Kärcher SC 952 Användarmanual

Deutsch 5

English 11

Français 17

Italiano 23

Nederlands 29

Español 35

Português 41

Dansk 47

Norsk 53

Svenska 59

Suomi 65

Ελληνικά 71

Türkçe 77

Руccкий 83

Magyar 89

Čeština 95

Slovenščina 101

Polski 107

Româneşte 113

Slovenčina 119

Hrvatski 125

Srpski 131

Български 137

Українська 143

156

SC 952

5.962-674.0 (01-08)

ΔϴΒήϊϠ΍

DE

EN

FR

IT

NL

ES

PT

DA

NO

Seite 6

Page 15

Page 24

Óýíôïìåò ïäçãßå

Kýsa Kullaným Talimatý

Êðàòêîå îïèñàíèå ðàáîòû

Rövid bevezetés

Stručný uvedení do provozu

Kratko navodilo

Skrócona instrukcja obsługi

Instruciuni generale

Stručný návod

Krakto uputstvo

Kratko uputstvo

Êðàòêî óïúòâàíå

Ñòèñëèé ïîñ³áíèê

Sidan laddas...

22 – Français

6. Consignes générales

Dans chaque pays, les conditions de garantie en

vigueur sont celles publiées par notre société de

distribution responsable. Nous éliminons

gratuitement d’éventuelles pannes sur l’appareil

au cours de la durée de la garantie, dans la

mesure où une erreur de matériau ou de

fabrication en sont la cause.

En cas de recours en garantie, s’adresser au

revendeur respectif ou au prochain service après-

vente avec l’accessoire et le bon d’achat.

Le fabricant décline toute responsabilité pour

tous dégâts résultant du maniement incorrect de

l’appareil ou suite au non-respect des

instructions de service.

Seuls des accessoires et des pièces de rechange

d’origine autorisés par le fabricant doivent être

utilisés, en effet ils garantissent un

fonctionnement sûr et parfait de l’appareil.

Sur la dernière page se trouve une illustration de

l’appareil avec les numéros de commande des

différents pièces de l’appareil.

– 4 brosses rondes

– 3 brosses rondes (avec des crins en laiton pour

des saletés particulièrement tenaces)

– 3 x 100 g de poudre pour le nettoyage de la chaudière.

Les appareils usés contiennent des

matériaux précieux recyclables lesquels

doivent être rendus à un système de

recyclage. Pour cette raison, utiliser des

systèmes adéquats de collecte pour

éliminer les appareils usés.

Tension ................................ 220 – 240 V

Type de courant ....................... 1~ 50 Hz

Puissance de chauffage .............. 1600 W

Poids sans accessoires ................. 1,2 kg

Quantité de remplissage d’eau .... 0,25 l

Largeur/Longueur/Hauteur .................

...................................... 190/100/280 mm

Sidan laddas...

Nederlands – 29

Inhoud

Korte gebruiksaanwijzing ..................... 29

Apparaat uitpakken.............................. 31

Toebehoren monteren .......................... 31

Vullen met water ................................... 31

Apparaat in bedrijf nemen..................... 31

Apparaat uitschakelen .......................... 31

Aanwijzingen voor het gebruik ............. 32

Stoomsproeier .................................... 32

Puntspuitkop ....................................... 32

Ronde borstel ...................................... 32

Verhelpen van storingen ....................... 33

Ontkalken............................................. 33

Garantie ............................................... 34

Accessoires en onderdelen .................. 34

Aanwijzing afvalbeheer ......................... 34

Technische gegevens ........................... 34

1. Beschrijving van het apparaat

Zie pagina 3

A1 Sproeieropzet

A2 Stoomsproeier

A3 Stoomhendel

A4 Vergrendeling stoomhendel

(kinderbeveiliging)

Vergrendeling naar achteren

–>stoomhendel vrij

Vergrendeling naar voren

–>stoomhendel geblokkeerd

A5 Ontkalkingspomp (handmatig)

A6 Kabelhouder

A7 Netstekker

B1 Waterreservoir

B2 Ontgrendelingsknoppen

B3 Tankdop

C1 Puntspuitkop

C2 Ronde borstel

D1 Brede spuitkop

LET OP – verbrandingsgevaar.

Zie pagina 4

Na circa 15 seconden is de stoomreiniger

gebruiksklaar.

Dit apparaat is ontwikkeld voor particulier gebruik

en is niet geschikt voor professioneel gebruik.

Gebruik de stoomreiniger SC 952 ....

.. voor reinigingswerkzaamheden in keuken en

badkamer

.. om ramen te reinigen

.. om auto’s te reinigen

.. om vlekken van zittingen te verwijderen

Sidan laddas...

Nederlands – 33

Voor het reinigen en onderhouden van de

machine moet de stekker uit het stop-

contact te worden getrokken.

Storingen hebben vaak een eenvoudige oorzaak.

Met behulp van het volgende overzicht kunt u

een storing zelf oplossen. Neem bij overige

storingen of in geval van twijfel contact op met de

erkende klantenservice.

Reparatiewerkzaamheden aan het apparaat

mogen alleen door de erkende klantenservice

worden uitgevoerd.

• Kalkaanslag in het apparaat

–> apparaat ontkalken.

• Geen water meer in het reservoir

–> water bijvullen.

• Stoomhendel is met de vergrendeling (A4)

geblokkeerd (vergrendeling naar voren)

–> schuif de vergrendeling naar achteren.

Mocht de temperatuurregeling uitvallen en het

apparaat oververhit raken, dan schakelt de

beveiligingsthermostaat het apparaat uit. Wend u

voor het vervangen van de beveiligingsthermostaat

tot de bevoegde Kärcher-klantenservice.

Indien alleen gedemineraliseerd of

gedestilleerd water wordt gebruikt, is

ontkalken van het apparaat niet nodig.

Gebruik uitsluitend producten die door Kär-

cher zijn goedgekeurd, om iedere

beschadiging van het apparaat uit te sluiten.

I zacht 0 – 7 0 – 1,3

II middel 7 – 14 1,3 – 2,5

III hard 14 – 21 2,5 – 3,8

IV zeer hard > 21 > 3,8

Veronachtzaming van de ontkalkingsvoor-

schriften kan tot functiestoringen leiden,

zoals bijvoorbeeld: duidelijk afgenomen

hoeveelheid stoom en verstopping van de

stoomsproeier.

5. Reparaties, onderhoud,

• De stoomreiniger moet van het elektriciteitsnet

worden losgekoppeld en zijn afgekoeld.

• Gebruik Kärcher bio-ontkalker RM 511

(bestelnr. 6.295-075) voor het ontkalken. Let

bij het gebruik van de ontkalkingsoplossing op

de doseerinstructies op de verpakking.

Wees voorzichtig bij het vullen en legen van

de stoomreiniger. De ontkalkingsoplossing

kan kwetsbare oppervlakken aantasten.

• Giet deze ontkalkingsoplossing in het

waterreservoir (B1).

• Sluit het waterreservoir (B1) af met de tankdop

(B3) en bevestig het waterreservoir op de

behuizing.

• Verwijder de sproeieropzet (A1) van de

stoomsproeier (A2). Verdraai daartoe de

sproeieropzet met behulp van een munt tegen

de wijzers van de klok in en trek de

sproeieropzet eruit.

• Druk ca. 1 minuut lang met regelmatige

bewegingen op de schakelaar van de ontkalkings-

pomp (A5), tot de ontkalkingsoplossing uit de

open stoomsproeier naar buiten komt (het best

kunt u dit doen boven een wasbak).

• Maak het waterreservoir los en giet het leeg.

Spoel het waterreservoir met zuiver water uit.

• Laat de ontkalkingsoplossing 8 uur in het

apparaat inwerken.

• Vul het waterreservoir (B1) met water en

bevestig het waterreservoir op de behuizing.

Steek de netstekker niet in de contactdoos!

• Pomp het water een minuut lang met de

ontkalkingspomp (A5) door het apparaat heen

in een wasbak.

• Houd het apparaat boven een wasbak en steek

nu de netstekker (A7) in een stopcontact.

• Druk op de stoomhendel (A3) en laat het

apparaat twee minuten lang in een wasbak

uitdampen.

Opspattend heet water – verbrandingsgevaar!

• Steek de sproeieropzet (A1) weer in de

stoomsproeier(A2) en draai de sproeieropzet

met de wijzers van de klok mee vast. Nu is de

stoomreiniger weer klaar voor gebruik.

34 – Nederlands

6. Algemene aanwijzingen

In ieder land zijn de door ons bevoegde

verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen

van toepassing. Eventuele storingen aan het

apparaat worden binnen de garantieperiode gra-

tis verholpen, voorzover deze veroorzaakt wor-

den door een materiaal- of fabricagefout.

Gelieve u, om gebruik te maken van de garantie,

met toebehoren en aankoopbewijs tot uw

leverancier te wenden, of tot het dichtstbijzijnde

servicepunt.

Voor schade, die door ondoelmatige omgang

met het apparaat ontstaat of door het niet in

acht nemen van de gebruiksaanwijzing, wordt

geen aansprakelijkheid aanvaard.

Er mogen alleen door de fabrikant goedgekeurde

accessoires en onderdelen gebruikt worden.

Originele accessoires en originele onderdelen

staan er borg voor dat het apparaat veilig en

storingsvrij gebruikt kan worden.

Op de laatste pagina vindt u een afbeelding van

het apparaat met de bestelnummers van de

afzonderlijke onderdelen.

– 4 ronde borstels

– 3 ronde borstels (met messing-borstelharen, voor

bijzonder hardnekkig vuil)

– 3 x 100 g poeder voor reiniging van het waterreservoir.

Onbruikbaar geworden apparaten

bevatten waardevol, te recyclen

materiaal, dat voor hergebruik bedoeld

is. Ontdoe u daarom van overbodig ge-

worden apparatuur via geschikte

inzamelsystemen.

Spanning ................................ 220 - 240 V

Stroomsoort ................................. 1~ 50 Hz

Verwarmingscapaciteit................... 1600 W

Gewicht excl. accessoires ................ 1,2 kg

Vulhoeveelheid water ...................... 0,25 l

Breedte/Lengte/Hoogte .... 190/100/280 mm

Sidan laddas...

Dansk – 51

Der må kun foretages servicearbejder, når

netstikket er trukket ud.

Der er ofte simple årsager til driftsfejl, som De selv

kan afhjælpe ved hjælp af følgende oversigt. I

tvivlstilfælde efter hvis fejlen ikke er opført under

Fejl/afhjælpning, bedes De kontakte en

autoriseret kundeservice.

Reparationsarbejder på apparatet må kun

udføres af en autoriseret kundeservice.

• Aggregatet er kalket til.

–> Afkalk aggregatet.

• Ikke mere vand i tanken.

–> Fyld mere vand på.

• Dampkontakten er spærret med

låsemekanismen (A4)

–> Flyt låsemekanismen bagud.

Hvis temperaturreguleringen svigter, og

aggregatet overophedes, kobler aggregatets

sikkerhedstermostat aggregatet fra. Kontakt den

ansvarlige Kärcher-kundeservice for at få

sikkerhedstermostaten skiftet ud.

Hvis der udelukkende anvendes

demineraliseret vand resp. destilleret vand er

det ikke nødvendigt at afkalke aggregatet.

Benyt udelukkende produkter, der er frigivet af

Kärcher for at undgå skader på aggregatet.

Afkalk aggregatet regelmæssigt med følgende

intervaller (TF=tankfyldning)

Hårdhedsområde

I

blødt

0 – 7 0 – 1,3

II

middelt

7 – 14 1,3 – 2,5

III

hårdt

14 – 21 2,5 – 3,8

IV

meget hårdt

> 21 > 3,8

Hvis afkalkningsanvisningerne ikke

overholdes, kan det resultere i

funktionsforstyrrelser, som f.eks.: væsentlig

reduceret dampmængde og forstoppelse af

dampdysen.

5. Pleje, vedligeholdelse

• Damprenseren skal være afbrudt fra

strømnettet og være kølet af.

• Brug bioafkalker RM 511 fra Kärcher til

afkalkning (bestillingsnr. 6.295-075). Følg

doseringsanvisningerne på emballagen ved

blanding af afkalkningsopløsningen.

Vær forsigtig ved påfyldning og tømning af

damprenseren. Afkalkningsopløsningen kan

angribe sarte overflader.

• Fyld denne afkalkningsopløsning i vandtanken

(B1).

• Luk vandtanken (B1) med tankdækslet (B3) og

fastgør vandtanken på huset.

• Tag dyseindsatsen (A1) af dampdysen (A2).

Dette gøres ved at dreje dyseindsatsen mod

uret ved hjælp af en mønt og trække

dyseindsatsen ud.

• Tryk på afkalkningspumpen (A5) og udfør

regelmæssige pumpebevægelser i ca. 1 minut,

indtil afkalkningsopløsningen strømmer ud af

den åbne dampdyse (helst hen over en vask).

• Løsn og tøm vandtanken. Skyl vandtanken

med rent vand.

• Lad afkalkningsopløsningen virke i aggregatet i

8 timer.

• Fyld vandtanken (B1) med vand og fastgør

vandtanken på huset.

Netstikket må ikke sættes i!

• Pump vandet gennem aggregatet og ud i en

vask ved hjælp af afkalkningspumpen (A5) i ca.

1 minut.

• Hold aggregatet hen over en vask og sæt så

netstikket (A7) i en stikkontakt.

• Tryk på dampkontakten (A3) og lad aggregatet

dampe af i en vask i ca. 2 minutter.

Varme vandstænk – skoldningsfare!

• Sæt dyseindsatsen (A1) tilbage i dampdysen

(A2) og drej dyseindsatsen fast med uret. Nu er

damprenseren klar til brug igen.

Sidan laddas...

Norsk – 53

1. Maskinbeskrivelse

Innhold

Kortveiledning ...................................... 54

Pakke ut maskinen ............................... 55

Montere tilbehør................................... 55

Fylle på vann ........................................ 55

Ta maskinen i bruk ............................... 55

Slå maskinen av ................................... 55

Merknader for bruk .............................. 56

Dampdyse ........................................... 56

Punktstråledyse ................................... 56

Rundbørste.......................................... 56

Vindusdyse .......................................... 57

Feilretting ............................................. 57

Avkalking ............................................. 57

Sikkerhetselementer ............................ 58

Tilbehør og reservedeler ...................... 58

Garanti ................................................. 58

Merknad om avhending........................ 58

Tekniske data ....................................... 58

se side 3

A1 Dyseinnsats

A2 Dampdyse

A3 Damphåndtak

A4 Låsing av damphåndtak (barnesikring)

Lås i bakre posisjon

–>damphåndtak fritt

Lås i fremre posisjon

–>damphåndtak sperret

A5 Avkalkingspumpe (manuell)

A6 Kabelholder

A7 Støpsel

B1 Vanntank

B2 Opplåsingsknapper

B3 Tanklokk

C1 Punktstråledyse

C2 Rundbørste

D1 Vindusdyse

ADVARSEL – Forbrenningsfare

se side 4

Etter ca. 15 sekunder er

damprengjøringsmaskinen klar til bruk.

Denne maskinen er konstruert for privat bruk og

ikke beregnet for de belastninger yrkesmessig

bruk medfører.

Damprengjøringsmaskinen SC 952 kan

brukes til ...

.. rengjøring av kjøkken og bad

.. rengjøring av vinduer

.. rengjøring av bilen

.. til flekkfjerning på møbelstoff

Sidan laddas...

Norsk – 57

Vedlikeholdsarbeid må kun gjennomføres når

støpselet er trukket ut og damprengjørings-

maskinen er nedkjølt.

Feil har ofte en enkel årsak, som du kan rette selv

ved hjelp av følgende oversikt. I tvilstilfeller eller

ved feil som ikke er oppgitt her, ta kontakt med

en autorisert servicemontør.

Reparasjonsarbeider på maskinen må kun

utføres av en autorisert servicemontør.

• Kalkavleiringer i maskinen.

–> Avkalk maskinen.

• Tanken er tom for vann.

–> Etterfyll vann.

• Damphåndtaket er sperret med låsen (A4) (lås

i fremre posisjon). –> Skyv låsen bakover.

Hvis temperaturereguleringen faller ut og

maskinen overopphetes, kobles sikkerhets-

termostaten inn. Ta kontakt med en autorisert

Kärcher kundeserviceavdeling for å få skiftet ut

sikkerhetstermostaten.

Hvis det utelukkende brukes avmineralisert

eller destillert vann er det ikke nødvendig med

noen avkalking av utstyret.

Bruk utelukkende produkter som er godkjent

av Kärcher, for å unngå skade på maskinen.

I mykt 0 – 7 0 – 1,3

II middels 7 – 14 1,3 – 2,5

III hardt 14 – 21 2,5 – 3,8

IV meget hardt > 21 > 3,8

Hvis anvisningene for avkalking ikke føllges,

kan dette føre til funksjonsfeil, som for

eksempel: betydelig reduksjon av

dampmengden og tilstopping av

dampdysen.

5. Pleie, vedlikehold

• Damprengjøringsmaskinen må være koblet fra

strømnettet og avkjølt.

• Til avkalking bruker du Kärchers bio-

avkalkningsmiddel RM 511 (artikkelnr. 6.295-

075). Ta hensyn til doseringsinformasjonen på

pakken når du blander avkalkingsoppløsningen.

Vær forsiktig når du fyller og tømmer dam-

prenseren. Avkalkingsoppløsningen kan an-

gripe ømfintlige overflater.

• Fyll denne avkalkingsoppløsningen på

vanntanken (B1).

• Lukk vanntanken (B1) med tanklokket (B3), og

fest vanntanken på hoveddelen.

• Ta dyseinnsatsen (A1) av dampdysen (A2).

Bruk en mynt til å dreie dyseinnsatsen mot

urviseren, og trekk dyseinnsatsen av.

• Trykk på avkalkingspumpen (A5) med jevne

pumpebevegelser i ca. ett minutt, til

avkalkingsoppløsningen kommer ut av den

åpne dampdysen (helst over en vaskekum).

• Ta av vanntanken, og tøm den. Skyll

vanntanken med rent vann.

• La avkalkingsoppløsningen virke i 8 timer.

• Fyll vanntanken (B1) med vann, og fest

vanntanken på hoveddelen.

Ikke sett støpselet i!

• Bruk avkalkingspumpen i ett minutt (A5) for å

pumpe vannet gjennom maskinen, og ut i en

vaskekum.

• Hold maskinen over vaskekummen, og sett

deretter støpselet (A7) i stikkontakten.

• Trykk inn damphåndtaket (A3), og la det

strømme damp ut av maskinen og ned i en

vaskekum, i to minutter.

Varm vannsprut – Fare for skålding!

• Sett dyseinnstatsen (A1) på dampdysen (A2)

igjen, og drei dyseinnsatsen med urviseren til

den sitter på plass. Nå er

damprengjøringsmaskinen klar til bruk igjen.

58 – Norsk

6. Generelle merknader

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte

land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i

det aktuelle landet. Eventuelle feil på apparatet

repareres gratis innenfor garantitiden dersom

årsaken er en material- eller produksjonsfeil.

Ved behov for garantireparasjoner, bes du

henvende deg, med kjøps- og

tilbehørskvitteringen, til din forhandler eller

nærmeste autoriserte kundeservice.

Kärcher hefter ikke for skader som skyldes

uhensiktsmessig behandling av maskinen, eller

at du ikke har fulgt bruksveiledningen.

Det må kun brukes tilbehør og reservedeler som

er godkjent av produsenten. Originalt tilbehør og

originale reservedeler gir trygghet for at maskinen

fungerer sikkert og problemfritt.

På siste side funner du en illustrasjon av

maskinen, med bestillingsnumre for de enkelt

maskindelene.

– 4 Rundbørster

– 3 rundbørster (med børstehår av messing til særlig

gjenstridig smuss)

– 3 x 100 g pulver til rengjøring av vanntank.

Gamle maskiner inneholder verdifulle

materialer som kan resirkuleres. Disse

bør leveres inn til gjenvinning.Gamle

maskiner skal derfor avhendes i egnede

innsamlingssystemer.

Spenning ................................ 220 - 240 V

Strømtype .................................... 1 ~ 50 Hz

Varmeeffekt .................................... 1600 W

Vekt uten tilbehør ...............................1,2 kg

Vannpåfyllingsmengde ..................... 0,25 l

Bredde.............................................. 190 mm

Lengde ............................................. 100 mm

Høyde ............................................... 280 mm

Svenska – 59

1. Beskrivning av apparaten

Innehåll

Se sidan 3

A1 Munstycksinsats

A2 Ångmunstycke

A3 Ångreglage

A4 Låsning av ångreglaget (barnsäkring)

Lås i bakre läge–>ångreglaget fritt

Låset i främre läge –>ångreglaget spärrat

A5 Avkalkningspump (manuell)

A6 Kabelfäste

A7 Nätkontakt

B1 Vattentank

B2 Upplåsningsknappar

B3 Tanklock

C1 Punktstrålmunstycke

C2 Rundborste

D1 Fönstermunstycke

OBS – risk för brännskador!

Se sidan 4

Ångtvättaggregatet är klart att användas efter

cirka 15 sekunder.

Den har utvecklats för privat bruk och är inte

avsedd att användas yrkesmässigt.

Ångtvättaggregatet SC 952 får användas....

.. till rengöring i kök och badrum

.. för rengöring av fönster

.. för ångtvätt av bilar

.. för fläckborttagning på klädsel

60 – Svenska

Beakta alla varnings- och hänvisningsskyltar på

ångtvätten.

Förutom bruksanvisningen måste gällande

bestäm-melser följas.

• Den på typskylten angivna spänningen måste

överensstämma med strömkällans.

• I våtrum som t ex badrum får ångtvätten endast

användas med föreskriven skyddskontakt.

Rådfråga elektriker. Nätanslutningskabeln får

ej avvika från tillverkarens angivelser.

• Ta aldrig i nätkontakten med våta händer.

• Reparation får endast utföras av auktoriserad

verkstad.

• Se till att kabeln ej kan skadas genom

fastklämning, skavning eller att den körs över.

Skydda kabeln mot olja, värme och vassa

kanter.

• Eventuell förlängningskabel måste ha i minsta

diameter 1mm

2

och vara stänkvattenskyddad.

Kopplingen får ej ligga i vatten.

• Utbyteskopplingar på nätanslutnings- och

förläng-ningskabel måste ha samma kvalitet

som original-kopplingarna.

• Kontrollera alltid ångtvätten och tillbehör innan

den tas i bruk. Vid defekt får den ej användas.

Kontrollera särskilt nätanslutningskabeln.

• Fyll aldrig pannan med lösningsmedelshaltiga

vätskor, oförtunnade syror eller lösningsmedel!

Därtill hör framförallt rengöringsmedel, bensin

eller färgförtun-ning. Risk för explosion! Vidare

aceton, oförtunnade syror och lösningsmedel

som angriper apparatens material.

• Beakta gällande säkerhetsföreskrifter vid

användning inom farligt område (t ex

bensinstationer). Får ej användas i

explosionsfarliga rum.

• Under drift får ångomkopplaren ej klämmas

fast.

• Använd ångtvätten på avsett och föreskrivet

sätt. Ta hänsyn till andra, särskilt barn.

• Ångtvätten får endast användas av särskilt

utbildade och auktoriserade personer.

• Ångtvätten får ej användas av barn och

ungdomar.

• Lämna aldrig ångtvätten utan uppsikt under

drift.

• Stick aldrig handen i ångstrålen och rikta denna

aldrig not människor eller djur. Risk för

brännskada!

• Asbesthaltiga eller andra material som

innehåller hälsovådliga ämnen får ej rengöras.

• Vid rengöring av elektriska apparater (även

elektriska spisar) måste deras säkring kopplas

från. Innan de återanvänds måste de vara helt

torra. Beakta tillverkarens anvisningar!

• Elektriska apparater på vilka ångan kommer i

direkt beröring med elledningar och kontakter

(t ex lampa, fön, elektriska element osv) får ej

rengöras. Ångan kan tränga in i apparaten och

förorsaka skada vid avkylningen.

2. Säkerhetsanvisningar

Svenska – 61

3. Drift

Kontrollera vid uppackningen att alla tillbehör

finns med. Kontakta omedelbart återförsäljaren

om det skulle saknas delar eller om

transportskador konstateras.

Förpackningsmaterialen kan återvinnas.

Vänligen släng inte förpackningarna i

hushållssoporna utan för dem till

återvinningen.

Montera vid behov ihop

punktstrålningsmunstycket (C1) eller den runda

borsten (C2) med ångmunstycket (A2).

• För tillsatsens båda ursparingar på

ångmunstyckets hakar.

• Vrid tillsatsen medurs till anslaget.

När tillbehörsdelarna skiljs åt kan hett vatten

droppa ut! Ta aldrig isär tillsatsdelar medan

det strömmar ut ånga! - Risk för

brännskador

• Skjut ångreglagets (A4) låsanordning till främre

läget (ångreglaget spärrat)

• Vrid tillsatsen moturs och dra av det från

ångmunstycket.

Vattentanken kann fyllas på när som helst

och har en kapacitet på 0,25 liter vatten.

• Lossa vattentanken (B1): Tryck in

vattentankens båda upplåsningsknappar (B2)

och dra loss vattentanken nedåt.

• Ta bort tanklocket (B3).

• Fyll på vattentanken (B1) med vatten.

Fyll inte på med rengöringsmedel eller andra

tillsatser! – Undantag: För avkalkning.

Om endast avmineraliserat eller destillerat

vatten används, behöver tanken inte

avkalkas.

• Stäng vattentanken (B1) med tanklocket (B3).

• Sätt tillbaka vattentanken (B1) på huset.

• Kontrollera att vattentanken (B1) är monterad

och påfylld.

Aktivera inte avkalkningspumpen (A5). I

annat fall pumpas vatten in i aggregatet, som

strömmar ur ångmunstycket när

nätkontakten sticks i eluttaget.

• Stick in nätkontakten (A7) i ett eluttag.

Ångtvättaggregatet är klart att användas efter

cirka 15 sekunder.

• Skjut ångreglagets (A4) låsanordning till bakre

läget (ångreglaget fritt).

Aktivera aldrig ångreglaget när vattentanken

är tom.

• Tryck ned ångreglaget (A3) för att spruta ånga.

Den utströmmande ökar konstant till maximal

mängd har uppnåtts efter några få sekunder.

• Släpp ångreglaget.

• Skjut ångreglagets (A4) låsanordning till det

främre läget (barnsäkringen) för att säkra

ångreglaget mot oavsiktlig användning.

• Drag ut nätkontakten (A7) ur eluttaget.

• Linda nätkabeln runt vattentanken och fäst ka-

beln med kabelhållaren (A6).

62 – Svenska

Innan textilier behandlas med ångtvättaren, bör

du på ett dolt ställe undersöka om textilierna tål

ånga. Fukta ytan ordentligt med ånga och låt den

torka. Konstatera sedan om färg och form har

ändrats.

Rikta aldrig ångan mot limmade kanter,,

eftersom kantlisten kan lossna.

Var försiktig vid tvätt av köksskåp, möbler, dörrar,

parkett, lackerade eller laminerade ytor! Vid

längre ångbehandling kan vax, möbelpolish,

laminering eller färg lösas upp eller ge fläckar.

Därför bör dessa ytor bara tvättas med en trasa

som fuktats med ånga.

Rikta inte ångstrålen direkt mot fönstrets

kanter eftersom detta kan skada

inramningen.

Värm upp fönsterskivan vid låga utetemperaturer,

framför allt på vintern. Ånga lätt in hela glasytan.

Därmed utjämnas temperaturskillnaden och

spänningar i glasytan undviks. Detta är viktigt

eftersom glasytor med ojämn värme kan spricka.

Du kan använda ångstrålen direkt från

ångmunstycket utan ytterligare tillbehör.

Rengöringsresultatet blir bättre ju närmare du

håller munstycket mot det smutsiga stället,

eftersom ångan är hetast vid munstycket.

Användningsområden:

– Armatur, avlopp

– Tvättställ, WC,

– Jalusier, element

– Fönster, spegel

– Möbeltyg

4. Användande av tillbehören

Användningsområden:

– fogar, kanter, Kanten,

– trånga utrymmen

Användningsområden:

– Svårt tillgängliga ställen som t.ex. hörn och

fogar

– Armatur, avlopp

Rundborsten lämpar sig inte för rengöring av

känsliga ytor

Användningsområden:

– Fönster

– Spegel

– Glasytor i duschkabiner

– Andra glasytor

Dränk in envisa kalkavlagringar med ättika och

låt verka i ca 5 minuter.

Ånga in en trasa lätt och torka möbeln med

den.

Håll ett avstånd på 20-40 cm.

• Ånga in glasytan jämnt med ett avstånd på ca

20 cm.

• Drag fönstermunstyckets gummiskrapa över

glasytan i banor uppifrån och ner. Torka av

gummiskrapan och den nedre fönsterkarmen

efter varje bana med en trasa.

Svenska – 63

Utför endast underhållsarbeten med

utdragen sladd och avsvalnad ångtvättare.

Störningar har ofta enkla orsaker som du kan

åtgärda själv med hjälp av följande översikt.

Kontakta auktoriserad kundtjänst i tveksamma

fall eller vid ej i översikten nämnda störningar.

Reparation får endast utföras av auktoriserad

verkstad.

• Aggregatet är igenkalkat

–> avkalka aggregatet.

• Vattnet slut i vattentanken.

–>Fyll på vatten.

• Ångreglaget spärrat med låsanordningen (A4)

(låsanordningen i främre läget)

–> Skjut låsanordningen bakåt..

Om vattenbristtermostaten är ur funktion och

apparaten överhettas, kopplar säkerhets-

termostaten från aggregatet. Vänd dig till

närmaste Kärcher kundtjänst för byte av

termostaten.

Om endast avmineraliserat eller destillerat

vatten används, behöver tanken inte

avkalkas.

Använd endast produkter som godkänts av

Kärcher för att utesluta skador på

apparaten.

I mjukt 0 – 7 0 – 1,3

II mellanhårt 7 – 14 1,3 – 2,5

III hårt 14 – 21 2,5 – 3,8

IV mycket hårt > 21 > 3,8

Om avkalkningsföreskrifterna inte följs kan

detta leda till funktionsstörningar som till

exempel: avsevärt mindre mängd ånga och

tilltäppt munstycket.

5. Skötsel, underhåll,

• Ångtvättaggregatet måste vara frånkopplad

från elnätet och ha svalnat.

• För avkalkning används Kärcher bioavkalkning

RM 511 (beställningsnr 6.295-075). Följ

doseringsanvisningarna på förpackningen när

avkalkningslösningen blandas till.

Var försiktig vid påfyllning och tömning av

ångtvätten. Avkalkningslösningen kan

angripa ömtåliga ytor.

• Fyll på avkalkningslösningen i vattentanken

(B1).

• Stäng vattentanken (B1) med tanklocket (B3)

och sätt fast vattentanken på huset.

• Ta bort munstycksinsatsen (A1) från

ångmunstycket (A2). Vrid munstycksinsatsen

moturs med ett mynt och dra ut

munstycksinsatsen.

• Tryck på avkalkningspumpen (A5) i cirka en

minut med regelbundna pumprörelser till

avkalkningslösningen rinner ut genom det

öppna munstycket (utför helst detta moment

över ett handfat).

• Lossa och töm vattentanken. Skölj ur

vattentanken med rent vatten.

• Låt avkalkningslösningen verka i aggregatet i 8

timmar.

• Fyll på vatten i vattentanken (B1) och sätt

tillbaka vattentanken på huset.

Stick inte in nätkontakten i eluttaget!

• Pumpa runt vattnet i aggregatet med hjälp av

avkalkningspumpen (A5) ovanför ett tvättställ.

• Håll aggregatet över ett tvättställ och stick

nätkontakten (A7) i ett eluttag.

• Tryck ned ångreglaget (A3) och låst aggregatet

ånga av sig under två minuter

Heta vattenstänk – risk för brännskador!

• Stick in munstycksinsatsen (A1) i ångmun-

stycket (A2) och vrid fast munstycksinsatsen

medurs. Nu är ångtvättaren åter klar

föranvändning.

64 – Svenska

6. Allmänna anvisningar

I respektive land gäller de garantivillkor som

publicerats av våra auktoriserade distributörer.

Eventuella fel på aggregatet repareras utan

kostnad under förutsättning att det orsakats av

ett material- eller tillverkningsfel.

I frågor som gäller garantin ska du vända dig med

tillbehör och kvitto till inköpsstället eller närmaste

auktoriserade kundtjänst.

Vi tar inget ansvar för skador som uppstått på

grund av felaktig behandling av apparaten eller

förbiseende av bruksanvisningen.

Endast tillbehör och utbytesdelar som godkänts

av tillverkaren får användas. Original-tllbehör och

originalutbytesdelar gör att apparaten kan

användas säkert och utan störningar.

På sista sidan finns en teckning på apparaten

med beställningsnummer på de olika

apparatdelarna.

– 4 rundborstar

– 3 rundborstar (med messingborst för särskilt envis

smuts)

– 3 x 100 g pulver för rengöring av tanken.

Gamla apparater innehåller värdefulla

återvinningsbara material som bör

tillvaratas. Vänligen för därför bort gamla

apparater till avfallshantering via lämpliga

uppsamlingssystem.

Spänning ................................ 220 - 240 V

Strömart ....................................... 1~ 50 Hz

Vikt utan tillbehör ............................... 1,2 kg

Vattenpåfyllningsmängd ................... 0,25 l

Bredd ............................................... 190 mm

Längd ............................................... 100 mm

Höjd .................................................. 280 mm

Sidan laddas...

ÅëëçíéêÜ – 71

Ðåñéå÷üìåíï

Ìçí èÝóåôå ôç óõóêåõÞ óå ëåéôïõñãßá, ÷ùñßò

ðñïçãïõìÝíùò íá Ý÷åôå äéáâÜóåé ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóåùò

êáé ôéò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò.

ÖõëÜîôå áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóåùò ãéá áñãüôåñç

÷ñÞóç Þ ãéá ôïí åðüìåíï êÜôï÷ï ôçò óõóêåõÞò.

1. ÐåñéãñáöÞ ôçò óõóêåõÞò

âë. óåë. 3

A1 ¸íèåôï áêñïöýóéï

A2 Áêñïöýóéï åêôüîåõóçò áôìïý

A3 Ìï÷ëüò áôìïý

A4 ÁóöÜëåéá ìï÷ëïý áôìïý (áóöÜëåéá ãéá ðáéäéÜ)

ÁóöÜëåéá ðßóù –>ìï÷ëüò áôìïý åëåýèåñïò

ÁóöÜëåéá ìðñïóôÜ –>ìï÷ëüò áôìïý

ìðëïêáñéóìÝíïò

A5 Áíôëßá áöáëÜôùóçò (÷åéñïêßíçôç)

A6 ÓõãêñáôçôÞò êáëùäßïõ

A7 ÑåõìáôïëÞðôçò

B1 Äï÷åßï íåñïý

B2 ÐëÞêôñá áðáóöÜëéóçò

B3 ÊáðÜêé äï÷åßïõ

C1 Áêñïöýóéï åêôüîåõóçò êçëßäùí

C2 ÓôñïããõëÞ âïýñôóá

D1 Áêñïöýóéï ðáñáèýñïõ

Áôìüò

ÐÑÏÓÏ×Ç – Êßíäõíïò åãêáýìáôïò

âë. óåë. 4

1. ÁöáéñÝóôå ôï äï÷åßï íåñïý.

2. ÁöáéñÝóôå ôï êáðÜêé ôïõ äï÷åßïõ.

3. Ãåìßóôå ôï äï÷åßï íåñïý, êëåßóôå ôï êáðÜêé.

4. Óôåñåþóôå ôï äï÷åßï íåñïý.

5. ÂÜëôå ôï ñåõìáôïëÞðôç óôçí ðñßæá.

ÌåôÜ áðü ðåñßðïõ 15 äåõôåñüëåðôá ï áôìïêáèáñéóôÞò

åßíáé Ýôïéìïò ãéá ÷ñÞóç.

6. ÙèÞóôå ôçí áóöÜëåéá ðñïò ôá ðßóù êáé ðéÝóôå ôï

ìï÷ëü áôìïý.

Ç óõóêåõÞ áõôÞ êáôáóêåõÜóôçêå ãéá éäéùôéêÞ ÷ñÞóç êáé

äåí Ý÷åé ðñïâëåöèåß ãéá ôéò áðáéôÞóåéò óôïí

åðáããåëìáôéêü ôïìÝá.

×ñçóéìïðïéÞóôå ôïí áôìïêáèáñéóôÞ SC 952 ....

.. ãéá ôçí êáèáñéüôçôá óôçí êïõæßíá êáé ôï ìðÜíéï

.. ãéá ôïí êáèáñéóìü ôùí ðáñáèýñùí

.. ãéá ôïí êáèáñéóìü ôïõ áõôïêéíÞôïõ

.. ãéá ôçí áöáßñåóç ëåêÝäùí áðü ôáðåôóáñßåò

1. ÐåñéãñáöÞ óõóêåõÞò ...................................... 71

2. ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ...................... 72

3. Ëåéôïõñãßá ........................................................ 73

4. ×ñÞóç ôùí åîáñôçìÜôùí ................................. 74

5. Öñïíôßäá, óõíôÞñçóç ...................................... 75

6. ÃåíéêÝò ïäçãßåò ............................................... 76

72 – ÅëëçíéêÜ

2. ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò

Ïé ðñïåéäïðïéçôéêÝò êáé êáôáôïðéóôéêÝò ðéíáêßäåò óôï

ìç÷Üíçìá ðáñÝ÷ïõí óçìáíôéêÝò õðïäåßîåéò ãéá ôç

ëåéôïõñãßá ÷ùñßò êéíäýíïõò.

Åêôüò áðü ôéò õðïäåßîåéò óôï åã÷åéñßäéï ïäçãéþí

ëåéôïõñãßáò ðñÝðåé íá ëáìâÜíïíôáé õðüøç ïé ãåíéêïß

êáíïíéóìïß áóöáëåßáò êáé ðñüëçøçò áôõ÷çìÜôùí ôçò

ó÷åôéêÞò íïìïèåóßáò.

Óýíäåóç ìå çëåêôñéêü ñåýìá

Ç ôÜóç ðïõ áíáöÝñåôáé óôçí ðéíáêßäá ôïõ

ìç÷áíÞìáôïò ðñÝðåé íá óõìöùíåß ìå åêåßíç ôçò ðçãÞò

ñåýìáôïò.

Óå ÷þñïõò ðïõ åðéêñáôåß õãñáóßá, ð.÷. óôï ìðÜíéï,

åðéôñÝðåôáé íá ôßèåôáé ôï ìç÷Üíçìá óå ëåéôïõñãßá ìüíï

ìå ðñïâëåðüìåíï äéáêüðôç ðñïóôáóßáò FI. ÆçôÞóôå ôç

óõìâïõëÞ áäåéïý÷ïõ çëåêôñïëüãïõ. Óôçí ðåñßðôùóç

áõôïý ôïõ ìç÷áíÞìáôïò äåí åðéôñÝðåôáé íá

÷ñçóéìïðïéçèïýí Þ íá áëëá÷èïýí ôá ôñïöïäïôéêÜ

êáëþäéá ìå äéáöïñåôéêÜ áðü åêåßíá ðïõ ðñïäéáãñÜöåé

ï êáôáóêåõáóôÞò. Ôçñåßôå ôéò õðïäåßîåéò óõíôÞñçóçò.

Êùä. áñ. ðáñáããåëßáò êáé ôýðï äåò óôï åã÷åéñßäéï

ïäçãéþí ëåéôïõñãßáò.

Ìç ðéÜíåôå ðïôÝ ôï öéò ìå âñåãìÝíá ÷Ýñéá.

Åðéäéïñèþóåéò åðéôñÝðåôáé íá åêôåëïýíôáé ìüíïí áðü

áíáãíùñéóìÝíá óõíåñãåßá åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí Þ

áðü ðñïóùðéêü åéäéêåõìÝíï ó’ áõôüí ôïí ôïìÝá, ôï

ïðïßï åßíáé åîïéêåéùìÝíï ìå üëåò ôéò ó÷åôéêÝò

ðñïäéáãñáöÝò áóöáëåßáò.

ÐñÝðåé íá ðñïóÝ÷åôå, þóôå ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï Þ

ç ìðáëáíôÝæá íá ìç ðáèáßíïõí æçìßåò åðåéäÞ ðåñíïýí

áðü ðÜíù ôïõò ìç÷áíÞìáôá ìå ñïäÜêéá, óõíèëßâïíôáé

Þ ôñáâéïýíôáé Þ õðïâÜëëïíôáé óå ðáñáìöåñåßò

êáôáðïíÞóåéò. Ðñïóôáôåýóôå ôï êáëþäéï áðü õøçëÞ

èåñìïêñáóßá, ëÜäé êáé êïöôåñÝò Üêñåò.

Ç ìðëáíôÝæá ðñÝðåé íá Ý÷åé ôçí åãêÜñóéá ôïìÞ ðïõ

ðñïäéáãñÜöåôáé óôï åã÷åéñßäéï ïäçãéþí ëåéôïõñãßáò

êáé íá öÝñåé ðñïóôáóßá áðü åêôïîåõüìåíï íåñü.

ÅëÜ÷éóôç äéáôïìÞ êáëùäßïõ åðéìÞêõíóçò 1mm

2

ÐïôÝ äåí åðéôñÝðåôáé íá âñßóêåôáé ç óýíäåóç ìÝóá óå

íåñü.

ÊáôÜ ôçí áëëáãÞ óõíäÝóìùí óå ôñïöïäïôéêü êáëþäéï

Þ ìðáëáíôÝæá ðñÝðåé íá ìÝíïõí Üèéêôåò ç ðñïóôáóßá

áðü åêôïîåõüìåíï íåñü êáé ç ìç÷áíéêÞ áíôï÷Þ. Ôçñåßôå

ôéò õðïäåßîåéò óõíôÞñçóçò.

×ñÞóç

Ðñïôïý ÷ñçóéìïðïéçèåß ôï ìç÷Üíçìá, åëÝã÷åôå ôçí

êáíïíéêÞ êáôÜóôáóç ôïõ ßäéïõ êáé ôùí óõóôçìÜôùí

åêôÝëåóçò åñãáóéþí êáé ëåéôïõñãßáò. Óå ðåñßðôùóç

ðïõ äåí åßíáé åíôÜîåé ç êáôÜóôáóÞ ôïõ, äåí åðéôñÝðåôáé

íá ÷ñçóéìïðïéçèåß.

ÐïôÝ ìç ãåìßæåôå ôïí ëÝâçôá ìå õãñÜ ðïõ ðåñéÝ÷ïõí

äéáëýôåò Þ ïîÝá ÷ùñßò íá Ý÷ïõí áñáéùèåß, êáé äéáëýôåò!

Åäþ áíÞêïõí áðïññõðáíôéêÜ, âåíæßíç Þ áñáéùôéêÜ

÷ñùìÜôùí. Êßíäõíïò Ýêñçîçò! Áêüìá áêåôüíç

(áóåôüí), ìç áñáéùìÝíá ïîÝá êáé äéáëýôåò, åðåéäÞ

ðñïóâÜëëïõí ôá õëéêÜ ðïõ ÷ñçóéìïðïéÞèçêáí óôï

ìç÷Üíçìá.

¼ôáí ÷ñçóéìïðïéåßôáé ôï ìç÷Üíçìá óå æþíåò êéíäýíïõ

(ð.÷. ðñáôÞñéá êáõóßìùí), ðñÝðåé íá ôçñïýíôáé ïé

áíôßóôïé÷åò ðñïäéáãñáöÝò áóöáëåßáò. Ç ëåéôïõñãßá óå

÷þñïõò åêôåèåéìÝíïõò óå êßíäõíï Ýêñçîçò äåí

åðéôñÝðåôáé.

ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ëåéôïõñãßáò äåí åðéôñÝðåôáé íá

áêéíçôïðïéçèåß ôï ðëÞêôñï ëåéôïõñãßáò ìå ðÜôçìá ôïõ

äéáêüðôç áôìïý.

Ï ÷åéñéóôÞò ïöåßëåé íá ÷ñçóéìïðïéåß ôï ìç÷Üíçìá

óýìöùíá ìå ôïí ðñïïñéóìü ôïõ. Ïöåßëåé íá ëáìâÜíåé

õðüøç ôïõ ôá êáôÜ ôüðïõò äåäïìÝíá êáé üôáí

åñãáæåôáé ìå ôï ìç÷Üíçìá íá ðñïóÝ÷åé ôá Üëëá Üôïìá,

åéäéêüôåñá ôá ðáéäéÜ.

Ôï ìç÷Üíçìá åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ìüíïí

áðü Üôïìá ðïõ Ý÷ïõí êáôáôïðéóôåß ìå ôïí ÷åéñéóìü ôïõ

Þ Ý÷ïõí åðéâåâáéþóåé ôéò éêáíüôçôÝò ôïõò ãéá ôïí

÷åéñéóìü êáé Ý÷ïõí ðÜñåé ñçôÞ åíôïëÞ íá ôï

÷ñçóéìïðïéïýí. Ôï ìç÷Üíçìá äåí åðéôñÝðåôáé íá

÷ñçóéìïðïéåßôáé áðü ðáéäéÜ Þ íåáñÜ Üôïìá.

Ôï ìç÷Üíçìá äåí åðéôñÝðåôáé íá áöåèåß ÷ùñßò

åðéôÞñçóç üóï ëåéôïõñãåß.

Ìç âÜæåôå ôá ÷Ýñéá óáò óôçí ñéðÞ áôìïý áðü ìéêñÞ

áðüóôáóç êáé ìç óôñÝöåôå áõôÞ ðñïò Üôïìá Þ æþá

(êßíäõíïò æåìáôßóìáôïò).

Äåí åðéôñÝðåôáé ç åêôüîåõóç áôìïý óå õëéêÜ ðïõ

ðåñéÝ÷ïõí áìßáíôï Þ óå Üëëá õëéêÜ ðïõ åßíáé âëáâåñÜ

ãéá ôçí õãåßá.

Êáèáñéóìüò çëåêôñéêþí óõóêåõþí

ÊáôÜ ôï êáèÜñéóìá çëåêôñéêþí óõóêåõþí (áêüìç êáé

ôùí çëåêôñéêþí êïõæéíþí) ðñÝðåé íá äéáêüðôåôáé ç

ðáñï÷Þ ñåýìáôïò ó’ áõôÝò (êáôåâÜæåôå ôçí áóöÜëåéá).

Ðñéí ôåèïýí ç çëåêôñéêÝò óõóêåõÝò êáé ðÜëé óå

ëåéôïõñãßá, ðñÝðåé íá Ý÷ïõí óôåãíþóåé ðëÞñùò.

Ôçñåßôå ôéò õðïäåßîåéò ôïõ êáôáóêåõáóôÞ ôùí

óõóêåõþí!

ÇëåêôñéêÝò óõóêåõÝò, óôéò ïðïßåò ìðïñåß ï áôìüò íá

Ýëèåé óå Üìåóç åðáöÞ ìå ôïõò çëåêôñéêïýò áãùãïýò

êáé ìå ôïõò äéáêüðôåò, ð.÷. ëÜìðåò, óåóïõÜñ,

çëåêôñéêÜ êáëïñéöÝñ, äåí åðéôñÝðåôáé íá êáèáñßæïíôáé

ìå ôï ìç÷Üíçìá. Ï áôìüò ìðïñåß íá åéó÷ùñÞóåé óôéò

óõóêåõÝò êáé êáôÜ ôçí øýîç ôïõ íá ðñïêáëÝóåé

çëåêôñéêÝò âëÜâåò.

Sidan laddas...

Kärcher SC 952 Användarmanual

Kärcher SC 952 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument