Yamaha NS-BP182 Användarmanual

varumärke: Yamaha

Modell: NS-BP182

Kategori: Högtalare

Typ: Användarmanual

EnglishFranc¸ aisDeutschEspan˜ olРусский

NS-BP182

Speaker Package

Package Enceintes

CONNECTION

CONNEXION

ANSCHLUSS

CONEXIÓN

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

When using a banana plug

Lorsqu’une fiche banane est utilise´ e

Bei Verwendung von Bananensteckern

Cuando utilice una clavija tipo banana

Использование банановый штекер

Banana plug

Fiche banane

Bananenstecker

Clavija tipo banana

Банановый штекер

NS-BP182 (R) NS-BP182 (L)

Receiver

Re´ cepteur

Receiver

Receptor

Ресивер

Speaker output terminal

Borne de sortie d’enceinte

Lautsprecherausgangsklemme

Terminal de salida para altavoz

Выходной терминал колонок

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

2 En

English

• Install the speakers in a cool, dry, clean, stable and horizontal

place.

• To avoid electric shock, fire, injury, damage to the speakers, and

discoloration of the cabinet, install away from windows, heat

sources, sources of excessive vibration, dust, moisture, cold, rain,

water, falling objects, noise sources (transformers, motors, etc.)

and direct sunlight.

• Do not insert a hand or object into the port or pick up the speaker

by holding the port, as it may cause personal injury or damage to

the speaker.

• Any time you note distortion, reduce the volume control on your

receiver to a lower setting. Never allow your receiver to be driven

into “clipping”. Otherwise the speakers may be damaged.

• When using a receiver with a rated output power higher than the

nominal input power of the speakers, care should be taken never

to exceed the speakers’ maximum input.

• Do not attempt to clean the speakers with chemical solvents (ex.

alcohol or thinners etc.); this might damage the finish. Use a

clean, dry cloth.

• Do not attempt to modify or fix the speakers. Contact qualified

Yamaha service personnel when any service is needed. The cabi-

net should never be opened for any reasons.

• Secure placement or installation is the owner’s respon-

sibility. Yamaha shall not be liable for any accident

caused by improper placement or installation of speak-

ers.

The following items are included.

Speaker cable (2 m) × 2 / Grille × 2

The speaker and the grille are packed

separately. To attach the grille, line up

the projections (magnets) on the reverse

side of the grille with their

corresponding screw heads on the

speaker.

When the grille is removed, be sure not to touch the

speaker units with your hands or to exert excessive force

with tools.

BEFORE MAKING CONNECTIONS, MAKE SURE THAT

THE RECEIVER IS SWITCHED OFF.

When this unit is connected to the receiver, refer also to the owner’s

manual supplied with the receiver.

See page 1 for the connection method.

• Place the speakers on a sturdy, vibration-free surface.

• Better stereo images will be obtained when the speakers are

slightly angled in towards the listening position.

• Be sure to connect the left channel (L) and right channel (R)

properly.

Placing the speakers too close to a CRT-type TV may

impair the picture color or cause a buzzing noise. In this

case, move the speakers away from the TV. This is not an

issue with LCD and plasma TVs.

Type ..............................................2-way bass-reflex speaker system

Non-magnetic shielding Type

Driver.....................................................12 cm (4-3/4") cone woofer

3 cm (1-1/4") soft dome tweeter

Impedance................................................................................... 6 Ω

Frequency Response................................. 60 Hz to 40 kHz (-10 dB)

100 kHz (-30 dB)

Nominal Input Power ................................................................40 W

Maximum Input Power............................................................110 W

Sensitivity............................................................. 83 dB/2.83 V, 1 m

Crossover Frequency ................................................................5 kHz

Dimensions (W × H × D) ...............................154 × 273 × 230 mm

(6" × 10-6/8" × 9")

Weight.......................................................................3.3 kg (7.2 lbs.)

* Specifications are subject to change without notice due to

product improvements.

* Care should be taken not to exceed the input power values noted

above.

PRECAUTIONS

ACCESSORIES

ATTACHING THE GRILLE

Note

CONNECTION TO YOUR RECEIVER

PLACING THE SPEAKERS

Note

SPECIFICATIONS

(L) (R)

3 Fr

Franc¸ ais

• Installez les enceintes dans un endroit frais, sec, propre, stable et

horizontal.

• Afin de prévenir les chocs électriques, les incendie, les blessures,

les dommages aux enceintes et la décoloration des boîtiers, ins-

tallez-les loin des fenêtres, des sources de chaleur, des sources de

vibrations excessives, de poussière, d’humidité, de froid, d’eau,

de chute d’objets, de sources de bruits (transformateurs, moteurs,

etc.) et de la lumière directe du soleil.

• N’insérez pas une main ni un objet dans le port et ne soulevez pas

l’enceinte en la tenant par le port, car cela pourrait entraîner des

blessures personnelles ou des dommages à l’enceinte.

• Lorsque vous entendez de la distorsion, réduisez le niveau du

volume du récepteur. Ne laissez pas le récepteur écrêter. Sinon,

les enceintes risquent d’être endommagés.

• Lorsque vous utilisez un récepteur dont la puissance de sortie

nominale est supérieure à la puissance d’entrée nominale des

enceintes, prenez garde de dépasser cette puissance.

• N’essayez pas de nettoyer les enceintes avec des solvants chimi-

ques (alcool ou diluant, etc.). Cela risquerait d’endommager

l’apprêt. Utilisez un chiffon propre et sec.

• N’essayez pas de modifier ou de réparer les enceintes. Pour la

réparation, contactez un centre de service après-vente Yamaha

agréé. L’enceinte ne doit en aucun cas être ouverte.

• Le propriétaire des enceintes est responsable de leur

emplacement et de leur installation. Yamaha décline

toute responsabilité en cas d’accident causé par un

positionnement ou une installation inadéquate des

enceintes.

Les articles suivants sont compris.

Câble d’enceinte (2 m) × 2 / Grille × 2

L’enceinte et la grille sont emballées

séparément. Pour fixer la grille, alignez

les saillies magnétiques situées au dos de

la grille sur les têtes de vis

correspondantes de l’enceinte.

Lorsque la grille est retirée, prenez soin de ne pas

toucher les enceintes avec les mains ou de ne pas

appliquer une force excessive avec un outil.

AVANT DE RÉALISER LES RACCORDEMENTS,

ASSUREZ-VOUS QUE LE RÉCEPTEUR EST ÉTEINT.

Pour raccorder cet appareil au récepteur, reportez-vous aussi au

mode d’emploi fourni avec le récepteur.

Reportez-vous à la page 1 pour la méthode de connexion.

• Placez les enceintes sur une surface solide et non sujettes à des

vibrations.

• La qualité des images stéréo sera meilleure si vous tournez

légèrement les enceintes vers l’intérieur pour les diriger vers la

position d’écoute.

• Prenez soin de bien raccorder le canal gauche (L) et le canal

droit (R).

Placer les enceintes trop près d’un téléviseur à tube

cathodique peut affecter la couleur de l’image ou créer

un bourdonnement. Dans ce cas éloignez l’enceinte du

téléviseur. Ceci ne représente pas un problème avec des

téléviseurs LCD ou au plasma.

Type..................................................... Enceintes bass-reflex 2 voies

Type à blindage non magnétique

Pilote..............................................Enceinte grave en cône de 12 cm

Haut-parleur d’aigus à pavillon souple de 3 cm

Impédance ....................................................................................6 Ω

Réponse en fréquence.................................60 Hz à 40 kHz (-10 dB)

100 kHz (-30 dB)

Puissance d’entrée nominale .....................................................40 W

Puissance d’entrée maximum..................................................110 W

Sensibilité............................................................. 83 dB/2,83 V, 1 m

Fréquence de transfert ..............................................................5 kHz

Dimensions (L × H × P).................................. 154 × 273 × 230 mm

Poids.........................................................................................3,3 kg

* Les spécification sont sujettes à changement sans notification

pour amélioration des performances du produit.

* Veillez à ce que les valeurs de puissance d’entrée mentionnées ci-

dessus ne soient pas dépassées.

PRÉCAUTIONS

ACCESSOIRES

FIXATION DE LA GRILLE

Remarque

RACCORDEMENT À VOTRE RÉCEPTEUR

POSITIONNEMENT DES ENCEINTES

Remarque

SPECIFICATIONS

(L) (R)

4 De

Deutsch

• Stellen Sie die Lautsprecher an einem kühlen, trockenen, sauberen,

stabilen und ebenen Ort auf.

• Um elektrische Schläge, Brände, Verletzungen, Schäden an den

Lautsprechern oder Verfärbung des Gehäuses zu verhindern, stel-

len Sie die Lautsprecher entfernt von Fenstern, Wärmequellen,

starken Vibrationsquellen, Staub, Feuchtigkeit, Kälte, Regen, Was-

ser, Störungsquellen (Trafos, Motoren usw.) und direktem Sonnen-

licht auf.

• Führen Sie Ihre Hand oder einen Fremdkörper nie in die Öffnung

des Lautsprechers ein oder greifen Sie den Lautsprecher an der

Öffnung, da dies zu Körperverletzungen oder einer Beschädigung

des Lautsprechers führen kann.

• Jedes Mal, wenn Verzerrung auftritt, reduzieren Sie den Lautstär-

kepegel am Receiver. Achten Sie darauf, dass der Receiver nie in

eine „Begrenzungsverzerrung“ getrieben wird. Anderenfalls könn-

ten die Lautsprecher beschädigt werden.

• Wenn Sie einen Receiver verwenden, dessen Nennausgangslei-

stung höher ist als die Nenneingangsleistung der Lautsprecher,

sollten Sie immer darauf achten, dass die maximale Eingangslei-

stung der Lautsprecher nicht überschritten wird.

• Verwenden Sie zum Reinigen der Lautsprecher keine chemischen

Lösungsmittel (z.B. Alkohol oder Verdünner usw.), da diese die

Appretur beschädigen könnten. Verwenden Sie zum Reinigen ein

sauberes, trockenes Tuch.

• Versuchen Sie nicht, die Lautsprecher abzuändern oder zu reparie-

ren. Falls Reparaturarbeiten erforderlich sind, wenden Sie sich

bitte immer an das qualifizierte Kundendienstpersonal von

Yamaha. Das Gehäuse sollte unter keinen Umständen geöffnet

werden.

• Der Benutzer ist für die sichere Aufstellung oder Mon-

tage der Lautsprecher verantwortlich. Yamaha haftet

unter keinen Umständen für Unfälle, die auf die

unsachgemäße Aufstellung oder Montage der Laut-

sprecher zurückzuführen sind.

Die folgenden Artikel sind im Lieferumfang enthalten.

Lautsprecherkabel (2 m) × 2 / Gitter × 2

Der Lautsprecher und das vordere Gitter

sind separat verpackt. Um das vordere

Gitter anzubringen, richten Sie die

vorstehenden Teile (Magnete) der

Rückseite des vorderen Gitters an den

entsprechenden Schraubenköpfen am

Lautsprecher aus.

Achten Sie beim abgenommenen Gitter darauf, die

Lautsprecher nicht mit der Hand zu berühren oder mit

einem Werkzeug gewaltsam zu behandeln.

VOR DEM HERSTELLEN VON ANSCHLÜSSEN STELLEN

SIE SICHER, DASS DER RECEIVER AUSGESCHALTET

IST.

Wenn dieses Gerät an den Receiver angeschlossen ist, siehe auch

mit dem Receiver mitgelieferte Bedienungsanleitung.

Siehe Seite 1 zum Anschlussverfahren.

• Stellen Sie die Lautsprecher auf einer festen, erschütterungsfrei-

en Unterlage auf.

• Sie erzielen ein besseres Stereoklangbild, wenn Sie die Lautspre-

cher etwas schräg in Richtung der Hörposition aufstellen.

• Achten Sie auf den korrekten Anschluss des linken Kanals (L)

und des rechten Kanals (R).

Wenn Sie die Lautsprecher zu nahe an einem Bildröhren-

Fernsehgerät aufstellen, können verfälschte Bildfarben

oder Brummgeräusche erzeugt werden. Stellen Sie die

Lautsprecher in diesem Fall weiter vom Fernseher ent-

fernt auf. Bei LCD- und Plasma-Fernsehgeräten tritt die-

ses Problem nicht auf.

Typ........................................2-Weg-Bassreflex-Lautsprecheranlage

Typ ohne Magnetabschirmung

Treiber ............................................................12-cm-Konustieftöner

3 cm Soft Dome Hochtöner

Impedanz ..................................................................................... 6 Ω

Frequenzgang ..........................................60 Hz bis 40 kHz (-10 dB)

100 kHz (-30 dB)

Nenneingangsleistung................................................................40 W

Maximale Eingangsleistung ....................................................110 W

Empfindlichkeit .................................................... 83 dB/2,83 V, 1 m

Überschneidungsfrequenz .......................................................5 kHz

Abmessungen (B × H × T) ...............................154 × 273 × 230 mm

Gewicht................................................................................... 3,3 kg

* Änderungen der technischen Daten aus

Produktverbesserungsgründen ohne vorherige Ankündigung

vorbehalten.

* Achten Sie besonders darauf, die oben aufgelisteten Werte für die

Eingangsleistung nicht zu überschreiten.

VORSICHTSMASSNAHMEN

ZUBEHÖR

ANBRINGEN DES GITTERS

Hinweis

ANSCHLUSS AN IHREN RECEIVER

AUFSTELLUNG DER LAUTSPRECHER

Hinweis

TECHNISCHE DATEN

(L) (R)

5 Es

Espan˜ ol

• Instale los altavoces en un lugar fresco, seco, limpio, estable, y

horizontal.

• Para evitar descargas eléctricas, incendios, lesiones, No inserte la

mano ni ningún objeto daños a los altavoces, y la decoloración de

las cajas, instálelos alejados de ventanas, fuentes de calor, fuentes

de vibraciones excesivas, polvo, humedad, frío, lluvia, agua,

objetos que caigan, fuentes de ruido (transformadores, motores,

etc.) y de la luz solar directa.

• No inserte la mano ni ningún objeto en el orificio ni tome el alta-

voz sujetándolo por dicho orificio, ya que podrían producirse

lesiones o daños del altavoz.

• Cada vez que note distorsión, reduzca el volumen en su receptor

a un ajuste inferior. No permita nunca que su receptor produzca

“cortes acústicos” porque, de lo contrario, sus altavoces podrán

dañarse.

• Cuando utilice un receptor con una potencia de salida nominal

más alta que la potencia de entrada nominal de los altavoces,

deberá tener cuidado para no sobrepasar nunca la entrada máxi-

ma de los altavoces.

• No intente limpiar los altavoces con disolventes químicos (por

ejemplo, alcohol, diluyentes, etc.); porque éstos podrían dañar su

acabado. Utilice un paño limpio y seco.

• No intente modificar ni arreglar los altavoces. Póngase en con-

tacto con el personal de servicio Yamaha cualificado cuando

necesite tener que hacer alguna reparación. La caja no deberá

abrirse nunca por ninguna razón.

• La colocación o instalación segura es responsabilidad

del propietario. Yamaha no se hará responsable por

ningún accidente causado por una mala colocación o

instalación de los altavoces.

Se incluyen los siguientes elementos.

2 cables de altavoces (2 m) / Reja × 2

El altavoz y la reja se suministran por

separado. Para fijar la reja, alinee las

proyecciones (imanes) del reverso de la

reja con las cabezas de tornillo

correspondientes del altavoz.

Cuando quite la reja, asegúrese de no tocar las unidades

de altavoces con sus manos ni aplicar una fuerza

excesiva con herramientas.

ANTES DE REALIZAR LAS CONEXIONES, CERCIÓRESE

DE QUE EL RECEPTOR ESTÉ APAGADO.

Para conectar esta unidad al receptor, consulte también el manual

del usuario suministrado con el receptor.

Con respecto al método de conexión, consulte la página 1.

• Coloque los altavoces en una superficie fuerte y sin vibraciones.

• Cuando los altavoces estén dirigidos hacia la posición de escucha

podrá obtenerse una imagen estéreo mejor.

• Asegurarse de conectar el canal izquierdo (I) y el canal derecho

(D) correctamente.

Si se colocan los altavoces demasiado cerca a un

televisor de tipo CRT se puede dañar el color de las

imágenes o causar un zumbido. En este caso, poner los

altavoces lejos del televisor. Este problema no se

presenta con los televisores de plasma y LCD.

Tipo ...................Sistema de altavoces de reflejo de graves de 2 vías

Tipo sin blindaje magnético

Excitador ....................................Altavoz de graves cónico de 12 cm

Altavoz de agudos de cúpula blanda de 3 cm

Impedancia ...................................................................................6 Ω

Respuesta de frecuencia .............................60 Hz a 40 kHz (-10 dB)

100 kHz (-30 dB)

Potencia de entrada nominal .....................................................40 W

Potencia de entrada máxima....................................................110 W

Sensibilidad .......................................................... 83 dB/2,83 V, 1 m

Frecuencia de cruce..................................................................5 kHz

Dimensiones (An × Al × Prof) .........................154 × 273 × 230 mm

Peso ..........................................................................................3,3 kg

* Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

* Deberá tenerse mucho cuidado para no sobrepasar los valores de

potencia de entrada indicados más arriba.

PRECAUCIONES

ACCESORIOS

FIJACIÓN DE LA REJA

Nota

CONEXIÓN A SU RECEPTOR

COLOCACIÓN DE LOS ALTAVOCES

Nota

ESPECIFICACIONES

(I) (D)

6 Zh

中文

• 将扬声器安装于阴凉、干燥、清洁、稳固、水平处。

• 为了避免触电、火灾、受伤、损坏扬声器或外壳变色，安装

地点应远离窗户、热源、强震动源、灰尘、潮湿处、寒冷

处、雨、水、坠落物、噪声源（变压器、电动机等）和直

射阳光。

• 不要将手或其他物体伸入扬声器孔或握住孔拿起扬声器，因

为这样会导致人身伤害或损坏扬声器。

• 如果您察觉到失真﹐请降低接收机的音量。不要将接收机调

节到极限位置。要不然﹐扬声器就会损坏。

• 如果使用的接收机的额定输出功率高于扬声器的名义输入功

率﹐就必须注意﹐不要使得输入超过扬声器的最大输入。

• 不要使用化学溶剂（例如酒精或稀释剂等）清洗扬声器﹐

以免损坏其表面涂层。请使用清洁的干布。

• 不要试图改装或修理扬声器。如果需要服务﹐请与 Yamaha 的

服务人员联系。任何时候都不要打开壳体。

• 安全的放置和安装是用户自己应负的责任。对于扬声器的不

妥当放置和安装所引起的事故﹐ Yamaha 不负任何责任。

包含下列物品。

扬声器电缆（2 m） × 2 / 格栅 × 2

扬声器和格栅是分开包装的。安装格

栅时，请将格栅反面的凸出部分（磁

体）对准扬声器上对应的螺钉头。

当格栅去掉后﹐请一定不要用手触摸

扬声器单元或使用工具对其施力。

在进行连接之前，请确认接收机的电源已经关闭。

将本机连接到接收机时，请同时参考接收机附带的用户使用说

明书。

请对照第一页参考连接方法。

• 请将扬声器放置在结实且无震动的平面。

• 如果扬声器能够朝向听音位置稍微倾斜﹐就能得到更好的立

体声像。

• 请确认正确连接左声道和右声道。

扬声器过度靠近 CRT （阴极射线管）电视机时可能会影响电视

机图像的色彩或产生蜂鸣噪声。在此情况下，请把扬声器从电

视机处移开。液晶显示器和等离子电视不会出现此类问题。

类型 ........................... 双向低音反射扬声器系统

隔磁屏型

发音单元 ....................... 12 cm 锥盆超低音扬声器

3 cm 软圆顶高频扬声器

阻抗 .............................................. 6 欧

频率响应 ........................ 60 Hz - 40 kHz(-10 dB)

100 kHz (-30 dB)

名义输入功率 ..................................... 40 W

最大输入功率 .................................... 110 W

敏感度 .............................. 83 dB/2.83 V，1 m

分频频率 ........................................ 5 kHz

尺寸 ( 宽 × 高 × 深 ) ............... 154 × 273 × 230 mm

重量 ........................................... 3.3 kg

* 因为产品改良﹐规格可能时有变化。

* 必须注意﹐输入功率不能超过上述数值。

: 表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 SJ/T 11363-2006 标准规定的限量要求以下。

: 表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 SJ/T 11363-2006 标准规定的限量要求。

注意

附件

安装格栅

注意

连接到接收机

放置扬声器

注意

规格

(左) (右)

部件名称

有毒有害物质或元素

铅

(Pb)

汞

(Hg)

镉

(Cd)

六价铬

(Cr(VI))

多溴联苯

(PBB)

多溴二苯醚

(PBDE)

外壳箱体

扬声器单元

7 Ru

Русский

• Устанавливайте колонки в прохладном, сухом, чистом

помещении на устойчивой горизонтальной поверхности.

• Во избежание поражения электрическим током, пожара,

получения травмы, повреждения колонок и обесцвечивания

корпуса устанавливайте колонки подальше от окон,

источников тепла, чрезмерной вибрации, пыли, влаги,

холоди источников шума (трансформаторов, двигателей и

т.п.), в местах, недоступных для дождя, воды, прямого

сол

ечного света, и безопасных с точки зрения возможности

падения на колонки других предметов.

• Не просовывайте руки или другие предметы в отверстие, и

не поднимайте колонки за это отверстие – это может стать

причиной травмирования или повредить колонки.

• В случае искажения звучания понизьте уровень громкости на

ресивере. Не допускайте “срезания” звука ресивером. В

отивном случае єто может стать причиной повреждения

колонок.

• При использовании ресивера с номинальной выходной

мощностью, превышающей номинальную входную

мощность колонок, необходимо следить за непревышением

максимальной входной мощности колонок.

• Не пытайтесь использовать различные химические составы

(например, алкоголь или разбавители и др.); для очистки

колонок. Это может привести к разрушению по

кры

вающего

слоя. Используйте чистую сухую ткань.

• Не пытайтесь модифицировать или чинить колонки. При

необходимости обратитесь к квалифицированному

сотруднику сервисного центра Yamaha. Ни в коем случае не

следует открывать корпус аппарата.

• Ответственность за безопасность размещения и

установку несёт владелец. Компания Yamaha не

несёт ответственность за какие-либо несчастные

случаи, вызванные ненадлежащим размещением

ил

и ус

тановкой динамиков.

В комплект поставки входят следующие детали.

Кабель колонки (2 м) × 2 / Решетка × 2

Решетка запакована отдельно от

акустической системы. Чтобы

установить решетка, совместите

выступающие части (магниты) на

заднейчасти решетка с

соответствующими головками винтов

на акустической системе.

Не касайтесь частей колонки руками и не прилагайте

дополнительных усилий при работе инструментами с

кол

нкой со снятой решетка.

ПЕРЕД ВЫПОЛНЕНИЕМ ПОДКЛЮЧЕНИЙ УБЕДИТЕСЬ

В ТОМ, ЧТО РЕСИВЕР ОТКЛЮЧЕН.

Если данный прибор подключен к ресиверу, ознакомьтесь с

инструкциями, содержащимися в руководстве пользователя

ресивера.

Что касается метода подключения, см. стр. 1.

• Уст а н а вливайте динамики на устойчивой невибрирующей

поверхности.

• Наилучшее качество стереозвучания достигается в случае

установки колонок под некоторым уг

лом к расположению

слушателя.

• Проверьте, что левый канал (L) и правый канал (R)

правильно соединены.

Размещение колонок слишком близко к ЭЛТ-

телевизору может ухудшить цветность изображения

или вызвать появление мерцающих помех. В таком

случае установите колонки подальше от телевизора.

Такие проблемы не возникают с ЖКД и плазменными

телевизорами.

Тип ................ 2-полосная акустическая система с фро

нтальным

отражением звуковой волны

Экранирование немагнитными материалами

Голов ка ............низкочастотный динамик куполообразного типа

диаметром 12 см

Высокочастотный динамик с мягким куполом

диаметром 3 см

Импеданс .....................................................................................6 Ω

Частотные характеристики ...................... 60 Гц - 40 кГц (-10 дБ)

100 кГц (-30 дБ)

Номинальная входная мощность .......................................... 40 Вт

Максимальная входная мощность ..................................... 110 Вт

Чувствительность ................................................83 дБ/2,83 В, 1 м

Частота кроссоверов .............................................................. 5 кГц

Габариты (Ш × В × Г) ....................................154 × 273

× 230 мм

Вес............................................................................................3,3 кг

* В результате усовершенствования изделия технические

характеристики могут изменяться без предварительного

уведомления.

* Необходимо следить за непревышением вышеуказанных

значений входной мощности.

Меры предосторожности

АКСЕССУАРЫ

ЗАКРЕПЛЕНИЕ РЕШЕТКА

Примечание

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К РЕСИВЕРУ

РАЗМЕЩЕНИЕ КОЛОНОК

Примечание

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

(L) (R)

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment

English

This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be

mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable collection points, in accordance with your

national legislation and the Directives 2002/96/EC.

By disposing of these products correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human

health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old products, please contact your local municipality, your waste disposal service or

the point of sale where you purchased the items.

[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]

This symbol is only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

Information concernant la Collecte et le Traitement des déchets d’équipements électriques et électroniques.

Français

Le symbole sur les produits, l’emballage et/ou les documents joints signifie que les produits électriques ou électroniques usagés ne doivent

pas être mélangés avec les déchets domestiques habituels.

Pour un traitement, une récupération et un recyclage appropriés des déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez les

déposer aux points de collecte prévus à cet effet, conformément à la réglementation nationale et aux Directives 2002/96/EC.

En vous débarrassant correctement des déchets d’équipements électriques et électroniques, vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses

ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine qui pourraient advenir lors d’un traitement inapproprié des déchets.

Pour plus d’informations à propos de la collecte et du recyclage des déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez contacter

votre municipalité, votre service de traitement des déchets ou le point de vente où vous avez acheté les produits.

[Information sur le traitement dans d’autres pays en dehors de l’Union Européenne]

Ce symbole est seulement valables dans l’Union Européenne. Si vous souhaitez vous débarrasser de déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez

contacter les autorités locales ou votre fournisseur et demander la méthode de traitement appropriée.

Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektrogeräte

Deutsch

Befindet sich dieses Symbol auf den Produkten, der Verpackung und/oder beiliegenden Unterlagen, so sollten benutzte elektrische Geräte nicht

mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden. In Übereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen und den Richtlinien 2002/96/EC,

bringen Sie alte Geräte bitte zur fachgerechten Entsorgung, Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den entsprechenden Sammelstellen.

Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektrogeräte helfen Sie, wertvolle Ressourcen zu schützen und verhindern mögliche negative

Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die andernfalls durch unsachgerechte Müllentsorgung auftreten könnten.

Für weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter Elektrogeräte, kontaktieren Sie bitte Ihre örtliche Stadt- oder

Gemeindeverwaltung, Ihren Abfallentsorgungsdienst oder die Verkaufsstelle der Artikel.

[Entsorgungsinformation für Länder außerhalb der Europäischen Union]

Dieses Symbol gilt nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Artikel ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihre örtlichen Behörden oder

Ihren Händler und fragen Sie nach der sachgerechten Entsorgungsmethode.

Información para Usuarios sobre Recolección y Disposición de Equipamiento Viejo

Español

Este símbolo en los productos, embalaje, y/o documentación que se acompañe significa que los productos electrónicos y eléctricos usados

no deben ser mezclados con desechos hogareños corrientes.

Para el tratamiento, recuperación y reciclado apropiado de los productos viejos, por favor llévelos a puntos de recolección aplicables, de

acuerdo a su legislación nacional y las directivas 2002/96/EC.

Al disponer de estos productos correctamente, ayudará a ahorrar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la

salud humana y el medio ambiente, el cual podría surgir de un inapropiado manejo de los desechos.

Para mayor información sobre recolección y reciclado de productos viejos, por favor contacte a su municipio local, su servicio de gestión

de residuos o el punto de venta en el cual usted adquirió los artículos.

[Información sobre la Disposición en otros países fuera de la Unión Europea]

Este símbolo sólo es válidos en la Unión Europea. Si desea deshacerse de estos artículos, por favor contacte a sus autoridades locales y pregunte por el método correcto de disposición.