InnovaGoods Ionizing Evaporative Air Cooler Användarmanual

varumärke: InnovaGoods

Modell: Ionizing Evaporative Air Cooler

Typ: Användarmanual

Ionizing Evaporative Air Cooler InnovaGoods® - Home Climate

InnovaGoods®

User's Manual

ENGLISH

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Input: 220-240 V / 50 Hz

Power: 90 W

Sound: ≤55 dB

Ionizer-evaporative cooler

3 speeds

3 ventilation modes

360º diffuser

PARTS

1.Ionizing Evaporative Air Cooler

InnovaGoods®

2.Air diffuser

3.Touch control panel

4.Window

5.LED light (6 colours)

6.4 wheels

7.Filter grille

8.Paper filter

9.Water tank: 3 L

10.Pump

11.Remote control

12.2 cooling ice trays

INSTRUCTIONS

Attach the wheels and use the Ionizing

Evaporative Air Cooler InnovaGoods® on a

flat surface.

Turn the latch and remove the tank; add

water without exceeding the “MAX” level,

fix the pump and close the tank and the

latch.

Panel and remote functions:

-ON/OFF: switch on and off.

-Speed: select from the 3 speeds (low,

medium or high).

-Swing: switch on the 360º diffuser.

-Light: change the colour of the LED light

(6 colours available).

-Cool: switch on the evaporative cooler

function (the tank must contain water);

the ice trays can be added to the tank to

increase the cooling.

-Timer: programme the time of use;

switching off can be set from 1h to 8 h.

-Mode: change between the 3 ventilation

modes (normal, natural, sleep).

The ionizing function («Anion») is always

active.

Clean the rear filter and the tank regularly;

unplug the cable, remove the screws from

the rear grille and clean the paper filter

with a brush and/or water.

To use the remote control, insert a CR2025

(3 V) battery; reach: 5 m, angle: 30º.

WARNINGS

ATTENTION: the water tanks for ice contain a

product that assists the freezing and

durability of the ice. Fill the tanks up to the

line indicating the maximum level. Do not

drink water from the tanks under any

circumstances. It should be placed on a flat

surface, otherwise it will switch off. Unplug

the cable before moving the cooler and slide

it gently to prevent water spillage. Do not

cover the air inlet/outlet. Do not use with

water if the temperature is below 5 ºC.

Make sure that the voltage of the power

source corresponds to that of the appliance.

Unplug the appliance whenever you are not

using it. Do not pull on the cable and ensure it

does not tangle. Keep the cable away from hot

and sharp surfaces. Before cleaning, make

sure that appliance is disconnected from the

power supply and has cooled completely.

Clean with a damp cloth. Do not use abrasive

products for cleaning. Do not immerse the

appliance or cable in liquid. Do not handle it

with wet hands Do not use near water or

damp areas. Suitable for domestic use only.

Use the device for its intended purpose only.

Store the device in a dry, dust-free place. Do

not leave the appliance unsupervised when it

is turned on. This appliance is not a toy. Keep

out of reach of children. Do not modify the

appliance or any of its components. If the

appliance, the cable or the pieces looked

damaged or do not work correctly, do not use

them or attempt to repair them; they should

only be repaired by a qualified technician.

This device is not intended for use by

children or persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities, unless they

are supervised by an adult responsible for

their safety. This device is not household

waste. Please follow the environmental

regulations in place for its recycling Discard

the product in accordance with the European

Directive 2002/96/EC. Enquire about your

local recycling legislation for electrical and

electronic products and follow these steps. Do

not dispose of this product with household

waste. Following these instructions will help

prevent harmful consequences to personal

and environmental safety.

FRANÇAIS

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Alimentation : 220-240 V / 50 Hz

Puissance : 90 W

Son : ≤55 dB

Rafraîchisseur à évaporation avec

ioniseur

3 vitesses

3 modes de ventilation

Diffuseur à 360 °

PIÈCES

1.Ionizing Evaporative Air Cooler

InnovaGoods®

2.Diffuseur d’air

3.Panneau de commande tactile

4.Fenêtre

5.Voyant LED (6 couleurs)

6.4 roulettes

7.Grille de filtre

8.Filtre papier

9.Réservoir d’eau : 3 l

10.Pompe

11.Commande à distance

12.2 bacs à glaçons

INSTRUCTIONS

Fixez les roulettes et utilisez le Ionizing

Evaporative Air Cooler InnovaGoods® sur

une surface plane.

Tournez le verrou et retirez le réservoir ;

ajoutez de l’eau sans dépasser le niveau

« MAX », réglez la pompe et fermez le

réservoir et le verrou.

Panneau de commande et fonctions à

distance :

-ON/OFF : pour allumer et éteindre.

-Speed : pour sélectionner l’un des

3 vitesses (basse, moyenne ou haute).

-Swing : pour allumer le diffuseur à 360 °.

-Light : pour changer la couleur du voyant

LED (6 couleurs disponibles).

-Cool : pour allumer la fonction

rafraîchissante à évaporation (le réservoir

doit contenir de l’eau) ; les bacs à glaçons

peuvent être ajoutés dans le réservoir pour

un rafraîchissement plus important.

-Timer : pour programmer l’heure

d’utilisation ; l’arrêt est programmable

entre 1 h à 8 h.

-Mode : pour alterner entre les 3 modes de

ventilation (normal, naturel, sommeil).

La fonction ionisante (« Anion ») est

toujours active.

Nettoyez régulièrement le filtre arrière et

le réservoir ; débranchez le câble, retirez

les vis de la grille arrière et nettoyez le

filtre papier avec une brosse et/ou de

l’eau.

Pour utiliser la commande à distance,

insérez une pile bouton de type CR2025

(3 V) ; portée : 5 m, angle : 30º.

AVERTISSEMENTS

ATTENTION : Les réservoirs d´eau pour les

glaçons contiennent un produit qui favorise

la congélation et la durabilité des glaçons.

Remplissez les réservoirs jusqu´à la ligne qui

indique le niveau maximum de remplissage.

En aucun cas vous ne devez ingérer l´eau des

réservoirs. L’appareil doit être placé sur une

surface plane, sinon il s’éteindra. Débranchez

le câble avant de déplacer le rafraîchisseur et

faites-le glisser doucement pour éviter de

renverser de l’eau. Ne couvrez pas l’entrée/la

sortie d’air. N’utilisez pas d’eau si la

température est inférieure à 5 °C. Assurez-

vous que la tension de la source

d’alimentation correspond à celle de

l’appareil. Débranchez l'appareil lorsque vous

ne l'utilisez pas Ne tirez pas sur le câble

d'alimentation et assurez-vous qu'il ne

s'emmêle pas. Éloignez le câble

d'alimentation de possibles sources de

chaleur ou de surfaces coupantes. Avant le

nettoyage, assurez-vous que l'appareil est

débranché de la prise électrique et a

complètement refroidi. Nettoyez-le à l'aide

d'un chiffon propre légèrement humidifié.

N'utilisez pas de produits abrasifs Ne pas

plonger l'appareil ou le cordon dans des

liquides. Ne le touchez pas non plus avec les

mains mouillées. Ne l'utilisez pas près de

l'eau ou dans des zones humides. Cet appareil

est uniquement destiné à un usage

domestique. Utilisez l'appareil uniquement

pour l'usage prévu. Stockez l'appareil dans un

endroit sec et exempt de poussière. Ne pas

laisser l'appareil sans surveillance lorsqu'il

est allumé. Cet appareil n’est pas un jouet.

Maintenez-le hors de portée des enfants. Ne

pas modifier l’appareil ou l'un de ses

composants. N'utilisez pas l'appareil si celui-

ci présente des pièces endommagées ou ne

fonctionne pas correctement. N'essayez pas

non plus de les réparer vous-même.

Contactez un technicien qualifié. Cet appareil

ne convient pas aux enfants ou personnes

ayant des capacités physiques, sensorielles et

mentales réduites, à moins que ceux-ci soient

surveillés par un adulte responsable de leur

sécurité. Ce produit n'est pas un déchet

domestique. Veuillez le recycler en suivant la

réglementation locale en vigueur. Veuillez

jeter ce produit conformément à la directive

européenne 2002/96/CE. Renseignez-vous sur

la législation locale en matière de recyclage

des produits électriques et électroniques. Ne

pas jeter ce produit avec les ordures

ménagères. Le respect de ces indications

permet d'éviter des conséquences négatives

pour la santé humaine et l'environnement.

ESPAÑOL

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Input: 220-240 V / 50 Hz

Potencia: 90 W

Sonido: ≤55 dB

Ionizador-enfriador evaporativo

3 velocidades

3 modos de ventilación

Difusor 360º

PARTES

1.Ionizing Evaporative Air Cooler

InnovaGoods®

2.Difusor de aire

3.Panel de control táctil

4.Ventana

5.Luz LED (6 colores)

6.4 ruedas

7.Rejilla del filtro

8.Filtro de papel

9.Tanque de agua: 3 L

10.Bomba

11.Mando a distancia

12.2 cubiteras de enfriamiento

INSTRUCCIONES

Coloque las ruedas y use Ionizing

Evaporative Air Cooler InnovaGoods®

sobre una superficie plana.

Gire el seguro y extraiga el depósito; añada

agua sin sobrepasar el indicador de nivel

«MAX», fije la bomba y cierre el depósito y

el seguro.

Funciones del panel y mando:

-ON/OFF: encender y apagar.

-Speed: seleccionar entre las 3

velocidades (baja, media o alta).

-Swing: encender el difusor 360º.

-Light: cambiar el color de la luz LED

(dispone de 6 colores).

-Cool: encender la función enfriador

evaporativo (el depósito debe contener

agua); se pueden añadir las cubiteras de

hielo al depósito para aumentar el

enfriamiento.

-Timer: programar el tiempo de uso; el

apagado se puede configurar de 1 a 8 h.

-Mode: cambiar entre los 3 modos de

ventilación (normal, natural, sleep).

La función ionizadora («Anion») siempre

está activa.

Limpie el filtro trasero y el depósito

periódicamente; desconecte el cable, retire

los tornillos de la rejilla trasera y limpie el

filtro de papel con un cepillo y/o agua.

Para usar el mando, inserte una pila

CR2025 (3 V); alcance: 5 m, ángulo: 30º.

ADVERTENCIAS

ATENCIÓN: los depósitos de agua para hielo

contienen un producto que favorece la

congelación y la durabilidad del hielo. Llene

los depósitos hasta la línea que indica el nivel

máximo de llenado. No ingiera el agua de los

depósitos bajo ningún concepto. Se debe

colocar en una superficie plana, en caso

contrario, se apagará. Desconecte el cable

antes de mover el ventilador y deslícelo

suavemente para evitar derrames de agua. No

tape la entrada/salida de aire. No lo utilice

con agua si la temperatura ambiente es

inferior a 5 ºC. Asegúrese de que la tensión de

la fuente de alimentación se corresponde con

la del aparato. Desenchufe el aparato siempre

que no lo esté utilizando. No tire del cable y

asegúrese de que no se enrolla. Mantenga el

cable apartado de superficies calientes o

cortantes. Antes de limpiarlo, compruebe que

el aparato está desconectado de la corriente

eléctrica y se ha enfriado completamente.

Límpielo con un trapo ligeramente

humedecido. No utilice productos ni

materiales abrasivos para su limpieza. No

sumerja el aparato ni el cable en líquidos. No

lo manipule con las manos mojadas. No lo

utilice cerca de ninguna fuente de agua o en

lugares húmedos. Únicamente apto para uso

doméstico. Utilice el aparato únicamente

para las funciones que se ha diseñado.

Guarde el dispositivo en un lugar seco y libre

de polvo. No deje el aparato sin supervisión

mientras esté encendido. Este aparato no es

un juguete. Manténgalo fuera del alcance de

los niños. No modifique el aparato ni ninguno

de sus componentes. Si el aparato, las piezas

o el cable parecieran defectuosos o no

funcionaran correctamente, no los utilice ni

intente reparar. Solo un técnico cualificado

debe hacerlo. Este dispositivo no está

diseñado para que lo manejen niños o

personas con capacidades físicas o psíquicas

limitadas, salvo que cuenten con la

supervisión de un adulto responsable de su

seguridad. Este producto no es un residuo

doméstico, siga las normativas

medioambientales vigentes para su reciclaje.

Deseche este artículo conforme a la directiva

europea 2002/96/EC. Infórmese sobre la

legislación local de reciclaje de productos

eléctricos y electrónicos y sígala. No deseche

este producto con la basura doméstica. Seguir

estas indicaciones contribuye a evitar

consecuencias negativas para la salud

humana y el medio ambiente.

DEUTSCH

TECHNISCHE DATEN

Eingang: 220-240 V/50 Hz

Leistung: 90 W

Geräuschpegel: ≤ 55 dB

Ionisator-Verdunstungskühler

3 Geschwindigkeiten

3 Einstellungen der Ventillation

Diffuser 360°

TEILE

1.Ionizing Evaporative Air Cooler

InnovaGoods®

2.Luft-Diffuser

3.Touch-Bedienfeld

4.Fenster

5.LED-Licht (6 Farben)

6.4 Räder

7.Gitterabdeckung des Filters

8.Papierfilter

9.Wasserbehälter: 3 L

10.Pumpe

11.Fernbedienung

12.2 Kühlungs-Abdeckungen

BEDIENUNGSANLEITUNG

Montieren Sie die Räder und verwenden

Sie den Ionizing Evaporative Air Cooler

InnovaGoods® nur auf einer ebenen

Oberfläche.

Drehen Sie die Sicherung und entnehmen

Sie den Behälter; füllen Sie Wasser ein,

ohne dabei die Mengenanzeige «MAX» zu

überschreiten, fixieren Sie die Pumpe und

schließen Sie den Behälter und die

Sicherung.

Funktionen des Bedienfelds und der

Fernbedienung:

-ON/OFF: Ein- und Ausschalten.

-Speed: Wählen Sie zwischen drei

Geschwindigkeiten (niedrig, mittel,

schnell)

-Swing: Einschalten des 360°-Diffusers.

-Light: Ändern der Lichtfarbe der LED

(verfügt über 6 Farben).

-Cool: Einschalten der Verdunstungs-

Kühlfunktion (der Behälter muss dazu

Wasser enthalten); die Eis-Abdeckungen

können in das Gerät eingesetzt werden,

um die Kühlung zu verstärken.

-Timer: Programmieren Sie die

Verwendungsdauer; die Abschaltung kann

auf 1 bis 8 Stunden eingestellt werden.

-Mode: Umschalten zwischen 3

Ventillations-Einstellungen (normal,

natural, sleep)

Die Ionisierungs-Funktion («Anion») ist

immer eingeschaltet

Reinigen Sie regelmäßig den Filter hinten

am Gerät sowie den Wasserbehälter;

stecken Sie dazu das Kabel ab, nehmen

Sie die Schrauben aus der

Gitterabdeckung das Filters und reinigen

Sie den Papier-Filter mittels Pinsel

und/oder Wasser.

Um die Fernbedienung zu verwenden,

müssen Sie eine CR2025 (3 V)-Batterie

einlegen; Reichweite: 5 m, Winkel: 30°.

WARNHINWEISE

ACHTUNG: Die Wassertanks für Eis enthalten

eine Substanz, die das Gefrieren und die

Haltbarkeit des Eises unterstützt. Füllen Sie

diese Tanks bis zu der Linie, die den

maximalen Füllstand anzeigt. Trinken Sie

das Wasser aus diesen Tanks unter keinen

Umständen. Das Gerät sollte auf eine ebene

Fläche gestellt werden, sonst schaltet es sich

ab. Ziehen Sie den Stecker ab, bevor Sie das

Kühlgerät bewegen und schieben Sie es

vorsichtig, um das Austreten von Wasser zu

vermeiden. Den Luft-Ein-/Ausgang nicht

abdecken. Nicht mit Wasser verwenden,

wenn die Temperatur unter 5°C liegt. Kabel

nicht in die Nähe von Wärmequellen bringen.

Halten Sie das Kabel von heißen Oberflächen

oder Schnittflächen fern. Vor dem Reinigen

sicherstellen, dass Smart Pressure Cooker

vom Strom getrennt und vollständig

abgekühlt ist. Tuch reinigen. Keine

kratzenden Substanzen verwenden. Weder

das Gerät noch das Kabel in Flüssigkeiten

eintauchen. Nicht mit feuchten Händen

berühren. Nicht in Umgebung einer

Wasserquelle oder an feuchten Orten

verwenden. Dieses Gerät ist nur für den

privaten Gebrauch geeignet. Lassen Sie das

Gerät im eingeschalteten Zustand nicht

unbeaufsicht Gerät an einem trockenen und

staubgeschützten Ort aufbewahren. Lassen

Sie das Gerät im eingeschalteten Zustand

nicht unbeaufsichtigt. Dieses Gerät ist kein

Spielzeug. Außerhalb der Reichweite von

Kindern aufbewahren. Nehmen Sie das Gerät

vom STromnetz, wenn Sie Teile auswechseln

oder Wartungsarbeiten daran vornehmen

wollen. Nehmen Sie an dem Gerät und seinen

Bestandteilen keine Veränderungen vor.

Dieses Gerät ist ohne Aufsicht eines für die

Sicherheit verantwortlichen Erwachsenen

nicht für die Bedienung durch Kinder oder

Personen mit körperlichen oder geistigen

Beeinträchtigungen geeignet. Nur für den

Hausgebrauch geeignet. Ausgemusterte

Geräte umweltfreundlich entsorgen.

Entsorgen Sie diesen Artikel gemäß der

europäischen Richtlinie 2002/96/EG.

Informieren Sie sich über die örtlichen

Gesetze zum Recycling von Elektro- und

Elektronikgeräten und befolgen Sie diese.

Entsorgen Sie dieses Produkt nicht im

Hausmüll. Die Einhaltung dieser Richtlinien

hilft, negative Folgen für die menschliche

Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden.

ITALIANO

SPECIFICHE TECNICHE

Input: 220-240 V / 50 Hz

Potenza: 90 W

Suono: ≤55 dB

Ionizzatore-refrigeratore evaporativo

3 velocità

3 modalità di ventilazione

Diffusore 360º

PARTI

1.Ionizing Evaporative Air Cooler

InnovaGoods®

2.Diffusore di aria

3.Pannello di controllo touch

4.Finestra

5.Luce LED (6 colori)

6.4 ruote

7.Griglia del filtro

8.Filtro di carta

9.Serbatoio dell'acqua: 3 L

10.Pompa

11.Telecomando a distanza

12.2 portaghiaccio di raffreddamento

www.innovagoods.com

Ionizing Evaporative Air Cooler InnovaGoods® - Home Climate

ISTRUZIONI

Inserire le ruote e usare Ionizing

Evaporative Air Cooler InnovaGoods® su

una superficie piana.

Girare la sicura ed estrarre il serbatoio;

aggiungere l'acqua senza superare

l'indicatore di livello «MAX», fissare la

pompa e chiudere il serbatoio e la sicura.

Funzioni del pannello e del telecomando:

-ON/OFF: accendere e spegnere.

-Speed: selezionare tra le 3 velocità (bassa,

media o alta).

-Swing: accendere il diffusore 360º.

-Light: cambiare il colore della luce LED

(dispone di 6 colori).

-Cool: accendere la funzione di

raffreddamento evaporativo (il serbatoio

deve contenere acqua); si possono

aggiungere i portaghiaccio al serbatoio

per aumentare il raffreddamento.

-Timer: programmare il tempo di utilizzo;

lo spegnimento si può impostare da 1 a 8

-Mode: cambiare tra le 3 modalità di

ventilazione (normal, natural, sleep).

La funzione di ionizzazione («Anion») è

sempre attiva.

Pulire il filtro posteriore e il serbatoio

periodicamente; scollegare il cavo,

rimuovere le viti della griglia posteriore e

pulire il filtro di carta con uno spazzolino

e/o acqua.

Per usare il telecomando, inserire una

batteria CR2025 (3 V); raggio d'azione: 5 m,

angolo: 30º.

AVVERTENZE

ATTENZIONE: i serbatoi di acqua per il

ghiaccio contengono un prodotto che

favorisce il congelamento e la durata del

ghiaccio. Riempire i serbatoi fino alla linea

che indica il livello massimo di riempimento.

Non ingerire l'acqua dei serbatoi per nessun

motivo. Bisogna posizionarlo su una

superficie piana, in caso contrario, si

spegnerà. Scollegare il cavo prima di spostare

il ventilatore e trascinarlo con cautela per

evitare se si versi l'acqua. Non ostruire

l'entrata/uscita d'aria. Non utilizzare con

acqua se la temperatura ambiente è inferiore

ai 5 ºC. Assicurarsi che la fonte della tensione

di alimentazione corrisponda con quella

dell'apparecchio. Scollegare sempre

l'apparecchio dalla corrente quando non lo si

sta usando Non muovere l'apparecchio

tirandolo per il cavo e accertarsi che non si

arrotoli. Tenere il cavo lontano da superfici

calde o taglienti. Prima di pulire, verificare

che l'apparecchio sia completamente

scollegato dalla corrente elettrica. Pulire con

un panno leggermente inumidito. Non

utilizzare prodotti abbarsivi per la sua pulizia.

Non immergere l'apparecchio né i cavi in

liquidi. Non toccarlo con le mani bagnate.

Non utilizzarlo vicino all'acqua o in luoghi

umidi. Questo apparecchio è adatto

esclusivamente per un utilizzo domestico.

Utilizzare l’apparecchio unicamente per le

funzioni per le quali é stato proggettato

Conserva lo strumento in un luogo asciutto e

privo di polvere. Non lasciare il dispositivo

incustodito se è in funzione. Questo

apparecchio non è un giocattolo. Tenere

lontano dalla portata dei bambini. Non

apportare modifiche alla sega l'apparecchio

ne ai suoi componenti. Non utilizzare né

cercare di riparare l'apparecchio, qualche sua

parte o il cavo se sembrano difettosi o non

funzionano correttamente, ma rivolgersi a un

tecnico qualificato. Questo dispositivo non è

progettato per essere manipolato da bambini

o persone con capacità fisiche o psichiche

limitate, se non dietro supervisione di un

adulto che sia responsabile della loro

sicurezza. Questo prodotto non è un rifiuto

domestico, seguire le norme vigenti in

materia ambientale per il suo riciclaggio.

Smaltire questo articolo in conformità della

direttiva europea 2002/96/EC. Informarsi

sulla legislazione locale per il riciclo di

prodotti elettrici ed elettronici e rispettarla.

Non buttare questo prodotto nella spazzatura

domestica. Seguire queste indicazione

contribuisce ad evitare conseguenze negative

per la salute umana e per l'ambiente.

PORTUGUÊS

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Input: 220-240 V / 50 Hz

Potência: 90 W

Som: ≤55 dB

Ionizador-resfriador a vapor

3 velocidades

3 modos de ventilação

Difusor 360º

PARTES

1.Ionizing Evaporative Air Cooler

InnovaGoods®

2.Difusor de ar

3.Painel de controlo tátil

4.Janela

5.Luz LED (6 cores)

6.4 rodas

7.Grade do filtro

8.Filtro de papel

9.Tanque de água: 3 L

10.Bomba

11.Telecomando

12.2 baldes de arrefecimento

INSTRUÇÕES

Coloque as rodas e utilize o Ionizing

Evaporative Air Cooler InnovaGoods®

sobre uma superfície plana.

Rode o mecanismo de segurança e remova

o depósito; adicione água sem ultrapassar

o indicador de nível «MAX», fixe a bomba e

feche o depósito e o mecanismo de

segurança.

Funções do painel e comando:

-ON/OFF: ligar e desligar

-Speed: selecionar entre as 3 velocidades

(baixa, média ou alta)

-Swing: ligar o difusor 360º

-Light: mudar a cor da luz LED (dispõe de 6

cores)

-Cool: ligar a função de resfriador a vapor

(o depósito deve conter água); poderá

adicionar as cuvetes de gelo ao depósito

para aumentar o efeito de refrigeração

-Timer: programar o tempo de utilização; o

desligamento pode ser configurado entre

1 a 8 h

-Mode: alternar entre os 3 modos de

ventilação (normal, natural, sleep)

A função ionizadora («Anion») está

sempre ativa

Limpe periodicamente o filtro de trás e o

depósito; desconecte o cabo, remova os

parafusos da rede de trás e limpe o filtro

de papel com uma escova e/ou água

Para utilizar o comando, insira uma pilha

CR2025 (3 V); alcance: 5 m, ângulo: 30º

ADVERTÊNCIAS

ATENÇÃO: os depósitos de água para gelo

contêm um produto que auxilia o

congelamento e a durabilidade do gelo. Encha

os depósitos até à linha que indica o nível

máximo de enchimento. Não deve ingerir

nunca a água dos depósitos. O dispositivo

deve ser colocado sobre uma superfície plana,

caso contrário, desligar-se-á. Desligue o cabo

antes de mover o ventilador e deslize-o

suavemente para evitar o derramamento de

água. Não cubra a entrada/saída de ar. Não

utilize com água se a temperatura ambiente

for inferior a 5 °C. Assegure-se de que a

tensao da fonte de alimentaçao corresponde

com a do aparelho. Desligue o aparelho da

tomada sempre que não estiver a utilizá-lo

Não estique o cabo e certifique-se de que ele

não se enrole. Mantenha o cabo afastado de

superfícies quentes ou cortantes. Antes de

limpar, certifique-se de que o aparelho está

desligado da fonte de alimentação e esfriou-

se completamente. Limpe-o com um pano

levemente umedecido. Não utilize produtos

abrasivos para a sua limpeza. Não salpique

nem submerja o aparelho ou o cabo em

líquidos. Não o utilize com as mãos molhadas

Não utilize o aparelho perto de fontes de água

ou em locais úmidos. Trata-se de um aparelho

apenas indicado para o uso doméstico. Utilize

o aparelho somente nas funções para as quais

ele foi concebido. Guarde em um local seco e

livre de poeira. Não deixe o aparelho sem

supervisão, enquanto o mesmo estiver ligado.

Este aparelho não é um brinquedo. Mantenha-

o fora do alcance das crianças. Não modifique

o aparelho ou qualquer de seus componentes

Se o aparelho, as peças ou o cabo estiverem

danificados ou não funcionarem

corretamente, não os utilize nem tente

consertá-los, apenas um técnico qualificado

deverá fazê-lo. Este dispositivo não foi

concebido para a manipulação de crianças ou

pessoas com capacidades físicas ou psíquicas

limitadas ou somente se elas estiverem sob a

supervisão de um adulto responsável por sua

segurança. Este aparelho não é um resíduo

doméstico. Siga a legislação ambiental

vigente para a sua reciclagem. Descarte este

artigo conforme a diretiva europeia

2002/96/EC. Informe-se sobre a legislação

local relativa à reciclagem de produtos

elétricos e eletrónicos e cumpra-a. Não

descarte este produto juntamente com o lixo

doméstico. O cumprimento das presentes

indicações contribui para evitar

consequências negativas na saúde humana e

no meio ambiente

NEDERLANDS

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Invoer: 220-240 V / 50 Hz

Vermogen: 90 W

Geluidsniveau: ≤55 dB

Ionisator-verdampingskoeler

3 snelheden

3 ventilatiestanden

360º verstuiver

ONDERDELEN

1.Ionizing Evaporative Air Cooler

InnovaGoods®

2.Luchtverstuiver

3.Aanraakconfiguratiescherm

4.Venster

5.LED-lamp (6 kleuren)

6.4 wielen

7.Filterrooster

8.Papieren filter

9.Watertank: 3 L

10.Pomp

11.Afstandsbediening

12.2 verkoelende ijsbakken

INSTRUCTIES

Bevestig de wielen en gebruik de Ionizing

Evaporative Air Cooler InnovaGoods® op

een vlakke ondergrond.

Draai de vergrendeling en verwijder de

tank; voeg water toe zonder daarbij het

“MAX” niveau te overschrijden, zet de

pomp vast en sluit de tank en de

vergrendeling.

Paneelfuncties en functies

afstandsbediening:

-ON/OFF: uit- en aan zetten.

-Speed: selecteer uit de 3 snelheden (laag,

middelmatig of hoog).

-Swing: schakel de 360º verstuiver in.

-Light: verander de kleur van het LED-

lampje (6 kleuren beschikbaar).

-Cool: schakel de verdampende

koelerfunctie in (de tank dient water te

bevatten); de ijsbakken kunnen worden

toegevoegd aan de tank om de koeling te

vergroten.

-Timer: programmeer de gebruikstijd;

uitschakelen kan worden ingesteld van 1u

tot 8 u.

-Mode: wijzig tussen de 3

ventilatiestanden (normaal, natuurlijk,

slaap).

de ioniserende functie («Anion») is altijd

actief.

Reinig regelmatig het filter aan de

achterkant en de tank; verwijder de kabel,

verwijder de schroeven van het

achterrooster en maak het papieren filter

schoon met een borstel en/of water.

Om de afstandsbediening te gebruiken

doet u hier een CR2025 (3 V) batterij in;

bereik: 5 m, hoek: 30º.

WAARSCHUWINGEN

ATTENTIE: de watertanks voor ijs bevatten

een product dat helpt bij het bevriezen en de

duurzaamheid van het ijs. Vul de tanks tot

aan de lijn die het maximum niveau aangeeft.

Drink onder geen enkele omstandigheid

water uit de tanks. Hij dient op een vlakke

ondergrond te worden geplaatst, anders zal

hij uitschakelen. Haal de stekker eruit

voordat u de koeler verplaatst en verschuif

hem voorzichtig om water morsen te

voorkomen. Bedek de luchtinlaat/uitlaat niet.

Niet gebruiken met water indien de

temperatuur onder de 5 ºC is. Zorg ervoor dat

de voedingsspanning overeenkomt met het

apparaat. Haal het apparaat uit het

stopcontact als u het niet gebruikt. Niets aan

het snoer verbinden en zorg ervoor dat het

niet gaat rollen. Houd het snoer uit de buurt

van hete of scherpe oppervlakken. Controleer

of het apparaat niet meer van stroom wordt

voorzien en volledig is afgekoeld voordat u

begint met schoonmaken. Producten

afnemen met een licht vochtige doek.

Schurende materialen na of voor gebruikt

reinigen. Dompel het apparaat of het snoer

niet in vloeistoffen. Gebruik het apparaat niet

met natte handen. Niet gebruiken in de buurt

van elke bron van water of in vochtige

omgevingen. Alleen geschikt voor

huishoudelijk gebruik. Gebruik het apparaat

alleen waar het voor beoogd is. Bewaar het

apparaat op een droge en stofvrije plaats. Laat

het apparaat nooit onbeheerd achter terwijl

het oplaad. Dit apparaat is geen speelgoed.

Buiten het bereik van kinderen bewaren.

Verander het apparaat of de onderdelen niet.

Apparatuur, onderdelen of kabels die defect

of niet goed functioneren, niet gebruiken of

proberen te repareren. Alleen een

gekwalificeerde technicus zou dit moeten

doen. Dit apparaat is niet ontworpen om te

gebruiken door kinderen of mensen met een

lichamelijke of geestelijke beperkt, met

uitzondering van mogelijkheden die worden

begeleid door een volwassene die

verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Dit

product is geen huishoudelijk afval, volg

milieuvoorschriften voor recycling. Laat het

product volledig afkoelen voordat je het

opbergt. Gooi dit artikel weg in

overeenstemming met de Europese Richtlijn

2002/96 / EG. Informeer jezelf over de lokale

recyclingwetgeving voor elektrische en

elektronische producten en volg deze

vorschriften. Gooi dit product niet bij het

huisvuil. Het volgen van deze richtlijnen

helpt negatieve gevolgen voor de menselijke

gezondheid en het milieu te voorkomen

POLSKI

SPECYFIKACJA TECHNICZNA

Napięcie wejściowe: 220-240 V / 50 Hz

Moc: 90 W

Głośność: ≤55 dB

Klimatyzator z funkcją jonizacji i

chłodzenia parowego

3 prędkości

3 tryby wentylacji

dyfuzor 360º

CZĘŚCI

1.Ionizing Evaporative Air Cooler

InnovaGoods®

2.Dyfuzor powietrza

3.Panel sterowania dotykowego

4.Okno

5.Oświetlenie LED (6 kolorów)

6.4 kółka

7.Kratka filtrująca

8.Filtr papierowy

9.Zbiornik na wodę: 3 L

10.Pompa

11.Sterowanie pilotem

12.2 tacki chłodzące na lód

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Zamontuj koła i ustaw Ionizing

Evaporative Air Cooler InnovaGoods® na

płaskiej powierzchni.

Przekręć zatrzask i wyjmij zbiornik; dolej

wody nie przekraczając poziomu „MAX”,

zamocuj pompę i zamknij zbiornik i

zatrzask.

Funkcje panelu i pilota:

-ON/OFF: włączanie i wyłączanie.

-Speed: wybierz jedną spośród 3 prędkości

(niska, średnia lub wysoka).

-Swing: włącz dyfuzor 360º.

-Light: zmień kolor światła LED

(dostępnych 6 kolorów).

-Cool: włącz funkcję ochładzania

parowego (zbiornik musi zawierać wodę);

tace do lodu można dodać do zbiornika,

aby zwiększyć poziom chłodzenia.

-Timer: zaprogramuj czas użytkowania;

wyłączenie można ustawić od 1h do 8h.

-Mode: zmiana między 3 trybami

wentylacji (normalny, naturalny, sen).

Funkcja jonizacji («Anion») jest zawsze

aktywna.

Regularnie czyść tylny filtr i zbiornik;

odłącz kabel, odkręć śruby z tylnej kratki i

wyczyść filtr papierowy szczotką i/lub

wodą.

Aby użyć pilota, włóż do niego baterię

CR2025 (3 V); zasięg pilota: 5 m, kąt: 30º.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

UWAGA: zbiorniki na wodę do lodu zawierają

produkt wspomagający zamrażanie i trwałość

lodu. Napełnij zbiorniki do linii wskazującej

maksymalny poziom. Pod żadnym pozorem

nie wolno pić wody ze

zbiorników. Urządzenie powinno być

umieszczone na płaskiej powierzchni, w

przeciwnym razie wyłączy się. Odłącz kabel

przed przestawianiem klimatyzatora i

delikatnie przesuń go, aby zapobiec rozlaniu

wody. Nie zakrywaj wlotu/wylotu powietrza.

Nie używa z wodą, jeśli temperatura jest

niższa niż 5 ºC. Upewnij się, że napięcie

zasilania jest odpowiednie dla urządzenia.

Odłącz aparat każdorazowo, gdy nie jest

używany. Nie ciągnij za przewód i upewnij

się, że się nie zwija. Trzymaj przewód z dala

od gorących lub ostrych powierzchni. Przed

rozpoczęciem czyszczenia upewnij się, że

aparat jest odłączony od zasilania i

całkowicie ostygł. Przecieraj wilgotną

ściereczką. Nie używaj produktów ani

materiałów ściernych do czyszczenia. Nie

zanurzaj urządzenia ani przewodu w

cieczach. Nie dotykać mokrymi rękami. Nie

używaj w pobliżu źródła wody lub wilgotnych

miejsc. Wyłącznie do użytku domowego.

Używaj aparat wyłącznie zgodnie z jego

przeznaczeniem. Przechowuj urządzenie w

suchym i wolnym od kurzu miejscu. Nie

pozostawiaj urządzenia bez nadzoru, gdy jest

włączone. Ten aparat nie jest zabawką.

Przechowywać z dala od dzieci. Nie należy

modyfikować aparatu ani jego komponentów.

Jeżeli urządzenie, jego części lub przewód

zostaną uszkodzone lub nie działają

prawidłowo, nie używaj ich ani nie próbuj

naprawiać. Tylko wykwalifikowany

pracownik powinien to zrobić. To urządzenie

nie jest przeznaczone dla dzieci ani osób o

ograniczonych zdolnościach fizycznych lub

umysłowych, chyba, że są nadzorowane przez

dorosłych, odpowiedzialnych za ich

bezpieczeństwo. Ten produkt nie jest

odpadem z gospodarstwa domowego,

przestrzegaj istniejące przepisy o ochronie

środowiska w celu recyklingu. Wyrzucić

produkt zgodnie z europejską dyrektywą

2002/96 / WE. Zapytaj o lokalne przepisy

dotyczące recyklingu produktów

elektrycznych i elektronicznych i wykonaj

następujące kroki. Nie należy wyrzucać tego

produktu wraz z odpadami komunalnymi.

Przestrzeganie tych instrukcji pomoże

zapobiec szkodliwym konsekwencjom dla

bezpieczeństwa osobistego i

środowiskowego.

MAGYAR

MŰSZAKI ADATOK

Bemenet: 220-240 V / 50 Hz

Teljesítmény: 90 W

Hang: ≤55 dB

Ionizáló-párologtató hűtő

3 sebesség

3 szellőztetési mód

360º diffúzor

RÉSZEI

1.Evaporative Air Cooler InnovaGoods®

2.Levegő diffúzor

3.Érintésérzékeny kezelőpanel

4.Ablak

5.LED fény (6 szín)

6.4 kerék

7.Szűrőrács

8.Papírszűrő

9.Víztartály: 3 L

10.Szivattyú

11.Távirányító

12.2 hűtő jégtálca

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Helyezze fel a kerekeket, és használja az

Evaporative Air Cooler InnovaGoods® sík

felületen.

Forgassa el a reteszt és vegye ki a tartályt;

adjon hozzá vizet a „MAX” szint túllépése

nélkül, rögzítse a szivattyút, és zárja be a

tartályt és a reteszt.

Panel és távoli funkciók:

-ON / OFF: be- és kikapcsolás.

-Speed: válasszon a 3 sebesség közül

(alacsony, közepes vagy nagy).

-Swing: kapcsolja be a 360º-os diffúzort.

-Light: változtassa meg a LED fény színét

(6 szín áll rendelkezésre).

-Cool: kapcsolja be az párologtató hűtő

funkciót (a tartálynak vizet kell

tartalmaznia); a jégtálcák hozzáadhatók a

tartályhoz a hűtés fokozása érdekében.

-Timer: programozza a használat idejét; a

kikapcsolás 1 órától 8 óráig állítható.

-Mód: váltás a 3 szellőzési mód között

(normál, természetes, alvó).

Az ionizáló funkció («Anion») mindig

aktív.

Rendszeresen tisztítsa meg a hátsó szűrőt

és a tartályt; húzza ki a kábelt, húzza ki a

csavarokat a hátsó rácsból, és ecsettel és /

vagy vízzel tisztítsa meg a papírszűrőt.

A távirányító használatához helyezzen be

egy CR2025 (3 V) elemet; elérési távolság: 5

m, szög: 30º.

FIGYELMEZTETÉSEK

FIGYELEM: a jég víztartályai olyan terméket

tartalmaznak, amely segíti a jég fagyását és

tartósságát. Töltse fel a tartályokat a

maximális szintet jelző vonalig. Semmilyen

körülmények között ne igyon vizet a

tartályokból. Sima felületre kell helyezni,

különben kikapcsol. A hűtő elmozdítása előtt

húzza ki a kábelt, és óvatosan csúsztassa el,

hogy megakadályozza a víz kiömlését. Ne

takarja le a levegő be- / kimenetét. Ne

használja vízzel, ha a hőmérséklet 5 ºC alatt

van. Győződjön meg róla, hogy az áramforrás

feszültsége megfelelő a készülékhez. Húzza

ki a készüléket, amikor nem használja. Ne

húzza meg a kábelt, és győződjön meg róla,

hogy nem csavarodott meg. Tartsa távol a

kábelt forró felületektől vagy éles tárgyaktól.

A tisztítás előtt győződjön meg arról, hogy a

készülék le van választva a hálózatról és

lehült teljesen. Nedves ronggyal tisztítsa. A

tisztításhoz ne használjon dörzsölő

anyagokat. Ne mártsa a készüléket vagy a

vezetéket folyadékba. Ne használja nedves

kézzel. Na használja vízforrás mellett, vagy

nedves környezetben. Otthoni használatra

alkalmas. Haználja rendeltetésszerúen a

készüléket. Tartsa a készüléket száraz,

pormentes helyen. Ne hagyja a bekapcsolt

készüléket őrizetlenül. Ez a készülék nem

játékszer, tartsa távol a gyermekektől. Ne

módosítsa a készüléket, vagy bármely

összetevőjét. Ha a készülék, a kábel, vagy az

alkatrészek hibásnak tűnnek, vagy nem

működnek megfelelően, ne használja vagy

próbálja megjavítani azokat. Csak képzett

műszerész végezheti a javítást. Ezt a

készüléket gyermekek, vagy korlátozott testi

vagy pszichés képességűek csak felnőtt

felügyelete mellett használhatják, aki vigyáz

épségükre. Ez a termék nem háztartási

www.innovagoods.com

Ionizing Evaporative Air Cooler InnovaGoods® - Home Climate

hulladék, újrahasznosításnál kövesse a

környezetvédelmi előírásokat. Ezt a terméket

a 2002/96/EK európai irányelvvel

összhangban kell megsemmisíteni. Tudjon

meg többet az elektromos és elektronikus

termékek helyi újrahasznosítási szabályairól

és kövesse azokat. Ne dobja ki a terméket

háztartási hulladékkal. Az utasítások

betartásával elkerülheti az emberi egészségre

és a környezetre gyakorolt negatív

következményeket.

ROMÂNĂ

SPECIFICAȚII TEHNICE

Intrare: 220-240 V / 50 Hz

Putere: 90 W

Sunet: ≤55 dB

Ionizator-răcitor evaporativ

3 viteze

3 moduri de ventilație

Difuzor 360°

COMPONENTE

1.Ionizing Evaporative Air Cooler

InnovaGoods®

2.Difuzor de aer

3.Panou de control tactil

4.Fereastră

5.Lumină LED (6 culori)

6.4 roți

7.Grilaj filtru

8.Filtru de hârtie

9.Rezervor de apă: 3 L

10.Pompă

11.Telecomandă

12.2 frapiere de răcire

INSTRUCȚIUNI

Așezați roțile și utilizați Ionizing

Evaporative Air Cooler InnovaGoods® pe o

suprafață plană.

Rotiți siguranța și extrageți rezervorul;

adăugați apă fără a depăși indicatorul de

nivel «MAX», fixați pompa și închideți

rezervorul și siguranța.

Funcții panou și telecomandă:

-ON/OFF: porniți și opriți.

-Speed: alegeți dintre cele 3 viteze

(scăzută, medie sau ridicată).

-Swing: aprindeți difuzorul 360°.

-Light: schimbați culoarea luminii LED

(are 6 culori).

-Cool: porniți funcția răcitor evaporativ

(rezervorul trebuie să conțină apă); se pot

adăuga frapierele cu gheață în rezervor

pentru a intensifica răcirea.

-Timer: programați timpul de folosire;

oprirea se poate seta între 1 și 8 ore.

-Mode: schimbați cele 3 moduri de

ventilație (normal, natural, sleep).

Funcția de ionizare («Anion») este

întotdeauna activă.

Curățați periodic filtrul din spate și

rezervorul; deconectați cablul, îndepărtați

șuruburile grilajului din spate și curățați

filtrul de hârtie cu o periuță și/sau apă.

Pentru a folosi telecomanda, inserați o

baterie CR2025 (3 V); acoperire: 5 m, unghi:

30°.

AVERTIZĂRI

ATENȚIE: rezervoarele de apă pentru gheață

conțin un produs care favorizează congelarea

și durabilitatea gheții. Umpleți rezervoarele

până la linia care indică nivelul maxim de

umplere. Nu înghițiți apa din rezervoare sub

nicio formă. Dispozitivul trebuie așezat pe o

suprafață plană, în caz contrar, se va opri.

Deconectați cablul înainte de a mișca

ventilatorul și glisați-l ușor pentru a evita

vărsarea apei. Nu acoperiți intrarea/ieșirea de

aer. Nu îl folosiți cu apă dacă temperatura

camerei este sub 5 °C. Asiguraţi-vă că voltajul

sursei de alimentare corespunde cu cel al

aparatului. Deconectați aparatul de la priză

întotdeauna când nu îl folosiți. Nu trageţi de

cablu şi asiguraţi-vă că nu se încurcă.

Păstraţi cablul departe de suprafeţe fierbinţi

sau ascuţite. Înainte de a-l curăța, verificați

dacă aparatul este deconectat de la priză și

dacă s-a răcit complet. Curăţaţi-l cu o cârpă

uşor umedă. Nu folosiţi produse sau materiale

abrazive pentru a-l curăţa. Nu introduceţi

aparatul sau cablul în lichide. Nu îl

manipulați cu mâinile ude. Nu-l folosiţi în

apropierea une surse de apă sau într-un loc

umed. Potrivit numai pentru uz casnic.

Folosiți aparatul numai pentru funcțiile

pentru care a fost creat. Păstraţi dispozitivul

într-un loc uscat şi fără praf. Nu lăsaţi

aparatul nesupravegheat în timp ce este

pornit. Acest aparat nu este o jucărie. A nu se

lăsa la îndemâna copiilor. Nu modificați

aparatul și niciunul din componentele sale.

Dacă aparatul, piesele sau cablul par a fi

defecte sau a nu funcţiona corect, nu le

folosiţi sau încercaţi să le reparaţi. Doar un

tehnician calificat trebuie să o facă. Acest

dispozitiv nu este conceput pentru a-l folosi

copiii sau persoanele cu capacităţi fizice sau

psihice limitate, exceptând atunci când sunt

însoţiţi de un adult responsabil de siguranţa

lor. Acest produs nu este un deşeu menajer,

urmaţi reglementările de mediu în vigoare

pentru a-l recicla. Eliminați acest articol

conform directivei europene 2002/96/EC.

Informați-vă cu privire la legislația locală de

reciclare a produselor electrice și electronice

și respectați-o. Nu aruncați acest produs

împreună cu gunoiul menajer. Respectarea

acestor indicații contribuie la evitarea

consecințelor negative pentru sănătatea

oamenilor și pentru mediul înconjurător.

DANSK

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Input: 220-240 V / 50 Hz

Strøm: 90 W

Lyd: 55 dB

Ioniserende fordampende luftkøler

3 hastigheder

3 ventilationsprogrammer

360 spredeskærm

DELE

1.Ionizing Evaporative Air Cooler

InnovaGoods®

2.Luftspreder

3.Touch kontrolpanel

4.Vindue

5.LED-lys (6 farver)

6.4 hjul

7.Filterrist

8.Papirfilter

9.Vandbeholder: 3 L

10.Pumpe

11.Fjernbetjening

12.2 kølebokse

INSTRUKTIONER

Sæt hjulene på og brug Ionizing

Evaporative Air Cooler InnovaGoods® på

en flad overflade.

Drej låsen og fjern beholderen; tilføj vand

uden at overskride "MAX"-niveauet, fiks

pumpen og luk beholderen og låsen.

Panel og fjernbetjening funktioner:

-ON/OFF: tænd og sluk.

-Speed: vælg mellem 3 hastigheder (lav,

medium eller høj).

-Swing: tænd 360 spredeskærm.

-Lys: skift farven på LED-lys (6

tilgængelige farver).

-Cool: tænd den fordampende

kølefunktion (beholderen skal have vand);

køleboksene kan blive tilføjet til

beholderen for at øge afkølingen.

-Timer: programmer brugstid; kan

indstilles til at slukke fra efter en times

bruge og op til efter 8 timers brug.

-Mode: vælg mellem de 3

ventilationsprogrammer (normal, naturlig,

sove).

Den ioniserende funktion (anion) er altid

aktiv.

Rens filteret på bagsiden samt beholderen

hyppigt; hiv kablet ud, fjern skruerne fra

bagristen og rens papirfilteret med en

børst og/eller vand.

For at bruge fjernbetjeningen, skal du

indsætte et CR2025 (3 V) batteri;

rækkevidde; 5 m., vinkel: 30 grader.

ADVARSEL

BEMÆRK: Vandbeholderne til is har et

produkt, som fremmer frysning og isens

holdbarhed. Fyld beholderen op til den linje,

som indikere max. niveauet. Drik aldrig

vandet fra beholderen. Den skal placeres på

en flad overflade, ellers vil den slukke. Træk

kablet ud, før du rykker køleren og skub den

blidt for at undgå vandspil. Dæk ikke

luftindløb og luftudløb. Brug ikke med vand,

hvis temperaturen er under 5 grader celsius.

Kontroller, at spændingen i strømforsyningen

svarer til apparatet. Tag apparatet ud af

stikket, når du ikke bruger den. Hiv ikke i

kablet og sørg for, at det ikke bliver viklet ind.

Hold kablet væk fra varme eller skarpe

overflader. Før rengøring skal du sørge for, at

apparatet er afbrudt fra strømforsyningen og

er kølet helt ned. Rengør det med en let fugtig

klud. Brug ikke slibende produkter eller

materialer til at rengøre det. Dyp ikke

apparatet eller kablet i væsker. Må ikke

håndteres med våde hænder. Brug det ikke

tæt ved kilder til vand eller i våde omgivelser.

Kun egnet til husholdningsbrug. Brug kun

apparatet til sit formål. Opbevar enheden på

et tørt sted fri for støv. Efterlad ikke apparatet

uden opsyn, mens det er tændt. Dette apparat

er ikke legetøj. Hold det utilgængeligt for

børn. Du må ikke ændre på apparatet eller

nogen af dets komponenter. Hvis apparatet,

dele af det eller kablet synes defekt eller ikke

virker korrekt, brug dem ikke og forsøg ikke

at reparere dem. Kun en kvalificeret tekniker

bør gøre det. Denne enhed er ikke designet til

at blive håndteret af børn eller personer med

begrænset fysisk eller mental kapacitet,

medmindre de er under opsyn af en voksen,

ansvarlig for deres sikkerhed. Dette produkt

er ikke husholdningsaffald, følg gældende

miljøregler for genbrug. Smid dette produkt

ud i overensstemmelse med det europæiske

direktiv 2002/96 / EF. Informer dig om den

lokale lovgivning om genbrug af elektriske og

elektroniske produkter og følg den. Smid ikke

dette produkt ud sammen med

husholdningsaffald. Følgende indikationer

hjælper med at undgå negative konsekvenser

for menneskers helbred samt miljøet.

SVENSKA

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Inmatning: 220-240 V / 50 Hz

Effekt: 90 W

Ljudstyrka: ≤55 dB

Evaporativ nedkylande jonisator

3 hastigheter

3 ventilationslägen

Spridning 360º

DELAR

1.Ionizing Evaporative Air Cooler

InnovaGoods®

2.Luftspridare

3.Taktil kontrollpanel

4.Fönster

5.LED-ljus (6 färger)

6.4 hjul

7.Galler till filtret

8.Pappersfilter

9.Vattentank: 3 L

10.Pump

11.Fjärrkontroll

12.2 isbrickor

INSTRUKTIONER

Sätt fast hjulen och använd Ionizing

Evaporative Air Cooler InnovaGoods® på

en plan yta.

Vrid om spärren och ta ur tanken. Tillsätt

vatten utan att överstiga nivåindikatorn

«MAX», sätt fast pumpen och stäng tanken

och spärren.

Panel- och kontrollfunktioner:

-ON/OFF: slå på och stänga av.

-Speed: välja mellan de 3 hastigheterna

(låg, medel och hög).

-Swing: slå på spridningen 360º.

-Light: ändra färgen på LED-ljuset (det

finns 6 olika färger).

-Cool: sätta på funktionen evaporativ

kylare (tanken måste innehålla vatten).

Man kan lägga dit isbrickorna till tanken

för att öka nedkylningen.

-Timer: programmera önskad tid.

Avstängning kan ställas in på mellan 1 till

8 timmar.

-Mode: växla mellan 3 ventilationslägen

(normal, naturlig, viloläge).

Den joniserande funktionen («Anion») är

alltid påslagen.

Rengör det bakre filtret och tanken

regelbundet. Koppla bort kabeln, ta bort

skruvarna från det bakre gallret och

rengör pappersfiltret med en borste

och/eller vatten.

För att använda fjärrkontrollen, sätt i ett

batteri av typ CR2025 (3 V), räckvidd: 5 m,

vinkel: 30º.

VARNING

OBS: Vattentankarna för is innehåller en

produkt som hjälper isen med frysning och

hållbarhet. Fyll dem upp till linjen som anger

maximal nivå. Drick inte vatten därifrån

under några som helst omständigheter. Den

bör placeras på en plan yta, annars stängs

den av. Koppla loss kabeln innan du flyttar

fläkten och skjut den försiktigt för att

undvika vattenutsläpp. Täck inte över

luftinloppet/-utloppet. Använd inte ihop med

vatten om rumstemperaturen är lägre än 5º C.

Försäkra dig om att spänningen hos

strömförsörjningen är kompatibel med

apparaten. Koppla ur apparaten varje gång

den inte används. Dra inte i sladden och se

till att den inte blir tilltrasslad. Håll sladden

borta från heta eller vassa ytor. Innan du

påbörjar rengöringen, försäkra dig om att

apparaten är urkopplad och helt avsvalnad.

Rengör apparaten med en lättfuktad trasa.

Använd inte slipprodukter eller material för

att rengöra den med. Lägg inte apparaten

eller sladden i vätska. Vidrör inte med blöta

händer. Använd inte apparaten nära vatten

eller i fuktiga omgivningar. Enbart för

hemmabruk. Använd aparaten enbart i

enlighet med dess ändamål. Förvara

produkten på en torr plats utan damm. Lämna

inte apparaten utan tillsyn när den är

påslagen. Ten aparat nie jest zabawką.

Przechowywać z dala od dzieci. Apparaten

eller dess komponenter får inte modifieras.

Om apparaten, delarna eller sladden visar

defekter eller om de inte fungerar riktigt, ska

du inte använda dem eller försöka att

reparera dem. Bara en kvalificerad tekniker

borde göra det. Denna apparat är inte ämnad

för barn eller människor med fysiska och

mentala handikapp, förutom om de hela tiden

övervakas av en vuxen som har ansvar för

deras säkerhet. Denna produkt är inte

hushållsavfall, så följ miljönormerna för

återvinning. Kassera produkten enligt

europadirektiv 2002/96/EC. Ta reda på

gällande föreskrifter om återvinning av

elektriska och elektroniska apparater där du

bor och följ anvisningarna. Släng ej

produkten i hushållsavfallet. Genom att följa

dessa instruktioner hjälper du till att

förebygga hälso- och miljöfarliga påföljder.

SUOMI

TEKNISET TIEDOT

Sisääntulo: 220-240 V / 50 Hz

Teho: 90 W

Ääni: ≤ 55 dB

Ionisoiva ja höyrystävä viilennin

3 nopeutta

3 viilennystapaa

360º diffuusori

OSAT

1.Ionizing Evaporative Air Cooler

InnovaGoods®

2.Ilmadiffuusori

3.Kosketuspaneeli

4.Ikkuna

5.LED-lamppu (6 väriä)

6.4 pyörää

7.Suodatinritilä

8.Paperisuodatin

9.Vesisäiliö: 3 l

10.Pumppu

11.Kaukosäädin

12.Kaksi viilentävää jääastiaa

KÄYTTÖOHJEET

Kiinnitä pyörät ja aseta Ionizing

Evaporative Air Cooler InnovaGoods®

tasaiselle pinnalle.

Käännä salpaa ja poista säiliö, lisää siihen

vettä ylittämättä MAX-tasoa, asenna

pumppu ja sulje säiliö salvalla.

Paneeli ja kaukosäätötoiminnot:

- ON/OFF: käynnistäa ja sammuttaa

laitteen.

- Speed: valittavana 3 nopeutta (matala,

medium ja nopea).

- Swing: käynnistää 360 asteen

diffuusorin.

- Light: vaihtaa LED-lampun värin (6 eri

väriä).

- Cool: käynnistää jäähdyttimen

höyrystävän toiminnon (säiliössä on

oltava vettä). Säiliöön voi lisätä jääastiat

viilennyksen lisäämiseksi.

- Timer: ajastimella voi ohjelmoida

käyttöajan, sammutus voidaan asettaa 1-8

tunnin päähän.

- Mode: 3 viilennystapaa (normaali,

luonnollinen, lepo).

Ionisoiva toiminto "Anion" on aina

aktiivinen.

Puhdista takasuodatin ja säiliö

säännöllisesti: irrota johto ja takaritilän

ruuvit ja puhdista paperisuodatin harjalla

ja/tai vedellä.

Käyttääksesi kaukosäädintä, laita sen

sisään CR2025 3 V:n paristo. Kantama: 5

m. Kulma 30 astetta.

VAROITUKSET

HUOMIO: jään vesisäiliöissä on tuote, joka

auttaa jään jäätymisessä ja sen säilymisessä.

Täytä säiliöt maksimimäärän merkkiin asti.

Säiliöiden vettä ei saa juoda missään

tapauksessa. Laitteen on oltava tasaisella

pinnalla, muuten se sammuu. Irrota johto

ennen laitteen siirtämistä ja siirrä sitä

varovasti vesiroiskeiden ehkäisemiseksi. Älä

peitä ilman ulos- ja sisääntuloaukkoja. Älä

käytä siinä vettä, jos lämpötila on alle 5 °C.

Varmista, että virtalähteen jännite vastaa

laitteen jännitettä. Irrota laite verkkovirrasta,

kun et käytä sitä. Älä vedä johdosta, ja

varmista, ettei se pääse kiertymään. Pidä

johto erillään kuumista pinnoista ja terävistä

esineistä. Ennen puhdistusta varmista, että

laite on irrotettu verkkovirrasta ja täysin

jäähtynyt. Puhdista se hieman kostealla

liinalla. Älä käytä puhdistukseen hankaavia

tuotteita tai aineita. Älä kosketa märin käsin.

Älä kosketa märin käsin. Älä käytä laitetta

vesipisteen lähellä tai kosteissa tiloissa. Älä

vedä johdosta, ja varmista, ettei se pääse

kiertymään. Käytä laitetta vain sen oikeaan

käyttötarkoitukseen. Säilytä laite kuivassa ja

pölyttömässä paikassa. Älä jätä laitetta

vartioimatta, kun se on päällä. Tämä tuote ei

ole lelu. Pidä lasten ulottumattomissa. Älä

muokkaa laitetta tai mitään sen

komponentteja. Jos laite, jokin sen osa tai

kaapeli vaikuttaa vialliselta tai ei toimi

kunnolla, älä käytä tai yritä korjata niitä. Vain

pätevä sähköasentaja saa tehdä

korjaustoimenpiteet. Tätä laitetta ei ole

suunniteltu lasten tai fyysisesti tai henkisesti

rajoittuneiden henkilöiden käytettäväksi

muutoin kuin turvallisuudesta vastaavan

aikuisen valvonnassa. Tämä tuote ei kuulu

kotitalousjätteisiin, noudata paikallisia

ympäristömääräyksiä sen kierrättämiseksi.

Hävitä tuote eurooppalaisen direktiivin

2002/96/EY mukaisesti. Kysy paikallisesta

kierrätyslainsäädännöstä sähkö- ja

elektroniikkatuotteille ja noudata näitä

ohjeita. Älä hävitä tätä tuotetta talousjätteen

mukana. Näiden ohjeiden avulla estetään

haitalliset seuraukset henkilö- ja

ympäristöturvallisuudelle.

LIETUVIŲ

TECHNINĖS SPECIFIKACIJOS

Jungtis: 220-240 V / 50 Hz

Galingumas: 90 W

Garsas: ≤55 dB

Jonizuojantis-garinantis aušintuvas

3 greičiai

3 vėdinimo režimai

360º difuzorius

DALYS

1."Ionizing Evaporative Air Cooler

InnovaGoods®"

2.Oro difuzorius

3.Jutiminis valdymo skydelis

4.Langas

5.LED šviesa (6 spalvos)

6.4 ratukai

7.Filtro grotelės

8.Popierinis filtras

9.Vandens talpykla: 3 L

10.Pompa

11.Nuotolinio valdymo pultelis

12.2 ledo šaldymo talpos

INSTRUKCIJOS

Įsukite ratus ir naudokite "Ionizing

Evaporative Air Cooler InnovaGoods®" ant

lygaus paviršiaus.

Atsukite fiksatorių ir išimkite vandens

talpyklą; įpilkite vandens, neviršydami

"MAX" lygio, užfiksuokite pompą ir

uždarykite talpyklą bei užsukite

fiksatorių.

Valdymo skydelio ir nuotolinio valdymo

pultelio funkcijos:

-ON/OFF: įjungti ir išjungti.

-Speed: pasirinkite iš trijų greičių (mažas,

vidutinis ir didelis).

-Swing: įjunkite 360º difuzerį.

-Light: pakeisti LED šviesą (galimos 6

spalvos)

-Cool: įjunkite garinančio oro aušintuvo

funkciją (vandens talpykloje turi būti

vandens); ledo talpos gali būti įdėtos į

vandens talpyklą norint padidint

aušinimą.

-Timer: nustatykite naudojimosi laiką;

veikimas gali būti nustatomas nuo 1 iki 8

val.

-Mode: pasirinkite tarp 3 vėdinimo režimų

(normalus, natūralus, miego).

Jonizuojanti funkcija ("Anion") visuomet

aktyvuota.

Reguliariai valykite galinį filtrą ir vandens

talpyklą; atjunkite laidą, išsukite galinių

vartelių varžtus ir išvalykite popierinį

filtrą su šepetėliu ir/arba vandeniu.

Norėdami naudotis nuotolinio valdymo

pulteliu įdėkite CR2025 (3 V) bateriją;

pasiekiamumas: 5 m, kampas: 30º.

ĮSPĖJIMAI

DĖMESIO: talpos ledui turi produktą, kuris

padeda ledo šaldymui ir jo išlaikymui.

Užpildykite talpą vandeniu iki nurodyto

didžiausio leistinio lygio. Jokiais atvejais

negerkite vandens iš talpų. Prietaisas turi

stovėti ant lygaus paviršiaus, kitokiu atveju

jis išsijungs. Atjunkite laidą prieš traukdami

aušintuvą ir švelniai pastumkite jį, kad

vanduo neišsipiltų. Neuždenkite oro

įleidimo/išleidimo angos. Nenaudokite

vandens, jei temperatūra žemesnė nei 5 ºC.

Įsitikinkite, jog elektros energijos tiekimo

įtampa suderinama su įrenginiu. Kai prietaiso

nenaudojate, jį atjunkite. Netraukite už laido

ir pasirūpinkite, kad jis nesusipainiotų.

Laikykite laidą toliau nuo karštų arba aštrių

paviršių. Valykite įrenginį šiek tiek drėgna

šluoste. Nenaudokite šlifavimo įrankių ar

medžiagų valymui. Nedėkite įrenginio ar

laido į skystį. Nelieskite jo drėgnomis

rankomis. Nenaudokite įrenginio būdami arti

vandens arba drėgnose vietose. Tinka tik

naudojimui namuose. Naudokite prietaisą tik

pagal jo numatytąją paskirtį. Laikykite

įrenginį sausoje vietoje, kurioje nėra dulkių.

Nepalikite prietaiso be priežiūros, kai jis

įjungtas. Šis prietaisas - ne žaislas. Laikykite

www.innovagoods.com

Ionizing Evaporative Air Cooler InnovaGoods® - Home Climate

vaikams nepasiekiamoje vietoje.

Nemodifikuokite prietaiso ar jo komponentų.

Jeigu įrenginyje, jo dalyse ar laide pastebėsite

gedimus arba jeigu detalės neveikia tinkamai,

nenaudokite jų ir nebandykite jų taisyti patys.

Tik kvalifikuotas specialistas turėtų tai

padaryti. Šis įrenginys nėra skirtas vaikams

arba žmonėms su fizine ar psichine negalia,

nebent juos prižiūri suaugusysis, atsakingas

už jų saugumą. Šis produktas - tai ne buitinė

atlieka, todėl vadovaukitės aplinkosaugos

standartai norint jį perdirbti. Išmeskite

produktą laikydamiesi Europos Direktyvos

2002/96/EC. Pasiteiraukite apie savo vietinius

perdirbimo įstatymus susijusius su elektrinių

prietaisų ir produktų išmetimu ir sekite jų

nurodymais. Neišmeskite šio produkto su

buitinėmis atliekomis. Sekant šias

instrukcijas jūs išmesite produktą tinkmai ir

išvengsite žalos gamtai bei visuomenės

aplinkai.

NORSK

TEKNISKE SPESIFIKASJONER

Inngang: 220-240 V / 50 Hz

Effekt: 90 W

Lyd: ≤55 dB

Ionisator-fordampende kjøler

3 hastigheter

3 ventilasjonsmoduser

360º diffuser

DELER

1.Ionizing Evaporative Air Cooler

InnovaGoods®

2.uftdiffuser

3.Berøringskontrollpanel

4.Vindu

5.LED-lys (6 farger)

6.4 hjul

7.Filtergrill

8.Papirfilter

9.Vanntank: 3 L

10.Pumpe

11.Fjernkontroll

12.2 kjølende isbrett

INSTRUKSJONER

Fest hjulene og bruk Ionizing Evaporative

Air Cooler InnovaGoods® på en flat

overflate.

Drei låsen og ta ut tanken; tilsett vann

uten å overskride “MAX” -nivået, fest

pumpen og lukk tanken og låsen.

Panel- og fjernfunksjoner:

-ON/OFF: slå av og på.

-Speed: velg blant de tre hastighetene (lav,

middels eller høy).

-Swing: slå på 360º-diffusoren.

-Light: endre fargen på LED-lyset (6 farger

tilgjengelig).

-Cool: slå på

fordampningskjølerfunksjonen (tanken

må inneholde vann); isbrettene kan legges

til tanken for å øke avkjølingen.

-Timer: programmer tidspunktet for bruk;

slå av kan stilles fra 1t til 8t.

-Mode: bytt mellom de 3

ventilasjonsmodusene (normal, naturlig,

søvn).

Den ioniserende funksjonen («Anion») er

alltid aktiv.

Rengjør bakfilteret og tanken regelmessig;

trekk ut kabelen, fjern skruene fra den

bakre grillen og rengjør papirfilteret med

en børste og/eller vann.

For å bruke fjernkontrollen, sett inn et

CR2025 (3 V)-batteri; rekkevidde: 5 m,

vinkel: 30º.

ADVARSLER

OBS: vanntankene for is inneholder et

produkt som hjelper isen til å fryse og

holdbarhet. Fyll tankene opp til linjen som

angir maksimalt nivå. Ikke drikk vann fra

tankene under noen omstendigheter. Den

skal plasseres på en flat overflate, ellers vil

den slå seg av. Trekk ut kabelen før du flytter

kjøleren, og skyv den forsiktig for å forhindre

vannsøl. Ikke dekk til luftinntaket/utløpet.

Ikke bruk med vann hvis temperaturen er

under 5 ºC. Pass på at spenningen på

strømforsyningen er kompatibel med

enheten. Koble fra apparatet når du ikke

bruker den. Ikke trekk i ledningen, og sørg for

at det ikke blir flokete. Holdt ledningen unna

varme eller skarpe overflater. Før rengjøring

bør du være sikker på at apparatet er koblet

fra strømforsyningen og er helt avkjølet.

Rengjør enheten med en fuktig klut. Ikke bruk

grove produkter eller materialer for å rengjøre

den. Ikke legg enheten eller ledningen i

væske. Ikke håndter den med våte hender

Ikke bruk enheten i nærheten av en

vannkilde eller på fuktige steder. Egnet bare

for bruk i hjemmet. Bruke enheten til bare til

sitt formål. Lagre produktet på en tørr plass

uten støv. La ikke enheten være uten tilsyn

når den er slått på. Dette apparatet er ikke et

leketøy. Oppbevares utilgjengelig for barn.

Ikke endre maskinen eller noen av delene.

Hvis enheten, delene eller ledningen viser feil

eller at de ikke fungerer som de skal må du

ikke bruke dem eller forsøke å reparere dem.

Bare en kvalifisert teknikker bør gjøre det.

Denne enheten er ikke beregnet for bruk av

barn eller mennesker med fysiske eller

mentale funksjonsnedsettelser, med mindre

de er under oppsyn av en voksen som er

ansvarlig for deres sikkerhet. Dette produktet

er ikke husholdningsavfall, så følg

miljøkravene til gjenvinning. Kast produktet i

samsvar med Europeisk Direktiv 2002/96/EC.

Undersøk den lokale lovgivningen rundt

gjenvinning og følg disse reglene. Produktet

må ikke kastes sammen med restavfall. Det

er viktig at disse instruksjonene følges for å

sørge for at vi unngår uønskede

konsekvenser både når det gjelder personlig

og miljømessig trygghet.

SLOVENŠČINA

TEHNIČNE SPECIFIKACIJE

Vhod: 220-240 V / 50 Hz

Moč: 90 W

Zvok: ≤55 dB

Ionizator-uparjalni hladilnik

3 hitrosti

3 načini prezračevanja

360º difuzor

DELI

1.Ionizing Evaporative Air Cooler

InnovaGoods®

2.Zračni difuzor

3.Nadzorna plošča na dotik

4.Okno

5.LED luč (6 barv)

6.4 kolesa

7.Filtrirna rešetka

8.Papirni filter

9.Posoda za vodo: 3 L

10.Črpalka

11.Daljinec

12.2 posodi za led

NAVODILA

Pritrdite kolesa in postavite Ionizing

Evaporative Air Cooler InnovaGoods® na

ravno površino.

Obrnite zapah in odstranite posodo;

dodajte vodo, ne da bi presegli raven

“MAX”, pritrdite črpalko ter zaprite posodo

in zapah.

Funkcije nadzorne plošče in daljinskega

upravljalnika:-ON/OFF:

vklop/izklop.-Hitrost: izberite med 3

hitrostmi (nizka, srednja ali

visoka).-Swing: vklopite 360º

difuzor.-Light: spremenite barvo LED luči

(na voljo 6 barv).-Cool: vklopite funkcijo

hladnega izhlapevanja (posoda mora

vsebovati vodo); posode za led lahko

dodate v posodo z vodo, da povečate

hlajenje.-Timer: nastavite čas uporabe;

izklop lahko nastavite od 1h do 8h.-Mode:

preklop med tremi načini prezračevanja

(normalno, naravno, spanje).

Ionizirajoča funkcija («Anion») je vedno

aktivna.

Redno čistite zadnji filter in posodo za

vodo; odklopite kabel, odstranite vijake z

zadnje rešetke in papirni filter očistite s

krtačo in/ali vodo.

Za uporabo daljinskega upravljalnika

vstavite baterijo CR2025 (3 V); doseg: 5 m,

kot: 30º.

OPOZORILO

POZOR: Posodi z vodo za led vsebujeta

sredstvo, ki pripomore k zamrzovanju in

trajnosti ledu. Napolnite posodi do črte, ki

označuje najvišjo raven. V nobenem primeru

ne pijte vode iz posod. Naprava mora biti

postavljena na ravno površino, sicer se

izklopi. Pred premikanjem naprave odklopite

kabel in jo le nežno potisnite, da preprečite

razlitje vode. Ne prekrivajte reže za

vstop/izstop zraka. Ne uporabljajte vodo, če je

temperatura pod 5 ºC. Prepričajte se, da

električna napetost ustreza tisti, ki jo ima

aparat. Izklopite aparat vedno, ko ga ne

uporabljate. Ne vlecite kabla in se prepričajte,

da se ne zvije. Naj bo kabel čim dlje od vročih

in ostrih površin. Pred čiščenjem preverite, da

je aparat odklopljen iz električnega toka in da

se je popolnoma ohladil. Očistite ga z krpo, ki

je malo navlažena. Ne uporabljajte abrazivnih

izdelkov in materialov za čiščenje. Ne

potapljajte aparata ali kabla v tekočine.

Naprave se ne dotikajte z mokrimi rokami. Ne

uporabljajte ga blizu vode ali na vlažnilnih

mestih. Samo za uporabo v gospodinjstvu.

Uporabite aparat samo za namene, za katere

je namenjen. Napravo pospravite na suho

mesto, kjer ni prahu. Ne puščajte naprave

brez nadzora, medtem ko je prižgana. Ta

aparat ni igrača. Hranite zunaj dosega otrok.

Ne spreminjajte aparata niti nobenega

njegovega sestavnega dela. Če naprava, deli

ali kabel izgledajo pomanjkljivo ali ne

delujejo pravilno, jih ne uporabljajte, niti jih

poskušajte popravljati. Samo strokovni tehnik

sme to narediti. Ta naprava ni oblikovana za

otroško uporabo ali uporabo oseb z omejenimi

fizičnimi ali psihičnimi sposobnostmi, razen

če so pod varnostnim nadzorom odrasle

osebe. Ta izdelek ni gospodinjski odpadek,

sledite okoljskim normam, ki so veljavne za

njegovo reciklažo. Zavrzite ta izdelek v skladu

z evropsko direktivo 2002/96/ES. Pozanimajte

se o lokalni zakonodaji o recikliranju

električnih in elektronskih izdelkov in jo

upoštevajte. Ne zavrzite tega izdelka skupaj z

drugimi gospodinjskimi odpadki. Če

upoštevamo ta navodila, se izognemo

negativnim posledicam na zdravje ljudi in

okolje.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

Είσοδος: 220-240 V / 50 Hz

Ισχύς: 90 W

Ήχος: ≤55 dB

Ψυκτικό υγρό-ιονιστή εξάτμισης

3 ταχύτητες

3 τρόποι εξαερισμού

Διαχύτης 360º

ΜΕΡΗ

1.Ionizing Evaporative Air Cooler

InnovaGoods®

2.Διαχύτηςαέρα

3.Πίνακαςελέγχουαφής

4.Παράθυρο

5.Φως LED (6 χρώματα)

6.4 ρόδες

7.Πλέγμαφίλτρου

8.Φίλτροχαρτιού

9.Δεξαμενήνερού: 3 λίτρα

10.Αντλία

11.Τηλεχειριστήριο

12.2 δίσκοιψύξης

ΟΔΗΓΙΕΣ

Τοποθετήστε τις ρόδες και

χρησιμοποιήστε το Ionizing Evaporative

Air Cooler InnovaGoods® πάνε σε μια

επίπεδη επιφάνεια.

Γυρίστε το κουμπί ασφαλείας και

αφαιρέστε τη δεξαμενή. Προσθέστε νερό

χωρίς να υπερβείτε την ένδειξη στάθμης

«MAX», στερεώστε την αντλία και κλείστε

τη δεξαμενή και το κουμπί ασφαλείας.

Λειτουργίες του πίνακα και του

τηλεχειριστηρίου:

-ON/OFF: ενεργοποίηση και

απενεργοποίηση.

-Speed: επιλέξτε μεταξύ των 3 ταχυτήτων

(χαμηλή, μεσαία ή υψηλή).

-Swing: ενεργοποιήστε το διαχύτη 360º.

-Light: αλλάξτε το χρώμα του φως LED

(έχει 6 χρώματα).

-Cool: ενεργοποιήστε τη λειτουργία ψύξης

με εξάτμιση (η δεξαμενή πρέπει να

περιέχει νερό). Μπορούν να προστεθούν

δίσκοι πάγου στον κάδο για αύξηση της

ψύξης.

-Timer: ορίστε την ώρα χρήσης. Ο

τερματισμός λειτουργίας μπορεί να

ρυθμιστεί από 1 έως 8 ώρες.

-Mode: εναλλαγή μεταξύ των 3 τρόπων

εξαερισμού (normal, natural, sleep)

Η λειτουργία ιονισμού ("Anion") είναι

πάντα ενεργή.

Καθαρίζετε περιοδικά το πίσω φίλτρο και

το δοχείο, αποσυνδέστε το καλώδιο,

αφαιρέστε τις βίδες από το πίσω πλέγμα

και καθαρίστε το φίλτρο χαρτιού με μια

βούρτσα ή / και με νερό.

Για να χρησιμοποιήσετε το

τηλεχειριστήριο, τοποθετήστε μια

μπαταρία CR2025 (3V). απόσταση: 5 μ.,

γωνία: 30º.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ: οι δεξαμενές νερού για πάγο

περιέχουν ένα προϊόν που ευνοεί την

κατάψυξη και την αντοχή του πάγου. Γεμίστε

τις δεξαμενές στη γραμμή που δείχνει το

μέγιστο επίπεδο πλήρωσης. Σε καμία

περίπτωση μην πιείτε το νερό των

δεξαμενών. Πρέπει να τοποθετηθεί σε μια

επίπεδη επιφάνεια, διαφορετικά θα

απενεργοποιηθεί. Αποσυνδέστε το καλώδιο

πριν μετακινήσετε τον ανεμιστήρα και σύρετε

το απαλά για να αποφύγετε της διαρροές

νερού. Μην καλύπτετε την είσοδο / έξοδο

αέρα. Μην το χρησιμοποιείτε με νερό εάν η

θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι κάτω από

5ºC. Βεβαιωθείτε ότι η τάση παροχής

ηλεκτρικού ρεύματος είναι συμβατή με τη

συσκευή. Αποσυνδέστε την συσκευή όταν δεν

την χρησιμοποιείτε. Μην τραβάτε το καλώδιο

και βεβαιωθείτε ότι δεν μπερδεύεται.

Κρατήστε το καλώδιο μακριά από ζεστές ή

αιχμηρές επιφάνειες. Πριν τον καθαρισμό,

βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει αποσυνδεθεί

από την παροχή ρεύματος και έχει κρυώσει

εντελώς. Καθαρίστε τη συσκευή με ένα

ελαφρώς υγρό πανί. Μην χρησιμοποιείτε

λειαντικά προϊόντα ή υλικά για να την

καθαρίσετε. Μην τοποθετείτε τη συσκευή ή το

καλώδιο σε υγρές επιφάνειες. Μην την

πιάνετε με βρεγμένα χέρια. Μην

χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε πηγή

νερού ή υγρούς χώρους. Κατάλληλο μόνο για

οικιακή χρήση. Χρησιμοποιήστε την συσκευή

μόνο για το σκοπό που προορίζεται.

Αποθηκεύστε το προϊόν σε ξηρό μέρος χωρίς

σκόνη. Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς

επίβλεψη όταν είναι ενεργοποιημένη. Αυτή η

συσκευή δεν είναι παιχνίδι. Κρατήστε την

μακριά από παιδιά. Μην τροποποιείτε την

συσκευή ή οποιοδήποτε από τα εξαρτήματά

της. Εάν η συσκευή, μέρη της ή το καλώδιο

εμφανίσουν βλάβες ή προβλήματα

λειτουργίας, σταματήστε την χρήση της και

μην επιχειρήσετε να την επισκευάσετε μόνος

ή μόνη σας. Την επισκευή θα αναλάβει ο

αρμόδιος τεχνικός. Αυτή η συσκευή δεν έχει

σχεδιαστεί για χρήση από παιδιά ή άτομα με

σωματική και διανοητική αναπηρία, εκτός και

αν βρίσκονται πλήρως υπό την επίβλεψη ενός

ενήλικα, που καθίσταται υπεύθυνος για την

ασφάλειά τους. Το προϊόν αυτό δεν

προορίζεται για οικιακά απορρίμματα και θα

πρέπει να ακολουθήσετε τα περιβαλλοντικά

πρότυπα ανακύκλωσης. Απορρίψατε το

προϊόν σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία

2002/96/EC. Ενημερωθείτε για την ισχύουσα

στον τόπο διαμονή σας νομοθεσία σχετικά με

την ανακύκλωση ηλεκτρικών και

ηλεκτρονικών συσκευών και ακολουθήστε

τις υποδείξεις. Μην πετάτε το προϊόν στα

οικιακά σκουπίδια. Η συμμόρφωση με τις

παρούσες οδηγίες θα βοηθήσει στην

αποτροπή επιπτώσεων που βλάπτουν την

ασφάλεια του ατόμου και του περιβάλλοντος.

ČEŠTINA

TECHNICKÉ SPECIFIKACE

Vstup: 220-240 V / 50 Hz

Výkon: 90 W.

Zvuk: ≤55 dB

Ionizátor - odpařovací chladič

3 rychlosti

3 režimy ventilace

360° difuzér

ČÁSTI

1.Ionizing Evaporative Air Cooler

InnovaGoods®

2.Vzduchový difuzér

3.Dotykový ovládací panel

4.Okno

5.LED světlo (6 barev)

6.4 kolečka

7.Filtrační mřížka

8.Papírový filtr

9.Nádrž na vodu: 3l

10.Čerpadlo

11.Dálkové ovládání

12.2 zásobníky na led

INSTRUKCE

Připevněte kolečka a použijte Ionizing

Evaporative Air Cooler InnovaGoods® na

rovný povrch.

Otočte západku a vyjměte nádrž; přidejte

vodu, aniž byste překročili hladinu „MAX“,

zafixujte čerpadlo a zavřete nádrž a

západku.

Funkce panelu a dálkového ovládání:

-ON/OFF: zapnutí a vypnutí.

-Speed: výběr ze 3 rychlostí (nízká, střední

nebo vysoká).

-Swing: zapnutí 360° difuzéru.

-Light: změna barvy LED světla (k

dispozici 6 barev).

-Cool: zapnutí funkce odpařovacího

chladiče (nádrž musí obsahovat vodu); pro

zvýšení chlazení lze do nádrže přidat

zásobníky na led.

-Timer: naprogramování času použití;

vypnutí lze nastavit od 1h do 8h.

-Mode: přepínání mezi 3 režimy ventilace

(normální, přirozené, spánek).

Ionizační funkce («Anion») je aktivní vždy.

Pravidelně čistěte zadní filtr a nádrž;

odpojte kabel, vyjměte šroubky ze zadní

mřížky a vyčistěte papírový filtr kartáčem

nebo vodou.

Pro používání dálkového ovládání vložte

baterii CR2025 (3V); dosah: 5m, úhel: 30°.

VAROVÁNÍ

POZOR: nádrže na vodu na led obsahují

produkt, který podporuje zmrazení a

trvanlivost ledu. Naplňte nádrže po linii, která

ukazuje maximální hladinu naplnění. Za

žádných okolností vodu z nádrží

nepožívejte. Zařízení by mělo být umístěno na

rovném povrchu, pokud nebude, vypne se.

Před hýbáním s chladičem odpojte kabel a

jemně jej posuňte, aby nedošlo k rozlití vody.

Nezakrývejte vstup/výstup vzduchu.

Nepoužívejte s vodou, pokud je teplota nižší

než 5°C. Ujistěte se, že napětí v síti je stejné

jako v přístroji. Odpojte zařízení vždy, když se

nepoužívá. Netahejte za kabel a zajistěte, aby

se nezamotal. Nepokládejte kabel na horké

plochy a ostré hrany. Před čištěním

zkontrolujte, zda je spotřebič odpojen od

elektrické sítě a úplně chladný. Čistěte

pomocí lehce navlhčeného hadříku. K čištění

nepoužívejte abrazivní přípravky ani

materiály. Neponořujte přístroj ani kabel do

kapaliny. Nemanipulujte se zařízením

mokrýma rukama. Nepoužívejte přístroj v

blízkosti zdroje vody nebo ve vlhkých

místech. Vhodné pouze pro domácí použití.

Přístroj používejte pouze na účely, k nimž je

určený. Uložte přístroj na suchém místě bez

prachu. Nenechávejte spuštěný přístroj bez

dohledu. Tento přístroj není hračka. Udržujte

mimo dosah dětí. Neupravujte zařízení ani

žádnou z jeho složek. Pokud přístroj, jeho

součásti nebo kabel vypadají poškozeně nebo

nefungují správně, pak je nepoužívejte, ani se

je nesnažte opravit. Opravy smí provádět

pouze kvalifikovaná osoba. Děti a osoby se

sníženou schopností pohybu a orientace by

neměly manipulovat s tímto zařízením bez

dohledu zodpovědné dospělé osoby, která

zaručí jejich bezpečí. Nevyhazujte tento

přístroj do komunálního odpadu. Při jeho

recyklaci se řiďte platnými normami pro

ochranu životního prostředí. Zlikvidujte

výrobek v souladu s evropskou směrnicí

2002/96/EC. Informujte se o místní legislativě

týkající se recyklace elektrických a

elektronických výrobků a dodržujte ji.

Nevyhazujte výrobek spolu s domácími

odpady. Dodržování těchto pokynů pomáhá

zabránit negativním vlivům na lidské zdraví a

na zachování bezpečnosti životního

prostředí.

БЪЛГАРСКИ

ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ

Вход: 220-240 V / 50 Hz

Мощност: 90 W

Звук: ≤55 dB

Йонизиран изпаряващ охладител

3 скорости

3 режима на вентилация

360º дифузер

ЧАСТИ

1.Ionizing Evaporative Air Cooler

InnovaGoods®

2.Въздушен дифузер

3.Сензорен контролен панел

4.Прозорец

5.LED светлина (6 цвята)

6.4 колела

7.Решетка за филтър

8.Хартиен филтър

9.Контейнер за вода: 3 л

10.Помпа

11.Дистанционни

12.2 тавички за охлаждащ лед

ИНСТРУКЦИИ

Поставете колелцата, за да използвате

Ionizing Evaporative Air Cooler

InnovaGoods® на равна повърхност.

Завъртете лоста и премахнете

контейнера, добавете вода без да

превишавате нивото “MAX”, поставете

помпата и затворете контейнера и

лоста.

Функции на панела и дистанционното:

-ON/OFF: включване и изключване.

-Speed: избор от 3 скорости (ниска,

средна и висока).

-Swing: включване на 360º дифузер.

-Light: промяна на цвета на LED

светлината (6 налични цвята).

-Cool: включване на функцията за

охлаждане чрез изпаряване (в

конетейнера трябва да има вода),

тавичките с лед могат да бъдат

добавени към контейнера, за

увеличаване на охлаждането.

-Timer: задаване на времето за

използване, изключването може да

бъде настроене от 1 ч. до 8 ч.

-Mode: смяна на 3 режима на

вентилация (нормален, естествен и

сън).

Йонизиращата функция («Anion»)

винаги е включена.

Почиствайте редовно страничния

филтър и контейнера, изключете

кабела, премахнете винтовете от

страничната решетка и почистете

хартиения филтър с четки и/или вода.

За да използвате дистанционното

управление, поставете батерия CR2025

(3 V); обхват: 5 м, ъгъл: 30º.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

ВНИМАНИЕ: Резервоарите за вода за лед

съдържат продукт, който благоприятства

замръзването и трайността на леда.

www.innovagoods.com

Ionizing Evaporative Air Cooler InnovaGoods® - Home Climate

Напълнете резервоарите до линията,

която показва максималното ниво на

пълнене. Не пийте водата от

резервоарите при никакви обстоятелства.

Трябва да се постави на гладка

повърхност или ще се изключи.

Изключете кабела преди да преместите

охладителя и го плъзнете внимателно, за

да не се разлее вода. Да не се покрива

входа/изхода за въздух. Да не се използва,

ако температурата е под 5ºC. Уверете се,

че напрежението на електрозахранването

е съвместимо с това на устройството.

Изключете уреда, когато не го

използвате. Не дърпайте кабела и се

уверете, че кабелът не е усукан. Дръжте

кабела далече от топли и остри

повърхности. Преди почистване, уверете

се, че уредът е изключен от захранването

и е напълно изстинал. Почиствайте

устройството с леко навлажнена кърпа.

Не използвайте абразивни продукти и

материали за почистване на

устройството. Не поставяйте

устройството и кабела в течности. Не го

закачайте с влажни ръце. Не използвайте

устройството в близост до

водоизточници или във влажни места.

Подходящ само за използване удома.

Използвайте уреда само по

предназначение. Съхранявайте

устройството на сухо място и без прах. Не

оставяйте устройството без надзор

докато е включено. Този уред не е

играчка. Да се пази от деца. Не

променяйте уреда или някоя от частите

му. Не използвайте и не се опитвайте да

ремонтирате устройството, частите или

кабела, в случай че се окажат дефектни

или не функционират правилно. Само

квалифициран техник трябва да

извършва ремонта. Това устройство не е

предназначено за позлване от деца или

лица с ограничени физически и

психически способности, освен ако не са

под надзора на възрастен, отговарящ за

тяхната безопасност. Този продукт не е

битов отпадък, затова следвайте

действащите екологични стандарти за

рециклиране. Изхвърлете този артикул

съгласно европейската директива

2002/96/EО. Информирайте се относно

местното законодателство за

рециклиране на електрически и

електронни продукти и го спазвайте. Не

изхвърляйте този продукт с битовите

отпадъци. Следвайки тези указания,

допринасяте за избягване на негативни

последствия за човешкото здраве и

околната среда.

HRVATSKI

TEHNIČKE SPECIFIKACIJE

Ulaz: 220-240 V / 50 Hz

Snaga: 90 W

Zvuk: ≤55 dB

Ionizatorsko-isparavački rashlađivač

3 brzine

3 načina ventilacije

Difuzor od 360º

DIJELOVI

1.Ionizing Evaporative Air Cooler

InnovaGoods®

2.Difuzor zraka

3.Upravljačka ploča na dodir

4.Prozor

5.LED svjetlo (6 boja)

6.4 kotača

7.Mreža filtra

8.Papirni filtar

9.Spremnik za vodu: 3 L

10.Pumpa

11.Daljinski upravljač

12.2 kante za led

UPUTE

Postavite kotače i upotrijebite Ionizing

Evaporative Air Cooler InnovaGoods® na

ravnoj površini.

Okrenite bravu i izvadite spremnik;

dodajte vodu bez prekoračenja pokazivača

razine «MAX», pričvrstite pumpu i

zatvorite spremnik i bravu.

Funkcije ploče i daljinskog upravljača:

-ON/OFF: uključivanje i isključivanje.

-Speed: odaberite jednu od 3 brzine (niska,

srednja ili visoka).

-Swing: uključite difuzor od 360º.

-Light: promijenite boju LED svjetla (ima 6

boja).

-Cool: uključite funkciju isparavačkog

rashlađivača (spremnik mora sadržavati

vodu); u posudu se mogu dodati posude za

led radi boljeg hlađenja.

-Timer: postavite vrijeme korištenja;

isključivanje se može postaviti nakon 1 do

8 sati.

-Mode: promjena jednog od 3 načina

ventilacije (normalno, prirodno,

mirovanje).

Jonizirajuća funkcija ("Anion") uvijek je

aktivna.

Povremeno očistite stražnji filtar i

spremnik; odvojite kabel, uklonite vijke sa

stražnje rešetke i očistite papirni filtar

četkom i/ili vodom.

Da biste koristili daljinski upravljač,

umetnite bateriju CR2025 (3V); doseg: 5 m,

kut: 30º.

UPOZORENJA

PAŽNJA: spremnici za vodu za led sadrže

proizvod koji potiče smrzavanje i trajnost

leda. Napunite spremnike do crte koja

označava maksimalnu razinu punjenja. Ni u

kojem slučaju ne pijte vodu iz

spremnika. Trebao bi biti postavljen na ravnu

površinu, inače će se isključiti. Otpojite kabel

prije pomicanja ventilatora i lagano ga

gurnite kako biste izbjegli izlijevanje vode. Ne

prekrivajte ulaz/izlaz zraka. Ne upotrebljavati

s vodom ako je temperatura okoline ispod 5

°C. Osigurajte da napon izvora napajanja

odgovara naponu uređaja. Isključite kabel

uređaja kad god ga ne koristite. Ne povlačite

kabao i pazite da se ne omotava. Držite kabao

podalje od vrućih ili oštrih površina. Prije

čišćenja, pobrinite se da je uređaj isključen iz

utičnice i da je potpuno ohlađen. Čistite ga

blago navlaženom krpom. Ne koristite

abrazivne proizvode niti materijale za

čišćenje. Ne stavljajte uređaj niti kabao u

tekućinu. Ne upravljajte njime mokrim

rukama. Ne koristite ga u blizini izvora vode

niti na vlažnim mjestima. Prikladan je samo

za kućnu uporabu. Koristite ovaj uređaj samo

u svrhe u koje je namijenjen. Čuvajte spravu

na suhom mjestu gdje nema prašine. Ne

ostavljajte uređaj bez nadzora dok je uključen.

Ovaj uređaj nije igračka. Držite ga dalje od

dohvata djece. Ne modificirajte uređaj niti

ijedan njegov dio.Ako su uređaj, dijelovi ili

kabao u kvaru ili ne rade ispravno, ne

koristite ih i ne pokušavajte ih popraviti. To

smije učiniti samo kvalificirani tehničar. Ova

sprava nije namijenjena djeci ili osobama s

ograničenim fizičkim ili psihičkim

sposobnostima, sve dok nisu pod nadzorom

odrasle osobe koja je odgovorna za njihovu

sigurnost. Ovaj proizvod nije kućanski otpad,

u skladu je s ekološkim propisima koji se tiču

njegove reciklaže. Odložite ovaj proizvod u

skladu s Europskom direktivom 2002/96/EC.

Informirajte se o lokalnim zakonima o

reciklaži električnih i elektronskih proizvoda

i postupajte u skladu s njima. Ne odlažite ovaj

proizvod s kućnim otpadom. Slijedeći ove

upute, olakšat ćete sprječavanje ugrožavanja

ljudi i okoliša.

SLOVENČINA

TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE

Vstup: 220-240 V/50 Hz

Výkon: 90 W

Zvuk: ≤55 dB

Ionizátor - odparovací chladič

3 rýchlosti

3 stupne vetrania

Difuzér 360º

ČASTI

1.Ionizing Evaporative Air Cooler

InnovaGoods®

2.Rozptylovač vzduchu

3.Dotykový riadiaci panel

4.Okno

5.LED svetlo (6 farieb)

6.4 kolesá

7.Filtračná mriežka

8.Papierový filter

9.Nádrž s vodou: 3 L

10.Pumpa

11.Diaľkové ovládanie

12.2 nádoby na ľad

POKYNY

Pripevnite kolesá a použite Ionizing

Evaporative Air Cooler InnovaGoods® na

rovnom povrchu.

Otočte západku a vyberte nádrž; pridajte

vodu bez toho, aby ste prekročili značku

hladiny „MAX“, upevnite pumpu a zatvorte

nádrž a západku.

Funkcie panela a diaľkového ovládača:

-ON/OFF: zapnutie a vypnutie.

-Speed: vyberte si z 3 rýchlostí (nízka,

stredná alebo vysoká).

-Swing: zapnite 360° difúzer.

-Light: zmena farby LED svetla (k

dispozícii je 6 farieb).

-Cool: zapnite funkciu odparovacieho

chladiča (nádrž musí obsahovať vodu); na

zvýšenie chladenia môžete do nádrže

pridať nádoby na ľad.

-Timer: naprogramujte čas použitia;

vypnutie je možné nastaviť od 1h do 8 h.

-Mode: prepínanie medzi 3 režimami

vetrania (normálny, prirodzený, spánok).

Ionizačná funkcia („Anión“) je vždy

aktívna.

Pravidelne čistite zadný filter a nádrž;

odpojte kábel, odskrutkujte skrutky zo

zadnej mriežky a vyčistite papierový filter

štetcom alebo/a vodou.

Ak chcete používať diaľkové ovládanie,

vložte batériu CR2025 (3 V); dosah: 5 m,

uhol: 30º.

UPOZORNENIE

UPOZORNENIE: vodné nádrže na ľad

obsahujú produkt napomáhajúci

zmrazovaniu a trvanlivosti ľadu. Nádrže

naplňte po čiarku znázorňujúcu maximálny

level naplnenia. V žiadnom prípade nepite

vodu v nádržiach. Umiestnite ho na rovný

povrch, inak sa vypne. Pred premiestnením

chladiča odpojte kábel a opatrne ho posuňte,

aby sa zabránilo vyliatiu vody. Nezakrývajte

vstup/výstup vzduchu. Nepoužívajte s vodou,

ak je teplota nižšia ako 5 ° C.

Uistite sa, že napätie v sieti je rovnaké ako v

prístroji. Nenechávajte spustený prístroj bez

dohľadu. Neťahajte za kábel a zaistite, aby sa

nezamotal. Nepokladajte kábel na horúce

plochy a ostré hrany. Pred čistením

skontrolujte, či je spotrebič odpojený od

elektrickej siete a úplne chladný. Čistite

pomocou ľahko navlhčenej handričky. Na

čistenie nepoužívajte abrazívne prípravky ani

materiály. Neponárajte prístroj ani kábel do

kvapaliny. Nemanipulujte so zariadením

mokrými rukami. Nepoužívajte prístroj v

blízkosti zdroja vody alebo vo vlhkých

miestach. Vhodné len pre domáce použitie.

Prístroj používajte len na účely, na ktoré je

určený. Uložte prístroj na suchom mieste bez

prachu. Nenechávajte spustený prístroj bez

dohľadu. Tento prístroj nie je hračka. Udržujte

mimo dosahu detí. Neupravujte zariadenie

ani žiadnu z jeho zložiek. Ak prístroj, jeho

súčasti alebo kábel vyzerajú poškodené alebo

nefungujú správne, potom ich nepoužívajte,

ani sa ich nesnažte opraviť. Opravy môže

vykonávať iba kvalifikovaná osoba. Deti a

osoby so zníženou schopnosťou pohybu a

orientácie by nemali manipulovať s týmto

zariadením bez dohľadu zodpovednej osoby,

ktorá zaručí ich bezpečie. Nevyhadzujte tento

prístroj do komunálneho odpadu. Pri jeho

recyklácii sa riaďte platnými normami pre

ochranu životného prostredia. Výrobok

likvidujte v súlade s európskou smernicou

2002/96/EC. Vyžiadajte si informácie o

miestnej legislatíve týkajucej sa recyklácie

elektrických zariadení a elektroniky a

postupujte podľa daných krokov.

Neodhadzujte tento výrobok do domového

odpadu. Riadením sa týmito pokynmi

predídete škodlivým dôsledkom pre

bezpečnosť osôb a životného prostredia.

EESTI

TEHNILISED NÄITAJAD

Sisend: 220-240 V / 50 Hz

Võimsus: 90 W

Heli: ≤55 dB

Ionisaator-aurustav jahutaja

3 kiirust

3 ventilatsioonirežiimi

360º diffuuser

OSAD

1.Ionizing Evaporative Air Cooler

InnovaGoods®

2.Õhudiffuuser

3.Puutetundlik juhtpaneel

4.Aken

5.LED-tuli (6 värvi)

6.4 ratast

7.Filtervõre

8.Paberfilter

9.Veepaak: 3 l

10.Pump

11.Kaugjuhtimispult

12.2 jahutavat jääalust

KASUTUSJUHEND

Kinnitage rattad ja kasutage Ionizing

Evaporative Air Cooler InnovaGoods®

tasasel pinnal.

Pöörake linklukku ja eemaldage paak;

lisage vett ületamata “MAX” tasandi

märget, kinnitage pump ning sulgege

paak ja linklukk.

Juhtpaneeli ja kaugjuhtimispildi

funktsioonid:

-ON/OFF: lülitage sisse ja välja.

-Kiirus (Speed): valige 3 kiiruse (madal,

keskmine või kõrge) vahel.

-Kaares pööramine (Swing): lülitage 360º

diffuuser sisse.

-Valgus (Light): vahetage LED-tule värvi

(saadaval 6 värvi).

-Jahutus (Cool): lülitage sisse pihustava

jahuti funktsioon (paak peab sisaldama

vett); jääaluseid saab mahutisse lisada

jahutusefekti suurendamiseks.

-Taimer: programmeerige kasutusaeg;

väljalülituse võib seadistada 1 kuni 8 tunni

peale.

-Režiim (Mode): vahetage 3

ventilatsioonirežiimi vahel (normaalne,

looduslik, uni).

Ioniseerimisfunktsioon («Anion») on alati

aktiivne.

Puhastage tagumist filtrit ja paaki

regulaarselt: eemaldage seade

vooluvõrgust, keerake taguvisest võrest

välja kruvid ning puhastage paberfiltrit

harja ja/või veega.

Kaugjuhtimispuldi kasutamiseks

sisestage sellesse CR2025 (3 V) patarei;

tegevusulatus: 5 m, nurk: 30º.

HOIATUS

TÄHELEPANU: jää jaoks mõeldud veepaagid

sisaldavad toodet, mis aitab kaasa

külmumisele ja jää säilimisele. Täitke

mahutid kuni maksimaalset taset näitava

jooneni. Ärge mingil juhul jooge mahutitest

vett. Seade tuleb paigutada tasasele pinnale,

vastasel juhul lülitub see välja. Eemaldage

jahuti liigutamise eelselt juhe vooluvõrgust

ning liigutage seda vee väljaloksumise

ennetamiseks ettevaatlikult. Ärge katke kinni

õhu sisse/väljavoolu ava. Ärge kasutage

veega, kui temperatuur jääb alla 5 ºC. Tehke

kindlaks, et toiteallika pinge ühildub

seadmega. Eemaldage toode vooluvõrgust, kui

seda ei kasutata. Ärge sikutage juhtmest ning

tehke kindlaks, et see ei ole sõlmes. Hoidke

juhet eemal kuumadest või teravatest

pindadest. Enne puhastamist tehke kindlaks,

et toode on eemaldatud vooluvõrgust ning

täielikult maha jahtunud. Puhastage seadet

kergelt niiske lapiga. Ärge kasutage seadme

puhastamiseks abrassiivseid

puhastusvahendeid või materjale. Ärge pange

seadet ega juhet vette. Ärge kasutage

märgade kätega. Ärge kasutage seadet

veeallika lähedal või niisketes kohtades.

Sobib vaid kodukasutuseks. Kasutage toodet

vaid tema ettenähtud eesmärgil. Ladustage

seadet kuivas, tolmuvabas kohas. Ärge jätke

sisselülitatud seadet järelevalveta. Toode ei

ole mänguasi. Hoidke seda lastele

käesaamatus kohas. Ärge muutke toodet või

selle komponente. Kui seade, selle osad või

juhe on vigastatud või ei tööta korralikult,

ärge üritage neid ise parandada. Ainult

väljaõppinud tehnik peaks seda tegema. See

seade ei ole mõeldud laste või füüsilise või

vaimse puudega isiku poolt kasutamiseks,

välja arvatud juhul, kui neid juhendab

täiskasvanu, kes vastutab nende turvalisuse

eest. See seade ei ole majapidamisprügi,

seega järgige taaskasutuse ja

ümbertöötlemise keskkonnastandardeid.

Kõrvaldage toode kasutuselt vastavusest

Euroopa Liidu direktiivile 2002/96 / EÜ.

Tutvuge kohalike elektri- ja

elektroonikaseadmete taaskasutuse

seadustega ja järgige nende täitmist. Ärge

visake seda toodet olmejäätmete hulka.

Järgides neid juhiseid, saate vältida

kahjulikke tagajärgi inimestele ja ohtu

keskkonnale.

РУССКИЙ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Вход: 220-240 В / 50 Гц

Мощность: 90 Вт

Звук: ≤55 дБ

Ионизатор-испарительный

охладитель

3 скорости

3 режима вентилирования

Распылитель 360º

СОСТАВ

1.Ionizing Evaporative Air Cooler

InnovaGoods®

2.Распылитель воздуха

3.Тактильная панель управления

4.Окно

5.Светодиодная подсветка (6 цветов)

6.4 колеса

7.Решетка фильтра

8.Бумажный фильтр

9.Резервуар для воды: 3 л

10.Насос

11.Пульт ДУ

12.2 лотки для льда

ИНСТРУКЦИИ

Установите Ionizing Evaporative Air

Cooler InnovaGoods® на ровную

поверхность.

Поверните фиксатор и снимите

резервуар; налейте воду, не превышая

указателя уровня MAX, зафиксируйте

насос и закройте бак и замок.

Функции панели управления и пульта

ДУ:

-ON/OFF: включение и выключение.

-Speed: выбор одной из 3 скоростей

(низкая, средняя или высокая).

-Swing: включение распылителя 360º.

-Light: смена цветов светодиодной

подсветки (6 цветов).

-Cool: включение испарительного

охладителя (в резервуаре должна быть

вода); в контейнер можно добавить

лотки для льда, чтобы усилить

охлаждение.

-Timer: программирование времени;

отключение можно установить через

1-8 часов.

-Mode: переключение между 3

режимами вентиляции (нормальный,

естественный, ночной).

Функция ионизации (Anion) всегда

включена.

Периодически очищайте задний

фильтр и резервуар; отсоедините

кабель, снимите винты с задней

решетки и очистите бумажный

фильтр щеткой и/или водой.

Пульт ДУ работает на батарейке

CR2025 (3 В); радиус действия: 5 м, угол:

30º.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

ВНИМАНИЕ: водяные резервуары для

льда содержат продукт, способствующий

его замерзанию и прочности. Заполняйте

резервуары до отметки максимального

уровня. Ни при каких обстоятельствах не

пейте воду из них. Прибор должен

находиться на ровной поверхности,

иначе он отключится. Перед

перемещением вентилятора отсоедините

кабель и осторожно сдвиньте его, чтобы

не пролить воду. Не закрывайте

входное/выходное отверстие для воздуха.

Не используйте прибор с водой, если

температура окружающей среды ниже 5

°C. Убедитесь в том, что напряжение в

источнике тока соответствует

указанному на устройстве. Отключайте

устройство от сети, если вы не

используете его. Не тяните кабель,

убедитесь в том, что он не закручен. Не

тяните кабель, убедитесь в том, что он не

закручен. Избегайте контакта кабеля с

горячими и острыми поверхностями.

Перед чисткой убедитесь в том, что

устройство отключено от сети и оно

успело остыть. Очищайте кабель слегка

влажной тканью. Для чистки не

используйте абразивные продукты или

материалы. Не опускайте устройство или

кабель в воду. Не совершайте

манипуляций с устройством влажными

руками. Не используйте устройство

вблизи источника воды или во влажных

помещениях. Исключительно для

домашнего использования. Используйте

устройство исключительно для тех

целей, для которых оно было разработано.

Сохраняйте устройство в сухих местах,

свободных от пыли. Не оставляйте

работающее устройство без наблюдения.

Это устройство не является игрушкой.

Держите устройство вне зоны

досягаемости детей. Не модифицируйте

устройство или его компоненты. Если

устройство, его части или кабель

выглядят поврежденными или

работающими неправильно, не

пользуйтесь ими, тем более не пытайтесь

их ремонтировать. Только

квалифицированный техник может

выполнить ремонт. Данное устройство не

разработано для управления детьми или

людьми с ограниченными физическими

или психическими способностями, за

исключением случаев управления под

наблюдением взрослых или опекунов,

ответственных за безопасность. Данное

устройство не является бытовым

мусором, соблюдайте действующие

нормативы по его утилизации.

Ознакомьтесь с местным

законодательством в отношении

переработки электронных и

электрических изделий и

придерживайтесь его. Не выбрасывайте

изделие в бытовой мусор. Следуя

настоящим инструкциям, вы вносите

вклад в дело охраны окружающей среды

и предотвращения возникновения

негативных последствий для здоровья

человека.

LATVIEŠU

TEHNISKIE PARAMETRI

Ievade: 220-240 V / 50 Hz

Jauda: 90 W

Skaņa:

Jonizētājs-iztvaikojošs dzesētājs

3 ātrumi

3 ventilācijas režīmi

360 grādu difuzors

DETAĻAS

1.Ionizing Evaporative Air Cooler

InnovaGoods

2.Gaisa difuzors

www.innovagoods.com

Ionizing Evaporative Air Cooler InnovaGoods® - Home Climate

3.Skārienjutīgs panelis

4.Logs

5.LED gaisma (6 krāsas)

6.4 riteņi

7.Filtra režģis

8.Papīra filtrs

9.Ūdens tvertne: 3 l

10.Pumpis

11.Tālvadības pults

12.2 dzesējošas ledus paplātes

INSTRUKCIJA

Piestipriniet riteņus un izmantojiet

Ionizing Evaporative Air Cooler

InnovaGoods uz līdzenas virsmas.

Pagrieziet aizbīdni un izņemiet tvertni;

pievienojiet ūdeni, nepārsniedzot atzīmi

"MAX", izmantojiet pumpi un aizvieriet

vāku un aizbīdni.

Paneļa un pults funkcijas:

-ON/OFF: ieslēdziet un izslēdziet.

-Ātrums: izvēlieties no 3 ātrumiem (zems,

vidējs vai augsts).

-Plūsma: pagrieziet 360 grādu difuzoru.

-Gaisma: mainiet LED gaismas krāsu

(pieejamas 6 krāsas).

-Vēsums: ieslēdziet iztvaikojošā

atvēsinātāja funkciju (tvertnē jāatrodas

ūdenim); tvertnēm var pievienot ledus

paplātes, lai pastiprinātu vēsuma efektu.

-Taimeris: ieprogrammējiet lietošanas

laiku; varat iestatīt izslēgšanas laiku no 1

h līdz 8 h.

-Režīms: izvēlieties vienu no 3 ventilācijas

režīmiem (normāls, dabīgs, nakts).

Jonizēšanas funkcija ("Anion") vienmēr ir

aktīva.

Iztīriet aizmugurējo filtru un tvertni

regulāri; atvienojiet kabeli, izņemiet

skrūves no aizmugurējā režģa un iztīriet

papīra filtru ar birsti un/vai ūdeni.

Lai lietotu pulti, ievietojiet CR2025 (3 V)

bateriju: diapazons: 5 m, leņķis: 30 grādi.

BRĪDINĀJUMI

UZMANĪBU: ūdens tvertnes, kas pardzētas

ledum, satur produktu, kas veicina sasalšanu

un ledus noturīgumu. Piepildiet tvertnes līdz

līnijai, uz kuras norādīts maksimālais

līmenis. Nekādā gadījumā nedzeriet tvertnē

iepildīto ūdeni. Ierīce jānovieto uz līdzenas

virsmas, citādi tā izslēgsies. Atvienojiet

kabeli pirms dzesētāja pārvietošanas un

maigi pavirziet to, lai izvairītos no ūdens

izšļakstīšanās. Neaizsedziet gaisa

ievades/izvades vietu. Neizmantojiet ar

ūdeni, ja temperatūra ir zem 5 grādiem.

Pārliecinieties, ka barošanas avota spriegums

ir saderīgs ar ierīci. Kad ierīci ilglaicīgi

nelietojat, atvienojiet no elektrotīkla.

Nevelciet aiz vada un uzmanieties, lai tas

nesapinas. Neizmantojiet abrazīvus līdzekļus

vai materiālus ierīces tīrīšanai. Pirms

tīrīšanas pārliecinieties, ka ierīce ir atvienota

no strāvas padeves un ir atdzisusi pilnībā.

Tīriet ierīci ar viegli mitru drānu.

Neizmantojiet abrazīvus līdzekļus vai

materiālus ierīces tīrīšanai. Neievietojiet

ierīci vai vadu šķidrumā. Nelietojiet ierīci ar

mitrām rokām. Turiet vadu prom no karstām

vai asām virsmām. Piemērots tikai

mājsaimniecības vajadzībām. Izmantojiet

ierīci tikai tās paredzētajam mērķim.

Glabājiet ierīci sausā vietā bez putekļiem.

Neatstājiet ieslēgtu ierīci bez uzraudzības. Šī

ierīce nav rotaļlieta. Sargāt no bērniem.

Pašrocīgi nemainiet ierīci vai kādu no tās

sastāvdaļām. Ja ierīce, tās detaļas vai vads ir

bojāti vai nedarbojas pareizi, nelietojiet tos un

nemēģiniet tos labot. To var darīt tikai

sertificēts tehniķis. Šī ierīce nav paredzēta

lietošanai bērniem vai personām ar fiziska

vai garīga rakstura traucējumiem, ja vien

viņus neuzrauga pieaugušais, kas atbild par

viņu drošību. Šis produkts nav sadzīves

atkritumi, tāpēc ievērojiet vides standartus tā

pārstrādei. Ierīce jāutilizē saskaņā ar Eiropas

Direktīvu 2002/96/EK. Uzziniet informāciju

par vietējo elektrisko un elektronisko ierīču

pārstrādes likumdošanu un ievērojiet to.

Neizmetiet šo produktu kopā ar sadzīves

atkritumiem. Ievērojot šos nosacījumus, tiks

novērsta negatīva ietekme uz cilvēku

veselību un vidi.

V0103241

IMPORTED BY RSVIP S.L., B87646477

DISTRIBUTED BY: NNI S.L., B98019235

C/ENGUERA. 46018, VALENCIA, SPAIN.

www.innovagoods.com

InnovaGoods Ionizing Evaporative Air Cooler Användarmanual

varumärke: InnovaGoods

Modell: Ionizing Evaporative Air Cooler

Typ: Användarmanual

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

italiano: InnovaGoods Ionizing Evaporative Air Cooler Manuale utente
slovenčina: InnovaGoods Ionizing Evaporative Air Cooler Používateľská príručka
eesti: InnovaGoods Ionizing Evaporative Air Cooler Kasutusjuhend
français: InnovaGoods Ionizing Evaporative Air Cooler Manuel utilisateur
dansk: InnovaGoods Ionizing Evaporative Air Cooler Brugermanual
română: InnovaGoods Ionizing Evaporative Air Cooler Manual de utilizare

InnovaGoods Ionizing Evaporative Air Cooler Användarmanual

InnovaGoods Ionizing Evaporative Air Cooler Användarmanual

på andra språk

Andra dokument