Item no. 015276
53,3 l/min
800 W
BRUKSANVISNING
Viktigt! Läs bruksanvisningen före användning.
Spara den för framtida bruk.
(Original bruksanvisning).
TRÄDGÅRDSPUMP
BRUKSANVISNING
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.
(Oversettelse av original bruksanvisning).
HAGEPUMPE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj
instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji).
POMPA OGRODOWA
OPERATING INSTRUCTIONS
Important! Read the user instructions carefully
before use. Save them for future reference.
(Translation of the original instructions).
GARDEN PUMP
BEDIENUNGSANLEITUNG
Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der
Verwendung bitte sorgfältig durchlesen! Für
die zukünftige Verwendung aufbewahren.
(Bedienungsanleitung im Original).
GARTENPUMPE
KÄYTTÖOHJEESTA
Tärkeää! Lue käyttöohje huolella ennen käyttöä!
Säilytä se myöhempää käyttöä varten.
(Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta).
PUUTARHAPUMPPU
MODE D’EMPLOI
Important! Lisez attentivement le mode d’emploi
avant la mise en service. Conservez-le.
(Traduction des instructions originales).
POMPE DE JARDIN
GEBRUIKSAANWIJZING
Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig
door voordat u het apparaat gebruikt. Bewaar de
gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik.
(Vertaling van de originele instructies).
TUINPOMP
Värna om miljön!
Kasserad produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.
Verne om miljøet!
Kassert produkt skal gjenvinnes etter
gjeldende lover og regler.
Dbaj o środowisko!
Zużyty produkt należy poddać
recyklingowi zgodnie z
obowiązującymi przepisami.
Care for the environment!
Recycle discarded product in
accordance with local regulations.
Schützen Sie die Umwelt!
Das entsorgte Produkt muss gemäß
den geltenden Bestimmungen recycelt
werden.
Suojele ympäristöä!
Käytöstä poistettu tuote on
kierrätettävä voimassa olevien
säännösten mukaisesti.
Pensez à l’environnement
Les appareils hors d’usage doivent
être recyclés conformément à la
réglementation en vigueur.
Bescherm het milieu!
Afgedankte producten moeten
worden gerecycleerd volgens de van
toepassing zijnde regelgeving.
2023-09-11
© Jula AB
JULA AB, BOX 363, SE-532 24 SKARA
Rätten till ändringar förbehålles.
För senaste version av
bruksanvisningen se www.jula.com
Med forbehold om endringer.
Nyeste versjon av bruksanvisningen
finner du på www.jula.com
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
Najnowsza wersja instrukcji obsługi
znajduje się na www.jula.com
Jula reserves the right to make
changes. For latest version of operating
instructions, see www.jula.com
Änderungen vorbehalten.
Die aktuellste Version der
Bedienungsanleitung finden Sie
auf www.jula.com
Pidätämme oikeuden muutoksiin.
Katso käyttöohjeiden uusin versio
täältä: www.jula.com
Nous nous réservons le droit d’apporter
des modifications. Vous trouverez la
dernière version des consignes
d’utilisation sur www.jula.com
Wijzigingen voorbehouden. Voor de
recentste editie van de gebruikers-
handleiding, zie www.jula.com
DoC: EN-SE-NO-PL-DE-FI-FR-NL
EU DECLARATION OF CONFORMITY / EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE / EU SAMSVARSERKLÆRING /
DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE / EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS / DÉCLARATION
UE DE CONFORMITÉ / EU CONFORMITEITSVERKLARING
Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu / Artikkelnummer / Tuotenumero / Numéro de référence / Artikelnummer
015276
Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer./ Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas
på tillverkarens eget ansvar./ Denne samsvarserklæring er utstedt under ansvaret til produsenten./ Niniejsza deklaracja zgodności wydana
zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta./ Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers
ausgestellt./ Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla./ La présente déclaration de conformité
est émise sous la seule responsabilité du fabriquant. / Deze conformiteitsverklaring wordt afgegeven onder de uitsluitende
verantwoordelijkheid van de fabrikant./
GARDEN PUMP / TRÄDGÅRDSPUMP / HAGEPUMPE / POMPA OGRODOWA
GARTENPUMPE / PUUTARHAPUMPPU / POMPE DE JARDIN / TUINPOMP
230V, 800W, 3200l/h
Conforms to the following directives, regulations and standards:/ Överensstämmer med följande direktiv, förordningar och standarder:/ Er i
samsvar med følgende direktiver, forordning og standarder:/ Są zgodne z następującymi dyrektywami, regulacja i normami:/ Entspricht den
folgenden Richtlinien, Vorschriften und Normen:/ Seuraavien direktiivien, asetusten ja standardien mukainen:/ Conforme aux directives,
règlements et normes suivants: / Voldoet aan de volgende richtlijnen, voorschriften en normen:
Directive/Regulation
Harmonised standard
MD 2006/42/EC
EN 60335-1:2012+A11+A13, EN 60335-2-41:2003+A1+A2, EN 62233:2018
EMC 2014/30/EU
EN 55014-1:2017+A11, EN 55014-2:2015, EN IEC 61000-3-2:2019, EN 61000-3-3:2013+A1
RoHS 2011/65/EU + 2015/863
EN 50581:2012
This product was CE marked in year:/ Produkten CE-märktes år:/ Dette produktet ble CE-merket dette året:/ Wyrób oznakowany znakiem
CE w roku:/ Dieses Produkt erhielt die CE-Kennzeichnung im Jahr:/ Tämä tuote on CE-merkitty vuonna:/ Ce produit a reçu le marquage CE
en:/ Dit product werd CE-gemarkeerd in het jaar: -21
Skara 2021-03-31
Mattias Lif
BUSINESS AREA MANAGER (Signatory for Jula and authorised to compile the technical
documentation. /Undertecknat för Jula sam
t behörig att sammanställa den tekniska dokumentationen.
/ Signert for Jula og kvalifisert til å sammenfatte den tekniske dokumentasjonen. /
Podpisano w imieniu
Jula oraz osoby upoważnionej do sporządzenia dokumentacji technicznej. /
Unterzeichnet im Namen
von Jula und befugt, die technische Dokumentation zusammenzustellen, / Allekirjoittanut Julan
puolesta ja valtuutettu kokoamaan tekniset asiakirjat. / Signé au nom de Jula et habilité à établir la
documentation technique. / Ondertekend
namens Jula en gemachtigde voor de samenstelling van de
technische documentatie
1 2 3 4
1
2
SV
5
• Använd inte produkten om den är skadad.
Kontrollera sladden, stickproppen och
höljet före varje användning. Om
produkten är skadad eller inte fungerar
korrekt måste den repareras eller
kasseras.
• Dra omedelbart ut stickproppen om
sladden eller produkten skadas eller inte
fungerar normalt, annars nns risk för
elolycksfall.
• Eventuella reparationer måste utföras av
kvalicerad personal. Felaktigt utförda
reparationer kan medföra risk för
elolycksfall, allvarlig personskada och/
eller egendomsskada.
• Dra inte i sladden för att dra ut
stickproppen.
• Låt inte sladden hänga över bords- eller
bänkkant eller komma i kontakt med heta
ytor. Undvik att vika eller böja sladden
kraftigt.
• Om förlängningssladd används ska dess
ledartvärsnittsarea vara tillräcklig för
produktens strömförsörjning.
• Om produkten används utomhus, använd
endast förlängningssladd som är godkänd
för utomhusbruk.
• Produkten är inte avsedd för transport av
vatten avsett att konsumeras av
människor.
• Använd inte produkten för transport av
frätande, antändliga eller explosiva
ämnen som bensin och andra
petroleumprodukter, kvävehaltiga vätskor,
fett, olja, saltvatten eller spillvatten från
toaletter, eller vätska som har högre
viskositet än vatten.
• Den pumpade vätskans temperatur får
inte överskrida 35 °C.
• Placera produkten oåtkomligt för barn.
• Använd inte produkten om personer vistas
i vattnet.
• Säkerställ att produkten inte suger upp
vattenlevande djur, som sk.
• Var uppmärksam på risken att vätskan
förorenas till följd av smörjmedelsläckage.
• Skydda elanslutningar från fukt.
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Den här produkten kan användas av barn
från 8 år och uppåt samt av personer med
nedsatt fysisk, sensorisk eller mental
förmåga eller personer som saknar
erfarenhet och kunskap, om de ges
handledning eller får instruktioner
angående en säker användning av
produkten och förstår de risker som är
förknippade med användningen. Barn får
inte leka med produkten. Låt inte barn
rengöra eller underhålla produkten utan
övervakning.
• Barn ska hållas under uppsikt så att de
inte leker med produkten. Låt inte barn
rengöra eller underhålla produkten utan
övervakning.
• Bekanta dig med produktens reglage och
användning. Läs alla anvisningar och
säkerhetsanvisningar före användning.
Om inte alla anvisningar och
säkerhetsanvisningar följs nns risk för
elolycksfall, allvarlig personskada och/
eller egendomsskada.
• Kontakta återförsäljaren eller kvalicerad
personal vid problem eller frågor.
• Förvara dessa anvisningar så att de är
åtkomliga för alla som använder
produkten. Anvisningarna ska följa med
produkten om den säljs eller lämnas
vidare.
• Gör inga ändringar på produkten. Använd
endast tillbehör som rekommenderas av
tillverkaren.
• Produkten får endast användas på avsett
sätt och i enlighet med dessa anvisningar.
Produkten får endast användas på avsett
sätt och i enlighet med dessa anvisningar,
annars nns risk för personskada och/eller
egendomsskada. Tillverkaren påtar sig
inget ansvar för personskada och/eller
egendomsskada som uppkommer till följd
av felaktig användning.
• Om sladden eller stickproppen är skadad
ska den bytas ut av behörig
servicerepresentant eller annan
kvalicerad personal, för att undvika fara.
SV
6
BESKRIVNING
Lämpar sig väl för bevattning eller cirkulation
och upptagning av rent vatten, exempelvis
till trädgårdsdammar. Pumpen har en motor
tillverkad av aluminium och ett pumphus
tillverkat av plast.
HANDHAVANDE
AVSEDD ANVÄNDNING
Produkten kan installeras i rörledningssystem,
som vattenförsörjningssystem i bostäder.
I sådana fall ska produkten anslutas till
rörledningssystemet med exibel slang,
för att undvika att vibrationer överförs till
rörledningssystemet.
VARNING!
• Risk för personskada! Om komponenter
som inte tål det aktuella trycket
används, eller om installationen inte
utförts korrekt, kan utloppsledningen
sprängas under drift och vätska spruta
ut och orsaka personskada och/eller
egendomsskada.
• Elfara! Använd inte produkten i fuktiga
utrymmen.
OBS!
Produkten är inte avsedd för transport av
dricksvatten, endast för transport av vatten
till exempelvis toalett eller tvättmaskin.
DRIFTFÖRUTSÄTTNINGAR
• Produkten ska anslutas till korrekt
installerat, jordat nätuttag.
• Kontrollera att nätspänningen motsvarar
märkspänningen på typskylten.
• Produkten ska anslutas till nät med
jordfelsbrytare med utlösningsström högst
30 mA vid användning för pool, i trädgård
eller liknande.
• Om produkten används utomhus ska
elanslutningen vara godkänd för
utomhusbruk. Produkten ska inte placeras
• Utsätt inte produkten för temperatur
under 0 °C. Säkerställ att produkten inte
körs utan vätska.
• Pumpa inte aggressiva vätskor eller
slipande material.
• Dra inte i sladden eller nivåvippans kabel
för att ytta produkten och använd dem
inte för att säkra produkten mot rörelse.
• Produkten är endast avsedd för
hushållsbruk och är inte lämplig för
kommersiell användning.
• Tillverkaren påtar sig inget ansvar för
personskada eller egendomsskada som
uppkommer till följd av felaktig
användning.
VIKTIGT!
Produkten ska anslutas till nät med
jordfelsbrytare med utlösningsström högst
30 mA.
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Godkänd enligt gällande
direktiv/förordningar.
Kasserad produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V ~ 50 Hz
Nominell ingående eekt 800 W
Pumptryck 3,8 bar
Flöde, Qmax 53,3 l/min
Lyfthöjd, Hmax 38 m
Insugningshöjd max. 8 m
Vattentemperatur max. 35 °C
Omgivningstemperatur 0 – 40 °C
Kapslingsklass IPX4
Kabellängd 1 m
Anslutning 1"(R25)
Mått L34 x B20,5 x H24 cm
Vikt 5,8 Kg
SV
7
som rekommenderas av tillverkaren.
Användning av andra tillbehör och delar
kan medföra risk för personskada och/
eller egendomsskada. Dessutom upphör
garantin att gälla.
FELSÖKNING
Felsökningsschemat på nästa sida används för
att identiera orsaken till vanliga problem och
hur de ska avhjälpas. Kontakta återförsäljaren
om problemet inte kan avhjälpas med hjälp av
felsökningsschemat. Kontakta återförsäljaren
om du inte kan lösa problemen med hjälp
av felsökningsschemat. Garantin omfattar
inte skador som uppkommer till följd av
reparation eller reparationsförsök som utförts
av obehöriga.
i vatten.
• Om förlängningssladd används ska dess
ledartvärsnittsarea vara tillräcklig för
produktens strömförsörjning. Om
förlängningssladd på sladdvinda används
ska hela sladdlängden rullas ut.
OBS!
Risk för egendomsskada. Produkten måste
vara vattenfylld före start. Vatten behöver
inte fyllas på vid långvarig drift. Lämna inte
produkten igång utan övervakning. Eventuell
torrkörning kan medföra egendomsskada.
VATTENFYLLNING OCH START
BILD 1
BILD 2
1. Avlägsna pumpkåpan.
2. Fyll produkten helt med vatten. Sätt
tillbaka ltret och montera pumpkåpa och
tätningselement. Vattenfyll sugledningen
om produkten ska köras mycket kortvarigt.
3. Öppna ett tappställe på utloppsledningen
för att släppa ut eventuell luft som sugits
in.
4. Starta produkten.
5. Stäng av produkten när vatten utan luft
strömmar ut.
UNDERHÅLL
VARNING!
Dra ut stickproppen före rengöring och/eller
underhåll.
OBS!
Om produkten demonteras ska alla
packningar bytas.
• Försök inte utföra andra åtgärder för
underhåll eller felsökning än dem som
beskrivs i dessa anvisningar. Eventuella
problem som inte beskrivs i dessa
anvisningar ska avhjälpas av kvalicerad
personal.
• Använd endast tillbehör och reservdelar
SV
8
FELSÖKNINGSSCHEMA
Problem Möjlig felorsak Förslag till åtgärd
Produkten startar inte.
Ingen strömförsörjning. Kontrollera sladd, stickpropp,
nätuttag och säkring.
Överhettning, vanligen till följd
av för hög vätsketemperatur. Identiera och avhjälp orsaken.
Igensättning. Rensa ltret.
Jordfelsbrytaren har löst ut.
Återställ jordfelsbrytaren. Kontakta
behörig elektriker om jordfelsbrytaren
löser ut era gånger.
Motorfel. Kontakta behörig servicerepresentant.
Produkten arbetar men
levererar inget vatten.
Sugledningen är igensatt. Avlägsna igensättningen.
Produkten suger in luft. Säkerställ att alla anslutningar är
lufttäta.
Produkten är blockerad av
främmande föremål. Rensa ltret.
För låg pumpkapacitet.
Lyfthöjden är för stor. Överskrid inte största tillåtna lyfthöjd.
Utloppsledningens diameter är
för liten.
Använd utloppsledning med tillräcklig
diameter.
Utloppsledningen är igensatt. Avlägsna igensättningen.
Sugledningen är igensatt. Rensa sugledningen.
Utloppsledningen är vikt. Räta ut utloppsledningen.
Utloppsledningen läcker. Säkerställ att tryckledningen och alla
anslutningar är täta.
Produkten bullrar. Luft i produkten.
Vattenfyll produkten korrekt.
Säkerställ att alla anslutningar är
lufttäta.
NO
9
• Ikke bruk produktet hvis det er skadet.
Kontroller ledningen, støpselet og
dekselet før hver bruk. Hvis produktet er
skadet eller ikke fungerer slik det skal,
må det repareres eller kasseres.
• Trekk ut støpselet umiddelbart hvis
ledningen eller produktet blir skadet eller
ikke fungerer normalt, ellers er det fare for
el-ulykke.
• Eventuelle reparasjoner må utføres av
kvalisert personale. Feilaktig utførte
reparasjoner kan medføre fare for
el-ulykke, alvorlig personskade og/eller
materielle skader.
• Ikke dra i ledningen når du skal trekke ut
støpselet.
• Ikke la ledningen henge over kanten på
bord eller benker, og pass på at den ikke
kommer i kontakt med varme overater.
Unngå å brette eller bøye ledningen
kraftig.
• Ved bruk av skjøteledning skal lederne ha
et tverrsnittsareal som er tilstrekkelig for
produktets strømforsyning.
• Hvis produktet brukes utendørs, skal du
bare bruke skjøteledninger som er
godkjent for utendørs bruk.
• Produktet er ikke beregnet på transport av
vann som skal konsumeres av mennesker.
• Ikke bruk produktet til transport av
etsende, antennelige eller eksplosive
stoer som bensin og andre
petroleumsprodukter, nitrogenholdige
væsker, fett, olje, saltvann eller spillvann
fra toaletter, eller væske som har høyere
viskositet enn vann.
• Den pumpede væskens temperatur må
ikke overskride 35°C.
• Plasser produktet utilgjengelig for barn.
• Ikke bruk produktet hvis det er personer i
vannet.
• Se til at produktet ikke suger opp
vannlevende dyr, som sk.
• Vær oppmerksom på risikoen for at
væsken forurenses som følge av lekkasje
av smøremiddel.
SIKKERHETSANVISNINGER
• Dette produktet kan brukes av barn fra
åtte år og oppover og av personer med
redusert fysisk, sansemessig eller mental
kapasitet, eller personer som mangler
erfaring med og kunnskap om produktet,
hvis de får veiledning eller instruksjoner
om sikker bruk av produktet og forstår
farene som er forbundet med bruken.
Barn skal ikke leke med produktet. Ikke la
barn rengjøre eller vedlikeholde produktet
uten tilsyn.
• Barn skal holdes under oppsyn, slik at de
ikke leker med produktet. Ikke la barn
rengjøre eller vedlikeholde produktet uten
tilsyn.
• Gjør deg kjent med produktets
betjeningsorganer og bruk. Les alle
anvisninger og sikkerhetsanvisninger før
bruk. Hvis ikke alle anvisningene og
sikkerhetsanvisningene følges, er det fare
for el-ulykker, alvorlig personskade og/
eller materielle skader.
• Kontakt forhandleren eller kvalisert
personale ved problemer eller spørsmål.
• Oppbevar disse anvisningene slik at de er
tilgjengelige for alle som bruker
produktet. Anvisningene skal følge med
produktet hvis det selges eller gis videre.
• Ikke gjør endringer på produktet. Bruk kun
tilbehør som anbefales av produsenten.
• Produktet skal kun brukes til det som det
er beregnet for, og i henhold til disse
anvisningene. Produktet skal kun brukes
på tiltenkt måte og i henhold til disse
anvisningene, ellers er det fare for
personskade og/eller materielle skader.
Produsenten påtar seg ikke ansvar for
personskader og/eller materielle skader
som oppstår som følge av feil bruk av
produktet.
• Hvis ledningen eller støpselet er skadet,
må den/det byttes av en godkjent
servicerepresentant eller en annen
kvalisert fagperson for å unngå risiko.
NO
10
TEKNISKE DATA
Nominell spenning 230 V ~ 50 Hz
Nominell inngående eekt 800 W
Pumpetrykk 3,8 bar
Gjennomstrømning, Qmax 53,3 l/min
Løftehøyde, Hmax 38 m
Innsugingshøyde maks. 8 m
Vanntemperatur maks. 35 °C
Omgivelsestemperatur 0 – 40 °C
Kapslingsklasse IPX4
Kabellengde 1 m
Tilkobling 1"(R25)
Mål L34 x B20,5 x H24 cm
Vekt 5,8 kg
BESKRIVELSE
Godt egnet til vanning eller sirkulasjon og
opptak av rent vann, f.eks. til hagedammer.
Pumpen har en motor av aluminium og et
pumpehus av plast.
BRUK
TILTENKT BRUKSOMRÅDE
Produktet kan installeres i et
rørledningssystem, som vannforsyningssystem
i boliger. Ved slike tilfeller skal produktet kobles
til rørledningssystemet med en eksibel slange
for å unngå at det overføres vibrasjoner til
rørledningssystemet.
ADVARSEL!
• Fare for personskade! Bruk av
komponenter som ikke tåler det aktuelle
trykket eller feilaktig installasjon kan
gjøre at utløpsledningen sprenges under
drift og det kan sprute ut væske som
forårsaker personskade og/eller
materielle skader.
• Fare for elektrisk støt! Ikke bruk
produktet i fuktige områder.
• Beskytt strømtilkoblinger mot fukt.
• Ikke utsett produktet for temperaturer
under 0°C. Pass på at produktet ikke
kjøres uten væske.
• Ikke pump aggressive væsker eller
slipende materialer.
• Ikke trekk i ledningen eller nivåbryterens
kabel for å ytte produktet, og ikke bruk
dem til å sikre produktet mot bevegelse.
• Produktet er kun beregnet til privat bruk
og er ikke egnet til kommersielt bruk.
• Produsenten påtar seg ikke ansvar for
personskader eller materielle skader som
oppstår som følge av feil bruk.
VIKTIG!
Produktet skal kobles til strømnettet via
jordfeilbryter med utløsningsstrøm på
maks. 30mA.
SYMBOLER
Les bruksanvisningen.
Godkjent i henhold til gjeldende
direktiver/forskrifter.
Kassert produkt skal gjenvinnes i
henhold til gjeldende forskrifter.
NO
11
4. Start produktet.
5. Slå av produktet når det strømmer ut
vann uten luft.
VEDLIKEHOLD
ADVARSEL!
Trekk ut støpselet før rengjøring og/eller
vedlikehold.
MERK!
Hvis produktet demonteres, skal alle
pakninger byttes.
• Ikke forsøk å utføre andre tiltak for
vedlikehold eller feilsøking enn dem som
er beskrevet i disse anvisningene.
Eventuelle problemer som ikke er
beskrevet i disse anvisningene, skal
utbedres av kvalisert personale.
• Bruk kun tilbehør og reservedeler som
anbefales av produsenten. Bruk av annet
tilbehør og andre deler kan medføre fare
for personskade og/eller materielle
skader. Dessuten slutter garantien å
gjelde.
FEILSØKING
Feilsøkingsskjemaet på neste side benyttes
til å nne årsaken til vanlige problemer og
hvordan de kan løses. Kontakt forhandleren
hvis problemet ikke kan utbedres ved hjelp av
feilsøkingsskjemaet. Kontakt forhandleren hvis
du ikke klarer å løse problemet ved hjelp av
feilsøkingsskjemaet. Garantien omfatter ikke
skader som oppstår som følge av reparasjon
eller reparasjonsforsøk som utføres av
uautoriserte personer.
MERK!
Produktet er ikke beregnet for transport av
drikkevann, kun for transport av vann til for
eksempel toalett eller vaskemaskin.
DRIFTSFORUTSETNINGER
• Produktet skal kobles til en korrekt
installert, jordet stikkontakt.
• Kontroller at nettspenningen tilsvarer den
nominelle spenningen på typeskiltet.
• Produktet skal kobles til strømnettet via en
jordfeilbryter med utløsningsstrøm på
maks. 30mA ved bruk til basseng, i hage
eller lignende.
• Hvis produktet brukes utendørs, skal
strømtilkoblingen være godkjent for
utendørsbruk. Produktet skal ikke
plasseres i vann.
• Ved bruk av skjøteledning skal lederne ha
et tverrsnittsareal som er tilstrekkelig for
produktets strømforsyning. Ved bruk av
skjøteledning på trommel skal hele
ledningen rulles ut.
MERK!
Fare for skade på eiendom. Produktet må
fylles med vann før start. Det behøver ikke
fylles på med vann ved langvarig drift. Ikke
forlat produktet uten overvåking når det er
i gang. Eventuell tørrkjøring kan medføre
materielle skader.
VANNFYLLING OG START
BILDE 1
BILDE 2
1. Fjern pumpedekselet.
2. Fyll produktet helt med vann. Sett lteret
på plass igjen og monter pumpedeksel
og tetningselement. Fyll vann i
sugeledningen hvis produktet skal kjøres
meget kortvarig.
3. Åpne et tappested på utløpsledningen
for å slippe ut eventuell luft som er blitt
sugd inn.
NO
12
FEILSØKINGSSKJEMA
Problem Mulig årsak Forslag til løsning
Produktet starter ikke.
Ingen strømforsyning. Kontroller ledning, støpsel, stikkontakt
og sikring.
Overoppheting, vanligvis
på grunn av for høy
væsketemperatur.
Finn årsaken og korriger problemet.
Tilstopping. Rens lteret.
Jordfeilbryteren har løst ut.
Tilbakestill jordfeilbryteren. Kontakt
en autorisert elektriker hvis
jordfeilbryteren løser ut gjentatte
ganger.
Motorfeil. Kontakt en godkjent
servicerepresentant.
Produktet går, men
leverer ikke vann.
Sugeledningen er tilstoppet. Fjern blokkeringen.
Produktet suger inn luft. Sørg for at alle tilkoblinger er
lufttette.
Produktet er blokkert av
fremmedlegemer. Rens lteret.
For lav pumpekapasitet.
Løftehøyden er for stor. Ikke overskrid største tillatte
løftehøyde.
Utløpsledningens diameter er
for liten.
Bruk en utløpsledning med
tilstrekkelig diameter.
Utløpsledningen er tilstoppet. Fjern blokkeringen.
Sugeledningen er tilstoppet. Rens sugeledningen.
Utløpsledningen har en knekk. Rett ut utløpsledningen.
Utløpsledningen lekker. Sørg for at trykkledningen og alle
koblinger er tette.
Produktet støyer. Luft i produktet.
Fyll produktet med vann på riktig
måte. Sørg for at alle tilkoblinger er
lufttette.
PL
13
• Jeśli przewód lub wtyk jest uszkodzony,
powinien zostać wymieniony
wautoryzowanym serwisie lub przez
uprawniony personel, aby uniknąć
zagrożenia.
• Nie używaj produktu, jeśli jest uszkodzony.
Sprawdzaj stan przewodu, wtyku
iobudowy przed każdym użyciem. Jeśli
produkt jest uszkodzony lub jeśli nie działa
prawidłowo, należy go naprawić lub
zutylizować.
• Jeśli przewód lub produkt jest uszkodzony
lub jeśli nie działa prawidłowo,
natychmiast wyciągnij wtyk zgniazda,
wprzeciwnym razie zachodzi ryzyko
porażenia prądem.
• Ewentualne naprawy powinien
wykonywać wykwalikowany personel.
Źle wykonane naprawy mogą
spowodować ryzyko porażenia prądem,
ciężkie obrażenia ciała i/lub szkody
materialne.
• Nie ciągnij za przewód, aby wyjąć wtyk.
• Dopilnuj, aby przewód nie zwisał ze stołu
ani blatu, ani nie dotykał gorących
powierzchni. Unikaj mocnego zaginania
iwyginania przewodu.
• Jeżeli używasz przedłużacza, powierzchnia
jego przekroju powinna być wystarczająca
do zasilania danego produktu.
• Jeżeli korzystasz zproduktu na świeżym
powietrzu, używaj wyłącznie przedłużacza
przeznaczonego do użytku zewnętrznego.
• Produkt nie jest przeznaczony do
transportu wody przewidzianej do spożycia
przez ludzi.
• Nie stosuj produktu do transportu
substancji żrących, łatwopalnych lub
wybuchowych, takich jak benzyna iinne
produkty ropopochodne, płynów
zawierających azot, tłuszcz, olej, słoną
wodę lub ścieki ztoalet, ani cieczy
olepkości wyższej niż woda.
• Temperatura pompowanej cieczy nie
może przekraczać 35°C.
• Umieść produkt wmiejscu niedostępnym
dla dzieci.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Produktu mogą używać dzieci wwieku od
ośmiu lat, osoby oobniżonej sprawności
zycznej, sensorycznej lub psychicznej oraz
osoby, które nie używały go wcześniej,
oile uzyskają one pomoc lub wskazówki
dotyczące bezpiecznego użytkowania
produktu irozumieją związane ztym
zagrożenia. Nie pozwalaj dzieciom bawić
się produktem. Nie pozwalaj dzieciom
czyścić ani konserwować produktu bez
nadzoru.
• Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły
się produktem. Nie pozwalaj dzieciom
czyścić ani konserwować produktu bez
nadzoru.
• Zapoznaj się ze sposobem regulacji
iużytkowania produktu. Przed użyciem
przeczytaj wszystkie instrukcje izasady
bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie
wszystkich zaleceń iinstrukcji
bezpieczeństwa grozi porażeniem prądem,
ciężkimi obrażeniami ciała i/lub szkodami
materialnymi.
• Wrazie problemów lub pytań skontaktuj
się zdystrybutorem lub wykwalikowanym
personelem.
• Przechowuj niniejsze instrukcje wmiejscu
dostępnym dla wszystkich korzystających
zproduktu. Wrazie przekazania lub
sprzedaży produktu innej osobie należy
dołączyć niniejszą instrukcję.
• Nie dokonuj żadnych zmian produktu.
Korzystaj wyłącznie zakcesoriów
zalecanych przez producenta.
• Produktu można używać wyłącznie
wokreślony sposób, zgodnie zniniejszą
instrukcją. Produktu można używać
wyłącznie wokreślony sposób, zgodnie
zniniejszą instrukcją, wprzeciwnym razie
zachodzi ryzyko obrażeń i/lub szkód
materialnych. Producent nie ponosi
odpowiedzialności za obrażenia ciała i/lub
szkody materialne powstałe na skutek
błędnego użytkowania produktu.
PL
14
DANE TECHNICZNE
Napięcie znamionowe 230V~50Hz
Nominalna moc wejściowa 800W
Ciśnienie pompy 3,8bara
Przepływ, Qmax 53,3l/min
Wysokość podnoszenia, Hmax 38m
Wysokość zasysania maks. 8m
Temperatura wody maks. 35°C
Temperatura otoczenia 0–40°C
Stopień ochrony obudowy IPX4
Długość przewodu 1m
Złącze 1"(R25)
Wymiary Dł. 34 xszer. 20,5 xwys. 24 cm
Masa 5,8kg
OPIS
Odpowiednia do podlewania lub wymuszenia
cyrkulacji ipobierania czystej wody, np. do
oczek wodnych. Silnik pompy jest wykonany
zaluminium, aobudowa ztworzywa.
OBSŁUGA
ZASTOSOWANIE ZGODNE
ZPRZEZNACZENIEM
Produkt można zainstalować wsystemach
rurociągów, np. wsystemach
doprowadzających wodę do mieszkań. Wtakim
razie należy podłączyć produkt do rurociągu
przy użyciu wężyka elastycznego, by zapobiec
przenoszeniu wibracji do systemu.
OSTRZEŻENIE!
• Ryzyko obrażeń ciała! Wwypadku
stosowania podzespołów, które nie są
przystosowane do aktualnego ciśnienia
lub wrazie niewłaściwego wykonania
instalacji – przewód odpływowy może
pęknąć podczas pracy, atryskająca ciecz
spowodować obrażenia ciała i/lub
szkody materialne.
• Zagrożenie elektryczne! Nie używaj
produktu wwilgotnych pomieszczeniach.
• Nie używaj produktu, jeśli wwodzie
przebywają ludzie.
• Upewnij się, że produkt nie może zassać
żyjących wwodzie zwierząt, np. ryb.
• Uważaj na ryzyko zanieczyszczenia cieczy
wwyniku wycieku środków smarnych.
• Chroń złącza elektryczne przed wilgocią.
• Nie narażaj produktu na temperatury
poniżej 0°C. Upewnij się, że produkt nie
pracuje bez cieczy.
• Nie pompuj agresywnych cieczy ani
materiałów ściernych.
• Nie ciągnij za przewód urządzenia ani za
przewód pływaka wcelu przemieszczenia
produktu inie używaj ich do
zabezpieczenia produktu przed
poruszeniem.
• Produkt jest przeznaczony wyłącznie do
użytku domowego inie nadaje się do
zastosowań komercyjnych.
• Producent nie ponosi odpowiedzialności
za obrażenia oraz szkody materialne
powstałe na skutek błędnego użytkowania
urządzenia.
WAŻNE!
Produkt należy podłączyć do sieci
elektrycznej za pomocą bezpiecznika
różnicowoprądowego zmaks. poziomem
prądu wyzwalania 30mA.
SYMBOLE
Przeczytaj instrukcję obsługi.
Zatwierdzona zgodność
zobowiązującymi dyrektywami/
rozporządzeniami.
Zużyty produkt oddaj do
utylizacji, postępując zgodnie
zobowiązującymi przepisami.
PL
15
3. Otwórz spust na przewodzie wylotowym,
aby wypuścić ewentualnie zassane
powietrze.
4. Uruchom produkt.
5. Gdy wypłynie woda bez powietrza, wyłącz
produkt.
KONSERWACJA
OSTRZEŻENIE!
Przed przystąpieniem do czyszczenia i/lub
konserwacji wyjmij wtyk zgniazda.
UWAGA!
Wrazie demontażu produktu należy
wymienić wszystkie uszczelki.
• Nie wykonuj żadnych czynności
konserwacyjnych oprócz tych, które zostały
opisane wniniejszej instrukcji obsługi.
Ewentualne problemy, które nie są opisane
wniniejszej instrukcji, powinny być
rozwiązane przez wykwalikowany personel.
• Korzystaj wyłącznie zakcesoriów iczęści
zapasowych zalecanych przez producenta.
Korzystanie zinnych akcesoriów może
powodować ryzyko obrażeń ciała i/lub
szkód materialnych. Poza tym powoduje to
utratę gwarancji.
WYKRYWANIE USTEREK
Tabela wykrywania usterek na następnej
stronie służy do określenia przyczyny często
występujących problemów izawiera informacje
na temat sposobu ich rozwiązania. Jeśli
problemu nie można rozwiązać przy użyciu
tabeli wykrywania usterek, skontaktuj się
zdystrybutorem. Jeśli problemu nie można
rozwiązać za pomocą tabeli, skontaktuj się
zdystrybutorem. Gwarancja nie obejmuje
szkód powstałych na skutek napraw lub
prób napraw przeprowadzonych przez osoby
nieupoważnione.
UWAGA!
Produkt nie jest przeznaczony do transportu
wody pitnej, lecz wyłącznie do transportu
wody np. do toalet lub pralek.
WARUNKI PRACY
• Produkt należy podłączyć do poprawnie
zainstalowanego, uziemionego gniazda.
• Sprawdź, czy napięcie sieciowe odpowiada
napięciu na tabliczce znamionowej.
• Wrazie stosowania do basenów, ogrodu
itp. produkt należy podłączyć do sieci
elektrycznej za pomocą bezpiecznika
różnicowoprądowego zmaks. poziomem
prądu wyzwalania 30mA.
• Wrazie stosowania produktu na zewnątrz
przyłącze elektryczne powinno być
zatwierdzone do użytku na zewnątrz
pomieszczeń. Nie umieszczać produktu
wwodzie.
• Jeżeli używasz przedłużacza, powierzchnia
jego przekroju powinna być wystarczająca
do zasilania danego produktu.
Wprzypadku używania bębna na przewód
należy rozwinąć cały przewód.
UWAGA!
Ryzyko szkód materialnych. Przed
uruchomieniem produkt musi być napełniony
wodą. Wrazie długotrwałego użytkowania,
wody nie trzeba uzupełniać. Nie zostawiaj
produktu bez nadzoru. Ewentualne
uruchomienie na sucho może spowodować
szkody materialne.
NAPEŁNIANIE WODĄ
IURUCHAMIANIE
RYS. 1
RYS. 2
1. Zdejmij pokrywę pompy.
2. Napełnij produkt całkowicie wodą
Zamontuj ponownie ltr powietrza izałóż
pokrywę pompy oraz uszczelki. Napełnij
wodą przewód ssący, jeśli produkt ma być
używany bardzo krótko.
PL
16
TABELA WYKRYWANIA USTEREK
Problem Możliwa przyczyna usterki Propozycje rozwiązań
Produkt się nie
uruchamia.
Brak zasilania. Sprawdź przewód, wtyk, gniazdo oraz
bezpiecznik.
Przegrzanie, zazwyczaj
zpowodu zbyt wysokiej
temperatury cieczy.
Rozpoznaj przyczynę usterki iusuń ją.
Niedrożność. Wyczyść ltr.
Włączył się bezpiecznik
różnicowoprądowy.
Zresetuj bezpiecznik
różnicowoprądowy. Jeżeli bezpiecznik
różnicowoprądowy uruchomi się kilka
razy, skontaktuj się zuprawnionym
elektrykiem.
Usterka silnika.
Skontaktuj się zautoryzowanym
przedstawicielem warsztatu
serwisowego.
Produkt działa, ale nie
dostarcza wody.
Niedrożny przewód ssący. Usuń przyczynę niedrożności.
Produkt zasysa powietrze. Sprawdź, czy wszystkie przyłącza są
szczelne.
Produkt został zablokowany
przez ciało obce. Wyczyść ltr.
Za niska wydajność
pompy.
Zbyt duża wysokość
podnoszenia.
Nie przekraczaj największej
dopuszczalnej wysokości podnoszenia.
Średnica przewodu
odpływowego jest zbyt mała.
Zastosuj przewód odpływowy
oodpowiedniej średnicy.
Przewód odpływowy jest
niedrożny. Usuń przyczynę niedrożności.
Niedrożny przewód ssący. Oczyść przewód ssący.
Przewód odpływowy jest
zagięty. Wyprostuj przewód odpływowy.
Przewód odpływowy przecieka. Sprawdź, czy przewód ciśnieniowy
iwszystkie przyłącza są szczelne.
Produkt hałasuje. Zapowietrzenie produktu.
Poprawnie napełnij produkt wodą.
Sprawdź, czy wszystkie przyłącza są
szczelne.
EN
17
• Do not use the product if it is damaged.
Always check the power cord, plug and
casing before use. If the product is
damaged, or not working properly,
it must be repaired or discarded.
• Pull out the plug immediately if the power
cord or product gets damaged or stops
working properly, otherwise there is a risk
of electric shock.
• Qualied personnel must carry out
repairs. Imperfect repairs can result in a
risk of electric shock, serious personal
injury and/or material damage.
• Do not pull the power cord to pull out the
plug.
• Do not allow the power cord to hang over
the edge of a table or worktop, or to
come in contact with hot surfaces.
Avoid kinking or bending the power cord.
• If an extension cord is used the cross-
sectional area of the wires must be
dimensioned for the power supply to the
product.
• If the product is used outdoors, only use
an extension cord approved for outdoor
use.
• The product is not intended to transport
water for human consumption.
• Do not use the product to transport
corrosive, ammable or explosive
substances such as petrol or other
petroleum products, nitrogenous liquids,
grease, oil, salt water or waste water from
toilets, or liquid that has a higher viscosity
than water.
• The temperature of the pumped water
must not exceed 35°C.
• Keep this product out of the reach of
children.
• Do not use the product if there are any
persons in the water.
• Make sure the product does not suck up
aquatic animals, such as sh.
• Pay attention to the risk of contaminating
the liquid as a result of leaking lubricant.
• Protect electrical connections from
moisture.
SAFETY INSTRUCTIONS
• This product can be used by children from
8 years and upwards and by persons with
physical, sensorial or mental disabilities,
or persons who lack experience or
knowledge, if they are supervised or
receive instructions concerning the safe
use of the product and understand the
risks involved with its use. Do not allow
children to play with the product. Do not
allow children to clean or maintain the
product without supervision.
• Keep children under supervision to make
sure they do not play with the product.
Do not allow children to clean or maintain
the product without supervision.
• Familiarise yourself with the controls on
the product and how to use them. Read
all the instructions and safety instructions
before use. Failure to follow all the
instructions and safety instructions can
result in a risk of electric shock, serious
personal injury and/or material damage.
• Contact the retailer or qualied personnel
if you have any problems or questions.
• Store these instructions so that they are
readily available for everyone who uses
the product. These instructions should be
enclosed with the product if it is sold or
passed on.
• Do not make any modications to the
product. Only use accessories
recommended by the manufacturer.
• The product must only be used for its
intended purpose and in accordance with
these instructions. The product must only
be used for its intended purpose and in
accordance with these instructions,
otherwise there is a risk of personal
injury and/or material damage.
The manufacturer cannot accept liability
for personal injury and/or material
damage resulting from improper use.
• A damaged cord or plug must be replaced
by an authorised service centre or
qualied person to ensure safe use.
EN
18
DESCRIPTION
Ideal for irrigation or circulation and the
uptake of clean water, e.g. for garden dams.
The pump has an aluminium motor and a
plastic pump housing.
USE
INTENDED USE
The product can be installed in a piping
system that supplies domestic water. In such
cases the product should be connected to the
piping system with a exible hose, to avoid
transmitting vibrations to the piping system.
WARNING!
• Risk of personal injury. If components
are used that cannot withstand the
pressure, or if the installation is not
carried out correctly, the outlet tube can
burst and spray out water, which can
cause personal injury and/or material
damage.
• Electrical safety. Do not use the product
in damp areas.
NOTE:
The product is not intended for transporting
drinking water, only to transport water for a
toilet or washing machine.
• Do not expose the product to
temperatures below 0°C. Make sure that
the product is not run without water.
• Do not pump aggressive liquids or
abrasive material.
• Do not pull the power cord or oat switch
cord to move the product, and do not use
them to secure the product from moving.
• The product is only intended for
household use and is not suitable for
commercial purposes.
• The manufacturer cannot accept liability
for personal injury or material damage
resulting from improper use.
IMPORTANT:
The product must be connected to the mains
with a residual current device of max 30 mA.
SYMBOLS
Read the instructions.
Approved in accordance with
the relevant directives.
Recycle discarded product
in accordance with local
regulations.
TECHNICAL DATA
Rated voltage 230 V ~ 50 Hz
Nominal input power 800W
Pump pressure 3.8 bar
Flow, Qmax 53.3 l/min
Lifting height, Hmax 38 m
Suction height max 8 m
Water temperature max 35°C
Ambient temperature 0 – 40°C
Protection rating IPX4
Cord length 1 m
Connection 1"(R25)
Size L34 x W20.5 x H24 cm
Weight 5,8 Kg
EN
19
MAINTENANCE
WARNING!
Pull out the plug before cleaning and/or
maintenance.
NOTE:
All the seals should be replaced if the product
is dismantled.
• Do not attempt to carry out any measures
other than as described in these
instructions for maintenance and
troubleshooting. Any problems not
described in these instructions should be
carried out by qualied personnel.
• Only use accessories and spare parts
recommended by the manufacturer.
The use of other accessories and parts can
result in a risk of personal injury and/or
material damage. It will also invalidate
the warranty.
TROUBLESHOOTING
The troubleshooting guide on the next page
is used to identify the causes of common
problems and how they can be rectied.
Contact the dealer if the problem can not be
rectied with the help of the troubleshooting
chart. Contact the retailer if you cannot solve
the problem with the troubleshooting chart.
The warranty does not cover damage resulting
from repairs or attempted repairs carried out
by unauthorised persons.
PREREQUISITES
• The plug must be plugged into a correctly
installed and earthed power point.
• Check that the mains voltage corresponds
to the rated voltage on the type plate.
• The product must be connected to a
mains with a residual current device of
max 30 mA for use in a pool or garden.
• If the product is used outdoors, only use
an extension cord approved for outdoor
use. The product must not be put in water.
• If an extension cord is used the cross-
sectional area of the wires must be
dimensioned for the power supply to the
product. If an extension cord is used on a
reel, pull out the full length of cord.
NOTE:
Risk of material damage. The product must
be lled with water before it starts. Water
does not need to be relled during long term
use. Do not leave the product unattended
when running. Dry running can result in
material damage.
FILLING WITH WATER AND
STARTING
FIG. 1
FIG. 2
1. Remove the pump casing.
2. Fill the product full of water. Replace the
lter and t the pump casing and seal. Fill
the suction tube with water if the product
is only going to be used temporarily.
3. Open a tap on the outlet tube to release
any air sucked in.
4. Start the product.
5. Switch o the product when water comes
out without any air.
EN
20
TROUBLESHOOTING CHART
Problem Possible cause Proposed action
The product will not
start.
No power supply. Check the power cord, plug, power
point and fuse.
Overheating, usually because
the temperature of the water is
too hot.
Identify and rectify the reason.
Blockage. Clean the lter.
The residual current device has
tripped.
Reset the residual current device.
Contact an authorised electrician if
the residual current device continues
to trip.
Motor is faulty. Contact an authorised service centre.
The product runs, but
delivers no water.
The suction tube is blocked. Remove the blockage.
The product sucks air. Make sure that all the connections
are airtight.
The product is blocked by a
foreign object. Clean the lter.
Pump capacity too low.
The lifting height is too high. Do not exceed the maximum lifting
height.
The diameter of the outlet tube
is too small.
Use an outlet tube with a suitable
diameter.
The outlet tube is blocked. Remove the blockage.
The suction tube is blocked. Clear the suction tube.
The outlet tube is bent. Straighten out the outlet tube.
Outlet tube is leaking. Make sure that the outlet tube and all
the connections are tight.
The product makes a
noise. Air in the product.
Fill the product full of water. Make
sure that all the connections are
airtight.
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
på andra språk
- eesti: Meec tools 015276 Kasutusjuhend
- Deutsch: Meec tools 015276 Benutzerhandbuch
- polski: Meec tools 015276 instrukcja
- français: Meec tools 015276 Mode d'emploi
- dansk: Meec tools 015276 Brugervejledning
- Nederlands: Meec tools 015276 Gebruikershandleiding
Relaterade papper
Andra dokument
-
Hard Head 024120 Bruksanvisning
-
Menuett Multikvern 5 deler Bruksanvisningar
-
-
-
-
Menuett 009101 Bruksanvisningar
-
Anslut 014811 Oil Filled Electric Radiator Användarmanual
-
-
Menuett Riskoker Bruksanvisningar
-