4
2.
- Flytta skruvarna till centrum av hålen och avlägsna
dem genom att dra ut dem.
- Flytt skruene til midten av hullene og trekk dem ut.
- Flyt skruerne til midten af hullerne, og fjern dem
ved at trække dem ud.
- Siirrä ruuvit reikien keskelle ja vedä ne ulos.
- Move the screws to the centre of the holes and
remove them by pulling them out.
3.
- För att täcka hålen, sätt i medföljande plastlock i
den breda delen av hålen och tryck dem mot sidan
av produkten tills de klickar på plats.
- For å lukke hullene settes de medfølgende
plastpluggene inn i den brede delen av hullene. Skyv
dem i mot kanten av apparatet til de klikker på plass.
- Luk hullerne ved at sætte de medfølgende
plasthætter ind i hullernes brede ende og skubbe
dem mod maskinens kant, til de klikker på plads.
- Sulje reiät työntämällä mukana toimitetut muovitulpat
reikien leveään osaan. Työnnä tulppia koneen reunaa
kohti, kunnes ne napsahtavat paikalleen.
- To close the holes, insert the supplied plastic caps in
the wide part of the holes and push them towards the
edge of the appliance, until they click into place.
JUSTERING AV FÖTTERNA
JUSTERING AV FØTTENE
JUSTERING AF FØDDERNE
JALKOJEN SÄÄTÄMINEN
ADJUSTMENT OF THE FEET
- Produkten måste installeras på en stadig och plan golvyta (använd vid behov ett vattenpass). Om golvet
är flytande eller av trä, fördela vikten genom att placera produkten på en plywoodskiva som mäter minst
60 x 60 cm, med en tjocklek på minst 3 cm, och som skruvas fast på golvet. Om golvet är ojämnt, justera
de 4 avvägningsfötterna efter behov. Lägg inte träbitar eller liknande under fötterna.
- Apparatet må installeres på et solid og jevnt gulv (bruk et vater om nødvendig). Dersom gulvet er i
tre eller flytende, må du distribuere vekten jevnt ved å plassere apparatet på en kryssfinérplate på
minst 60 x 60 cm og med en tykkelse på minst 3 cm som skrus fast til gulvet. Dersom gulvet er
ujevnt, justerer du de 4 justeringsføttene etter behov. Ikke legg biter av tre osv. under føttene.
- Maskinen skal opstilles på en solid og plan gulvoverflade (brug om nødvendigt et vaterpas). Hvis
gulvet er af træ eller er et såkaldt “flydende” gulv (f.eks. parket- eller laminatgulv), skal vægten
fordeles ved at anbringe maskinen på en krydsfinerplade på mindst 60 x 60 cm med en højde på
mindst 3 cm. Pladen skal fastgøres til gulvet. Hvis gulvet er ujævnt, justeres de 4 fødder efter behov.
Anvend ikke træstykker, karton osv. under fødderne.
- Asenna kone vakaalle ja tasaiselle lattialle (käytä tarvittaessa vesivaakaa). Jos lattia on puuta tai kalteva,
aseta koneen alle vähintään 3 cm paksu vanerilevy (60 x 60 cm) ja kiinnitä levy lattiaan ruuveilla. Jos lattia
on epätasainen, säädä neljää jalkaa tarpeen mukaan. Älä laita jalkojen alle puunpaloja tms.
- The appliance must be installed on a solid and level floor surface (if necessary use a spirit level). If
the floor is wooden or floating, distribute the weight by placing it on a sheet of plywood measuring
at least 60 x 60 cm and thickness of at least 3 cm which is screwed to the floor. If the floor is uneven,
adjust the 4 levelling feet as required; do not insert pieces of wood etc. under the feet.