CANVAC CLF1301V Användarmanual

CLF1301V

Användning och

anvisningar

Ultraljudsluftfuktare

Use &

Instructions

Ultrasonic humidifier

Bruk og

anvisninger

Ultrasonic luftfukter

Brug og

instruktioner

Ultralydsluftfugter

Käyttöohje

Ultraääni-ilmankostutin

Notkun og

leiðbeiningar

Úthljóðsrakatæki

Läs bruksanvisningen noga innan du använder produkten. Spara bruksanvisningen för

framtida bruk.

Before using this product, please read the user manual carefully. Save the user manual for

future reference.

Les bruksanvisningen nøye før du tar produktet i bruk. Ta vare på bruksanvisningen til

fremtidig bruk.

Læs brugsanvisningen grundigt igennem inden du tager produktet i brug. Gem

brugsanvisningen til fremtidig brug.

Lue käyttöohje huolellisesti ennen tuotteen käyttöä. Pane käyttöohje talteen vastaisen

varalle.

Lestu notkunarleiðbeiningarnar vandlega áður en varan er tekin í notkun. Geymdu

notkunarleiðbeiningarnar til uppﬂettinga síðar.

2

SE

Language: sv-SE, en-GB, nb-NO, da-DK, ﬁ-FI, is-IS, Publication date: 2021-12-08

This document and its content, including written material and images, are the property of Elon Group AB.

You may not copy, reproduce, modify, republish or distribute this document or any of its content without

Tack

för ditt förtroende och för köpet av vår produkt. Denna snabbstartsguide medföljer för att hjälpa dig att

börja använda produkten.

Kontrollera att produkten du har tagit emot är oskadad. Om du upptäcker en transportskada, var vänlig

kontakta återförsäljaren som du köpte produkten av, eller den lokala butiken som levererade den.

Thank you

for your trust and the purchase of our product. This quick start quide is supplied to help you get started

using this product.

Make sure you have received an undamaged product. If you do ﬁnd transport damage, please contact

the seller from which you purchased the product, or the regional warehouse from which it was supplied.

Takk

for at du valgte ett av våre produkter. Formålet med denne brukerveiledningen er å hjelpe deg å komme i

gang med produktet.

Forsikre deg om at produktet du har mottatt, er uskadet. Hvis du oppdager en transportskade, kontakter

du selgeren du kjøpte produktet av eller lageret som produktet ble levert fra.

Tak

fordi du har valgt at købe denne maskine. Formålet med denne hurtigvejledning er at hjælpe dig i gang

med at bruge maskinen.

Kontrollér, at maskinen ikke er beskadiget ved modtagelsen. Hvis du opdager en transportskade, skal du

kontakte salgsstedet eller det lager, som maskinen er afsendt fra.

Kiitos

luottamuksestasi ja tuotteemme ostamisesta. Tämä pikaopas on tarkoitettu auttamaan laitteen käytössä

alkuun pääsemisessä.

Tarkista, ettei tuotteessa ole vaurioita. Jos havaitset kuljetusvaurioita, ota yhteyttä tuotteen myyjään tai

paikalliseen myymälään, josta se toimitettiin.

Þakka þér fyrir

fyrir traust þitt og kaup á vöru okkar. Þessar ﬂýtileiðbeiningar eru útvegaðar til að hjálpa þér að byrja að

nota tækið.

Gakktu úr skugga um að þú haﬁr fengið óskemmda vöru. Ef skemmdir vegna ﬂutninga ﬁnnast skaltu hafa

samband við söluaðilann sem þú keyptir vöruna af, eða vöruhúsið á svæðinu þaðan sem því var dreift.

3

Innehåll/ Contents/

Innhold/Indhold/

Sisällysluettelo/Efnisyﬁrlit

Svenska 2

English 12

Norsk 20

Dansk 28

Suomi 36

Íslenska 44

4

SE

INNEHÅLL

Teknisk information 4

Säkerhetsinstruktioner 5

Enhetens delar 7

Funktioner 7

Placering 7

Användningsanvisningar 8

Rengöring och underhåll 9

Långtidsförvaring 10

Kassering av förbrukad produkt 10

Felsökning 11

Garanti 54

TEKNISK INFORMATION

CANVAC QAIR LUFTFUKTARE

Modell CLF1301V

Användningsområde 45 m2

Bredd x Djup x Höjd 210x123x300 mm

Max fuktningskapacitet >300 ml/h

Vattentankvolym 4 L

Märkspänning 220-240 VAC

Märkfrekvens 50/60 Hz

Märkeekt 25 W

Skydd mot elstöt: Klass I I

5

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Läs nedanstående säkerhetsinstruktioner.

* Kontrollera spänningen och försäkra dig

om att nätspänningen överensstämmer

med produktens märkspänning.

* Kontrollera att stickkontakten passar i

vägguttaget.

* Dra i stickkontakten, aldrig i sladden, när

du ska koppla bort enheten från

nätspänning.

* Använd inte produkten i våt miljö (som

simhall eller badrum) – det kan orsaka

elstöt och brand.

* Avlägsna vattentanken innan du ﬂyttar

enheten.

* Placera inte enheten i direkt solljus eller

nära värmekälla.

VID ANVÄNDNING AV ELEKTRISKA ENHETER MÅSTE

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖLJAS FÖR ATT MOTVERKA RISK FÖR

BRAND, ELEKTRISKA STÖTAR OCH PERSONSKADOR.

Luftfuktaren får endast användas inomhus i uppvärmd hemmiljö eller

motsvarande.

6

SE

* Om sladden skadas måste den ersättas

med en likadan sladd från återförsäljaren.

* Dra ur stickkontakten innan du rengör

enheten eller om den inte ska användas

under en längre tid.

* Ta inte i stickkontakten eller sladden med

våta händer (risk för elstöt).

* Placera inte andra föremål på enheten.

* Låt inte barn komma nära enheten.

* Lämna in enheten till vår serviceverkstad

för reparation om den är skadad eller inte

fungerar normalt. (Utför inga ingrepp på

enheten själv.)

7

ENHETENS DELAR

1. Ångutlopp

2. Vattentank

3. Vattenﬁlter

4. Tanklock

5. Bassäng & ultraljudsvibrator

6. Manövervred

7. Doftkudde

8. Stickkontakt

FUNKTIONER

• Justerbart ångutlopp (vridbart)

• Doftspridare (vattenlöslig eterisk olja köps separat i detaljhandeln)

• Stort tanklock underlättar rengöring

• Automatisk avstängningsfunktion med varning för låg vattennivå

• Automatisk avstängningsfunktion när vattentanken avlägsnas

• Avkalkningspatron (vattenﬁlter) ger längre livslängd

• Integrerad design ger låg ljudnivå (enheten är mycket tyst vid användning)

PLACERING

1. Placera enheten på ett stabilt och plant underlag. Rekommenderas att

enheten ställs på ett fukttåligt underlag.

2. Placera luftfuktaren långt från värmekällor som kamin eller öppen eldstad.

Placera den inte i direkt solljus.

3. Placera enheten långt från fuktkänsliga möbler och elektroniska apparater

Ångan som sprutar ut från fuktaren ska inte riktas mot möbler eller elektroniska

apparater (dessa kan då skadas av ångan).

8

SE

ANVÄNDNINGSANVISNINGAR

DRIFTFÖRHÅLLANDEN

1) Fuktaren startar när temperaturen är mellan 5 och 45˚C och den relativa

fuktigheten är lägre än 80 %.

2) Använd enheten med låg ångnivå när rummets relativa fuktighet är högre

än 70 % (eller i slutet rum).

3) Använd rent vatten med temperatur som understiger 40 ˚C (vid kalkrikt

vatten rekomenderas att använda destillerat vatten.)

4) Rengör vattentanken och vattenbassängen före längre driftavbrott eller

minst två gånger i veckan vid konternuerlig användning

5) Enhetens vattenﬁlter rekommenderas att blötläggas i 24 timmar innan ﬁltret

används för första gången.

ANVÄNDNING

1) Ta bort vattentanken från enheten. Skruva av locket och fyll tanken med

rent vatten. Skruva tillbaka locket (kontrollera att det sitter fast ordentligt). Sätt

tillbaka vattentanken i enheten (försäkra dig om att den sitter korrekt).

2) Kontrollerat att ångutloppsmunstycket är korrekt monterat på vattentanken.

3) Sätt i stickkontakten och vrid vredet medurs för att starta enheten. Vrid

vredet medurs för att öka ångutloppet. Vrid vredet moturs för att minska

ångutloppet och för att stänga av enheten.

4) När vattnet är slut lyser indikatorlampan röd och enheten stängs av. Fyll då

på tanken och starta enheten igen.

5) Om tanken tas bort när enheten är i drift stängs enheten av. Den startar igen

när vattentanken sätts tillbaka.

6) Följ nedanstående anvisningar för att använda doftfunktionen (vattenlöslig

eterisk olja köps separat i detaljhandeln)

a. Ta ur doftkudden.

b. Droppa vattenlöslig doftolja på kudden.

c. Sätt tillbaka doftlådan i enheten (doftfunktionen startar automatiskt när du

startar enheten).

d. När doftfunktionen inte ska användas (eller när enheten inte ska användas

under längre tid) tar du ut kudden ur doftlådan och rengör den. Sätt tillbaka den

igen när du har rengjort den.

9

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Stäng av enheten och dra ur stickkontakten innan du påbörjar rengöring.

BASSÄNG OCH ULTRALJUDSVIBRATOR

• Om vattnet är mycket hårt bildas det lätt avlagringar på ultraljudsvibratorns

yta (rengör i så fall ultraljudsvibratorn i enhetens vattenbassäng med

avkalkningsmedel som köps i livsmedelsaären).

• Applicera lite rengöringsmedel på ultraljudsvibratorns yta (hur mycket beror

på mängden avlagringar). Lägg den sedan i vatten i 10–15 min.

• Rengör med mjuk borste/rengöringssvamp tills avlagringarna försvinner.

• Skölj den två gånger i rent vatten.

• Rengör inte ultraljudsvibratorn med föremål som skadar dess yta

(metallföremål eller andra hårda föremål).

VATTENTANKENS INSIDA

• Rengör vattentankens insida och vattenutloppet åtminstone två gånger per

vecka om du använder enheten frekvent.

• Torka av avlagringar på vattentankens insida med mjuk trasa.

• Avlagringar som inte lossnar kan du torka bort försiktigt med mjuk

rengöringssvamp.

• Använd inte rengöringsmedel som innehåller syra, alkalier eller blekmedel för

att rengöra vattentanken.

VATTENTANKENS UTSIDA

• Rengör med en rengöringssvamp och torka därefter med fuktig trasa.

• Vid behov kan ångutloppets munstycken tas bort för rengöring.

• Häll inte vatten direkt i ångutloppet när du har rengjort dess insida.

10

SE

KASSERING AV FÖRBRUKAD

PRODUKT

Enligt lag ska elektriska och elektroniska apparater insamlas

och delar av apparaterna återvinnas. Elektriska och

elektroniska apparater märkt med symbolen för

avfallshantering ska kasseras på en kommunal

återvinningsstation.

LÅNGTIDSFÖRVARING

• Häll ut allt vatten från tanken, rengör tanken och torka därefter enheten.

• Försäkra dig om att enheten är helt fri från vatten innan den skall förvaras.

11

FELSÖKNING

Om enheten inte fungerar korrekt kontrollerar du följande innan du felanmäler

produkten.

Om enheten fortfarande inte fungerar när du har kontrollerat de möjliga

orsakerna ovan föreligger något annat problem. Kontakta i så fall

återförsäljaren/serviceverkstad och beställ reparation.

PROBLEM MÖJLIG ORSAK ÅTGÄRD

Ingen ånga Kontrollera stickkontakten Sätt i stickkontakten i

vägguttaget

Kontrollera startknappen Slå på startknappen

Inget vatten i tanken Fyll på vatten

För lite vatten i tanken Fyll på vatten

Ångan luktar

konstigt

Enheten är ny Lyft av tanklocket och placera

vattentanken på en kall och torr

plats i 12 timmar

Smutsigt vatten/vattnet i

tanken är gammalt

Rengör vattentanken/häll ut det

gamla och fyll på nytt vatten

Oljud Tanken är inte korrekt

positionerad

Placera tanken i rätt position

För lite vatten i tanken Fyll på vatten

Enheten står på ojämnt

underlag

Placera enheten på ett jämnt

och plant underlag

Ånga läcker ut

från området

runt utloppet

Det är inte tätt mellan

ångutloppet och vat-

tentanken

Doppa locket till ångutloppet i

vatten och sätt tillbaka det igen

12

GB

CONTENTS

Technical information 12

Safety instructions 13

Main components 15

Features 15

Placement 16

User instructions 16

Cleaning and maintenance 17

Long-term storage 18

Product disposal 18

Troubleshooting 19

Guarantee 54

TECHNICAL INFORMATION

CANVAC QAIR HUMIDIFIER

Model CLF1301V

Coverage 45 m

2

Width x Depth x Height 210 x 123 x 300 mm

Max. humidifying capacity >300 ml/h

Water tank capacity 4 litres

Rated voltage 220–240 VAC

Mains frequency 50/60 Hz

Rated power output 25 W

Protection against electric shock: Class II

13

SAFETY INSTRUCTIONS

Read the following safety instructions.

* Make sure that the mains supply voltage

matches the voltage rating of the product.

* Check that the plug ﬁts your wall socket.

* Never pull directly on the power cord;

always pull out the plug to disconnect the

unit from the mains electricity supply.

* Do not use the product in a wet

environment (such as a swimming area or

bathroom), as this could lead to an electric

shock or ﬁre.

* Remove the water tank before you move

the unit.

* Do not place the unit in direct sunlight or

near a heat source.

WHEN USING ELECTRICAL APPLIANCES YOU MUST FOLLOW THE

SAFETY PRECAUTIONS TO AVOID THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK

AND PERSONAL INJURY.

The humidiﬁer must only be used indoors in a heated domestic or similar

environment.

14

GB

* If the power cord is damaged it must

be replaced with an identical power cord

from the dealer.

* Unplug the unit before you clean it, or if

you do not intend to use it for some time.

* Do not touch the plug or power cord if

your hands are wet (risk of electric shock).

* Do not place other items on top of the

unit.

* Do not let children get close to the unit.

* Return the unit to our service centre for

repair if it is damaged or does not work

correctly.

(Do not attempt to repair the unit

yourself.)

15

MAIN COMPONENTS

1. Mist nozzle

2. Water tank

3. Water ﬁlter

4. Tank lid

5. Bowl and ultrasonic

transducer

6. Control knob

7. Aroma pad

8. Plug

FEATURES

• Adjustable mist setting (rotary knob)

• Aroma diuser (water-soluble aromatic oils can be bought separately from

retail outlets)

• Large tank lid for easy cleaning

• Automatic shut-o with low water level indicator

• Automatic shut-o when water tank is removed

• Limescale ﬁlter for longer life

• Integrated design ensures quiet operation

16

GB

USER INSTRUCTIONS

OPERATING CONDITIONS

1) The humidiﬁer starts working when the temperature is between 5 and 45

˚C and the relative humidity is below 80%.

2) Run the unit at low mist level when the relative humidity in the room is

higher than 70% (or in a closed room).

3) Use clean water that is below 40 ˚C (if your tap water is hard we

recommend that you use distilled water).

4) Clean the water tank and water bowl before long periods of disuse or at

least twice each week if the unit is in continuous use.

5) We recommend that you soak the unit’s water ﬁlter for 24 hours before

using the ﬁlter for the ﬁrst time.

OPERATION

1) Remove the water tank from the unit. Unscrew the lid and ﬁll the tank with

clean water. Screw the lid back on (making sure that it ﬁts securely). Reﬁt the

water tank in the unit (making sure that it ﬁts securely).

2) Make sure that the mist nozzle is correctly ﬁtted to the water tank.

3) Plug in the unit and turn the knob clockwise to start it. Turn the knob

clockwise to increase the mist ﬂow. Turn the knob anticlockwise to reduce the

mist ﬂow or to turn o the unit.

4) When the water has run out the indicator light will turn red and the unit will

switch itself o. If this happens, reﬁll the tank and turn the unit on again.

5) If the tank is removed while the unit is in operation the unit will switch itself

PLACEMENT

1. Place the unit on a ﬂat, steady surface. It is recommended that the unit is

placed on a moisture-resistant surface.

2. Position the humidiﬁer well away from heat sources such as a stove or open

ﬁreplace. Do not place it in direct sunlight.

3. Position the humidiﬁer well away from moisture-sensitive furniture and

electronic devices.

The mist emitted by the humidiﬁer should not be directed towards furniture or

electronic devices (they may be damaged by the mist).

17

CLEANING AND MAINTENANCE

• Switch o the unit and unplug the power cord before you start cleaning.

BOWL AND ULTRASONIC TRANSDUCER

• In areas with very hard water the ultrasonic transducer may become coated

with limescale (if so, clean the transducer inside the bowl using descaler, which

is widely available from supermarkets).

• Apply a small amount of the descaler to the surface of the ultrasonic

transducer (amount depends on extent of deposits). Then place it in water for

10–15 minutes.

• Clean with a soft brush or sponge to remove the deposits.

• Rinse twice in clean water.

• Do not clean the ultrasonic transducer with tools that could damage its

surface (metal or other hard objects).

INSIDE OF WATER TANK

• Clean the inside of the water tank and the mist nozzle at least twice each

week if you use the unit frequently.

• Wipe o any deposits from the inside of the water tank using a soft cloth.

• More stubborn deposits can be rubbed o gently using a soft cleaning

sponge.

• Do not use detergents that contain acid, alkali or bleach to clean the water

tank.

o. It will start again when the water tank is replaced.

6) Follow the instructions below to use the aroma diuser feature

(water-soluble aromatic oils can be bought separately from retail outlets).

a. Remove the aroma pad.

b. Place a few drops of water-soluble aromatic oil on the pad.

c. Reﬁt the aroma pad in the unit (the aroma diuser will start automatically when

you turn the unit on).

d. When you have ﬁnished using the aroma diuser feature (or if the unit will

not be used for some time) remove the pad from the aroma diuser and clean it.

Reﬁt the pad when you have cleaned it.

18

GB

PRODUCT DISPOSAL

According to law, electrical and electronic devices must be dis-

posed of at recycling stations and certain parts must be recy-

cled. Electrical and electronic devices marked with a recycling

symbol must be taken to a municipal recycling station.

OUTSIDE OF WATER TANK

• Clean with a cleaning sponge and dry with a soft cloth.

• If necessary the mist nozzle can be removed for cleaning.

• Do not pour water directly into the mist nozzle after you have cleaned the

inside.

LONGTERM STORAGE

• Pour all the water out of the tank, clean the tank and then dry the unit.

• Make sure that all water has been removed from the unit before storing it.

19

TROUBLESHOOTING

If the unit is not working correctly, check the following before reporting a fault.

If the unit still does not work after you have checked the possible causes, there

is some other problem. If so, contact the dealer/service centre to arrange repair.

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

No mist Check the plug Plug into the wall socket

Check the power switch Turn on the power switch

No water in tank Fill with water

Not enough water in tank Fill with water

Mist has an

odd smell

Unit is new Remove the tank lid and place

the water tank in a cool, dry

place for 12 hours

Dirty water / water in

tank is old

Clean the water tank / pour out

the old water and ﬁll with fresh

water

Unusual noise Tank is incorrectly

positioned

Place the tank in the correct

position

Not enough water in tank Fill with water

Unit is on an uneven

surface

Place the unit on a ﬂat, steady

surface

Mist leaking

out from area

around nozzle

Poor seal between mist

nozzle and water tank

Dip the cover from the mist

nozzle in water and reﬁt it

20

NO

INNHOLD

Teknisk informasjon 20

Sikkerhetsanvisninger 21

Enhetens deler 23

Funksjoner 23

Plassering 24

Bruksanvisning 24

Rengjøring og vedlikehold 25

Langtidsoppbevaring 26

Kassering av uttjent produkt 26

Feilsøking 27

Garanti 54

TEKNISK INFORMASJON

CANVAC QAIR LUFTFUKTER

Modell CLF1301V

Bruksområde 45 m

2

Bredde x Dybde x Høyde 210x123x300 mm

Maks. fuktekapasitet >300 ml/h

Vanntankvolum 4 l

Merkespenning 220–240 VAC

Merkefrekvens 50/60 Hz

Merkeeekt 25 W

Beskyttelse mot elektrisk

støt:

Klasse I I

Sidan laddas ...

CANVAC CLF1301V Användarmanual

CANVAC CLF1301V Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument