WMF LONO FONDUE Bruksanvisning

Stämpla: WMF

Modell: LONO FONDUE

Kategori: Fondues, finsmakare

Typ: Bruksanvisning

Gebrauchsanweisung 4

Operating Manual 8

Mode d’emploi 12

Istruzioni per l’uso 16

Instrucciones de uso 20

Gebruiksaanwijzing 24

Brugsanvisning 28

Användarguide 32

Käyttöohje 36

Bruksanvisning 40

LONO

Fondue



Aufbau LONO Fondue

1 Fondue-Deckel mit Fondue-Gabelhalterung

2 Fondue-Topf

3 Fondue-Gabeln

4 Heizbasis

5 Drehregler mit LED Ring

Design of LONO fondue

1 Fondue lid with fork holders

2 Fondue pot

3 Fondue forks

4 Heating base

5 Temperature knob with LED ring

Conception de l’appareil à fondue LONO

1 Couvercle pour fondue avec supports pour fourchettes

2 Caquelon à fondue

3 Fourchettes à fondue

4 Base chauffante

5 Bouton de température avec anneau à LED

Design di LONO fondue

1 Coperchio per fonduta con supporto forchette

2 Casseruola per fonduta

3 Forchette per fonduta

4 Base riscaldante

5 Manopola temperatura con ghiera a LED

Diseño de fondue LONO

1 Tapa de fondue con soportes para tenedores

2 Cazo de fondue

3 Tenedores de fondue

4 Base de calentamiento

5 Perilla de temperatura con anilla LED

Ontwerp van LONO fondue

1 Fonduedeksel met vorkhouders

2 Fonduepan

3 Fonduevorken

4 Warmhoudplaat

5 Temperatuurknop met led-ring

LONO-fonduesæt design

1 Fonduelåg med gaffelholdere

2 Fonduegryde

3 Fonduegaﬂer

4 Opvarmningsdel

5 Temperaturknap med LED-ring

LONO-fonduegrytans design

1 Fonduelock med gaffelhållare

2 Fonduegryta

3 Fonduegafﬂar

4 Värmeplatta

5 Temperaturvred med LED-ring

LONO-fonduen osat

1 Fondue-padan kansi, jossa on haarukanpidikkeet

2 Fondue-pata

3 Fondue-haarukat

4 Kuumennusalusta

5 Lämpötilansäädin, jossa on LED-valo

LONO-fonduen osat

1 Fondue-padan kansi, jossa on haarukanpidikkeet

2 Fondue-pata

3 Fondue-haarukat

4 Kuumennusalusta

5 Lämpötilansäädin, jossa on LED-valo

Gebrauchsanweisung

Wichtige Sicherheitshinweise

▪ Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit

reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren ver-

standen haben.

▪ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

▪ Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder durch-

geführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsich-

tigt.

▪ Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung

fernzuhalten.

▪ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine

ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

▪ Das Gerät darf nicht über eine externe Zeitschaltuhr oder Fernbe-

dienung betrieben werden.

▪ Reinigen Sie alle Teile unmittelbar nach der Benutzung und entfer-

nen Sie eventuell vorhandene Speisereste sofort.

Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Reinigung und Pﬂege“.

▪ Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch in Innenräumen bestimmt.

▪ Dieses Gerät ist dafür bestimmt, im Haushalt und ähnlichen Anwen-

dungen verwendet zu werden, wie beispielsweise:

⋅ in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen gewerb-

lichen Bereichen;

⋅ in landwirtschaftlichen Anwesen;

⋅ von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen;

⋅ in Frühstückspensionen.

Das Gerät ist nicht für den rein gewerblichen Gebrauch bestimmt.

dede

Vor dem Benutzen

Die Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen. Sie enthält wichtige Hinweise für den Gebrauch, die

Sicherheit und die Wartung des Gerätes. Sie soll sorgfältig aufbewahrt und gegebenenfalls an Nachbe-

nutzer weitergegeben werden.

Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck, gemäß dieser Gebrauchsanweisung, verwendet

werden. Beim Gebrauch die Sicherheitshinweise beachten.

Technische Daten

Netzspannung: 220-240 V~, 50-60 Hz

Leistungsaufnahme: 1180 – 1400 Watt

Schutzklasse: I

Weitere Sicherheitshinweise

⋅ Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose anschließen. Zuleitung

und Stecker müssen trocken sein.

⋅ Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und feste Oberﬂäche und halten Sie rund um das Gerät

ausreichend Platz frei.

⋅ Bringen Sie das Netzkabel so an, dass niemand darüber stolpern und es aus der Steckdose

reißen kann. Schützen Sie das Netzkabel vor Beschädigungen.

⋅ Das Netzkabel darf nicht in Berührung mit der heißen Geräteoberﬂäche kommen.

⋅ Vorsicht, das Gerät wird während des Betriebs sehr heiß. Berühren Sie nie die heiße Herdplatte

oder andere heiße Teile des Geräts, wenn es in Betrieb ist. Halten Sie den Fonduetopf immer

am Griff, um Verbrennungsgefahr zu vermeiden.

⋅ Vorsicht! Verbrennungsgefahr! Wenn die Herdplatte erhitzt ist und/oder der Fonduetopf

heißes Öl oder dergleichen enthält, darf das Gerät nicht bewegt werden. Lassen Sie das Gerät

vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen und wegstellen.

⋅ Kochendes Wasser könnte aus dem Topf spritzen, falls die MAX Marke beim Befüllen des

Topfes nicht beachtet wurde oder der Deckel nicht auﬂiegt.

⋅ Falls Wasser im Fonduetopf erhitzt wird und sich starker Dampf bildet, reduzieren Sie die

Hitze, bevor Sie die Gabeln fürs Kochen eintauchen.

⋅ Nach jedem Gebrauch das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen, bevor Sie Zubehör-

teile wechseln oder das Gerät reinigen.

⋅ Falls die Herdplatte der Heizbasis gerissen ist, schalten Sie das Gerät aus, um einen möglichen

elektrischen Schlag zu vermeiden.

⋅ Das Gerät wird für die Zubereitung von Speisen benutzt. Deshalb sollten das Gerät und alle

Zubehörteile jederzeit sauber sein.

⋅ Vorsicht Brandgefahr! Bei Verwendung des Geräts mit heißem Öl oder anderen Fettstoffen

ist größte Vorsicht geboten. Heißes Öl und Fettstoffe sind leicht entzündlich, besonders wenn

es mehrmals wiederverwendet und/oder verschmutzt ist. Gießen Sie niemals Wasser in heißes

oder brennendes Öl. Wenn sich Flammen bilden, setzen Sie den Deckel auf den Fonduetopf,

um die Flammen zu ersticken. Ziehen Sie bei Überhitzung sofort den Netzstecker.

⋅ Bei unsachgemäßer Benutzung oder Reparatur des Geräts lehnt der Hersteller jede Haftung

ab. Ebenso sind Garantieleistungen in solchen Fällen ausgeschlossen.

⋅ Vorsicht Verletzungsgefahr! Die mitgelieferten Fonduegabeln sind sehr spitz.

Aufstellen und anschließen

▪ Alle Verpackungsteile vom Gerät entfernen.

▪ Das Gerät reinigen (siehe Kapitel „Reinigung und Pﬂege“).

▪ Gerät auf eine stabile und ebene Unterlage, in der Nähe einer Steckdose, aufstellen.

Inbetriebnahme

▪ Füllen Sie die gewünschte Menge Öl oder Brühe (Bouillon) in den Fonduetopf. Achten Sie darauf,

dass die Füllmenge zwischen der Mindestmarke (MIN 0,8 l) und Höchstmarke (MAX 1,2 l) liegt.

▪ Stellen Sie die Herdplatte auf einer waagrechten, hitzeisolierten und fettabweisenden Standﬂäche

auf.

▪ Platzieren Sie den Fonduetopf auf die Herdplatte, setzen Sie anschließend den Spritzschutzring

mit der Gabelhalterung ein und stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Der LED-Ring am

Temperaturregler leuchtet weiß.

▪ Drehen Sie den Temperaturregler nach rechts auf die höchste Temperaturstufe. Während sich das

Gerät erhitzt, leuchtet der LED-Ring rot.

Hinweis: Für ein schnelles Erhitzen des Fonduetopfs können Sie auch das Kochfeld Ihres Keramik- oder

Induktionsherds benutzen. Bitte beachten: Der Fonduetopf eignet sich nicht für das regelmäßige

Kochen von Speisen auf Ihrem Keramik- oder Induktionsherd.

▪ Das Öl oder die Brühe (Bouillon) sollte rund 20 Minuten im Topf vorgeheizt werden, bevor Sie

Fleisch, Fisch oder Gemüse darin zubereiten.

▪ Die Fonduezutaten sollten in mundgroße Stücke oder Scheiben geschnitten werden, bevor sie

eingetaucht werden.

▪ Sobald die Temperatur der eingestellten Temperaturstufe erreicht ist, leuchtet der LED-Ring weiß.

▪ Die zu garenden Lebensmittel können nun auf die Gabeln gespießt und in den

Topf gehängt werden. Benutzen Sie pro Gabel eine “Parkstation”/ Halterung

im Deckel. Führen Sie die Gabel zuerst mit dem unteren dünnen Stielteil in die

Halterung. Lassen Sie nun die Gabel in der Halterung bis zum Anschlag nach

unten gleiten.

▪ Lassen Sie die Lebensmittel entsprechend der gewünschten Garzeit im Fondue-

topf.

Hinweis: Brühe und Öl sollten nicht sprudelnd kochen, sondern nur leise sieden. Bei Bedarf die Tempe-

ratur etwas zurückstellen.

▪ Nach Verwendung schalten Sie den Temperaturregler durch Drehen nach links bis zum Anschlag

aus und ziehen den Netzstecker ab.

▪ Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen und wegstellen, wie im Abschnitt

«Reinigung und Pﬂege» beschrieben.

Wichtige Benutzungshinweise Fondue mit Öl:

▪ Immer wieder frisches Öl benutzen.

▪ Keine Öle miteinander mischen.

▪ Niemals Wasser in Öl oder auf einen anderen Fettstoff geben.

▪ Keine Kräuter der Provence oder Würzmittel in das Öl geben.

▪ Wir empfehlen Sonnenblumenöl, Erdnussöl oder Pﬂanzenfett.

▪ Keine aromatisierten Öle mit Zutaten verwenden (Beispiel: Traubenkerne oder Kräuter der Pro-

vence).

▪ Wenn der Fonduetopf abgewaschen wurde, sollte dieser vor dem nächsten Kochen gut ausgespült

und getrocknet werden.

Speisen warmhalten

Die Herdplatte eignet sich dank der stufenlosen Temperaturregelung auch zum Warmhalten von

Speisen oder Saucen am Tisch. Verwenden Sie dazu einen Topf oder eine hitzeresistente Schale und

reduzieren Sie die Hitze entsprechend mit dem Temperaturregler.

Reinigung und Pﬂege

Vor jeder Reinigung den Netzstecker ziehen und das Gerät abkühlen lassen.

Heizplatte und Anschlussleitung aus Gründen der elektrischen Sicherheit nicht

mit Flüssigkeiten behandeln oder gar darin eintauchen.

Verbrauchtes Fett nicht in den Ausguss gießen. Das erkaltete Fett in den Hausmüll

geben.

Den Edelstahltopf in warmem Wasser unter Zusatz eines handelsüblichen Spül-

mittels oder in der Spülmaschine reinigen.

Den Deckel mit Gabelhalterung und die Gabeln mit heißem Wasser unter Zusatz

von Spülmittel reinigen.

Anschließend alle Teile gut abtrocknen.

Garantie-Information

Für unsere Geräte übernehmen wir gegenüber dem Endkunden eine 24-monatige

Haltbarkeitsgarantie. Sie beginnt mit dem Kauf des Gerätes durch den Endkunden

und gilt im Gebiet der Bundesrepublik Deutschland.

Ansprüche aus dieser Garantie sind unter Vorlage des Kaufbelegs direkt gegen-

über unserem zentralen Kundendienst geltend zu machen.

Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden durch normalen Verschleiß,

unsachgemäßen Gebrauch sowie unterbliebene Pﬂege.

Der Endkunde besitzt zusätzlich zu den Ansprüchen aus dieser Garantie gesetz-

liche Ansprüche wegen Mängeln des Gerätes gegenüber seinem direkten Verkäu-

fer/ Händler, die durch diese Garantie nicht eingeschränkt werden.

Das Gerät entspricht den Europäischen Richtlinien 2014/35/EG, 2014/30/EG und

2009/125/EG.

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen

Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das

Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.

Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wie-

derverwendung, der stofﬂichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung

von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.

Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

Änderungen vorbehalten

Operating Manual

Important safety information

▪ This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they have been given super-

vision or instruction concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved.

▪ Children may not play with the appliance.

▪ Cleaning and user maintenance shall not be made by children

unless they are older than 8 and supervised.

▪ Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8

years.

▪ If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manuf-

acturer, its service agent or similarly qualiﬁed persons in order to

avoid a hazard.

▪ The device must not be operated via an external timer or remote

control.

▪ Clean all parts immediately after use and remove any food residue

straight away.

Follow the instructions in the “Cleaning and Care” section.

▪ The appliance is designed for indoor household use only.

▪ This device is intended to be used in household and similar applica-

tions, such as:

⋅ staff kitchen areas in shops, ofﬁces and other working environments;

⋅ farm houses;

⋅ by clients in hotels, motels and other residential type environ-

ments;

⋅ bed and breakfast type environments.

The device is not intended for purely commercial use.

enen

Before use

Read the instruction manual carefully. It contains important information about the use, safety and

care of the appliance. It should be kept in a safe place and passed on to subsequent users if necessary.

The appliance may only be used for the intended purpose according to these operating instructions.

Observe the safety information when using the appliance.

Technical data

Mains voltage: 220-240 V~, 50-60 Hz

Power consumption: 1180 – 1400 watts

Protection class: I

Additional safety information

⋅ Only connect the appliance to earthed wall sockets that have been installed pursuant to

regulations. The supply cable and plug must be dry.

⋅ Place the appliance on a level and ﬁrm surface and ensure there is sufﬁcient space all the way

around the appliance.

⋅ Run the cable in a way that nobody can stumble over it or pull on it. Take care that the cable

never comes into contact with sharp edges and hot objects.

⋅ Ensure that the cord does not touch hot parts of the appliance like housing.

⋅ The appliance gets very hot during operation. Never touch the hot cooking plate or pot or

other hot parts of the appliance! Use pot holder to avoid burning.

⋅ Caution! Burn hazard! Do not move the appliance when the heating base is hot and/or the

fondue pot contains hot content. Always let it cool down enough before cleaning and storing.

⋅ Boiling water may splash out if the pot is overﬁlled or operated when the lid is not on.

⋅ During operation using water, when high amounts of steam is observed, reduce the tempera-

ture of the appliance before using the forks for cooking.

⋅ Always switch off and unplug the appliance after each use, before changing accessories and

before cleaning.

⋅ If the surface is cracked, switch off the appliance to avoid the possibility of electric shock.

⋅ Keep the appliance and all parts clean as they are in contact with food.

⋅ Caution! Fire danger! Keep special care when using oil and fat. Hot oil and fat can burn

easily! Particularly if it is used repeatedly and/or is contaminated. Never add water to hot or

burning oil. Close the lid to stop ﬂames. Unplug immediately - do not use the appliance any

more in such case.

⋅ We accept no liability for any damages caused as a result of misuse, incorrect operation or

improper repairs. Claims under warranty are likewise excluded in such cases.

⋅ Caution: risk of injury! The fondue forks supplied are very sharp.

Setting up and connecting

▪ Remove all packaging from the appliance.

▪ Clean the appliance (see chapter “Cleaning and care”).

▪ Set up the appliance on a stable and level surface near to a plug socket.

Starting up the appliance

▪ Fill the pot with the desired amount of oil or stock (bouillon). Do not overﬁll the fondue pot, the

content should be between the MIN 0,8l and MAX 1,2l.

▪ Place the heating base on a level, heat-insulted and grease-resistant surface.

▪ Place the pot on the heating base, put the splash guard ring with fork holders on the pot and plug

in the appliance. The LED ring at the control knob will light up in the colour white.

▪ Turn the temperature control knob to the highest level. During heating up the LED ring illuminates

in the colour red.

Notice: For a quick heating up you can also place the fondue pot on a ceramic or induction hob.

Please note: The pot is not intended for regular cooking on a ceramic or induction hob.

▪ Preheat the oil or stock for about 20 minutes before you put in the ingredients like meat, ﬁsh or

vegetables.

▪ The ingredients for the fondue should be cut into bite-size pieces or slices before.

▪ As soon as the temperature reaches the set temperature, the LED ring is lit

white.

▪ You can now load the food that you want to cook onto the forks and hang

them over the pot. Use a „parking station“ / holder in the lid for each fork.

First insert the fork with the lower thinner part of the stick into the holder.

Now let the fork slide down until it stops.

▪ Allow the food to cook in the pot according to the desired cooking time.

Note: Brews and oils must not start to bubble or must only simmer gently. Turn down the temperature

slightly if necessary.

▪ After using the appliance always turn the thermostat counterclockwise back until it stops discon-

nect the appliance from the mains.

▪ Let the appliance cool down completely and clean as described in chapter „Cleaning and mainte-

nance“.

Important instructions when using fondue with oil:

▪ Only ever use fresh oil.

▪ Do not mix different oils together.

▪ Never add water to the oil or to any kind of fat.

▪ Do not add mixed herbs or spices to the oil.

▪ We recommend using sunﬂower oil, groundnut oil or vegetable-based fat.

▪ Do not use ﬂavoured oils with additives (example: grape seeds or mixed herbs).

If the fondue pot has been washed, it must be rinsed and dried well before it is used again.

Keeping meals warm

Basically any kind of pan or heat resisting bowls can be placed on the heating base in order to keep

meals and sauces warm. Please adjust temperature to lower level.

Cleaning and care

Remove the plug from the wall socket and allow the appliance to cool down before cleaning. For reasons

of electrical safety, the hotplate and power cord should not be treated with liquids and should never be

immersed. Do not pour used fat or oil in a sink. The cold fat may be discarded with the domestic refuse.

The stainless steel pot can be cleaned in hot soapy water or in the dishwasher. Clean the lid and the forks

in warm soapy water. Dry all accessories thoroughly afterwards.

For UK use only

▪ This product is supplied with a 13 A plug conforming to BS 1363 ﬁtted to the

mains lead. If the plug is unsuitable for your socket outlets or needs to be

replaced, please note the following. If the plug is a non-rewireable one, cut

it from the mains lead and immediately dispose of it. Never insert it into a

socket outlet as there is a very great risk of an electric shock.

▪ The replacement of the plug at the mains lead has to be done according to the

following instructions:

Warning - This appliance must be earthed

Important: The wires in this mains lead are coloured in accordance with the

following code:

green/yellow Earth

blue Neutral

brown Live

As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not corre-

spond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed

as follows:

⋅ the wire which is coloured green and yellow must be connected to the

terminal which is marked with the letter E or by the earth symbol

coloured green or green and yellow,

⋅ the wire which is coloured blue must be connected to the terminal which

is marked the letter N or coloured black,

⋅ the wire which is coloured brown must be connected to the terminal

which is marked with the letter L or coloured red.

▪ If a 13 A (BS 1363) plug is used it must be ﬁtted with a 13 A fuse conforming

to BS 1362 and be ASTA approved. If any other type of plug is used, the

appliance must be protected by a 10 A fuse either in the plug or adapter or at

the distribution board.

If in doubt - consult a qualiﬁed electrician.

▪ Never use the plug without closing the fuse cover.

The appliance complies with the European directives 2014/35/EC, 2014/30/EC and

2009/125/EC.

This product may not be disposed of with the normal household waste at the

end of its service life but must be delivered to a collecting point for recycling

electrical and electronic appliances. The materials are reusable in accordance with

their identiﬁcation. You will make an important contribution to the protection of

our environment by recycling used appliances.

Please ask about the responsible disposal point at your community ofﬁces.

Subject to change

Mode d’emploi

Consignes de sécurité importantes

▪ Les enfants à partir de 8 ans ainsi que les personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales restreintes ou ayant

un manque d’expérience et/ou de connaissance peuvent utiliser

cet appareil sous surveillance ou s’ils ont été formés pour utiliser

cet appareil en toute sécurité et ont compris les dangers pouvant

résulter de son utilisation.

▪ Ne pas laisser les enfants jouer avec cet appareil.

▪ Ne pas laisser les enfants effectuer le nettoyage et la maintenance

sauf s’ils sont âgés de plus de 8 ans et sous surveillance.

▪ Les enfants de moins de 8 ans doivent être maintenus à l’écart de

l’appareil et de son câble de raccordement.

▪ Si le câble d’alimentation de l’appareil est endommagé, il doit être

remplacé par le SAV central du fabricant ou par une personne

qualiﬁée, aﬁn d’éviter toute mise en danger.

▪ L’appareil ne doit pas être mis en service à l’aide d’une minuterie

externe ou d’une commande à distance.

▪ Nettoyez immédiatement toutes les pièces après utilisations et

retirez les restes d’aliments éventuellement présents.

Veuillez suivre les instructions du chapitre «Nettoyage et

entretien».

▪ L’appareil est conçu pour un usage purement domestique et en

intérieur.

▪ L’appareil est conçu pour un usage domestique ou pour des

applications similaires telles que:

⋅ dans des cuisines pour le personnel dans des boutiques, des

bureaux ou d’autres secteurs professionnels;

⋅ dans des exploitations agricoles;

⋅ par des clients dans des hôtels, des motels et autres établissements

résidentiels;

⋅ dans des chambres d’hôtes.

L’appareil n’est pas conçu pour un usage purement commercial.

frfr

Avant l‘utilisation

Lire attentivement le mode d’emploi. Il contient des consignes importantes pour l’utilisation, la

sécurité et l’entretien de l’appareil. Il doit être conservé soigneusement et transmis en cas de remise à

une tierce personne.

L’appareil ne doit être utilisé que pour l’usage prévu conformément à ce mode d’emploi. Respectez les

consignes de sécurité lors de l’utilisation.

Caractéristiques techniques

Tension du secteur: 220-240 V~, 50-60 Hz

Puissance : 1180 – 1400 Watts

Catégorie de protection : I

Consignes de sécurité supplémentaires

⋅ Brancher l’appareil uniquement dans une prise de courant de sécurité, installée conformément

aux prescriptions. Le câble d’alimentation et la prise doivent être secs.

⋅ Veillez à ce que l’intérieur du support soit bien sec avant de raccorder l’unité de commande.

⋅ Placez le câble d’alimentation de manière à ce que personne ne puisse trébucher dessus et

à ce qu’il ne puisse pas être arraché de la prise. Protégez le câble d’alimentation de tout

endommagement.

⋅ Il convient d’éviter tout contact entre le câble d’alimentation et la surface chaude de

l’appareil.

⋅ Attention, pendant le fonctionnement, l’appareil devient très chaud. Ne touchez jamais

la plaque chaude ou une autre partie chaude de l’appareil lorsque celui-ci est en cours de

fonctionnement. Tenez le caquelon à fondue toujours par la poignée, aﬁn d’éviter tout risque

de brûlure.

⋅ Attention ! Risque de brûlures ! Lorsque la plaque est chaude et/ou que le caquelon à

fondue contient de l’huile ou une autre substance chaude, l’appareil ne doit pas être déplacé.

Laissez l’appareil refroidir complètement avant de le nettoyer ou de le ranger.

⋅ De l’eau bouillante pourrait être projetée depuis le caquelon, si la quantité de remplissage a

dépassé le repère MAX ou si le couvercle n’est pas posé.

⋅ Si vous faites chauffer de l’eau dans le caquelon à fondue et que beaucoup de vapeur se

forme, réduisez la chaleur avant de plonger les fourchettes pour faire cuire vos aliments.

⋅ Éteignez l’appareil et débranchez-le avant d’utiliser d’autres accessoires ou de le nettoyer.

⋅ Si la plaque de la base chauffante est déchirée, éteindre l’appareil pour éviter tout risque

d’électrocution.

⋅ L’appareil est utilisé pour la préparation de plats. L’appareil et tous les accessoires doivent

donc être toujours propres.

⋅ Attention, risque d’incendie ! Soyez très prudent lorsque vous vous servez de l’appareil

avec de l’huile chaude ou une autre matière grasse chaude. Les matières grasses et l’huile

chaudes sont facilement inﬂammables, notamment lorsqu’elles sont utilisées plusieurs fois

et/ou qu’elles sont sales. Ne versez jamais d’eau dans de l’huile chaude ou bouillante. Si des

ﬂammes se forment, placez le couvercle sur le caquelon à fondue aﬁn d’étouffer les ﬂammes.

Débranchez l’appareil immédiatement en cas de surchauffe.

⋅ En cas d’utilisation ou de réparation de l’appareil non conforme aux directives, le fabricant

décline toute responsabilité. Toute intervention sous garantie est également exclue dans de

tels cas.

⋅ Attention, risque de blessure ! Les fourchettes à fondue fournies sont très pointues.

Mise en place et en service

▪ Retirer toutes les parties d’emballage de l’appareil.

▪ Nettoyer l’appareil (voir le chapitre «nettoyage et entretien»).

▪ Poser l’appareil sur une surface solide et plane, à proximité d’une prise de courant.

Mise en service

▪ Versez la quantité souhaitée d’huile ou de bouillon dans le caquelon à fondue. Veillez à ce que la

quantité versée ne soit ni inférieure à la quantité minimale (MIN 0,8 l), ni supérieure à la quantité

maximale (MAX 1,2 l).

▪ Posez la plaque sur une surface horizontale, disposant d’une isolation thermique et résistante aux

graisses.

▪ Placez le caquelon à fondue sur la plaque, ensuite, mettez en place l’anneau antiprojections avec

le support à fourchettes et branchez l’appareil. L’anneau LED sur le régulateur de température

s’allume en blanc.

▪ Tournez le régulateur de température vers la droite, jusqu’au niveau de température le plus élevé.

Pendant que l’appareil chauffe, l’anneau LED s’allume en rouge.

Remarque : pour un chauffage rapide du caquelon à fondue, vous pouvez également utiliser votre

plaque de cuisson vitrocéramique ou à induction. Attention : le caquelon à fondue ne convient pas

pour faire cuire des aliments sur votre plaque de cuisson vitrocéramique ou à induction.

▪ Avant d’y préparer de la viande, du poisson ou des légumes, il est recommandé de préchauffer

l’huile ou le bouillon dans le caquelon pendant environ 20 minutes.

▪ Les ingrédients pour la fondue devraient être découpés en petites bouchées ou en rondelles avant

d’être plongés dans le caquelon.

▪ Dès que la température atteint le niveau réglé, l’anneau LED s’allume en blanc.

▪ Les aliments à cuire peuvent désormais être piqués sur les fourchettes et

plongés dans le caquelon. Sur le couvercle, utilisez un support/ « parking »

par fourchette. Placez la fourchette dans le support en y introduisant d’abord

l’extrémité ﬁne de la tige. Laissez ensuite glisser vers le bas la fourchette dans le

support, jusqu’à la butée.

▪ Laissez les aliments dans le caquelon à fondue en fonction de la cuisson souhaitée.

Remarque : le bouillon et l’huile ne devraient pas bouillir à gros bouillons, mais juste frémir. Si

nécessaire, baisser un peu la température.

▪ Après utilisation, éteignez l’appareil en tournant le régulateur de température vers la gauche,

jusqu’à la butée, puis débranchez-le.

▪ Laissez l’appareil refroidir complètement avant de le nettoyer ou de le ranger, comme décrit dans la

section « Nettoyage et Entretien ».

Conseils d’utilisation importants pour la fondue avec de l’huile :

▪ Utiliser toujours de l’huile fraîche.

▪ Ne pas mélanger différents types d’huiles.

▪ Ne jamais ajouter d’eau dans l’huile, ni dans une autre matière grasse.

▪ Ne pas ajouter d’herbes de Provence ou des épices dans l’huile.

▪ Nous recommandons d’utiliser de l’huile de tournesol, de l’huile d’arachide ou une matière grasse

végétale.

▪ Ne pas utiliser d’huiles aromatiques contenant des ingrédients (exemple : des

pépins de raisins ou des herbes de Provence).

Lorsque le caquelon à fondue a été lavé, il est conseillé de le rincer

soigneusement et de le sécher avant la prochaine utilisation.

Maintenir des plats au chaud

Grâce au réglage de façon continue de la température, la plaque peut également

être utilisée pour maintenir au chaud des plats ou des sauces directement à table.

Dans ce cas, utilisez une casserole ou une coupelle résistante à la chaleur et

réduisez la chaleur en conséquence à l’aide du régulateur de température.

Nettoyage et Entretien

Retirez la prise de la ﬁche murale et laissez l’appareil refroidir avant de le

nettoyer.

Pour des raisons de sécurité électrique, la plaque chaude et le cordon

d’alimentation ne doivent pas être traités avec des liquides et ne doivent jamais

être immergés.

Ne pas verser l’huile ou la matière grasse usagée dans un évier. La matière grasse

froide peut être éliminée avec les ordures ménagères.

Le broc en acier inoxydable peut être nettoyé dans de l’eau chaude savonneuse

ou au lave-vaisselle.

Nettoyez le couvercle et les fourchettes dans de l’eau savonneuse tiède.

Séchez tous les accessoires soigneusement après nettoyage.

L’appareil est conforme aux Directives Européennes 2014/35/CE, 2014/30/CE et

2009/125/CE.

Au terme de son utilisation ce produit ne doit pas être éliminé avec les déchets

ménagers habituels, mais il doit être déposé dans un point de collecte pour le

recyclage d’appareils électriques et électroniques.

Les matériaux sont recyclables conformément à leur identiﬁcation. Grâce à la

réutilisation, le recyclage de matériaux ou d’autres formes de recyclage des

vieux appareils vous contribuez de manière signiﬁcative à la protection de notre

environnement.

Veuillez contacter votre municipalité pour connaître le centre de traitement

compétent.

Sous réserve de modiﬁcations

Istruzioni per l’uso

Importanti indicazioni per la sicurezza

▪ Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire dagli

8 anni di età e da persone con ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali

o mentali o che mancano di esperienza e/o di conoscenza, solo se

sono sorvegliate o se sono state istruite riguardo all’utilizzo sicuro

dell’apparecchio e se ne hanno compreso i pericoli risultanti.

▪ I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

▪ La pulizia e la manutenzione a carico dell’utente non devono essere

eseguite da bambini, eccetto nel caso in cui essi abbiano più di 8

anni e siano sorvegliati.

▪ Tenere l’apparecchio e il cavo di collegamento lontani dalla portata

dei bambini con meno di 8 anni.

▪ Se il cavo di allacciamento alla rete è guasto, è necessario

richiederne la sostituzione al produttore, al suo servizio clienti o a

un’altra persona competente del settore, onde evitare pericoli.

▪ Il dispositivo non deve essere azionato da un timer esterno o da un

telecomando.

▪ Dopo l’uso pulire subito tutti i componenti ed eliminare

immediatamente tutti gli eventuali residui di cibo.

Osservare le indicazioni contenute nel capitolo “Pulizia e cura”.

▪ Questo apparecchio è destinato esclusivamente all’uso domestico in

spazi interni.

▪ Questo apparecchio può essere utilizzato solo in ambito domestico e

in applicazioni simili, come ad esempio:

⋅ in cucine per i dipendenti di negozi, ufﬁci e altri settori

commerciali;

⋅ in tenute agricole;

⋅ da clienti in hotel, motel e altri impianti di soggiorno;

⋅ in bed & breakfast.

Questo apparecchio non è destinato ad un uso puramente

commerciale.

itit

Prima dell‘uso

Leggere attentamente le istruzioni per l’uso. Forniscono indicazioni importanti riguardanti l’uso, la

sicurezza e la manutenzione dell’apparecchio. Vanno conservate con cura ed eventualmente trasmesse

all’utente successivo.

L’apparecchio va adoperato per l’uso previsto, seguendo le istruzioni per l’uso. Durante l’uso osservare

scrupolosamente le istruzioni per la sicurezza.

Dati tecnici

Tensione di rete: 220-240 V~, 50-60 Hz

Potenza assorbita: 1180 – 1400 Watt

Classe di protezione: I

Istruzioni per la sicurezza

⋅ Collegare l’apparecchio soltanto a una presa schuko installata a norma. Il cavo di

alimentazione e il connettore devono essere asciutti.

⋅ Posizionare l’apparecchio su una superﬁcie stabile e fare sufﬁciente spazio attorno

all’apparecchio.

⋅ Collegare il cavo di alimentazione in modo che nessuno possa inciamparvi e che non si possa

staccare dalla presa. Proteggere il cavo di alimentazione da eventuali danni.

⋅ Il cavo non deve venire a contatto con la superﬁcie calda dell’apparecchio.

⋅ Prestare attenzione: l’apparecchio diventa molto caldo durante il funzionamento. Non

toccare la piastra elettrica o altre parti calde dell’apparecchio quando è in funzione. Tenere la

casseruola sempre dal manico per evitare scottature.

⋅ Attenzione! Pericolo di scottatura! Se la piastra è calda e/o la casseruola contiene olio

caldo o simili, l’apparecchio non può essere spostato. Lasciare raffreddare completamente

l’apparecchio prima di pulirlo e riporlo.

⋅ L’acqua bollente potrebbe schizzare se quando si riempie la pentola non si fa attenzione al

segno MAX o se non è stato messo il coperchio.

⋅ Se l’acqua viene riscaldata nella casseruola e si forma molto vapore, ridurre il calore prima di

immergere le forchette per la cottura.

⋅ Spegnere l’apparecchio e scollegare il cavo di alimentazione prima di usare altri accessori o di

pulire lo stesso apparecchio.

⋅ Se la piastra della base riscaldante è crepata, spegnere l’apparecchio al ﬁne di evitare eventuali

scosse elettriche.

⋅ L’apparecchio va utilizzato per la preparazione del cibo. Pertanto, sia lo stesso apparecchio che

tutti i suoi accessori devono essere sempre puliti.

⋅ Attenzione! Pericolo di incendio! Quando si utilizza l’apparecchio con olio caldo o altre

sostanze grasse è necessario prestare estrema attenzione. L’olio caldo e le sostanze contenenti

grasso sono altamente inﬁammabili, soprattutto se riutilizzate più volte e/o sono sporche. Mai

versare acqua nell’olio caldo o bollente. Se si formano delle ﬁamme, poggiare il coperchio sulla

casseruola per smorzare le ﬁamme. In caso di surriscaldamento estrarre immediatamente il

cavo di alimentazione.

⋅ L’azienda declina qualsiasi responsabilità caso di uso improprio o riparazione dell’apparecchio.

In questi casi è altresì esclusa la garanzia.

⋅ Attenzione: pericolo di lesioni! Le forchette da fonduta in dotazione sono molto appuntite.

Montaggio ed allacciamento

▪ Rimuovere tutti gli imballaggi dall’apparecchiatura.

▪ Pulire l‘apparecchio (vedere capitolo “Pulizia e manutenzione“).

▪ Collocare l’apparecchiatura su di una superﬁcie stabile ed in piano, vicino ad una presa di corrente.

Prima messa in servizio

▪ Riempire la quantità desiderata di olio o brodo nella casseruola. Assicurarsi che il livello di

riempimento sia compreso tra il segno minimo (MIN 0,8 l) e quello massimo (MAX 1,2 l).

▪ Posizionare la piastra su una superﬁcie piatta, termoisolante e repellente al grasso.

▪ Posizionare la casseruola sulla piastra, poi collocare l‘anello di protezione antispruzzo con il

supporto per forchette e collegare il cavo di alimentazione nella presa. L‘anello a LED sul regolatore

di temperatura si illumina di bianco.

▪ Ruotare il regolatore di temperatura verso destra al massimo livello di temperatura. Non appena

l‘apparecchio si riscalda, l‘anello a LED si illumina in rosso.

Avvertenza: Per il riscaldamento rapido della casseruola, è anche possibile utilizzare il proprio piano di

cottura in ceramica o ad induzione. Attenzione: La casseruola non è adatta per la cottura dei cibi sul

piano di cottura in ceramica o a induzione.

▪ L‘olio o il brodo vanno preriscaldati per circa 20 minuti nella casseruola prima di potervi cucinare la

carne, il pesce o le verdure.

▪ Gli ingredienti per la fonduta vanno tagliati a bocconi o a fette prima di essere immersi.

▪ Una volta raggiunto il livello di temperatura impostato, l‘anello a LED s‘illumina di bianco.

▪ A questo punto gli alimenti da cuocere possono essere inﬁlati nella forchetta

e immersi nella casseruola. Per ogni forchetta utilizzare un supporto (stazione

di parcheggio) nel coperchio. Inserire la forchetta nel supporto partendo dalla

parte inferiore sottile del manico. Lasciare scorrere verso il basso la forchetta

nel supporto ﬁno in fondo.

▪ Lasciare l‘alimento nella casseruola in base al tempo di cottura desiderato.

Avvertenza: Il brodo e l‘olio non devono bollire, bensì vanno mantenuti caldi a fuoco lento. Se

necessario, abbassare la temperatura.

▪ Dopo l‘uso spegnere il regolatore della temperatura ruotandolo in senso antiorario ﬁno all‘arresto

ed estrarre la spina di alimentazione.

▪ Lasciare raffreddare l ‚apparecchio completamente prima di pulirlo e riporlo, come descritto nella

sezione „Pulizia e manutenzione“.

Istruzioni importanti per la fonduta con olio:

▪ Utilizzare sempre olio fresco.

▪ Non mescolare oli diversi.

▪ Mai versare dell‘acqua nell‘olio o in qualunque altra sostanza contenente grassi.

▪ Non aggiungere erbe aromatiche a o condimenti nell‘olio.

▪ Si consiglia l‘utilizzo di olio di girasole, olio di arachidi o grasso vegetale.

▪ Non utilizzare oli aromatizzati con ingredienti (ad esempio: semi d‘uva o erbe di Provenza).

Una volta che la casseruola è stata lavata, risciacquarla e asciugarla per bene prima della prossima

cottura.

Procedura per mantenere calde le pietanze

Grazie al regolatore della temperatura a variazione continua, la piastra è ideale

per mantenere calde le pietanze o le salse quando sono in tavola. A tale scopo,

utilizzare una pentola o un recipiente resistente al calore e, ridurre il calore con il

regolatore della temperatura in base alle necessità.

Pulizia e manutenzione

Staccare la spina dalla presa a muro e attendere che l’apparecchiatura si sia

raffreddata prima di pulirla.

Per motivi di sicurezza elettrica, non trattare la piastra calda e il cavo di

alimentazione con liquidi e non immergerli mai.

Non versare il grasso o l’olio utilizzati in un lavandino. Il grasso una volta

raffreddato può essere smaltito con i riﬁuti domestici.

La pentola in acciaio inossidabile è lavabile con dell’acqua saponata calda o in

lavastoviglie.

Lavare il coperchio e le forchette con dell’acqua calda saponata.

Al termine, asciugare accuratamente tutti gli accessori.

L’apparecchio è conforme alle direttive europee 2014/35/CE, 2014/30/CE e

2009/125/CE.

Alla ﬁne del suo ciclo di vita non buttare il prodotto nella spazzatura domestica,

ma consegnarlo in un centro di riciclaggio di apparecchi elettrici o elettronici.

I materiali possono essere riciclati in conformità con la loro etichettatura. Grazie

al riciclaggio, al recupero e ad altre forme di recupero di vecchi apparecchi, si

riesce a contribuire in modo signiﬁcativo alla protezione dell’ambiente.

Per informazioni relative al centro di smaltimento, si prega di contattare

l’amministrazione comunale.

Con riserva di modiﬁche

Instrucciones de uso

Advertencias de seguridad importantes

▪ Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por

personas con discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales o que

carezcan de la experiencia y/o conocimientos necesarios para usarlo

solamente si lo utilizan bajo vigilancia, o si reciben las instrucciones

necesarias para utilizarlo con seguridad y comprenden los peligros

relacionados con su uso.

▪ Los niños no deben jugar con el aparato.

▪ Asimismo, los niños no deben realizar su limpieza ni mantenimiento,

a no ser que sean mayores de 8 años y lo hagan vigilados.

▪ El aparato y el cable de conexión deben mantenerse fuera del

alcance de los niños menores de 8 años.

▪ Si el cable de alimentación de red de este aparato está estropeado,

deberá ser sustituido por uno nuevo por el fabricante, el servicio

de atención al cliente o personal cualiﬁcado para evitar cualquier

peligro.

▪ No ponga el aparato a funcionar con un temporizador externo o

mando a distancia.

▪ Limpie todas las piezas inmediatamente después de haberlas usado

y elimine cualquier posible resto de alimentos.

Siga las indicaciones contenidas en el capítulo “Limpieza y

cuidados”.

▪ El aparato solo está previsto para el uso doméstico en interiores.

▪ Este aparato está diseñado para el uso doméstico u otras

aplicaciones similares, tales como:

⋅ en cocinas para el personal de tiendas, oﬁcinas y otros ámbitos

comerciales;

⋅ en ﬁncas agrícolas;

⋅ para clientes de hoteles, moteles y otros establecimientos de

hospedaje;

⋅ en pensiones con desayuno.

No está diseñado para el uso puramente comercial.

Sidan laddas...

WMF LONO FONDUE Bruksanvisning

Stämpla: WMF

Modell: LONO FONDUE

Kategori: Fondues, finsmakare

Typ: Bruksanvisning

Ladda ner PDF

rapportera

på andra språk

italiano: WMF LONO FONDUE Manuale del proprietario
eesti: WMF LONO FONDUE Omaniku manuaal
español: WMF LONO FONDUE El manual del propietario
Deutsch: WMF LONO FONDUE Bedienungsanleitung
français: WMF LONO FONDUE Le manuel du propriétaire
English: WMF LONO FONDUE Owner's manual
dansk: WMF LONO FONDUE Brugervejledning
Nederlands: WMF LONO FONDUE de handleiding

WMF LONO FONDUE Bruksanvisning

WMF LONO FONDUE Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument