Waeco WAECO CS-SC Bruksanvisningar

CoolMatic CS-SC

DE 6 Kompressor-Kühlbox

Einbau- und Bedienungsanleitung

EN 15 Compressor Cooler

Installation and operating manual

FR 24 Glacière à compression

Instructions de montage et de service

ES 33 Nevera por compresor

Instrucciones de montaje y uso

IT 42 Frigorifero a compressore

Istruzioni di montaggio e d'uso

NL 51 Compressorkoelbox

Montagehandleiding en gebruiks-

aanwijzing

DA 60 Kompressor-køleboks

Monterings- og betjeningsvejledning

SV 69 Kylbox med kompressor

Monterings- och bruksanvisning

NO 78 Kjøleboks med kompressor

Monterings- og bruksanvisning

FI 87 Kompressori-kylmälaatikko

Asennus- ja käyttöohje

CS-SC.book Seite 1 Freitag, 15. Oktober 2010 5:06 17

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unver-

bindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO

products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic-waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromi-

so en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è

possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.dometic-waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel

onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres:

www.dometic-waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen:

www.dometic-waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic-waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Be-

still vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuoteku-

vastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.dometic-waeco.com

CS-SC.book Seite 2 Freitag, 15. Oktober 2010 5:06 17

Sidan laddas ...

CoolMatic CS-SC

69

Läs igenom anvisningarna noga innan apparaten tas i drift. Spara

bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till

den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Information om bruksanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

2 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

3 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

4 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

5 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

6 Montering och anslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

7 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

8 Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

9 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

10 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

11 Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

CS-SC.book Seite 69 Freitag, 15. Oktober 2010 5:06 17

Information om bruksanvisningen CoolMatic CS-SC

70

1 Information om bruksanvisningen

Följande symboler används i bruksanvisningen:

Observera!

Säkerhetsanvisning: oaktsamhet kan leda till person- eller

materialskador.

Observera!

Säkerhetsanvisning, som upplyser om risker med elektrisk ström

och elektrisk spänning: oaktsamhet kan leda till personskador och

skador på apparaten, samt inverka på apparatens funktionssätt.

Anvisning

Kompletterande information om användning av apparaten.

➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion. Tillväga-

gångssättet beskrivs steg för steg.

✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet.

Bild 2 1, sida 3: här anges en detalj på en bild, i detta exempel ”position 1

på bild 2 på sidan 3”.

Beakta även nedanstående säkerhetsanvisningar.

2 Säkerhetsanvisningar

Observera!

WAECO International övertar inget ansvar för skador som uppstår

p.g.a. följande:

– skador på apparaten, orsakade av mekanisk påverkan eller

överspänning,

– ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från WAECO

International,

– ej ändamålsenlig användning.

CS-SC.book Seite 70 Freitag, 15. Oktober 2010 5:06 17

CoolMatic CS-SC Säkerhetsanvisningar

71

2.1 Allmän säkerhet

z Observera! Risk för strömstötar – livsfara!

Jämför spänningsangivelsen på typskylten med elförsörjningen

på plats.

z Anslut endast apparaten till 24 V

DC

.

Om apparaten ska anslutas till 12 V

DC

: byt ut 24 V-ljuskällan

mot en 12 V-ljuskälla.

z Om anslutningskabeln är skadad måste den ersättas, annars

äventyras den elektriska säkerheten.

z Koppla bort kylboxen och andra elförbrukare från batteriet innan

en batteriladdare ansluts till batteriet. Överspänning kan skada

elektroniken.

z Om apparaten uppvisar synliga skador får den ej tas i drift.

z Reparationer på apparaten får endast utföras av behörigt fack-

folk. Icke fackmässiga reparationer kan leda att allvarliga faror

uppstår.

Vänd dig till WAECO kundtjänst när det gäller reparationer.

z Öppna aldrig kylkretsloppet!

z Kylboxen är inte ämnad för transport av frätande ämnen och

ämnen som innehåller lösningsmedel!

z Livsmedel får endast förvaras i originalförpackningarna eller i

andra lämpliga behållare.

2.2 Säkerhet under drift

z För att kylboxen ska fungera felfritt måste den stå vågrätt ca

1 timme innan den slås på.

z Kylboxen ska stängas av innan förarhytten tippas/lutas. När fö-

rarhytten har sänkts ned igen ska man låta kylboxen stå minst

15 minuter innan den slås på.

z Använd inga elektriska apparater för arbeten i kylboxen.

z Ställ apparaten på ett torrt ställe, se till att den skyddas mot vat-

tenstänk.

z Ställ inte apparaten i närheten av öppen eld eller andra värme-

källor (värmeelement, starkt solljus, gasspisar osv).

CS-SC.book Seite 71 Freitag, 15. Oktober 2010 5:06 17

Leveransomfattning CoolMatic CS-SC

72

z Observera! Risk för överhettning!

Se till att värmen som alstras under användningen kan avledas

ordentligt. Se till att ventilationsspringorna inte täcks över.

Apparaten måste har tillräckligt stort avstånd till väggen/andra

föremål, så att luften kan cirkulera fritt.

z Doppa aldrig ned apparaten i vatten.

z Fyll inte innerfacket med vätskor eller is.

3 Leveransomfattning

4 Ändamålsenlig användning

WAECO CoolMatic CS-SC (artikelnummer CS-SCA-R) är en kylbox avsedd

för montering i Scania, R-serie (med säng). Den är avsedd för kylning och

frysning av livsmedel.

Observera! Var försiktig med känsliga mediciner!

Om apparaten ska användas för kylning av mediciner; kontrollera

att apparatens kylförmåga är tillräcklig för de kylkrav som medici-

nerna ställer.

5 Teknisk beskrivning

5.1 Funktionsbeskrivning

Kylboxen både kyler och håller varor kalla. Kylningsprocessen sker i en

underhållsfri kylkrets med kompressor.

Mängd Beteckning

1 Kylbox

1 Monteringssats

1 Fastsättningsmaterial

1 Monterings- och bruksanvisning

CS-SC.book Seite 72 Freitag, 15. Oktober 2010 5:06 17

CoolMatic CS-SC Teknisk beskrivning

73

Kylboxen är avsedd för en omgivningstemperatur på -10 till 55 °C samt för

en luftfuktighet på högst 90 % vid kontinuerlig drift.

Den tål konstant kränkning på 30°.

Kontakta tillverkaren innan kylboxen utsätts för extrema driftförhållanden -

om den t.ex. ska användas på expeditionsresor. Materialen i kylboxen är äm-

nade för livsmedel och ofarliga.

Batterivakt

Kylboxen har en batterivakt som skyddar fordonets batteri mot urladdning

när kylboxen ansluts till 12/24 V-uttaget i fordonet.

När kylboxen används utan påslagen tändning i fordonet, stängs den av au-

tomatiskt om försörjningsspänningen sjunker under ett inställbart värde. Kyl-

boxen startar så fort batteriet har laddats upp och återinkopplingsspänningen

nås.

Observera! Risk för skador!

När batterivakten stänger av kylboxen har batteriet inte längre full

laddningskapacitet; starta då inte fordonet onödigt ofta och använd

inga andra strömförbrukare utan längre laddningsperioder. Se till

att batteriet laddas igen.

Till- och frånkopplingspunkterna mätta vid kompressorns anslutningar finns i

nedanstående tabell:

5.2 Reglage

Anslutningsspänning

12 V 24 V

Frånkopplingsspänning 11,3 V 24,6 V

Återinkopplingsspänning 12,5 V 26,0 V

Pos. på

bild 1,

sida 3

Beteckning Förklaring

A Termostat – Slår på och av kylboxen

– Ställer in temperaturen

CS-SC.book Seite 73 Freitag, 15. Oktober 2010 5:06 17

Montering och anslutning CoolMatic CS-SC

74

6 Montering och anslutning

Kylboxen monteras i öppningen under sängen.

➤ Lyft upp madrassen.

➤ Ta bort dryckeshållaren (bild 3, sida 4).

➤ Lossa de fyra skruvarna (bild 4, sida 4) och tag bort lådan.

➤ Lossa de fyra skruvarna (bild 5, sida 4) och tag bort utdragningsanord-

ningen.

➤ Låt en Scania-verktsad dra matningskabeln till kylboxen.

➤ Tag bort skyddet till motorvärmen och montera monteringssatsen på här-

för avsedda ställen (bild 6, sida 4).

➤ Skruva in medföljande skruvar i härför avsedda borrhål (bild 7, sida 4).

➤ Sätt fast kylboxen med monteringssatsen på härför avsedda ställen

(bild 8, sida 4).

➤ Skruva ihop kylboxen och monteringssatsen (bild 9, sida 5). Använd

medföljande skruvar.

➤ Låt en Scania-verktsad dra kabeln till kylboxen.

✓ Monteringen är klar (bild 0, sida 5).

7 Användning

Anvisning

Töm kylboxen och stäng av den innan förarhytten tippas.

7.1 Före den första användningen

Anvisning

Innan kylboxen tas i drift ska den, av hygieniska skäl, torkas av in-

och utvändigt med en fuktig trasa (se även kapitel "Rengöring och

skötsel" på sidan 75).

CS-SC.book Seite 74 Freitag, 15. Oktober 2010 5:06 17

CoolMatic CS-SC Rengöring och skötsel

75

7.2 Tips för energibesparing

z Låt varm mat svalna innan den läggs in i kylen.

z Öppna inte kylboxen oftare än nödvändigt.

z Låt inte kylboxen vara öppen längre än nödvändigt.

z Undvik en onödigt låg temperatur i kylen.

7.3 Använda kylboxen

Observera! Risk för överhettning!

Se till att värmen som alstras under användningen kan avledas or-

dentligt. Se till att ventilationsspringorna inte täcks över. Apparaten

måste har tillräckligt stort avstånd till väggen/andra föremål, så att

luften kan cirkulera fritt.

Observera! Varor kan skadas av för låg temperatur!

Se till att det endast finns föremål resp. varor i kylboxen som får

kylas till den inställda temperaturen.

➤ Slå på apparaten genom att vrida termostaten (bild 1 A, sida 3) åt

höger.

✓ Kylboxen startar och kyler kylfacket.

➤ Ställ in kyltemperaturen med termostaten.

Vrid åt höger = kallare, åt vänster = varmare.

Anvisning

Om kylboxen inte ska användas under en längre tid:

Låt kylboxen vara lite öppen. På så sätt förhindrar man att det bil-

das störande lukt.

8 Rengöring och skötsel

Observera! Risk för skador på apparaten!

Rengör aldrig apparaten under rinnande vatten eller i diskvatten.

Använd inga skarpa rengöringsmedel eller hårda föremål vid ren-

göring, det kan skada apparaten.

➤ Rengör apparatens insida då och då med en fuktig trasa.

CS-SC.book Seite 75 Freitag, 15. Oktober 2010 5:06 17

Garanti CoolMatic CS-SC

76

9 Garanti

För produkten gäller våra allmänna garantivillkor. Om produkten är defekt:

skicka den till WAECO-kontoret i ditt land (adresser, se monterings- och

bruksanvisningens baksida) eller till återförsäljaren. Vid reparations- resp.

garantiärenden ska följande skickas med:

z en kopia på fakturan med inköpsdatum

z en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

10 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

När apparaten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande

bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återför-

säljaren.

11 Tekniska data

Kylkretsen innehåller R134a.

Artikel-nr: CS-SCA-R

Volym: 26 liter normal kylning

11 liter djupfrysning

Anslutningsspänning: 24 V

DC

(vid

12 V

DC

, se kapitel "Allmän

säkerhet" på sidan 71)

Medelvärde strömbehov: 1,3 A

Kyleffekt: +10 °C till -12 °C

Vikt: ca 15 kg

Köldmedel: R134a

Total mängd köldmedel: 33 g

Klimatklass: N

CS-SC.book Seite 76 Freitag, 15. Oktober 2010 5:06 17

CoolMatic CS-SC Tekniska data

77

Godkännanden

Apparaten har e1-godkännande.

Denna apparat uppfyller följande EG-direktiv:

z ”EMC-direktiv” 72/245/EEG, version 95/54/EG

CS-SC.book Seite 77 Freitag, 15. Oktober 2010 5:06 17

Sidan laddas ...

Waeco WAECO CS-SC Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Waeco WAECO CS-SC Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument