HELVAR 192xx ILLUSTRIS Colour Temperature Control Front Fascia Installationsguide

HELVAR
varumärke
HELVAR
Modell
192xx ILLUSTRIS Colour Temperature Control Front Fascia
Typ
Installationsguide
Doc. 7860347, Issue 8, 2022-11-09
5.
2. 290x 4.
1.
SÄHKÖISKUN VAARA!
ISOLATE POWER!
ISOLARE DALL’ ALIMENTAZIONE ELETTRICA!
ISOLERA NÄTSPÄNNING!
TRENNEN DER SPANNUNG!
COUPER LE COURANT !
Montage de la façade frontale sur le block arrière
Guide d’installation
3
42
1
Locking Panel ∙ Paneelin lukitus ∙ Låsning av
panel ∙ Blocco del pannello touch∙ Sperren der
Bedienfelds∙ Bloquer le panneau
92 mm
11 mm92 mm
89 mm
9 mm89 mm
Montage de scènes - Voir ‘Opération’ à
l’envers de la page.
Editing scenes - See "OPERATION" on
reverse of page.
10 s
3
42
1
Storing scenes (Standalone and DIGIDIM only) ∙
Tilanteiden tallennus (vain erillisjärjestelmässä ja
DIGIDIM Toolbox ympäristössä) ∙ Spara scener (endast
i STANDALONE & DIGIDIM system) ∙ Salvataggio
Scene(solo nelle modalità STANDALONE e DIGIDIM)∙
Speichern von Szenen (nur im Einzelbetrieb und
DIGIDIM-Modus) ∙ Mémoriser des scènes (uniquement
pour les fonctionnements autonome et DIGIDIM)
Loading default scenes (Standalone and DIGIDIM modes only)
∙
Perustilanteiden asetus (vain erillisjärjestelmässä
ja DIGIDIM
ympäristössä) ∙ Lagra inställt värde (endast i
Standalone och DIGIDIM system)∙ Caricamento Scene
di
default (solo nelle modalità STANDALONE e DIGIDIM) ∙ Laden
von Standardszenen (nur im Einzel betrieb und
DIGIDIM-
Modus) ∙ Charger des scènes pré-définies (uniquement pour
les fonctionnements autonome et DIGIDIM)
10 s
3
42
1
3
42
1
3
4
2
1
Removing front fascia
∙
Etuosan irrotus
ruuvimeisselin avulla
∙Demontering av front panel
∙ Rimozione cover frontale ∙ Entfernen des Front-
bedien felds ∙ Retirer la façade frontale
Notes
6.
Façade frontale ILLUSTRIS (19xxx)
3
42
1
Helvar Ltd,
Hawley Mill,
Hawley Road
DARTFORD,
DA2 7SY
UNITED KINGDOM
www.helvar.com
ILLUSTRIS Panels Front Fascia (19xxx)
19xHx + 290x
Dimensions in mm Dimensions in mm
19xPx + 290x
3.
3
42
1
3.
19xxx
Clean only with a dry cloth ∙ Puhdista vain
kuivalla liinalla ∙ Rengör endast med en torr
trasa ∙ Pulire solo con un panno asciutto∙ Nur
mit einem trockenen Tuch reinigen∙ Nettoyer
uniquement avec un chiffon sec
2.
A
A’ B
B’
1. CLICK!
CLICK!
FI
SV
FR
EN
ILLUSTRIS paneelit Etuosa (19xxx)
ILLUSTRIS Paneler Front Fascia (19xxx)
Cover frontale per pannelli ILLUSTRIS (19xxx)
ILLUSTRIS Frontbedienfeld (19xxx)
?
Installation guide
Asennusohje
Installationsanvisning
Guida all’installazione
Installationsanleitung
96
89
96
R8.8
11
Mounting front fascia to Illustris DALI interface
Etuosan asennus DALI-liityntäosaan
Montera ihop front panelen med Illustris DALI Interface
Montaggio della cover frontale sull’interfaccia DALI
Befestigung Frontbedienfeld ans DALI Interface
89
5 s
100% 50%
75% 25%
Tilanteiden muokkaus - Katso “OPERATION”
kääntöpuolelta.
Redigera scener - Se “OPERATION” på
baksidan av sidan.
Modifica delle scene - Vedere “OPERATION”
sul retro della pagina.
Bearbeiten von Szenen - Siehe ‘OPERATION’ auf
der Rückseite der Seite.
FI
SV
FR
EN
FI
SV
IT
DE
FR
EN
Connections
DALI cable: Push-fit terminals.
Wire section: 0.5 mm² – 1.5 mm² solid or stranded.
Cable rating: All cables must be mains rated.
Power
DALI supply input: 9.5 V – 22.5 V
DALI consumption: Typical: 22 mA @ 16 V
Maximum: 40 mA @ 9.5 V
Radio operation
Wireless connectivity: Bluetooth® Smart™
Mechanical data
Dimensions: 19xHx: 96mm× 96mm
19xPx: 89mm× 89mm
290x: 89mm× 89mm
Weight: 19xHx: 150 g
19xPx: 90 g
290x: 50 g
Material: 19xHx: Glass
19xPx: Acrylic (PMMA)
290x: Flame-retardant PC/ABS
IP code: IP30
IP44 with ISBW/ISBB silicone gasket with
19xHx types fascia.
Operating and storage conditions
Ambient temperature: 0 °C to +50 °C
Relative humidity: Max. 90%, noncondensing
Storage temperature: –10 °C to +70 °C
Conformity and standards
DALI standard: IEC 62386
(Part 209: CT and x-y control only)
EMC: EN 55015
EN 61547
RED: EN 300328
EN 301489-17
Safety: 60669-2-1
Environment: Complies with WEEE and RoHS directives.
FCC: Contains FCC ID: WAP2005.
Software compatibility
Designer: 5.3.0 or later
5.4.3 for custom panels
Liitännät
DALI-kaapeli: Jousiliittimet.
Johdinten koko: 0,5 mm² – 1,5mm² jäykkä
tai monisäikeinen.
Kaapeliluokitus: Kaapeleiden tulee soveltua verkkosähkölle.
Sähköliitännät
DALI syöttö: 9,5 V .. 22,5 V
DALI-virrankulutus: Tyypillinen: 22 mA @ 16V
Maksimi: 40 mA @ 9,5V
Langaton toiminta
Langaton yhteys: Bluetooth® Smart™
Mekaaniset tiedot
Mitat: 19xHx: 96mm× 96mm
19xPx: 89mm× 89mm
290x: 89mm× 89mm
Paino: 19xHx: 150 g
19xPx: 90 g
290x: 50 g
Materiaali: 19xHx: Lasi
19xPx: Akryyli (PMMA)
290x: Palonkestävä PC/ABS
IP-luokka: IP30
Käyttö- ja säilytysolosuhteet
Ympäristön lämpötila: 0 °C .. +50 °C
Suhteellinen kosteus: 90 % maksimi, ei tiivistymistä
Säilytyslämpötila: –10 °C .. +70 °C
Luokitukset ja standardit
DALI-standardi: IEC 62386
(Osa 209: Ainoastaan värilämpötila (CT) ja x-y säätö)
EMC: EN 55015
EN 61547
RED: EN 300328
EN 301489-17
Sähköturvallisuus: 60669-2-1
Ympäristösäädökset: Täyttää WEEE ja RoHS säädökset.
FCC: Sisältää FCC ID: WAP2005.
Yhteensopivat ohjelmistot
Designer: 5.3.0 tai uudemmat
5.4.3 mukautetuille paneeleille
Anslutningar
DALI Kabel: Snabbanslutningar.
Kabelstorlek: 0,5 mm² – 1,5mm² en eller
flertrådig.
Kabel
isolationsklass: Alla kablar måste vara rätt
dimensionerade och klassificerade.
Ström
DALI-spänning: 9,5 V – 22,5 V
DALI
strömförbrukning: Typisk: 22 mA @ 16 V
Maximal: 40 mA @ 9,5 V
Radio överföring:
Trådlös anslutning: Bluetooth® Smart™
Mekaniska data
Mått: 19xHx: 96mm× 96mm
19xPx: 89mm× 89mm
290x: 89mm× 89mm
Vikt: 19xHx: 150 g
19xPx: 90 g
290x: 50 g
Material: 19xHx: Glass
19xPx: Akryl (PMMA)
290x: Flamhämmande PC/ABS
IP code: IP30
Drift och lagringsförhållanden
Omgivningstemperatur: 0 °C till +50 °C
Relativ luftfuktighet: Max. 90%, icke-kondenserande
Lagringstemperatur: –10 °C till +70 °C
Konformitet & standarder
DALI standard: IEC 62386
(Del 209: Enbart styrning för färgtemperatur och x-y)
EMC: EN 55015
EN 61547
RED: EN 300328
EN 301489-17
Säkerhet: 60669-2-1
Miljö: Uppfyller WEE och RoHS-direktiven.
FCC: Innehåller FCC ID: WAP2005.
Programkompatibilitet
Designer: 5.3.0 eller senare
5.4.3 för anpassade paneler
Collegamenti
Cavo DALI: Connettori a innesto.
Sezione del cavo: 0,5 mm² – 1,5 mm²
rigido o flessibile.
Grado del cavo: Tutti i cavi devono avere isolamento per
tensione di rete.
Alimentazione
Ingresso di
alimentazione DALI: 9,5 V – 22,5 V
Assorbimento DALI: Tipico: 22 mA @ 16V
Massimo: 40 mA @ 9,5 V
Caratteristiche radio
Connessione Wireless: Bluetooth® Smart™
Dati meccanici
Dimensioni: 19xHx: 96mm× 96mm
19xPx: 89mm× 89mm
290x: 89mm× 89mm
Peso: 19xHx: 150 g
19xPx: 90 g
290x: 50 g
Materiale: 19xHx: Glass
19xPx: Acrylic (PMMA)
290x: PC/ABS ritardante di fiamma
Grado IP: IP30
Condizioni operative e di stoccaggio
Temperatura ambiente: 0 °C a +50 °C
Umidità relativa: Max. 90%, senza condensa
Temperatura di
immagazzinamento: –10 °C a +70 °C
Conformità e standard
Standard DALI: IEC 62386
(PartE 209: Solo controllo de
temperatura di colore e x-y)
EMC: EN 55015
EN 61547
RED: EN 300328
EN 301489-17
Sicurezza: 60669-2-1
Ambientali: Soddisfa le direttive WEEE e RoHS.
FCC: Contains FCC ID: WAP2005.
Compatibilità software
Designer: 5.3.0 o superiore
5.4.3 per pannelli personalizzati
Anschlüsse
DALI-Leitung: Steckschraubklemme.
Leitungsquerschnitt: 0,5mm² – 1,5mm²
massiv oder feindrähtig.
Leitungsspezifikation: Alle Leitungen müssen für 230 V
ausgelegt sein.
Stromversorgung
DALI-Versorgungsspannung: 9,5 V – 22,5 V
DALI-Verbrauch: Typisch: 22 mA @ 16 V
Maximum: 40 mA @ 9,5 V
Radiobetrieb
Drahtlose Verbindung: Bluetooth® Smart™
Mechanische Daten
Abmessungen: 19xHx: 96mm× 96mm
19xPx: 89mm× 89mm
290x: 89mm× 89mm
Gewicht: 19xHx: 150 g
19xPx: 90 g
290x: 50 g
Material: 19xHx: Glass
19xPx: Acrylfaser (PMMA)
290x: PC/ABS, flammhemmend
IP-Klasse: IP30
Betriebs- und Lagerbedingungen
Umgebungstemperatur: 0 °C bis +50 °C
Relative Luftfeuchtigkeit: Max. 90%, nicht kondensierend
Lagertemperatur: –10 °C bis +70 °C
Normen und Standards
DALI-Standard: IEC 62386
(Part 209: nur XY-Farb- und
Farbtemperatursteuerung)
EMV: EN 55015
EN 61547
RED: EN 300328
EN 301489-17
Sicherheit: 60669-2-1
Umwelt: In Übereinstimmung mit WEEE und
RoHS Richtlinie.
FCC: Enthält FCC ID: WAP2005.
Softwarekompatibilität
Designer: 5.3.0 oder höher
5.4.3 für benutzerdefinierte Panels
Connexions
Câble DALI : Terminaux à pression.
Diamètre du câble: 0,5 mm² – 1,5mm²
rigide ou torsadé.
Protection du câble : Tous les câbles doivent être prévus pour 230 V.
Puissance
Entrée d’alimentation DALI : 9,5 V – 22,5 V
Consommation DALI : Typique : 22 mA @ 16 V
Maximum : 40 mA @ 9,5 V
Fonctionnement radioélectrique
Connectivité sans fil: Bluetooth® Smart™
Caractéristiques mécaniques
Dimensions : 19xHx : 96mm× 96mm
19xPx : 89mm× 89mm
290x : 89mm× 89mm
Poids : 19xHx : 150 g
19xPx : 90 g
290x : 50 g
Matériel : 19xHx : Glass
19xPx : Acrylique (PMMA)
290x : PC/ABS à inflammable retardé
Code IP : IP30
Conditions d’utilisation et de stockage
Température ambiante : 0 °C à +50 °C
Humidité relative : Max. 90%, pas de condensation
Température destockage : –10 °C à +70 °C
Normes et conformité
Standard DALI : IEC 62386
(Partie 209 : seulement contrôle TC et x-y)
EMC : EN 55015
EN 61547
RED : EN 300328
EN 301489-17
Sécurité : 60669-2-1
Environnement : Conforme avec la DEEE et la directive RoHS.
FCC : Contient l’identifiant FCC: WAP2005.
Compatibilité logicielle
Designer : 5.3.0 ou supérieure
5.4.3 pour les panneaux personnalisés
Tekniska Data Dati tecnici Technische Daten Données techniques
11 1 1
SceneSet
OPERATION
191xx
193xx
2. 3.1.
192xx
19xxx
Tekniset tiedot
Technical Data
Off / Last level ∙ Off / Edellinen taso ∙ Av /
Senaste nivå ∙ Off / Ultimo livello∙ Aus / Letzte
Stufe ∙ Off / Dernier niveau
FI
SV
FR
EN
  • Page 1 1
  • Page 2 2

HELVAR 192xx ILLUSTRIS Colour Temperature Control Front Fascia Installationsguide

HELVAR
varumärke
HELVAR
Modell
192xx ILLUSTRIS Colour Temperature Control Front Fascia
Typ
Installationsguide
Ladda ner pdf
Rapportera

på andra språk

Relaterade papper