N-HEAT® TQXP/2R, TQXP XTREME/2R, TXLP/2R and TXLP/1
EN Installation instructions, user manual and warranty form
NO Installasjons-/brukerveiledning og garantiskjema
SE Installationsanvisningar, användarmanual og garantiformulär
中文 安装指导和使用手册
РУ Инструкциипомонтажуируководстводляпользователя
Гарантийнаяформа
FI Asennusohje ja käyttöohje. Takuulomake.
N-HEAT® TQXP/2R, TQXP XTREME/2R , TXLP/2R og TXLP/1
Splice
Intern trykk/04-2022/v1/30045112/iht
Installation Instructions for N-HEAT® TQXP/2R,
TXLP/2R and TXLP/1
Important! Before the installation starts
Read through these installation instructions before any work starts.
This product shall only be installed by qualified personnel, who are
familiar with the construction and operation of the product and risks
involved. The installation of this heating product shall be in accordance
with the manufacturer’s instructions and the regulations of the authority
having jurisdiction.
General guidelines
The installation of this heating product shall be in accordance
with the manufacturer’s instructions and the regulations of the
authority having jurisdiction. For US, the installation shall be
made in accordance with Article 424. Part IX of the National
Electric Code, ANSI/NFPA 70.
Product description TQXP/2R
Series resistive twin conductor heating cable, with a metallic alloy as
the warm conductor and a multistranded copper wire as the return
conductor. The heating cable has a factory fitted end seal and
an integrated hidden splice (marked SPLICE on the cable) between the
cold lead and the heating element itself.
Product description TXLP/2R
Series resistive twin conductor heating cable, with a metallic alloy as the
warm conductor and a solid copper wire as the return conductor.
The heating cable has a factory fitted end seal and an integrated
hidden splice (marked SPLICE on the cable) between the cold lead and
the heating element itself.
Product description TXLP/1
Series resistive single conductor heating cable, with a metallic alloy
as the warm conductor. The heating cable has two integrated hidden
splices (marked SPLICE on the cable). These are at each end of the
cable, providing two cold leads connected to the heating element itself.
Technical data
Conductor insulation: PEX
Outer sheath: PVC
Linear load: 10 or 17 W/m
Rated voltage: 230V
Highest system voltage: 300/500 V
Max. cont. operating temp. outer jacket: 65°C
Min. bending radius: 5 x cable diamenter
Tolerance on conductor resistance: -5/+10%
Mechanical class: M2
Length of cold lead: 2.3 m
UV resistant: Yes
Minimum installation temperature: 0 °C (32 °F)
(Working with the product at lower temperatures will require extra
precautions, and is not recommended).
Application
The main area of use for TQXP/TXLP is underfloor heating, embedded in
concrete or similar. Cable output [W] and output per meter [W/m] are
determined with regards to room size and type, type of installation and
floor type. The heating cable can be used both in new and renovation
projects. It can also been used for frost protection, ice and snow melting
installations.
Measure insulation resistance and heating element resistance before the
cable is taken out of the package.
The heating cable should never be installed directly in contact with
combustible materials, except where the following condtions are met:
• The heating cable has an output per meter of 10 W/m (3 W/ft) or less
• Area power 80 W/m² (7,5 W/ft²) or less
English
1.
Splice
2. 3.
4. 5.
6.
7.
8. 9.
To prevent high temperatures in the floor construction the following
must be followed (restrictions to area output and linear output):
• Max. 80 W/m² (7,5 W/ft²), max 10 W/m (3 W/ft) in
wooden floors*.
• Max. 80 W/m² (7,5 W/ft²) when the top surface is parquet*,
laminate*, or carpet.
• Max. 160 W/m² (13,9 W/ft²) when the top covering is stone, tiles,
vinyl** or linoleum**.
* When installing heating cables beneath a wooden floor it is recommended
to contact the vendor of the floor, to ensure the floor is suitable for the planned
heating system including output in W/m² (W/ft²). Some wooden floors, allow
a maximum area power as low as 60 W/m² (5,6 W/ft²) and restriction on
maximum surface temperature as low as 27˚C (81˚F).
** In floors with vinyl / linoleum, a maximum of 100 W / m² installed
surface power is recommended to avoid the risk of discoloration
Picture 1
Measure insulation resistance and heating element resistance before
the cable is taken out of the package. Write down the values in the
warrenty form
Picture 2
Plan the installation first and then lay the cable in the precalculated C-C
distance on the subfloor. It is recommended that the subfloor is insulated
to reduce heatloss downwards. However the heating cable must not be
in contact with the insulation or pressed down into it. This can be
prevented, e.g. by installing the cable on chicken wire. It is often a
good choice to start with placing the splice(s) in the floor near the
thermostat. The splice(s) must not be placed in a tube or in a wall.
The endseal of a twin conductor cable is preferably placed in a dry
zone of the floor. Apply glue, attach bands, or fix cable ties to keep the
heating cable in place at the correct C-C distance. It is important that
the cable will stay in place when the floor is poured. Keep the correct
distance (C-C) between cables, and avoid at all times overlapping or
crossing of cables, as this causes unwanted thermal effects.
If attaching the heating cable to reinforcement bars, longitudinal bars
are preferred. The heating cable shall not be attached to pipes in the
floor or other components preventing heat flow, minimum 3 cm distance.
Be aware that the cable will be exposed during installation to
mechanical damage when placed on reinforcement bars.
Heating cables should not be installed beneath kitchen cupboards,
walls or other permanent installations which do not allow air circulation.
Furniture that stands on the heated area must have feet to ensure that air
can circulate and that heat emission from the floor is possible.
The heating cable is never to be cut or shortened in any way.
If a floor sensor is connected to the thermostat this should be installed
inside a tube exactly between two cable strings in the floor, close to the
floor surface. The end of the tube should be sealed with tape. When
installing the sensor in a tube, it can be changed later if needed.
Make a drawing of the installation and/or take a photograph for future
reference before pouring the floor.
If other cables (Supply conductors or cables which are not a part of the
heating cable installation) are embedded in the heated floor these must
be placed at least 2” (51 mm) away from any heating cable.
Picture 3
Avoid stepping or dropping items on the cable and use caution in further
works with pouring the floor.
Picture 4
Measure insulation resistance and element resistance after the cable has
been installed but before any concrete/screed/mortar is poured.
To build a good and efficient heated floor the slab on the subfloor
containing the heating cables must have good heat conductivity to
create an even temperature throughout the slab, securing efficient heat
emission from the cable to the room.
Picture 5
When embedding heating cables in concrete/screed/mortar this must
be mixed correctly as prescribed by the vendor. Mix the materials well,
before pouring the concrete/screed/mortar onto the subfloor and the
cables.
Picture 6
The heating cable must be embedded with minimum 5 mm (0,2 inches)
concrete/screed/mortar above the cable when the top floor covering is
tile or stone. The minimum is 10 mm when the top floor covering is vinyl,
linoleum, carpet, engineered wood or other.
Picture 7
Compact well to prevent air pockets and a porous slab. The concrete/
screed/mortar must surround the cable entirely to ensure good and
necessary heat conductivity from the cable to it’s surroundings. Good
heat conductivity is important for the function of the floor, but also to
prevent excessive temperatures. Some concrete types can be mixed with
small amounts of water as specified by the vendor. In these cases pay
special attention to the mixing and the compacting as these floors easily
becomes porous and thereby thermally insulating. It is recommended
to use concrete/screed/mortar designed for heated floors. Thermally
insulating types cannot be used.
Picture 8
The heating cable is not to be used before the concrete/screed/mortar
has naturally hardened and dried. This can take up to 6-8 weeks. Please
consult the instructions/guide provided by the vendor of the concrete/
screed/mortar.
Picture 9
A thermostat is recommended to regulate the heating cables. Before this
is connected measure the insulation resistance and the element resistance
of the heating cable to check cable integrity. This will also reveal any
damage done to the cable during installation. The documentation
coming with the thermostat is to be delivered to the owner of the
installation, being a part of the total documentation of the heating cable
system.
The heating cable must be connected to electrical earth properly and
always be protected by a ground fault protection device. This device
should have a maximum trip value of 30 mA.
If installing more than one heating cable in a room both cables can be
connected to the thermostat. However ensure the cables are connected
in parallel (not series), and that the total power output does not exceed
the limit of the thermostat.
English
IMPORTANT!
When installing a 3300W twin conductor
heating cable, the cold leader must be
installed in seperated tubes to the thermostat.
IMPORTANT! CONNECTION INSTRUCTIONS
The cold lead has an information text on it, showing
the cross section area of the copper conductors.
This will either be 0,5 mm², 0,75 mm² or 1,0 mm².
The following apply.
TQXP multistranded red conductor (0,75 or 1 mm²)
If connecting one multistranded conductor to
a terminal, attach a metal crimp (use crimping tool)
to the connecting end before fastening.
TXLP 1,0 mm²
Connect normally.
TXLP 0,5 mm²
If connecting one conductor (0,5 mm²)
to a pillar terminal without pressure plate,
attach a metal crimp (use crimping tool)
to the connecting end before fastening
the screw.
If connecting one conductor (0,5 mm²)
to a pillar terminal with pressure plate,
the conductor can be connected and
fastened normally like a 1,0 mm² conductor.
If connecting two or more conductors
into the same terminal (regardless of
type) do the following: Attach a metal
crimp (use crimping tool) over any
multistranded and0,5 mm² conductor(s)
and place the crimp(s) covering the
conductor(s) into the terminal.
Then fasten normally.
Advice regarding thermostats and regulators
Electrical floor heating gives a very comfortable and economical
heat. Floor heating is somewhat slower to regulate than wall
mounted heating and the best results are achieved when using
an electronic thermostat for temperature control.
In wet rooms it is common to use a thermostat with a floor sensor
only. Comfortable bare foot temperature is usually around 26˚C
(79 ˚F).
User manual
The heating cable system should not be turned on before the
floor has hardened naturally. The thermostat or control system
must be used according to the manufacturer’s instructions. Avoid
drilling, cutting, attaching bolts or similar in the heated floor. If
this must be done contact an electrician who can help locate
heating cables. Documentation of the heating system received
from the installer should provide information on where the cables
are located.
In rooms with an area power of 100 W/m² or more
(for example in a bathroom) carpets are not to be used.
Caution is to be taken when placing insulating items on the floor
such as diaper packages, heaps of clothes and so on. Such
items should preferably be placed in other areas. In rooms with
an area power of 100 W/m² or less, pay attention when
placing insulating items on the floor, for example carpets or
furniture without feet. Permanent installations covering a room
area should always be installed in nonheated areas.
Manual Splice
Splice Splice
1.0
0.5 0.5
0.5
Product Warranty
All of our heating cable units and their components are
thoroughly tested during production. The final test is a
high voltage test and measurement of the conductor
resistance. Only the units which have passed the tests
are sent to the market.
Nexans Norway offers a 20 year warranty on defects
in material and workmanship in the sold product, under
proper and normal use and service. In case of a defect,
Nexans Norway will repair or replace the product.
Please see the terms of warranty for further details. The
warranty does not extend to defects caused by a faulty
installation.
For the warranty to be valid these installation instructions
must be complied with. The written form inside each box
containing a product must be filled in. This is to ensure a
correct installation and that no damage has been done
to the product during the installation. If, during the
in stallation, a heating cable is defect, it shall have to be
replaced before the construction is finished.
Nexans Norway must be given notice of any defect
within 30 days after the defect was discovered, and
the warranty form correctly filled in must accompany the
claim in order for the warranty to be valid.
Certificates and approvals
Certificates and approvals are subject to change.
Please visit our website at www.nexans.com/heating
to find updated information regarding certificates.
The heating cable TQXP/TXLP is tested in conformity with
IEC 60800, EN 50265 / IEC 60332-1.
Installer statement
The heating cable product is installed according to Nexans Norway’s installation instructions and the
building owner has been informed aboutprecautions and limitations which apply to heated floors.
Special notes about this installation:
Date: Signature: Stamp:
Information about concrete and pouring. (OPTIONAL)
The heating cable is embedded into a heat conductive concrete or similar, which is mixed and applied according to the manufacturer’s instructions.
The pour is fully surrounding the heating cable and compacted to avoid air pockets within the slab. The heating cable has been take care of during
the pouring process and not been exposed to unnecessary mechanical stress.
Concrete applied: Slab thickness (approx.):
Date: Signature:
Building owner / Purchaser:
Warranty form and user manual has been received, read and understood.
Date: Signature:
Installed by (company):
Installation address:
Room: Area: m2
Rated values
Cable type(s) and output:
Singel conductor Twin conductor
Linear output: W/m
Rated resistance: Ohm
Rated voltage: V
Check measurements
Element resistance ( -5 / +10%):
Before installation:
Before pouring:
Before connecting:
Date and signature:
Insulation resistance ( > 100 MOhm):
Before installation:
Before pouring:
Before connecting:
Date and signature:
Construction details
Installation depth: cm
No. of elements/mats installed: pieces
Installed/heated area: m2
Area output in heated area: W/m2
Size circuit breaker: A
Trip level RCD/GFCI (groud fault protection): ≤ 30 mA
Grounding/earthing:
Earthed cable screen
Earthed chicken wire
Other (specify):
Warranty form - Heating cables
Max. temperature in construction is limited to 80°C by:
Planning according to Nexans guidelines
Installation according to installation instructions
Limiting/protecting equipment (specify):
Control system
Designation of type:
Floor sensor
Room sensor
Other specify:
Sketch of room
Draw a sketch of the room, showing the plan view and the heating cable
layout. Taking pictures (with for example a digital camera) of the heating
cable(s) serves the same purpose.
The location of the splice and end seal of the heating cable must be
indicated. Also mark the placement of connection boxes, sensor(s) and
thermostats if possible.
Yes No
Nexans Norway AS
Installasjonsveiledning for N-HEAT® TQXP/2R,
TQXP XTREME/2R, TXLP/2R og TXLP/1
Viktig! Før installasjonen starter
Les i gjennom hele installasjonsveiledningen (dette dokumentet) før
arbeidene starter.
Retningslinjer for montasje i Norge
Varmekabelen skal installeres og dokumenteres i henhold til gjeldende
utgave av NEK 400. Arbeidet skal utføres av autorisert elinstallatør.
Produktbeskrivelse TQXP/2R
Serieresistiv toleder varmekabel med metallisk motstandstråd som varm
leder og mangetrådet kobber som returleder. Kabelen har fabrikkmontert
endeavslutning og integrert skjult skjøt (merket SPLICE) mellom selve
varmeelementet og kald tilleder.
Produktbeskrivelse TQXP XTREME/2R
Serieresistiv toleder varmekabel med metallisk motstandstråd som varm
leder og mangetrådet kobber som returleder. Kabelen har to kalde
ender/tilledere, hvorav den ene skal tilkobles driftsspenning. Den andre
skal fungere som endeavslutning ved at faselederne kobles sammen og
koblingen plasseres over gulvet, fortrinnsvis i veggboks for termostat.
Skjøter mellom kald og varm del av kabelen er merket -> SPLICE <-.
Produktbeskrivelse TXLP/2R
Serieresistiv toleder varmekabel med metallisk motstandstråd som varm
leder og solid kobbertråd som returleder. Kabelen har fabrikkmontert
endeavslutning og integrert skjult skjøt (merket SPLICE) mellom selve
varmeelementet og kald tilleder.
Produktbeskrivelse TXLP/1
Serieresistiv enleder varmekabel med metallisk motstandstråd som varm
leder. Kabelen har to integrerte skjulte skjøter (merket SPLICE) i hver ende,
som markerer overgangen mellom selve varmeelementet og kalde tilledere.
Tekniske data TQXP/2R, TQXP XTREME/2R , TXLP/2R og TXLP/1
Lederisolasjon: PEX
Skjerm: Aluminium
Ytterkappe: PVC
Kabeleffekt: 10 eller 17 W/m ved 230 V
Nominell driftsspenning: 230V
Maks. driftsspenning: 500V
Maks. kont.driftstemperatur: 65 oC
Min. bøyeradius: 5 x kabeldiameter
Min. bøyediameter: 10 x kabeldiameter
Motstandstoleranse: - 5% / +10%
Lengde kald tilleder: 2,3 m (x2 for XTREME)
UV-bestandig: Ja
Min.installajonstemperatur: 0 oC
Bruksområde
TQXP, TQXP XTREME og TXLP har gulvvarme som hovedbruksområde.
Kabeltype og metereffekt må velges på grunnlag av romtype,
installasjonsmåte og gulvtype. Varmekablene er velegnet for nedstøping
i betonggulv, lavtbyggende eller konvensjonelt. Varmekabelen kan også
brukes til frostsikring og snø-/issmelting.
Varmekabelen skal aldri monteres direkte på et brennbart underlag, med
unntak hvor følgende er oppfylt:
Varmekabelen har en metereffekt mindre enn eller lik 10 W/m, og
flateeffekten i oppvarmet areal er mindre enn eller lik 80 W/m².
Gips skal IKKE benyttes for å opprette et ubrennbart sikt/lag i gulvet,
da gipsen forvitrer grunnet varmen.
For å beskytte omkringliggende materialer og hindre at temperaturen
i de oppvarmede områdene ikke overskrider 80 °C, ligger følgende
effekt begrensinger til grunn:
• Maks. 80 W/m² og maks. 10W/m kabel i tregulv/brennbare
konstruksjoner. Ved installasjon av varmekabler under tregulv anbefales
kontakt med leverandør av dette for å kontrollere at gulvet tåler den
planlagte flateeffekt W/m², og hvordan gulvematerialet skal installeres
og brukes i kombinasjon med gulvvarmeanlegget.
Norsk
1.
Splice
2.
3.
4. 5.
6.
7.
8.
9.
Splice Splice
2.
TQXP XTREME/2R og TXLP/1
• Maks. 80 W/m² når toppbelegget er parkett, laminat,
eller tepper.
• Maks. 160 W/m² når toppbelegget er flis, stein, vinyl,
eller linoleum. I gulv med vinyl/linoleum, anbefales maksimalt
100 W/m² installert flateeffekt for å unngå risiko for misfarging.
Bilde 1
Mål isolasjonsmotstand og elementmotstand før kabelen tas ut av
emballasjen og noter verdiene i garantiskjemaet. Isolasjonsmotstand skal
være minimum 100MΩ og elementmotstand skal være innenfor nominell
verdi -5%/+10%.
Bilde 2
Planlegg anlegget først og forlegg deretter varmekabelen i den
beregnede forlegningsavstanden på et ferdig avrettet, stabilt og evt.
termisk isolert underlag. Eventuelt behov for randisolasjon bør vurderes.
Det må forhindres at varmekabelen kommer i kontakt med termisk
isolasjon. Dette kan f.eks. gjøres ved at kabelen legges og festes på et
lag av hønsenetting eller armeringsnett.
Det er ofte hensiktsmessig å starte med å plassere skjøten
(merket -> SPLICE <-) nær termostaten slik at kaldenden rekker fram.
Skjøten skal ligge i gulvet (varmeområdet) og ikke i vegg eller i rør.
TQXP XTREME/2R har to skjøter. Begge plasseres i gulvet til svarende
som for TQXP/2R og TXLP/2R, se ellers bilde 2 (TQXP XTREME/2R).
Punktliming, festebånd eller kabelbånd benyttes for å holde varme-
kablene i de riktige forlegningsavstandene. Unngå konsentrasjon av
varmekabler eller at kabelen krysser seg selv, dette gir uheldige termiske
effekter.
Ved forlegning direkte på armeringsjern festes varmekabelen fortrinnsvis
inntil langsgående jern. Varmekabelen skal ikke monteres inntil innstøpte
rør eller andre varmehindrende kom ponenter, minimum 3 cm avstand.
Ved kryssing av en slik varmehindrende komponent skal det legges et
lag (minimum 0,5 cm) med støp mellom den varmehindrende
komponenten og kabelen.
Utvis forsiktighet i det videre arbeidet og unngå at varmekabelen påføres
skade.
Det skal ikke installeres varmekabler under kjøkkeninnredning, vegger
eller andre faste installasjoner som forhindrer luft sirkulasjon. Møbler som
står på varmegulvet må ha føtter slik at varmeavgivelse fra gulvet er
mulig.
Endeavslutningen skal aldri plasseres under faste installasjoner.
Avstand til ferdig vegg vil normalt være en ½ c-c, minste tillatte avstand
er 3 cm.
Noen typer tregulv og vinyl-/linoleumsgulv er sensitive i forhold til varme.
Ved tvilstilfeller omkring tillatt installert effekt og temperaturbegrensning
skal informasjon/godkjenning fra gulvleverandør innhentes.
Varmekabelen MÅ ALDRI kappes eller avkortes.
Eventuell gulvsensor for tilkobling til termostat installeres i rør forlagt midt
mellom to varmekabelstrenger i gulvet, fortrinnsvis nære gulvoverflaten.
Bruk av rør gjør at gulvsensor senere kan byttes.
Lag en skisse og/eller ta bilder av installasjonen før støping for fremtidig
referanse.
Bilde 3
Unngå tråkk på varmekabelen, og utvis forsiktighet under videre
støpearbeider. Under støpearbeid må varmekabelen beskyttes mot
mekaniske påkjenninger, som f.eks. slange fra pumpebil, bøtter, verktøy
og lignende. Husk at så lenge kabelen er forlagt, men ikke innstøpt, er
den relativt utsatt.
Bilde 4
Mål isolasjonsmotstand og elementmotstand etter at kabelen er forlagt,
før den støpes inn. Noter verdiene i garantiskjemaet her eller benytt
Nexans’ applikasjon for dette.
Det er viktig at varmekablene er innstøpt i et gulv med god
varmeledingsevne. Dette sikrer en jevn varme og effektiv oppvarming
av rommet.
Bilde 5
Ved innstøpning av varmekabler i betong/mørtel eller annen støpe-
masse er det meget viktig at denne blandes godt på forhånd, i riktig
blandeforhold. Husk at støp er ferskvare og må anvendes raskt etter
innblanding av vann. Følg leverandørens anvisninger. Det anbefales
bruk av støpemasse som er beregnet for varmegulv. Termisk isolerende
støpemasser må ikke brukes.
Eventuelle tilsetninger til støpemasser (f.eks. stålfiber) skal være av en slik
karakter at de ikke kan påføre varmekabelen skade.
For støpemassen stilles følgende krav til varmeledningsevne:
• Tradisjonell Portland sementbasert mørtel (for eksempel type B20):
Minimum varmeledningsevne 1,0 W/mK.
• Avrettingsmasser og andre spesialmørtler:
Minimum varmeledningsevne 0,6 W/mK og maks. støpe tykkelse
3 cm. Skal det støpes tykkere gjelder samme krav som til tradisjonell
Portland sementbasert mørtel. I lavtbyggende gulv med flateeffekt
inntil ca. 125 W/m2 anbefales 10 W/m produkter for å oppnå
jevn gulvvarme.
Nødvendig varmeledningsevne oppnås ved å følge bilde 5, 6 og 7.
Bilde 6
Varmekabelen overstøpes med minimum 5mm + fliser, eller
10mm + gulvebelegg/annen overdekning.
Bilde 7
Støpen skal komprimeres godt, slik at luftlommer og porøsitet minimeres.
Støpemassen må omslutte kabelen fullstendig for å sikre god og
nødvendig varmeledningsevne fra kabelen til omgivelsene. Ved bruk av
såkalt jordfuktig støp vær ekstra påpasselig med hensyn til blanding,
komprimering og utførelse, da denne type støpemasse har lett for å bli
porøs og dermed termisk isolerende.
Bilde 8
Varmekabelen skal ikke tas i bruk før betongen/støpemassen er
naturlig herdet og uttørket, dvs. vanligvis 6-8 uker etter støping.
Ved rehabilitering benyttes ofte avrettingsmasse eller spesial mørtel,
og da kan denne tiden være vesentlig kortere.
Bilde 9
For styring anbefales termostat eller regulator. Før denne tilkobles skal
varmekabelens isolasjon og elementmotstand måles igjen, for å sikre at
kabelen ikke er skadet under installasjon eller innstøping. Noter verdiene
i garantiskjemaet her eller last ned Nexans app’en.
Termostat-/regulatorleverandørens dokumentasjon og brukerveiledning
skal utgjøre en del av den komplette dokumentasjonen for varmekabel-
anlegget som overleveres eier.
Varmekabelen skal jordes forskriftsmessig og kursen skal alltid beskyttes
av et strømstyrt jordfeilvern. Utløsestrøm (merkeverdi) maksimalt 30 mA.
VIKTIG:
1.Ved montering av flere TQXP/2R eller TXLP/2R varmekabel med effekt 3300W,
må den kalde tillederen installeres i seperate rør/kanaler, med avstand til andre
kabler, frem til termostaten-/styringsenheten.
Norsk
Manual Splice
Splice Splice
2. Hvis det er fare for vanninntrenging inn via tillleder (kondens, regnvann, etc.),
i tidsrommet mellom “etter legging av kabel” og “før tilkobling” må ende-
avslutningen smokkes og tettes. Dette kan typisk være hvor kabelen blir utsatt for
vær og vind over lengre tid, under en byggeperiode. Videre må det vurderes risiko
for mekanisk skade på de delene av kabelen som er eksponert i luft.
VIKTIG! TILKOBLINGSANVISNING
Den kalde tillederen er påskrevet en informasjonstekst som viser tverrsnitt
av tillederen. Dette vil være 0,5 mm², 0,75 mm² eller 1,0 mm².
Følgende gjelder:
TQXP mangetrådet (0,75 mm² eller 1,0 mm²) - Rød leder
Den røde lederen skal påsettes en metallhylse (crimp) før den festes til
klemme (bruk crimp verktøy) eller bruke godkjent koblingsklemme for
mangetrådet leder.
TXLP 1,0 mm²
Tilkobles på vanlig måte.
TXLP 0,5 mm²
Hvis lederen (0,5 mm²) skal tilkobles
skrue klemme, skal lederen påsettes en
metallhylse (crimp) før den festes (bruk
crimp verktøy). Metallhylsen som
omslutter lederen festes i klemmen.
Hvis lederen (0,5 mm²) skal tilkobles en
plateklemme, kan tilkobling skje på normal
måte eller med metallhylse som beskrevet
over.
Hvis to eller flere ledere skal tilkobles
en og samme klemme/terminal gjøres
følgende: Alle mangetrådet og 0,5 mm²
tverrsnitt påsettes metallhylse (bruk crimp
verktøy) som dekker tilkoblingsenden.
Metallhylsen(e) føres inn i klemmen
sammen med evt. andre ledertverrsnitt.
TQXP XTREME/2R Tilkobling
Begge de kalde endene føres opp til termostatens/regulatorens vegg-
boks eller forhøyningsramme i kabelkanal eller k-rør. Den ene kalde enden
skal kobles til termostaten på vanlig måte. Den andre skal kortsluttes med
den medfølgende hurtigklemmen, og vil etter montering være varme-
kabelens ende avslutning. De to kalde endene er identiske, og det er
valgfritt hvilken ende som velges som tilkoblingsende og endeavslutning.
Ende avslutningen skal plasseres slik at den er tilgjengelig via veggboks/
koblings skap.
Tips og råd om termostater
Elektrisk gulvvarme gir en meget komfortabel og økonomisk oppvarming.
Et slikt anlegg er noe tregere å regulere enn f.eks. panelovner.
Det beste resultatet oppnås ved bruk av elektronisk termostat for
temperaturregulering.
I våtrom er det vanlig med en termostat som har temperaturføler i gulvet,
og man stiller inn ønsket gulvtemperatur. “Behagelig barfottemperatur”
ligger som regel i området 26 – 30 °C.
I oppholdsrom er det romtermostat som gir raskest regulering av varmen.
Bruk helst en såkalt proporsjonalregulator, som gir en meget fin og jevn
temperatur i rommet og på gulvet. Normalt vil gulvetemperaturen
begrenses til maksimalt ca. 26 °C.
Idriftsettelse og generelle råd
Varmekabelanlegget må ikke slås på før innstøpningsmassen er
fullstendig utherdet. Styrings-/reguleringsutrustningen skal betjenes i
henhold til leverandørens anvisninger. Unngå boring, slissing, festing av
bolter o.l. i gulv med varmekabler. Skal noe av dette gjøres søk råd hos
elentreprenør, som kan være behjelpelig med å lokalisere varmekablene.
Dokumentasjonen av varmekabelanlegget kan være til hjelp.
I rom der det er installert flateeffekt over 100 W/m² (f.eks. bad/vaske-
rom osv.) skal det ikke benyttes gulvtepper. Det skal utvises aktsomhet
ved plassering varmeisolerende gjenstander slik som bleiepakker,
tøyhauger osv. Slike gjenstander skal fortrinnsvis plasseres andre steder
enn direkte på gulvet.
1.0
0.5
0.5
0.5
I rom der det er installert flateeffekt under 100 W/m² skal det utvises
aktsomhet ved plassering av varmeisolerende gjenstander på gulvet.
Dette gjelder f.eks. gulvtepper, møbler uten ventilert sokkel, osv.
Fastmontert inventar som fullstendig dekker et areal skal alltid plasseres i
varmefrie områder.
Produktgaranti – varighet 20 år
Dette varmekabelelementet er kontrollert ved hver prosess under
fabrikasjonen, og ved sluttkontroll er isolasjonsmotstand og leder-
motstand målt og funnet i henhold til aktuelle krav.
Nexans Norway tilbyr 20 års garantitid på våre serieresistive varme-
kabler og matter. Garantien gjelder mot produksjonsfeil. For at denne
skal være gyldig er det forutsatt at produktet er installert og brukt på
riktig måte:
- Produktet skal være installert av en autorisert elektriker.
- Produktet skal være installert og testet i henhold til vår
installasjonsveiledning og garantiskjema.
- Anleggets dokumentasjon inkl. utfylt garantiskjema, skal være komplett
og lagret på installasjonsadressen.
Videre skal feil eller mangel meddeles Nexans Norway innen 30 dager
etter at denne er oppdaget.
I tilfelle produksjonsfeil vil Nexans Norway velge et av følgende:
- Reparere installasjonen
- Levere et nytt tilsvarende produkt
- Tilby kompensasjon tilsvarende verdien av et nytt like verdig produkt
Hvis varmekabelen skades under installasjon må den erstattes av en ny
varmekabel før konstruksjonen gjøres ferdig.
Garantiskjema vil bli krevd forelagt i utfylt tilstand ved eventuell reklamasjon.
Vennligst se avsnitt ”Garantivilkår” for fullstendige betingelser.
Utvidet garanti for TQXP XTREME/2R
Det tilbys 25 års garanti for TQXP XTREME/2R. Betingelsene er ellers
som beskrevet over, og garantivilkår forlenges tilsvarende.
Normer og godkjenninger
Besøk www.nexans.com/heating for oppdateringer med hensyn til
sertifikater.
TQXP/TQXP XTREME/TXLP tilfredsstiller krav satt i følgende
internasjonale og europeiske standarder:
IEC 60800, EN 50265 / IEC 60332-1.
Garantiskjema - Varmekabel
Installatør
Varmekabelanlegget er montert i henhold til Nexans Norway’s installasjonsveiledning og anleggseier
er opplyst om hvilke forholdsregler og begrensninger som gjelder for bruk av gulvvarmesystemet. Ja Nei
Spesielle forhold ved denne installasjon:
Dato: Underskrift: Stempel:
Støper/Murer (Støpeinformasjon fylles ut, hvis mulig)
Varmekabelen er innstøpt i en varmeledende støpemasse, som er godt blandet i henhold til leverandørens anvisning. Videre er støpemassen
komprimert for å oppnå en kompakt støp. Det er utvist forsiktighet under støpearbeidene og tatt hensyn til varmekabelen.
Støpemasse benyttet: Støpetykkelse (ca):
Dato: Underskrift:
Anleggseier:
Garantiskjema og brukerveiledning er mottatt, gjennomgått og lest:
Dato: Underskrift:
Maks temperatur i oppvarmingssystemet er begrenset til 80°C ved
Planlegging (installasjonsveiledningen er fulgt, og eier er informert
om forutsetningene)
Utførelse av montasje (Installasjonsveiledningen er fulgt)
Evt. bruk av beskyttelsesutstyr (spesifiser)
Styresystem/regulering
Typebetegnelse:
Følertype: Gulvføler
Romføler
Annet spesifiser
Planskisse av oppvarmet rom
Planskissen skal vise både oppvarmede og varmefrie områder. Dersom
flateeffekten varierer i rommet, eller det er installert flere elementer, skal
dette fremgå av skissen. Plassering av koblingsbokser, termostat, følere,
jordfeilbryter o.l. skal også angis.
Installert av (firma):
Installeringsadresse:
Rom: Areal: m2
Merkeverdier
Typebetegnelse og effekt:
En-leder To-leder
Metereffekt: W/m
Nom. motstand: Ohm
Driftsspenning: V
Kontrollmåling
Ledermotstand ( -5 / +10 Nom verdi Ohm):
Før installasjon:
Før innstøping:
Før tilkobling:
Dato og underskrift
Isolasjonsmotstand ( > 100 MOhm):
Før installasjon:
Før innstøping:
Før tilkobling:
Dato og underskrift
Anleggsdata
Montasjedybde: cm
Antall elementer/matter installert: stk
Installert/oppvarmet areal: m2
Flateeffekt oppvarmet areal: W/m2
Sikringsstørrelse: A
Utløsestrøm for jordfeilvern: ≤ 30 mA
Jording: Jordet kabelskjerm
Jordet netting
Annet (spesifiser)
Nexans Norway AS
Installationsanvisningar för N-HEAT® TXLP/2R, TXLP/1
Produktbeskrivning TXLP/2R
Serieresistiv värmekabel med en metallegering som värmeledare och
massiv koppartråd som returledare. Värmekabeln har en fabriksmonterad
ändförslutning samt en integrerad, dold skarv (märkt SPLICE på kabeln)
mellan den kalla ledaren och själva värmeelementet.
Produktbeskrivning TXLP/1
Serieresistiv värmekabel med singel tråd av en metallegering som
värmeledare. Värmekabeln har två integrerade, dolda skarvar (märkta
SPLICE på kabeln). Dessa finns på varje ände av kabeln och ger två kalla
ledare som är anslutna till själva värmeelementet.
Konstant effekt: Enligt anvisning på kabel/förpackning (Watt)
Beräknad spänning: 230V
Maximal spänning: 500V Isolering ledare: PEX
Yttre skyddsmaterial: PVC
Minsta böjningsradie: 5 x kabelns yttre diameter
Applikation
Det vanligaste användningsområdet för TXLP är golvvärme. Kabelns effekt
(W) och Watt/meter varierar på rummets storlek samt vilken typ av rum,
golv och installation som är aktuellt. Värmekablarna användas både vid
nybyggnation samt renovering.
Viktigt! Innan installationen påbörjas
Läs igenom dessa anvisningar innan arbetet påbörjas. Denna produkt får
endast installeras av behörig personal, som känner till konstruktionen och
vet hur produkten fungerar och vilka risker som föreligger. Denna produkt
ska installeras i enlighet med tillverkarens anvisningar och i enlighet med
gällande regler och bestämmelser.
Mät isoleringsresistans och värmeelementresistans innan installation i
förpackningen.
Värmekabeln får aldrig installeras så att den kommer i direkt kontakt
med brännbart material, utom när följande villkor är uppfyllda:
• Värmekabeln har en effekt på 10 W/m eller mindre
• Den uppvärmd yta har 80 W/m² eller mindre
För att förhindra för höga temperaturer i golvkonstruktionen måste följande
villkor uppfyllas:
• Max 80 W/m², max 10 W/m för trägolv*.
• Max 80 W/m² när det översta ytlagret består av parkett*, laminat*
eller plastmatta.
• Max 160 W/m² när det översta ytlagret är sten, kakel, vinyl eller
linoleum.
* När värmekabel installeras under ett trä/parkettgolv bör man kontakta
återförsäljaren av golvmaterialet, för att försäkra sig om att golvet är
kompatibelt med golvvärme med en uteffekt på X W/m². Vissa trägolv
tillåter inte högre effekt än 60 W/m² och en högsta yttemperatur
på 27 ˚C.
Bild 1
Börja med att planera din installation och lägg sedan ut kabeln i det
uttänkta området med rätt C-C-avstånd på golvet. Vi rekommenderar att
man isolera golvet för att förhindra värmesvinn neråt i konstruktionen.
Värmekabeln får dock inte komma I kontakt med isoleringsmaterial
samt ej tryckas ner i den. Detta kan förhindras genom att exempelvis
installera kabeln ovanpå höns/armeringsnät.
Det är klokt att placera skarven/skarvarna i golvet i anslutning till
termostaten. Skarven/skarvarna får inte placeras i rör eller inuti vägg.
Ändförslutningen på en två ledad värmekabel placeras lämpligast i den
torra delen av golvytan.
Värmekabeln fästs mot golvet med ett värmekabellim, band eller
kabelfästen för att hålla kabeln på plats, att önskat CC mått uppfylls samt
att förhindra att kabeln flyter upp vid flyttspackling .
Svenska
1.
3.
5.
7.
2.
4.
6.
8.
Splice
Det är viktigt att kabeln ligger kvar på rätt plats när golvet
gjuts/flytspacklas. Se till att det är rätt C-C-avstånd mellan
kablarna och att aldrig kablarna hamnar över varandra eller
korsar varandra eftersom det kan orsakar oönskade värmeeffekter,
som kan leda till att kabeln blir överhettad och går sänder.
Om värmekabeln fästs på reglar, bör man välja de längsgående reglarna.
Värmekabeln får inte fästas på rör i golvet eller på andra delar, som
förhindrar värmespridningen. Tänk på att värmekabeln kan utsättas för
mekaniska skador under installationen om den fästs på reglarna.
Värmekabeln bör inte installeras under köksskåp, väggar eller permanenta
installationer, som förhindrar luftcirkulation. Möbler, som placeras ovanpå
värmegolv, måste förses med fötter för att luften ska kunna cirkulera som
möjliggör att värmen komma inte kapslas in och riskerar att överhetta
kablarna.
Värmekabeln får aldrig klippasav eller förkortas.
När golvsensorn används till termostaten, ska denna installeras inuti ett
VP-rör/Flexslang mitt emellan två kabelslingor i golvet. Änden av röret/
slangen ska förslutas med tejp/krympslang för att förhindra att gjutmassa
skall komma in i röret/slangen. Genom att installera sensorn i på detta sätt
kan sensorn lätt bytas ut vid behov i framtiden.
För att få 20 års garanti måste man göra en skiss av installationen eller ta
ett foto, innan golvet gjuts in som skall följa med garanti sedeln utan detta
gäller ej garantierna.
Bild 2
Undvik att trampa på värmekabeln samt tappa föremål på den. Och var
försiktig när golvet gjuts så att ni inte skrapar upp kabeln.
Bild 3
Mät isoleringsresistans samt värmeelementresistans efter det att värme-
kabeln har förlagts, men innan du täcker värmekabeln med betong eller
flytspackel.
För att få ett så bra och effektivt värmegolv måste golvkonstruktionen ha
bra värmeledningsförmåga. Då skapas en jämn temperatur över hela
konstruktionen och värmen sprids effektivt från golvet och ut i rummet.
Bild 4 – Viktigt!
När man ska gjuta in värmekabeln med betong eller flytspackel måste
detta blandas enligt återförsäljarens anvisningar glöm inte att blanda den
ordentligt för att förhindra att du får torrbruk på kabeln som kan orsaka
skador på kabeln.
Bild 5
Värmekabeln ska täckas med minst 5mm betong/flytspackel om ytskiktet
är kabel/sten om ytskiktet är vinyl, linoleum, laminat eller liknade material
rekommenderas 10mm.
Bild 6
Jämna ut betongen/flytspacklet väl för att förhindra att det uppstår luftfickor
som gör plattan porös. Betongen/flytspacklet måste komma tätt intill
värmekabeln för att värmen ska kunna spridas på ett så bra som möjligt
sätt från kabeln till omgivningen. Bra värmespridning är viktigt för att golvet
ska fungera på bästa sätt, men också för att förhindra värmeförluster. Vissa
typer av betong ska blandas med små mängde vatten, enligt tillverkarens
anvisningar. I så fall bör du vara noga med att blanda rätt och avjämna
ordentligt, eftersom denna typ av golv lätt blir porösa och därmed isolerar
värmen. Vi rekommenderar att använda betong, flytspackel som är
speciellt avsedda för värmegolv. Ingjutningsmaterial som isolerar värme får
inte användas.
Bild 7
Värmekabeln får inte användas förrän betongen/flytspacklet har härdat
färdigt. Detta tar mellan 6-8 veckor. Se anvisningarna från tillverkaren/
återförsäljaren av betong, murbruk eller golvspackel.
Bild 8
Vi rekommendera att man har en termostat för att reglera värmekabeln
men Innan denna ansluts ska värmekabelns isoleringsresistans och
elementresistans mätas för att säkerställa att värmekabeln inte är skadad.
På så sätt kan man upptäcka om värmekabeln har skadats under
installationen. Dokumentation som medföljer termostaten ingår i
informationsmaterialet till värmekabelanläggningen och ska överlämnas
till ägaren av installationen.
Värmekabeln måste anslutas till jord och ska alltid skyddas av en
jordfelsbrytare. Jordfelsbrytaren skall ha utlösningsvärde på max 30mA.
Om fler än en värmekabel installeras i ett rum kan båda kablarna anslutas
till termostaten. Se dock till att kablarna ansluts parallellt (inte seriellt) och
att den totala uteffekten inte överstiger termostatens max ampere.
OBS!
Om du installerar flera värmekabel med hög effekt som 3300W/kabel,
måste kallkabeln installeras i separata rör/slangar fram till termostaten.
Viktigt! Anslutningsanvisning.
Kallkabeln har mantelmärkning med vilken kopparledararea den har.
Denna är antingen 1,0 mm² eller 0,5 mm² (för integrerad skarv).
Gör enligt följande:
1,0 mm²
Anslut som vanligt.
0,5 mm²
Vid anslutning av en ledare (0,5 mm²)
i en kopplingsplint utan tryckplatta måste
en metallisk presshylsa (använd krymp
verktyg) användas före skruven dras åt.
Om en ledare (0,5 mm²) ansluts till
en kopplingsplint med tryckplatta kan
den fästas med eller utan metallisk
presshylsa.
Om du skall ansluta två eller fler ledare
i samma kopplingsplint (oavsett ledararea)
gör följande: Använd metallisk presshylsa
(använd krymp verktyg) till alla 0,5 mm²
ledare och anslut normalt i kopplingsplinten.
Tips om termostater och regulatorer
Golvvärme ger en mycket behaglig och kostnadseffektiv värme. Golv
värme är något mer långsam att reglera än väggmonterade värmeelement.
Bästa resultat uppnås genom att reglera temperaturen via en termostat.
I våtutrymmen används ofta en termostat med enbart golvsensor. Omkring
26 °C är en behaglig golvvärme när man går barfota.
Användarmanual
Värmekabeln bör inte användas förrän golvet har härdat färdigt.
Termostat/styrsystem ska hanteras enligt tillverkarens anvisningar.
Undvik att borra, hacka, fästa bultar eller liknande i värmegolvet.
Om detta inte kan undvikas bör man kontakta en elektriker, som kan
hjälpa till att lokalisera placeringen av värmekabeln. Dokumentation om
golvvärmesystemet, som lämnats av installatören, ska innehålla information
om var värmekabeln är placerad.
I rum med en effekt på 100 W/m² eller mer (till exempel i badrum) får
inte badrumsmattor användas. Tänk på att inte placera värmeisolerande
föremål på golvet, som till exempel blöjpaket, högar av kläder och
liknande. Ställ dem istället på någon annan plats i rummet.
I rum med mindra effekt än 100 W/m² bör man inte placera
värmeisolerande föremål på golvet, som till exempel stora mattor eller
möbler som ligger diktan golvet, se alltid till att dina möbler har fötter så
att den varma lyften kan cirkulera under den.
Svenska
Manual Splice
Splice Splice
1.0
0.5 0.5
0.5
Produktgaranti
Samtliga av våra värmekablar och tillhörande komponenter har
testats noggrant under tillverkningen. Det sista testmomentet är ett
högspännings test samt kontroll av ledarresistans. Endast de produkter
som godkänns i testet levereras ut på marknaden.
Nexans Norway erbjuder 20 års garanti på materialfel eller tillverkningsfel
på produkten, under förutsättning att produkten använts samt installerats
på korrekt vis. Om ett fel skulle uppstå förbinder sig Nexans Norway att
reparera eller ersätta produkten. För ytterligare information se våra
garantivillkor. Garantin omfattar inte fel som orsakats av en felaktig
installation.
För att vår garanti ska vara giltig måste dessa installationsanvisningar
följas. Formuläret, som bifogas inuti varje förpackning, ska fyllas i eller
Garantibevis digital i fyllas. På så vis säkerställs att installationen har skett
på korrekt vis och att inte produkten har skadats under installationen.
Om värmekabeln har skadats under installationen måste den bytas ut
innan man fortsätter med golvet.
Nexans Norway ska informeras inom 30 dagar efter det att felet
upptäckts. För att garantin ska gälla måste garantiformuläret ha fyllts i och
ska bifogas vid reklamationen.
Certifikat och godkännande
Certifikat och godkännande ändras fortlöpande. Besök gärna www.
nexans.com/heating om du vill ha information om aktuella certifikat.
Värmekabeln har tillverkats och testats enligt följande internationella och
europeiska standarder: IEC 60800, EN 50265 / IEC 60332-1.
Installerad av (företag):
Installationsadress:
Rum/yta: Areal: m2
Uppskattade värden
Typbetecning:
Enkel ledare Dubbel ledare
Effekt/meter: W/m
Nom. motstånd: Ohm
Driftsspänning: V
Kontrollmått
Elementmotstånd( -5 / +10 Nom verdi Ohm):
Før installasjon:
Før innstøping:
Før tilkobling:
Dato og underskrift
Isolationsmotstånd ( > 100 MOhm):
Før installasjon:
Før innstøping:
Før tilkobling:
Dato og underskrift
Konstruktionsfakta
Förleggningsdjup: cm
Antal element/mattor installerade: stk
Installerad/uppvärmd : m2
Uteffektens yta inom uppvärmt
område: W/m2
Säkringsstorlek: A
Utlösningsnivå RCD/GFCI
(Jordfelsskydd): ≤ 30 mA
Jording: Jordat kabelskydd
Jordat hönsnät
Annat (specificera)
Garantiformulär - Värmkabel
Installatør
Värmekabeln är installerad enligt Nexans Norways installationsanvisningar och fastighetens
ägare har informerats om de försiktighetsåtgärder och begränsningar som gäller för golvvärme.
Ja Nei
Särskilda noteringar rörande installationen:
Datum: Signatur: Stempel:
Fastighetsägare köpare
Jag har mottagit handlingarna och läst igenom dem.
Dato: Underskrift:
Max. temperatur i anläggningen är begränsat till 80 oC
Planering:
Installation
Begränsning/skydd av utrustning (specificera):
Kontrollsystem
Typbeteckning
Fölertype: Gulvsensor
Rumsensor
Annana specificera
Installationsulåtande
Värmekabeln är installerad enligt Nexans Norways installationsanvisningar
och fastighetens ägare har informerats om de försiktighetsåtgärder och
begränsningar som gäller för golvvärme.
Nexans Norway AS
N-HEAT® TXLP/2R、TXLP/1安装指导
TXLP/2R产品描述
串联电阻式双导体发热电缆将金属合金作为热导体，并以实心
铜线作为回路导体。发热电缆在冷引线和加热元件本身之间有
一个工厂厂制的端头密封和一个集成的隐蔽接头（电缆上标为
SPLICE）。
TXLP/1 产品描述
串联电阻式单导体发热电缆将金属合金作为热导体。发热电缆
有两个集成的隐蔽接头（电缆上标为SPLICE）。它们位于电缆
两端，提供两根冷引线与加热元件本身相连接。
恒定功率： 见电缆/包装说明（W）
额定电压： 230V
最大电压： 500V
导体绝缘： PEX
外护套： PVC
最小弯曲半径： 5x 电缆外径
应用
TXLP 的主要用途是地板下加热。电缆输出功率[W]和每米
输出功率[W/m]视房间大小和类型、安装类型和地板类型而
定。TXLP可用于新项目和改造项目中
重要说明！安装开始前
在开始任何工作前，请先阅读这些安装指导。该产品只能由熟
悉产品结构和操作以及相关风险的合格人员安装。该加热产品
的安装应符合制造商的指导说明和管理部门的规定。
从包装中取出电缆前，请先测量绝缘电阻和加热元件电阻。
除非满足以下条件，否则安装发热电缆时不应直接与易燃材料
接触：
- 加热电缆每米输出功率 10 W/m (3 W/ft) 或以下
- 加热面积 80 W/m2 (7.5 W/ft2) 或以下
为防止地板结构高温，必须遵照以下要求：
- 木质地板* 最大80 W/m2(7.5 W/ft2)，
最大10 W/m (3 W/ft)。
- 当顶表面是镶木地板*、层压地板* 或地毯时，
最大100 W/m2 (9.3 W/ft2)。
- 当顶面覆盖石板、瓷砖、乙烯树脂或油毡时，
最大160 W/m2 (13.9 W/ft2)。
* 当在木质地板下安装加热电缆时，建议与地板厂商联系，确
保地板是否适用于计划安装的加热系统，包括考虑输出功率 W/
m2 (W/ft2)。某些木质地板允许的最大面积功率仅为
60 W/m2 (5.6 W/ft2)， 并且最大表面温度限制在
27 ºC (81 ºF)。
图1
首先制订安装计划，然后将电缆按预先计算的 C-C 间距铺设在
下底层地板上。建议使底层地板绝热，以减少热量向下传递。
然而，发热电缆不得与绝缘接触或被压入其中。这种情况可以
防止，例如将电缆安装在铁丝网上。
开始时将隐蔽接头置于恒温器附近的地板中，这通常是一个不
错的选择。接头不得置于管子或墙壁中。双导体电缆的端头密
封最好置于地板的干燥区域中。
使用胶水、缚紧带或固定电缆绳将加热电缆按正确的C-C间隔固
定在相应位置上。当浇筑地板时，使电缆保持不动很重要。在
电缆之间保持正确的间隔(C-C)，务必避免电缆重叠或交叉，否
则会引起不必要的热效应。
中文
1.
3.
5.
7.
2.
4.
6.
8.
Splice
如果要将发热电缆固定在钢筋上，建议固定在纵向钢筋上。
为防止热流，不应将发热电缆固定在地板中的管路或其他部
件上。注意：在安装中，电缆固定到钢筋上时易受到机械性
损伤。
发热电缆不应安装在不通风的厨柜、墙壁或其他永久性安装设
备的下面。加热区域上的家具必须有脚，确保能够通风，且热
量可从地板上排放。
不得以任何方式切割或截短发热电缆。
如果地板传感器与温控器连接，则应将传感器安装在位于地板
中两根电缆束之间的管子内。管子端部应用胶带密封。当将传
感器安装在管子中后，以后可以在必要时对其进行更换。
制作一张安装图和/或进行一次拍照，供以后铺设地板时参考。
图2
避免踩在或让物品落在发热电缆上，浇筑地板时应小心进行工
作。
图3
安装好发热电缆后，浇筑混凝土/泥浆/灰泥前，对绝缘电阻和
元件电阻进行测量。
为建造良好和有效的加热地板，含有发热电缆的底层地板上的
板坯必须具有良好的热传导性，以使板坯上温度均匀，确保热
辐射有效地从发热电缆传至室内。
图4
重要说明！
将发热电缆嵌入在混凝土/泥浆/灰泥中时，必须按商家的要求
正确混合物料。在底层地板和发热电缆上浇筑混凝土/泥浆/灰
泥前，请将物料混合好。
图5
当地板顶层为瓷砖或石料时，TXLP要求电缆上方最少必须有
混凝土/泥浆/灰泥 5 mm (0.2 in)。当顶层地板是乙烯树脂、油
毡、地毯、工程木材或其他材料时，最少为10 mm。
图6
压实良好，防止出现气孔和多孔板坯。混凝土/泥浆/灰泥必须
完全包裹住电缆，确保电缆能够向其周围提供良好和必要的热
传导。热传导性是地板功能的重要影响因素，同时良好的热传
导性也可以防止过热。某些类型的混凝土可按商家要求混合少
量水。在这些情况下，特别要注意混合和压实过程，因为这些
地板容易形成气孔而出现绝热现象。建议使用加热地板专用的
混凝土/泥浆/灰泥。不能使用绝热型物料。
图7
在混凝土/泥浆/灰泥自然硬化和干燥前，不要使用发热电缆。
这一过程可能需要6至8周。请参考混凝土/泥浆/灰泥厂商提供
的指导说明/指南。
图8
推荐使用温控器来调节发热电缆。在连接它之前，测量绝缘电
阻和加热电缆的元件电阻，检查电缆的完整性。测量也可以检
测出安装中电缆是否有损坏。温控器随附的文件将交付给设备
用户，它是发热电缆系统全部文件的组成部分。
发热电缆必须正确接地，并且务必使用接地故障断路器进行保
护。该断路器的最大跳闸值应是30 mA。
中文
警告：
当一起安装多根3300W发热电缆时，其冷引线必须分别单个安
装在导管里后再连接温控器，决不可把两根或多根发热电缆的
冷新线安装在一根导管里。
重要信息！连接指导！
发热电缆的冷线部分会有相应的交叉区域表示信息在电缆上，
显示铜导线的部分，它会是1mm2或者0.5mm2 。请遵守下列
指示。
1mm2
正常连接
0.5mm2
如果连接1种导体（0.5mm2）在没有压盘的情况下连接到一个
端子，在锁紧之前需附着一个连接头，到连接端再连接。
如果连接一种导体（0.5mm2）是在有压盘的情况下到一个端
子，导体可以直接连接并锁紧就像1.0mm2一样。
如果连接两种或更多的导体到同一个端子（不考虑类别）方法
如下：连接一个金属头包裹到0.5mm2的导体上，然后正常拧
紧。
有关温控器和调节器的建议
地板电加热系统能够为您提供非常舒适的热度,同时成本效益
也很高。与安装在墙壁上的加热设备相比，地板加热系统调节
起来反应有些慢。所以配套使用一个用于温度控制的电子温控
器，是最理想的选择。
在湿度大的房间中，通常只使用带地板传感器的温控器。裸足
时的适宜温度通常在 26 ºC (79 ºF) 左右。
用户手册
在地板自然硬化前，不应接通发热电缆系统。必须按照制造商
指导说明使用温控器或控制系统。避免在加热地板上进行钻
孔、切割、上螺栓或类似行为。如果必须这样做，请与电工联
系，让其帮助您确定发热电缆的位置。从安装厂商处获得的加
热系统的文件应该提供有电缆位置的相关信息。
在面积功率 100 W/m2 或更大的房间中（例如浴室），不能使
用地毯。在地板上放置绝缘物品（例如尿布、布块等）时必须
小心。此类物品最好置于其他区域中。
在面积功率 100 W/m2 或更小的房间内，当在地板上放置绝缘
物品（例如地毯或没有脚的家具）时要特别小心。
永久性占据房间区域的安装设备务必要安装在非加热区域内。
产品担保
所有发热电缆设备及其部件在生产中都经过了全面的测试。最
终测试是高电压测试和导体电阻测量。只有通过测试的设备才
会供应给市场。
在正确和通常的使用和维护情况下，耐克森挪威公司(Nexans
Norway) 对出售产品的材料缺陷和工艺缺陷提供担保期限为
20年。如存在缺陷，耐克森挪威公司将负责修理或更换产品。
进一步详细情况请参见担保条款。担保不包括因错误安装所引
起的缺陷。
为确保担保条款的有效性，必须遵守安装指导的要求。必须填
写每个产品包装盒内的书面表格。这是为了确保安装正确，且
安装中未对产品造成损坏。如果在安装中发热电缆有缺陷，必
须在建筑完工前更换它。
必须在发现缺陷后的 30 天内将缺陷情况通知耐克森挪威公
司，请求中必须附上填写正确的担保表格，以便享受有效的担
保服务。
证书与认证
证书与认证将根据情况变化而有所调整。有关证书方面的最新
信息，请访问我们的网站www.nexans.com/heating。
TXLP 按以下国际标准和欧洲标准建造和测试：IEC 60800
、EN 50265 / IEC 60332-1。
Manual Splice
Splice Splice
1.0
0.5 0.5
0.5
m2
W/m
Ohm
V
cm
stk
m2
W/m2
A
≤ 30 mA
Nexans Norway AS
(>100 MOhm):
房间的草图—发热电缆铺设图。请标出接头和尾端的位置。
Инструкция по монтажу N-HEAT® TXLP/2R,
TXLP/1
Описание TXLP/2R
Двужильныйрезистивныйнагревательныйкабельснагревательной
жилойизметаллическогосплаваивозвратнойжилойизмеди.
Нагревательныйкабельимеетзаводскуюконцевуюмуфтуивстроенную
скрытуюмуфту(маркированнуюSPLICE)междухолоднымвыводоми
самимнагревательнымэлементом.
Описание TXLP/1
Одножильныйрезистивныйнагревательныйкабельснагревательной
жилойизметаллическогосплава.Нагревательныйкабельимеетдве
скрытыемуфты(маркированныеSPLICE).Онирасполагаютсянакаждом
концекабеля,обеспечиваясоединениедвуххолодныхконцовссамим
нагревательнымэлементом.
Постояннаямощность:какуказанонакабеле/упаковке(10;17;28Вт)
Номинальноенапряжение: 230В
Максимальноенапряжение: 500В
Изоляцияжилы: сшитыйПЭ
Экран: сплошнойалюминиевыйВнешняя
оболочка: ПВХ(устойчиваякультрафиолету)
Минимальныйрадиусизгиба: 5xвнешнийдиаметркабеля
Применение
ОсновнойобластьюпримененияTXLP/2Rявляетсяобогревпола.
Мощностькомплекта(Вт)иудельнаямощностькабеля(Вт/м)
определяютсявзависимостиотразмераитипапомещения,типа
монтажаиконструкциипола.КабелиTXLP/2Rмогутиспользоваться
какпристроительственовыхзданий,такиприпроведенииремонта.
Крометого,кабельTXLP/2Rможетиспользоватьсядляобогрева
половвпромышленныхпомещениях,атакжевсистемахснеготаяния
(подъездныепути,тротуары,открытыеплощадки)иантиобледенения
дляочисткикровельиводостоковотобразованияналеди.
Важно! До начала монтажа
Прочитайтеданнуюинструкциюпомонтажупередначаломпроведения
работ.Монтажкабелядолженосуществлятьсятолькоспециалистами,
знающимиконструкциюипринципработыданногокабельногоизделия,
атакжеосведомлённымиосопряженныхсэтимиработамирисками.
Монтажданногонагревательногоизделиядолженосуществляться
согласноинструкциипроизводителяипринятымместнымстроительным
нормамизаконодательству.
Измерьтесопротивлениеизоляцииинагревательногоэлементаперед
тем,каквыниматькомплектизупаковки.
Нагревательныйкабельнедолженустанавливатьсявнепосредственном
контактесгорючимиматериалами,заисключениемслучаев,когда
выполняютсяследующиеусловия:
-Удельнаямощностьнагревательногокабелясоставляет10Вт/мили
менее.
-Удельнаямощностьустанавливаемойкабельнойсистемыобогрева
составляет80Вт/м2илименее.
Дляпредотвращениявозникновениявысокихтемпературвконструкции
пола(дляпомещений,имеющихосновныеисточникиотопления,кроме
теплогопола)необходимособлюдатьследующиеограниченияудельной
мощностикабеляиприменяемойкабельнойсистемы:
-Макс.80Вт/м2,макс.10Вт/мприукладкекабелявдеревянныхполах*.
-Макс.80Вт/м2приукладкекабеляподпаркет*,ламинат*иликовровое
покрытие.
-Макс.160Вт/м2приукладкекабеляподкамень,плитку,винилили
линолеум.
•Передустановкойнагревательногокабелявдеревянныеполы
рекомендуетсявыяснить,какиеимеютсязаводскиеограничениядля
данныхполовпотемпературеипоприменимоймаксимальнойудельной
мощностинаквадратныйметр.Например,некоторыемаркидеревянных
половдопускаютмаксимальнуюприменяемуюудельнуюмощность60
Вт/м2иимеютограничениемаксимальнойтемпературыповерхности
пола27ОС.
Рисунок 1
Произведитенеобходимыерасчётыисоставьтесхемумонтажа,азатем
уложитекабельсучетомпредварительнорассчитанногошагаукладки
начерновойпол.Рекомендуетсячерновойполпредварительнопокрыть
теплоизоляционнымматериаломдляуменьшенияпотеритепла.Однако
нагревательныйкабельнедолженнаходитьсявконтактесизоляцией
илибытьвдавленнымвнее.Этогоможноизбежать,например,
укладываякабельнамелкоячеистуюметаллическуюсетку.Укладку
Русский
1.
3.
5.
7.
2.
4.
6.
8.
Splice
кабелянеобходимоначинатьсбезмуфтовогосоединенияSPLICE,
располагаяеговбетоннойстяжкепола,стакимрасчетом,чтобыдлина
силовогокабелябыладостаточнойдляподключенияктерморегулятору.
СоединениеSPLICEнедолжнорасполагатьсявтрубкеиливстене.
Концевуюмуфтудвужильногокабеляпредпочтительноразмещатьв
сухойзонепола.
Нанеситеклей,прикрепитекабельлентойилипластиковымихомутами
дляпредотвращениясмещениякабеляотзаданногошагаукладки.
Важночтобыкабельоставалсянеподвижнымпризаливкеполастяжкой.
Придерживайтесьправильногошагаукладкикабеляиизбегайте
перехлеста,которыйможетпривестикнежелательномуперегреву
кабеля.
Призакреплениинагревательногокабелянаарматурнойсетке,
предпочтительнозакреплятьегонапродольныхарматурныхстержнях.
Призакреплениикабелянаарматурныхстержняхнеобходимо
соблюдатьосторожность,чтобынеповредитьизоляциюобострые
элементыарматуры.Нагревательныйкабельнедолжензакрепляться
напроложенныхвполуканализационныхтрубопроводахидругих
элементахконструкции,увеличивающихпотеритепла.Расстояние
отустанавливаемогонагревательногокабелядоэлементовсистемы
внутреннейканализациидолжносоставлятьнеменее3см.
Нагревательныйкабельнедолженустанавливатьсяподкухонной
мебелью,стенкамиидругимистационарнорасположеннымив
помещениипредметами,препятствующимициркуляциивоздуха.Мебель,
располагающаясянаобогреваемойповерхности,должнаиметьножки
дляобеспеченияциркуляциивоздухаибеспрепятственнойтеплоотдачи
пола.
Нагревательныйкабельнедопустимоотрезатьилиукорачивать.
Еслитерморегуляторимеетвыноснойдатчиктемпературыпола,тоэтот
датчикдолженустанавливатьсявтрубкенаравномрасстояниимежду
двумяпрямолинейнымиучасткаминагревательногокабеля,икакможно
ближекповерхностипола.Конецтрубкидолженбытьгерметичнозакрыт
клейкойлентой.Датчикразмещаетсявтрубкедлятого,чтобы,вслучае
выходаегоизстроя,можнобылобыпроизвестиегозамену.
Начертитесхемуукладкинагревательногокабеля,илисфотографируйте
уложенныйкабельпрежде,чемзаливатьегостроительнымраствором.
Есливполуприсутствуютдругиеэлектрическиекабели,несвязанныес
нагревом,нагревательныйкабельдолженотстоятьотнихнарасстоянии
неменее50см.
Рисунок 2
Ненаступайтеинебросайтетвердыепредметынакабель,атакже
будьтевнимательныпризаливкеполастяжкой.
Рисунок 3
Измерьтесопротивлениеизоляцииипроводникапослеукладкикабеля
передзаливкойполабетоннойстяжкой.
Дляэффективнойработынагревательногокабеля,укладываемая
поверхнегобетоннаястяжкадолжнаиметьвысокуютеплопроводность
длясозданияровнойодинаковойтемпературыповсейстяжке.Такая
конструкцияобеспечиваетвысокоетепловоеизлучениевобогреваемом
помещении.
Рисунок 4
Строительнаясмесьдолжнаприготавливатьсявпредписанных
производителемпропорциях.Передзаливкойстяжкистроительный
растворнеобходимотщательноперемешать.
Рисунок 5
КабельTXLPдолженбытьпокрытслоемстяжкитолщинойкакминимум
5ммпередразмещениемнанёмплиткииликамня,линолеума,
ковровыхпокрытийит.д.Толщинаслоястяжкидолжнасоставлятькак
минимум10ммвслучае,еслиповерхностьстяжкибудетпокрываться
винилом,линолеумом,ковровымипокрытиями,искусственнымдеревом
ит.д.
Рисунок 6
Вовремязаливкибетоннойстяжкинеобходимохорошоуплотнять
строительныйраствор,чтобывнёмнеобразовывалисьвоздушные
включенияипустоты.Бетоннаястяжкадолжнаполностьюокружать
кабельдляобеспечениянаилучшейпередачитеплакабелябетонной
стяжке.Высокаятеплопроводностьконструкциитёплогополаважна
дляегоправильнойработы,атакжепредотвращаетвозникновение
чрезмерновысокихтемператур.Некоторыетипыцемента,согласно
инструкциипоприменениюфирмы-производителя,смешиваютсяс
относительнонебольшимколичествомводы.Втакомслучаеуделите
особоевниманиесмешиваниюиуплотнениюстяжки,таккакданные
полылегкостановятсяпористыми.Рекомендуетсяиспользоватьсмесь,
предназначеннуюдляобогреваемыхполов.Использованиетиповбетона
степлоизоляционнымисвойстваминедопускается.
Рисунок 7
Нанагревательныйкабельнедолжноподаватьсянапряжениедо
естественногозатвердеванияивысыханиябетоннойстяжки.Этот
периодчастозанимает6-8недель.Внимательноознакомьтесьс
инструкциейпоприменениюстроительнойсмесифирмы-производителя.
Рисунок 8
Терморегуляторрекомендуетсяиспользоватьдлярегулированияработы
нагревательногокабеля.Доегоподключенияизмерьтесопротивление
изоляцииинагревательногоэлемента,чтобыубедитьсявтом,чтоонне
имеетповреждений.Крометого,этопозволитобнаружитьповреждения
кабеля,полученныевовремямонтажныхработ.Документация,
прилагающаясяктерморегулятору,такжепредоставляетсявладельцу
«теплогопола»,иявляетсячастьюобщейдокументациисистемы
кабельногонагрева.
Нагревательныйкабельдолженбытьнадлежащимобразомзаземлён,
ивсегдазащищенустройствомзащитногоотключения(УЗО).
МаксимальнаявеличинатокаотсечкиУЗОдолжнасоставлять30мА.
Приукладкевпомещенииболееодногонагревательногокабеля,кабели
могутподключатьсякодномутерморегулятору.Однакоубедитесьв
том,чтокабелиподключеныпараллельно,анепоследовательно.При
этомобщаямощностьподключаемыхкабелейнедолжнапревышать
максимальнодопустимойнагрузкитерморегулятора.
ВАЖНО!
Приустановкенесколькихэлементовмощностью3300Вхолоднаячасть
проводникаоткаждогоэлементадолжнабытьпроложенавотдельной
трубкенарасстоянииотдругихкабелейвплотьдотермостата/блока
управления
ВАЖНО! ИНСТРУКЦИЯ ПО ПОДКЛЮЧЕНИЮ
Насиловом(питающем)кабеле,входящемвкомплект,имеется
текстоваяинформацияовеличинеплощадисечениямедного
проводника,аименно:либо1,0мм2,либо0,5мм2.
Медныйпроводниксечением1,0мм2
подключитеобычнымспособом.
Медныйпроводниксечением0,5мм2
подключаютоднимизследующих
способов:
Приподключенииодногопроводника
сечением0,5мм2кавтоматическому
выключателюспружиннымиклеммами,
необходимоустановитьнаподключаемый
конецжилыобжимнойнаконечник(при
помощиобжимногоинструмента)перед
затягиваниемклеммныхвинтов.
Приподключенииодногопроводника
сечением0,5мм2кавтоматическому
выключателюсвинтовымиклеммами,
проводникподключаетсяиподжимается
наклемместандартнымспособом,также,
какипроводниксечением1,0мм2
(обжимнойнаконечникможетне
устанавливаться).Приподключениидвух
илиболеепроводниковсечением0,5мм2к
однойклемме,независимооттипаклеммы
необходимоустановитьнакаждуюиз
подключаемыхжилобжимнойнаконечник
припомощиобжимногоинструмента.
Клеммныевинтызатягиваютсясобычным
усилием.
Совет
Электрическийобогревполадаеточенькомфортноеи«экономное»
тепло.Температура«тёплыхполов»регулируетсянесколькомедленнее,
чемтемпературанастенныхобогревателей.Лучшихрезультатовудается
достичьприиспользованииэлектронноготерморегуляторадляконтроля
температуры.
Вовлажныхпомещенияхзачастуюиспользуетсятерморегулятор
толькосвыноснымдатчикомтемпературыпола.Обычнокомфортная
температураполасоставляетоколо26ОС.
Русский
Manual Splice
Splice Splice
Инструкция по использованию
Послезаливкибетоннойстяжкинакабельнуюсистемуобогреване
должноподаватьсянапряжениедополногоестественногозатвердения
пола.Терморегуляторилисистемаконтролядолжныиспользоваться
всоответствиисинструкциямифирмы-производителя.Несверлите
отверстия,невкручивайтешурупыинепроводитеаналогичных
работвтехместах,гдеустановлен«теплыйпол».Еслитакиеработы
необходимовыполнить,свяжитесьсэлектриком,которыйпоможет
определитьместоположениенагревательногокабеля.Вдокументации
нанагревательнуюсистему,полученнойотспециалиста,выполнявшего
монтаж,должнасодержатьсяинформацияорасположениикабеля.
Впомещенияхсудельноймощностьюкабельнойсистемы100Вт/м2или
более(например,ваннаякомната)ковровыепокрытияиспользовать
запрещается.Необходимособлюдатьосторожностьприразмещении
наполувещейипредметов,могущихобладатьтеплоизоляционными
свойствами,например,упаковкиподгузников,кипыодежды,ит.д.
Впомещенияхсудельноймощностьюкабельнойсистемы100Вт/м2или
менеебудьтевнимательныприразмещениинаполутакихпредметов,
какковрыилимебельбезножек.Стационарнорасполагающиеся
предметывсегдадолжныразмещатьсявнеобогреваемыхместах.
Гарантия на продукцию
Всематериалыинагревательныекабели,входящиевсоставкомплектов
TXLP,проходятиспытаниявпроцессепроизводства.Завершающее
испытание-испытаниенавысокоенапряжениеиизмерение
сопротивленияпроводника.Впродажупоступаеттолькотапродукция,
котораяпрошлавсеэтииспытания.
NexansNorwayпредоставляет20-летнююгарантиюнаматериалыи
качествопродукцииприусловиисоответствующегоиспользованияи
обслуживания.Вслучаевозникновениядефектакабельногоизделия
компанияNexansNorwayпроизведетремонтилизаменуизделия.
Болееподробнаяинформацияобэтомпредставленавусловиях
предоставлениягарантии.Гарантиянераспространяетсянадефекты,
возникшиеврезультатенеправильногомонтажаинарушенияправил
эксплуатации.
Длявступлениявсилугарантийныхобязательств,необходимо
выполнитьправилаипорядокмонтажа,изложенныевинструкции.
Крометого,необходимообязательнозаполнитьгарантийнуюформу,
находящуюсявнутриупаковочнойкоробки.Есливовремяпроведения
монтажныхработбылобнаружендефектнагревательногокабеля,то
кабельдолженбытьзаменендозавершениямонтажа.
НеобходимоуведомитькомпаниюNexansNorwayолюбыхдефектах
втечение30днейпослеихобнаруженияиприложитькпретензии
правильнозаполненнуюгарантийнуюформудляобеспечениядействия
гарантии.
Сертификаты
Сертификатымогутобновлятьсяидополняться.Последнюю
информациюобимеющихсясертификационныхдокументахможно
получитьнанашемсайтеwww.nexans.com/nheat.
КомплектыTXLPразрабатывалисьииспытывалисьсогласноследующим
международнымиевропейскимстандартам:МЭК60800,EN50265/МЭК
60332-1
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
på andra språk
- English: Nexans N-HEAT TQXP User manual
- dansk: Nexans N-HEAT TQXP Brugermanual
Relaterade papper
Andra dokument
-
Raychem uktionshandbok T2Svart Installationsguide
-
Raychem EM4-CW-Cable Installationsguide
-
ensto TASSU Användarmanual
-
ensto EFHTM100.4 Användarmanual
-
ensto ThinMat Användarmanual
-
-
-
Kerbl 222062 Användarmanual
-
Kerbl 222040 Användarmanual
-
Tyco Raychem FROSTGUARD Installationsguide
