5019 418 33046
DDE 5790
DDE 5760
INSTALLATIONSBLAD
Minsta tillåtna avstånd från olika typer av spisar: 60 cm (elektrisk spis), 75 cm
(gasspis, gasolspis och koleldad spis). Följ numreringen nedan för monteringen:
(1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Slå inte på strömmen till fläktkåpan förrän installationen är helt
avslutad.
INSTALLASJONSVEILEDNING
Minimumsavstand til komfyrtopp: 60 cm (elektriske kokeplater), 75 cm (gass-,
parafin- eller kullkomfyr). Følg nummereringen ved montering (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....).
Apparatet må ikke tilkobles strømnettet før installasjonen er helt avsluttet.
INSTALLATIONSVEJLEDNING
Minimumafstand fra kogezoner: 60 cm (elkogezoner), 75 cm (gas-, olie- eller
kulfyrede kogezoner). Ved montering skal man følge vejledningens
nummerrækkefølge (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Apparatet må ikke tilsluttes elforsyningen, før
installationen er fuldført.
ASENNUSOHJEET
Vähimmäisetäisyys liedestä: 60 cm (sähköliesi), 75 cm (kaasu-, öljy- tai hiililiedet).
Suorita kokoonpano numerojärjestyksessä (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Älä kytke liesituuletinta
sähköverkkoon ennen kuin kaikki asennusvaiheet on suoritettu.
INSTALLATION SHEET
Minimum height above cooker: 60 cm (electric cookers), 75 cm (gas, gas oil or coal
cookers). To install follow points (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Do not connect the appliance to the
electrical power supply until installation is completed.
S
N
DK
FIN
GB
41833046.fm Page 1 Thursday, December 11, 2003 10:23 AM
5019 418 33046
DDE 5790
DDE 5760
16. Förbered den elektriska anslutningen
16.Forbered den elektriske tilko-
blingen
16. Udfør den elektriske tilslutning
16.Valmistele sähköliitäntä
16. Prepare the electrical connection
Skärm
F
ENDAST FÖR FILTERFLÄKT!
Ventilatorfront F KUN for FILTERVERSJONEN!
Deflektor
F
KUN for VERSIONER MED KULFILTER!
Ilmanohjauslevy F VAIN SUODATINMALLISSA!
Deflector
F
for FILTER VERSION ONLY!
41833046.fm Page 2 Thursday, December 11, 2003 10:23 AM
5019 418 33046
DDE 5790
DDE 5760
FIN
1.
Kontrollpanel.
2.
Fettfilter.
3.
Halogenlampor.
4.
Matosskärm.
5.
Udragbart rökrör.
Rengöring av fettfiltret - Fig. 1
Rengör fettfiltret minst en gång per månad.
1.
Skilj fläktkåpan från elnätet.
2.
Ta ut fettfiltren: dra handtagen bakåt (
a
)
och sedan nedåt (
b
).
3.
När du har rengjort fettfiltren följer du
anvisningarna i omvänd ordning för att
sätta tillbaka dem. Försäkra dig om att
filtren täcker hela sugytan.
Byte av glödlampor - Fig. 2
1.
Skilj fläktkåpan från elnätet.
2.
Använd en liten skruvmejsel eller ett
liknande verktyg för att bända loss och ta
ut lampskyddet.
3.
Byt den trasiga glödlampan.
Använd endast max. 20 W halogenlampor.
Vidrör inte lampan med händerna.
4.
Sätt tillbaka lampskyddet (det skall klicka
på plats).
Montering och underhåll av
kolfiltret
Montering av kolfiltret - Fig. 4
1.
Skilj fläktkåpan från elnätet.
2.
Ta ut fettfiltren (
a
,
b - Fig. 1
).
3.
Skruva 90° på rattarna (
g - Fig. 3
) och ta
bort filterramen.
4.
Sätt in kolfiltret (
h - Fig. 4
) i ramen (
h - Fig. 4
).
5.
Sätt tillbaka filterramen och skruva fast
den vid fläktkåpan med hjälp av rattarna
(
g - Fig. 3
). Skruva 90°.
6.
Sätt tillbaka fettfiltret.
Underhåll av kolfiltret:
Till skillnad från traditionella kolfilter kan
detta kolfilter rengöras och användas igen.
Vid normal användning av fläkten bör filtret
rengöras en gång i månaden. Det bästa sättet
att rengöra filtret är att maskindiska det på
högsta värme med vanligt maskindiskmedel.
Filtret bör rengöras separat. Då finns ingen
risk att det samlas matrester och annan smuts
som kan förorsaka dålig lukt på filtret. Efter
rengöringen måste filtret torkas i 10 minuter i
ugnen på 100° innan det kan användas igen.
Filtret bibehåller sin uppsugningsförmåga i tre
år, varefter det bör bytas ut.
KONTROLLPANEL
A.
Ljusknapp.
B.
Till/Frånknapp / knapp för inställning av
fläkthastighet 1
(små mängder rök och matos).
B+C.
Knapp för inställning av fläkthastighet 2
(medelmåttiga mängder rök och matos).
B+D.
Knapp för inställning av fläkthastighet 3
(stora mängder rök och matos)
.
FIG. 1
FIG. 4
FIG. 2
FIG. 3
PRODUKTBLAD
S N DK GB
41833046.fm Page 3 Thursday, December 11, 2003 10:23 AM
-
1
-
2
-
3
