030

www.blackanddecker.ae P.O.Box-17164 Fax +97148863333

[email protected] JebelAliFreeZone(South),Dubai,

UAE

N548345 REV-00

09/2017

BLACK+DECKER ADBEG125 Bruksanvisning

BLACK+DECKER ADBEG125 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument