Lavor LAV97 Användarmanual

LAV97 Silversteam

HÖYRYPUHDISTIN

ÅNGTVÄTT

Käyttöohje • Alkuperäisten käyttöohjeiden käännös

Bruksanvisning • Översättning av originalbruksanvisning

Maahantuoja / Importör:

ISOJOEN KONEHALLI OY

Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Finland

Tel. +358 - 20 1323 232, Fax +358 - 20 1323 388

www.ikh.fi

VAROITUS! Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä.

VARNING! Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder maskinen.

Sidan laddas...

Ångtvättens delar:

1 • Handtag

2 • Lock till behållare

7 • Elsladd och kontakt

8 • Hjul

9 • Reglage för ångintensitet (extra)

10 • Värmeindikator (extra)

12 • Plugg för snabbkoppling

13 • Ånghus

14 • Säkerhetsnål

15 • Ångspak

16 • Handtag för ångmunstycke

17 • Förlängningsrör

18 • Fjäderförsedd tryckknapp

19 • Skurborste med klämmor

20 • Tygklämmor

21 • Säkerhetslock

22 • Dosa för snabbkoppling

23 • Borstskarv

KONTROLLPANEL

Kontrollpanelens delar:

3 • Ångtryckslampa (grön)

4 • Huvudbrytare

4/B • Av - På brytarlampa (orange)

5 • Värmebrytare

5/B • Värmebrytarlampa (grön)

6 • Vattenidikationslampa (orange)

MONTERING

16

TEKNISKA DATA

TYPSKYLT

Kontrollera att tekniska data på typskylten överensstämmer med det elektriska systemet och vatte-

nillförseln som maskinen skall kopplas till.

TEKNISKA DATA

Total kraft 2350 W

Behållarens volym 2,4 l

Behållarens kapacitet 1,6 l

Behållarens förbrukning 1500 W

Ångtryck 400 kPa (4 bar)

Arbetstemperatur 145

°

C

Strykjärnets förbrukning (extra) 850 W

PRESENTATION

Denna instruktions- och servicebok berättar om symbolerna nedan för att fästa er uppmärksamhet

vid speciell information.

Varning!

Det är viktigt att vara försiktig av säkerhetsskäl.

Obs:

Innehåller ytterligare information samt nyttiga råd om den korrekta användningen av

maskinen.

Denna maskin följer de senaste europeiska bestämmelserna angående ångtvättar och den har en hög

kvalitets- och säkerhetsstandard. Denna instruktions- och servicebok beskriver de många olika sätt

som ångtvätten kan användas på.

Varning!

Denna instruktions- och servicebok är en väsentlig del av maskinen. Läs igenom in-

struktionsboken noggrant före användning av maskinen. Håll denna instruktionsbok

som en referensbok ifall det skulle behövas.

Obs:

Risk av brännskada

Nyttig information om ångtvätt:

• Vatten i form av ånga är ett ekologiskt rengöringssätt som är överlägset moderna rengöringsme-

del. Sparsamt med vatten används då det är i form av ånga. Ångan som produceras av maskinen

tack vare den höga temperaturen löser upp fläckar och dammpartiklar som normalt är svåra att

avlägsna.

• Ånga ger en hygienisk rengöring och lämnar inget rum för bakterier, kvalster, mikrober eller

patogena organismer. Den binder dammpartiklar och på så vis hindras dammet att förorsaka al-

lergier.

• Du kan dra nytta av alla dessa fördelar genom att använda ångtvätten i ditt hushållsarbete och på

samma gång kan du bidra till att lindra miljöförstöringe.

17

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR ÅNGTVÄTTEN

Observera säkerhetsdimensionerna som nämns här.

• Dra ut kontakten ur eluttaget innan du kopplar på några extradelar, fyller på vatten eller då du

inte använder maskinen.

• Kontrollera att elspänningen överensstämmer med den som anges på maskinen.

• Dra aldrig i sladden då du vill dra ut kontakten ur eluttaget.

• Vid användning av skarvsladd bör kontakten vara vattentät.

• VARNING! Felaktig skarvsladd kan vara farlig.

• Innan du startar maskinen, försäkra dig om att elsladden, kontakten och ånghuset inte har ska-

dats.

• Stänk aldrig ned maskinen med vatten eller sänk den inte under vatten eller andra vätskor.

• Täpp aldrig till ånghålen.

• Rikta aldrig ångan direkt mot människor, djur, träd eller mot delvis kalla eller heta föremål.

• Rengör inte hushållsmaskiner eller elektriska ledningar såsom eluttag eller kontrollpaneler med

ångtvätten.

• Endast en auktoriserad serviceverkstad får utföra service på maskinen.

• Ångtvättar bör inte användas av barn eller icke-skolade personer.

• Barn känner inte till riskerna med hushållsmaskiner, håll dem därför utanför arbetsområdet.

• Använd aldrig ångtvätten för rengöring av elektriska kokkärl.

• Använd inte i simbassänger som innehåller vatten.

• Arbeta aldrig med våta händer.

• Då maskinen är i användning får den inte täckas över, det kan förorsaka överhettning.

• Om du lånar ut din ångtvätt till andra människor, bör du även ge dem instruktions- och service-

boken samtidigt.

VIKTIGA RÅD

Varning!

• Endast en auktoriserad serviceverkstad får byta ut den elektriska kabeln.

• Använd endast rekommenderad tilläggsutrustning.

• Använd alltid en bomullstrasa på borstarna för att undvika skråmor.

• Arbeta alltid uppifrån och neråt på vertikala ytor.

• Sätt en trasa för att samla upp smuts under ytan som skall rengöras.

• Använd förlängningsrören endast vid behov.

• Spruta ångan på små ytor åt gången. Den upplösta smutsen kan avlägsnas lättare.

• Om smutsen är svår att få bort, behandla ytan direkt med ångstrålen.

• För att avlägsna fläckar från stoppade möbler och mattor, spraya ånga på smutsen och behandla

sedan ytan försiktigt med den triangelformade borsten, utan att gnida. Låt den behandlade ytan

torka och kontrollera om fläcken har försvunnit. Ifall resultatet inte skulle vara till belåtenhet,

upprepa proceduren.

• På andra ytor som t.ex. träytor, spraya en liten mängd ånga och torka omedelbart.

• Mattor bör först dammsugas innan de behandlas med ångtvätten.

•

Försäkra dig alltid om att materialen och ytorna som skall rengöras passar för ångtvät-

ten.

• Följ tillverkarens instruktioner vid rengöring av material.

• Om det inte finns någon information, gör ett prov på en liten synbar del av materialet.

Ifall någon skada skulle uppkomma, andvänd inte ångtvätten.

18

Obs:

• Ångtvätten kan inte avlägsna kalkavlagringar.

ANVÄNDNINGSOMRÅDEN

Ångtvätten lämpar sig för rengöring av:

Stora ytor, såsom:

• Klinkergolv, parkett, sten och linoleum golv

• Klinkergolv behandlat med vax (vaxborttagare)

• Tegelstenar eller tegelväggar

• Rullgardiner, lyftbara fönster

• Mattor

Små ytor, såsom:

• Mellanrum i värmeelement, kakelplattor, golvlister

• Dörr- och fönsterkarmar

• Rulljalusier

Glasytor, såsom:

• Fönster, glasväggar

• Glasdörrar

• Speglar

Textilytor, såsom:

• Mattor och skuren mockaplysch

• Stoppade möbler (soffor, länstolar)

Varning!

• Möbelytor kan behandlas med ångtvätten på följande villkor:

- Rengör aldrig med direkt ångstråle.

- Använd alltid en mjuk absorberande trasa.

- Jobba med lågt ångtryck.

- Då du rengör, använd inget tryck med borsten.

Obs:

• Med strykjärnet, som är extra utrustning, kan du stryka dina underkläder eller fräscha upp

kläder.

STARTA ÅNGTVÄTTEN

Påfyllning av vatten

Varning!

• Dra ur elkontakten före du fyller på vatten.

• Fyll ångtvätten endast med vanligt kranvatten eller destillerat vatten.

• Ångtvätten bör stå på ett plant underlag.

 Tryck locket på behållaren (2) nedåt och vrid det samtidigt motsols tills det öppnas

helt.

 Fyll på rätt mängd vatten (min. 0,5 l - max. 1,6 l) i behållaren.

 Sätt på locket på behållaren; tryck det nedåt och vrid samtidigt medsols tills det sitter

stad.

19

Varning!

• Kontrollera att locket på behållaren är ordentligt fastskruvat.

KOPPLA ÅNGTVÄTTEN

Varning!

• Koppla på maskinen endast om huvudspänningen motsvarar den som maskinen är utrus-

tad med.

• Huvudströmbrytaren (4) och värmebrytaren (5) bör vara avstängda.

• Elkabeln (7) får inte vara skadad.

• Vattentanken bör vara fylld med tillräcklig mängd vatten (min. 0,5l).

• Slangen bör vara kopplad till rätt tilläggsutrustning.

• Ångmunstycket får inte blockeras.

 Tryck på huvudströmbrytaren (4); en orangefärgad lampa tänds (4B).

 Tryck på värmebrytaren (5); en grön lampa tänds (5B).

 Maskinen har startat.

 Vattnet värms och ånga produceras.

 Då den gröna lampan tänds (3) är maskinen färdig att användas.

FYLL PÅ VATTEN I TANKEN

Varning!

• Öppna inte locket på behållaren (2) då maskinen är i gång!

• Locket på behållaren kan förses med en extra säkerhet. Detta säkerhetslås förhindrar att

locket kan öppnas ifall det fortfarande finns ånga i tanken.

Obs:

• Då vattnet i tanken är slut tänds den orangefärgade vattenindikationslampan (6).

Påfyllning

 Koppla bort värmebrytaren (5).

 Håll ångmunstycket i tvättfatet.

 Tryck på ångknappen (15) på handtaget och håll den intryckt tills all ånga har kommit

ut.

 Stäng av huvudströmbrytaren (4).

20

 Dra ut den elektriska kontakten (7) ur vägguttaget.

 Låt ångtvätten svalna.

 Tryck ner locket på behållaren (2) och vrid det samtidigt motsols tills du har skruvat av

det helt.

 Häll vatten i tanken.

 Sätt korken på tanken; tryck den nedåt och vrid samtidigt medsols tills den sitter fast.

STÄNG AV ÅNGTVÄTTEN

 Stäng av värmebrytaren (5) och huvudströmbrytaren (4).

 Vrid regulatorn för ångintensitet (9) (extra) i position 0.

 Dra ut den elektriska kontakten (7) ur vägguttaget.

 Låt ångtvätten svalna.

SÄTT TILL ELLER TA BORT TILLBEHÖR

Varning!

• Arbeta aldrig med våta händer.

• Ångtvätten bör inte vara kopplad till elsystemet.

• Delarna blir heta då maskinen är i gång. Var försiktig då du tar bort delar.

Fastsättning av förlängningsröret

 Tryck på fjäderknappen (18) på handtaget till ångmunstycket(16).

 Sätt fast handtaget till ångmunstycket (16) på förlängningsröret (17) tills fjäderknappen

(18) säger klick.

Fastsättning av borstarna

• För att kunna använda den rektangulära eller triangelfor-

made (extra) borsten, bör man koppla fast borstkoppling-

en (23) först:

 Håll borstkopplingen nedåt och sätt fast den i

borsten. Vrid sedan borstkopplingen uppåt.

 Tryck på fjäderknappen (18) på handtaget till

ångmunstycket (16) eller förlängningsröret (17).

 Skruva fast borstkopplingen (23) på handtaget till

ångmunstycket(16) eller på förlängningsröret (17),

tills fjäderknappen (18) säger klick.

 Tryck på fjäderknappen (18) på handtaget till

ångmunstycket (16) eller på förlängningsröret

(17).

 Ta bort förlängningsröret (17) eller borstkoppling-

en (23) från handtaget till ångmunstycket (16).

 Håll borstkopplingen nedåt och ta bort borste från

borstkopplingen.

21

KÖPPLA PÅ ELLER TA BORT ÅNGBEHÅLLAREN

Varning!

• Ångbehållaren och elsladden bör vara felfria.

• Ångtvätten får inte vara kopplad till elnätet.

• Arbeta endast med torra händer.

Koppla ångbehållaren

 Lyft upp säkerhetslocket (21).

 Knäpp snabbkopplingspluggen (12) så att säker-

hetsnålen (14) (riktad uppåt) passar i hålet (21).

 Släpp loss säkerhetskorken.

Varning!

• Kontrollera att säkerhetsnålen (14) är ordentligt fastkopplad genom att skruva litet på

den.

Borttagande av ångbehållaren

 Stäng av uppvärmningsknappen (5).

 Håll ångmunstycket (16) i ett tvättfat.

 Tryck på ångknappen (15) på handtaget ända tills den kvarvarande ångan har kommit ut

ur behållaren.

 Stäng av huvudströmbrytaren (4).

 Dra ur elkontakten (7) ur uttaget.

 Lyft upp säkerhetslocket (21).

 Ta bort snabbkopplingspluggen (12).

SÄTT PÅ EN SKYDDSDUK

Obs:

• Bomullsdukar används för att skydda ytor från att

skråmas.

• Se upp! Dukarna blir heta under rengöringen.

• Byt duk endast efter att du har dragit ur elsladden

ur uttaget.

• Smutsiga dukar kan tvättas i tvättmaskin.

 Lägg en skyddsduk på en plan yta.

 Sätt borsten (19) i mitten av duken.

 Tryck på fjäderklämmorna (20) som håller

duken och håll dem nedtryckta.

 Sätt två hörn av duken under fjäderklämmorna

(20) bakifrån.

 Sätt nu den främre halvan av duken under fjä-

derklämmorna (20) och släpp dem.

Sätt på bomullshuven (extra) på den triangelformade borsten.

 Denna bomullshuv är designad för att passa på den triangelformade borsten (extra).

22

SÄTT PÅ DEN LILLA BORSTEN

Obs:

• Den lilla borsten bör användas endast tillsammans

med det böjda munstycket.

 Sätt den lilla borsten på det böjda munstycket.

 Sätt fast det böjda munstycket på röret (17) el-

ler på ångmunstyckshandtaget (16).

RENGÖRING AV GLAS (Extra)

Varning!

• Om den yttre temperaturen är kring 0° kan fönsterglas sprayas lätt med ånga på ett av-

stånd av åtminstone 20 cm.

• Efter detta kan du behandla hela glasytan med ånga för att utjämna plötsliga temperatur-

förändringar och för att undvika spänningar i glasytan.

MONTERA FÖNSTERTVÄTTAREN

 Tryck på fjäderknappen (18) på ångmunstyckshandtaget (16) eller på förlängningsröret

(17).

 Montera fönstertvättaren på ångmunstyckshandtaget (16) eller på förlängningsröret (17)

tills fjäderknappen (18) knäpper till.

Obs:

• Mycket smutsiga fönster bör först rengöras med den lilla eller stora borsten och duken.

• Efter det kan du tvätta fönstret med fönstertvättaren.

• Avlägsna smuts från gummibandet på fönstertvättaren med en ren duk efter tvättningen.

Endast ett rent och väl spänt band ger en perfekt rengöring av fönstret utan ränder.

 Spraya ånga på fönstret uppifrån och ner.

 Avlägsna smuts med gummisvampen.

 Sätt torkningsgummibandet på den del av fönstret som har behandlats med ånga.

STRYKJÄRN (kan användas endast på modeller med uttag för det)

Del Funktion

1/A Sockel Isolerat skydd på vilket strykjärnet kan placeras

2/A Ångknapp (tryckknapp) Utsläpp av ånga under strykningen

3/A Temperatur lampa (orange) Anger när strykjärnet är färdigt att användas

4/A Temperaturreglerare Reglerar den önskade temperaturen

5/A Ångbehållare med kontakt Koppling till ångtvätten

Obs:

Denna maskin kan utrustas med olika

typer av strykjärn, i enlighet med till-

äggsutrustning eller tekniska specifikat-

ioner som behövs.

23

SPECIALTILLBEHÖR: STRYKJÄRN (extra)

Varning!

• Arbeta aldrig med våra händer.

• Dra alltid ut kontakten ur eluttaget innan du kopplar strykjärnet.

• Ångbehållaren bör inte komma i kontakt med det heta strykjärnet eller med föremål som

har skarpa kanter.

• Ställ strykjärnet endast på sockeln som är avsedd för det.

• Lämna aldrig strykjärnet utan tillsyn då det är kopplat till ångtvätten.

Koppla strykjärnet

 Häll vatten i ångbehållaren (2) (se kapitelet ”Fyll på vatten i tanken”).

 Lyft säkerhetskorken (21).

 Sätt i strykjärnskontakten i sockeln med säkerhetsnålen (14) pekande uppåt (se kapitelet

”Koppla på eller ta bort ångbehållaren”).

 Lossa säkerhetskorken (21).

 Koppla på maskinen (huvudströmbrytaren 4 och värmekopplaren 5).

 Ställ in den önskade temperaturen på strykjärnets reglerare.

 Ställ in ångintensiteten på ångregleraren (9) (extra) på maskinen.

 Genast då den gröna lampan tänds (3) är strykjärnet redo att användas.

ARBETA MED ÅNGTVÄTTEN

Varning!

• Följ instruktionerna för strykning på underkläder och klädesplagg.

 Rikta den första ångstrålen mot en duk.

 Använd ångknappen endast på rätt avstånd då du stryker.

 Låt strykjärnet glida lätt på underkläder. Man behöver inte använda mycket kraft.

 Stryk alltid på värmebeständiga och ånggenomträngliga ytor.

 Stryk endast torra kläder.

 Välj rätt stryktemperatur enligt tygkvaliteten. Följ instruktionerna på kläderna.

 Stryk alltid helt torra kläder för att undvika ytterligare veck.

 Stryk tunna kläder på avigsidan.

Tabell: ångstrykning

Typ av material

Ångintensitet

(extra)

Linne/bomull

3-4

Lätt bomull

3

Ylle/silke

1

Syntetiska material

1

Uppfriskande av kläder

 Ställ in den önskade temperaturen på temperaturregleraren (4/A).

 Ställ in ångregleraren (9) (extra) på 3-4.

 Spraya hängande kläder med ånga på ett avstånd av 20 cm.

 Det är bäst att sätta en ren bomullsduk på kläderna om de är av tunt tyg, efter det kan

de behandlas med ånga.

24

ARBETA MED ÅNGTVÄTTEN

Obs:

• Då du börjar tvätta eller stryka, eller efter en lång paus är det bra att spraya litet ånga på

en duk för att eliminera rester av vatten i ångbehållaren.

• Rengöringen regleras av ångintensiteten och inte av trycket som utövas på delarna.

 Ställ in ångintensiteten på ångregleraren (om maskinen är utrustad med det).

 Tryck på knappen för aktiverande av ånga (15) på ångmunstyckshandtaget.

 Rikta ångstrålen mot ytan som skall rengöras.

 För borsten jämnt över ytan.

 Om smutsen är svår att få bort, gnugga litet utan att trycka på borsten.

 Samla upp upplöst smuts med en duk.

Tabell: rekommenderad ångintensitet (om apparaten har intensitetsregulatorn)

Grad av smuts

Ångintensitet

(extra)

Smuts, mycket lätt att avlägsna

1-2

Smuts, lätt att avlägsna

3-4

Smuts, svår att avlägsna

5

UNDERHÅLL

Varning!

• Dra ur elkontakten ur uttaget innan du gör någon typ av service eller rengöring av ma-

skinen.

• Töm inte maskinen då det finns hett vatten i behållaren.

• För att undvika kalkavlagringar, rekommenderas det att man fyller behållaren full med

vatten och tömmer den en gång i månaden (maskinen kan tömmas genom att lägga den

vertikalt).

• Om maskinen står oanvänd för en lång tid, bör behållaren tömmas.

• Innan man ställer undan maskinen och strykjärnet bör de alltid svalna.

Lagring av ångtvätten

• Lagra maskinen i vertikalt läge och använd kabel-

vindan (extra).

 Dra ut kabelvindan genom att dra nedåt.

 Sätt slangarna på deras respektive platser och

rulla kabeln på de utåtriktade vingarna. Kabeln

kan även rullas på utan att man sätter rören på

deras platser.

Rengöring

• Rengör maskinen utanpå med en våt duk. Använd

inte lösningsmedel, det kan skada plastdelarna i

maskinen.

• Rengör då och då strykjärnet med en produkt som

lämpar sig för metall. Torka sedan av det med en

torr trasa.

• Tvätta maskindelarna enbart med vatten.

• Låt de rena borstarna torka med borsthåren uppåt för att undvika deformering av dem.

25

HUR MAN KAN KORRIGERA SMÅ FEL

Varning!

• Reparationer bör utföras endast av en auktoriserad serviceverkstad.

Obs:

• Fel kan uppstå även om maskinen har använts på rätt sätt. Tabellen nedan berättar om

några fel och åtgärder. Ifall våra råd inte hjälper kontakta en auktoriserad serviceverkstad.

Fel

Orsak

Åtgärd

Direkt efter påkoppling av ma-

skinen ger den ifrån sig en ljud-

signal* (extra) och lampan tänds

• Det finns inte tillräckligt med

vatten i behållaren

• Häll vatten i behållaren (se

kapitelet om vatten)

Ångtvätten är färdig att användas

men ingen ånga kommer ut

• Munstycket har inte satts rik-

tigt på plats

• Intensitetsregulatorn (extra) är

i position 0

• Tillbehören är blockerade

• Kontrollera att kontakten är

ordentligt isatt

• Vrid ångintensitetsregula-

torn i position 1-5

• Kontrollera tillbehören

Något tillbehör stängs av under

arbete med maskinen

• Tillbehöret har inte kopplats

ordentligt

• Ställ in tillbehöret rätt

ANVÄNDNINGSTABELL FÖR ÅNGTVÄTTEN

Yta att rengöra

Intensitet på ångstrålen

(extra)

Tillbehör

Stora ytor

• Parkett, trä, linoleum

• Sten

• Keramiska ytor

3

4

5

Borste, förlängningsrör

och bomullsduk

Små ytor

• Golvlistor

• Mellanrum mellan värme-

element

• Smala öppningar

• Rullgardiner

2-4

Liten eller stor borste,

böjt munstycke med eller

utan förlängningsrör

Textilier

• Mattor

• Stoppade möbler

3-4

2-3

Triangelformad borste,

bomullsduk och förläng-

ningsrör

Rengöring av glas

• Fönster

3-5

Borste med torkare, för-

längningsrör

Möbler

• Ömtåliga möbler (t.ex. lack-

ade möbler)

• Plastmöbler (köksmöbler)

1-2

2-3

Borste med torkare, för-

längningsrör

26

AVYTTRANDE

Återvinning

• Avyttrande måste ske med tanke på miljön.

• Ångtvätten och dess delar består av många plastdelar.

• Då ångtvätten eller några av dess delar inte mera fungerar, bör dessa avyttras.

Obs:

• Följ alltid lokala miljöbestämmelserna.

GARANTIVILLKOR

Alla våra maskiner genomgår noggranna tester och har ett 12 månaders garanti som täcker tillverk-

ningsfel. Garantiet gäller från inköpsdagen. Datum för inköpsdagen skall skrivas ut på det kvitto

som fås vid leveransen av maskinen. Tillverkaren påtar sig gratis reparationer på de delar som har

tillverkningsfel inom garatitiden, eller att byta ut dessa delar gratis. Fel som inte klart ansluter sig

till material eller tillverkning bör undersökas av vårt Tekniska Center på vår fabrik och bör debite-

ras i enlighet med resultatet av undersökningen. Garantiet täcker inte skador till följd av olyckshän-

delser, förorsakade av transport, försummelse eller orätt behandling, orätt eller felaktig användning

eller installation som inte följt instruktionerna i instruktionsboken eller andra skador som inte upp-

stått på grund av normal användning av maskinen. Garantiet blir ogiltigt då maskinen har reparerats

eller behandlats fel av en icke auktoriserad tredje part. Garantiet ger inte en ny maskin eller för-

längning av garanti till följd av att den gått sönder. Reparationer bör utföras av vår auktoriserad

serviceverkstad eller på vår fabrik. Maskinen bör levereras till oss utan kostnad, dvs. användaren

står för transportkostnaderna. Garantiet täcker inga rengöringsåtgärder som de operativa delarna kan

vara föremål för. Tillverkaren avsäger sig allt ansvar för person- eller materialskada som uppkom-

mit genom dålig installation eller felaktig användning av maskinen.

27

FÖRSÄKRAN OM EU-ÖVERENSSTÄMMELSE

Lavorwash

Via J.F.Kennedy, 12

46020 Pegognaga (MN)

Italien

försäkrar under eget ansvar att maskinen

PRODUKT: Ångtvätt

MODELL: Silversteam

överensstämmer med direktiv 73/23/CEE och

ändringar, 89/336/CEE samt standarder

EN60335/2/3, EN60335/2/15 och

EN60335/2/54.

Pegognaga 1/12/1998

Giancarlo Lanfredi – Direktör

Namnteckning

EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Lavorwash

Via J.F.Kennedy, 12

46020 Pegognaga (MN)

Italia

vakuuttaa omalla vastuullaan, että

TUOTE: Höyrypuhdistin

MALLI: Silversteam

noudattaa direktiivejä 73/23/CEE muutoksineen,

89/336/CEE sekä standardeja EN60335/2/3,

EN60335/2/15 ja EN60335/2/54.

Pegognaga 1/12/1998

Giancarlo Lanfredi – Toimitusjohtaja

Allekirjoitus

28

Lavor LAV97 Användarmanual

Lavor LAV97 Användarmanual

på andra språk

Andra dokument