Siemens MQ66110/01 Användarmanual

siemens-home.com/welcome

Register

your

product

online

MQ64... / MQ66...

de Gebrauchsanleitung

en Instruction manual

fr Mode d’emploi

it Istruzioni per l’uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

ﬁ Käyttöohje

el Οδηγίες χρήσης

tr Kullanma talimatı

kk Пайдалану туралы нұсқаулығы

ru Инструкция по эксплуатации

ar

ماﺪﺨﺘﺳﻻا تادﺎﺷرإ

16_MQ64xxx_00_FRONT.indd 1 29.09.2015 15:02:17

Sidan laddas ...

31

Innehåll

För din säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Översiktsbilderna . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Montering och start . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Recept och tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Den gamla maskinen . . . . . . . . . . . . . . 34

Konsumentbestämmelser . . . . . . . . . . . 34

För din säkerhet

Läs noga denna bruksanvisning före användning för att få viktiga

anvisningar om säkerhet och om hur denna produkt används.

Denna produkt är avsedd att bearbeta endast sådana mängder som är

normala för ett hushåll och därmed alltså inte avsedd för kontinuerlig

användning.

Med icke yrkesmässiga hushåll avses t.ex. fikarum för anställda i en

affär, ett kontor, ett lantbruk och andra yrkesmässiga företag samt när

gäster på ett pensionat, litet hotell och liknande institutioner använder

produkten.

Använd produkten för att bearbeta endast sådana mängder som är

normala för ett hushåll. Detsamma gäller bearbetningstiderna.

Produkten är bara lämplig för att finfördela och blanda livsmedel. Den får

inte användas för att bearbeta andra föremål resp. substanser.

Spara bruksanvisningen. Låt bruksanvisningen följa med produkten vid

ett eventuellt ägarbyte.

, Allmänna säkerhetsanvisningar

Risk för elektriska stötar

Produkten får inte användas av barn.

Håll produkten och sladden till den borta från barn.

Kontrollera att nätspänningen hemma hos dig är densamma som anges

på produktens typskylt.

Produkten får inte användas om den eller sladden är skadad.

Se alltid till att sladden är utdragen ur vägguttaget när du inte har uppsikt

över produkten, när den ska monteras samman resp tas isär eller

rengöras.

Låt inte sladden ligga över vassa kanter eller komma i kontakt med heta

kokplattor/kokzoner.

Om sladden skulle skadas får den endast bytas ut av tillverkaren, service

eller annan fackkunnig person. Detta för att undvika skador.

Reparationer på produkten får endast utföras av service.

sv

sá=Öê~íìäÉê~ê=ÇáÖ=íáää=Çáíí=åó~=áåâ∏é=

~î=Éå=éêçÇìâí=Ñê™å=pfbjbkpK

aì=Ü~ê=Ç®êãÉÇ=ÄÉëí®ãí=ÇáÖ=Ñ∏ê=Éå=

ãçÇÉêå=ÜìëÜ™ääë~éé~ê~í=~î=Ü∏Ö=âî~äáíÉíK=

jÉê=áåÑçêã~íáçå=çã=î™ê~=éêçÇìâíÉê=Üáíí~ê=

Çì=é™=î™ê=ÜÉãëáÇ~=é™=fåíÉêåÉíK

MQ64_de-ar.book Seite 31 Mittwoch, 14. Januar 2015 6:56 06

32

, Säkerhetsanvisningar just för denna produkt

Var försiktig så att du inte skadar dig

Risk för elektriska stötar

Ta inte i stavmixern med våta händer och låt inte stavmixern gå på

tomgång.

Doppa aldrig det ställe där mixerfoten sätts in i motordelen i vätska.

Doppa aldrig motordelen i vätskor och rengör den inte i diskmaskinen.

Var försiktig när heta vätskor bearbetas så att det inte stänker. Vätskor

kan stänka när de bearbetas.

Placera aldrig mixerfoten på heta ytor och använd den heller inte i mycket

het mixerblandning.

Låt heta blandningar svalna till minst 80 °C före bearbetning med mixern!

När stavmixern ska användas i en kastrull ska kastrullen först lyftas bort från

spisplattan/hällen.

Använd endast originaltillbehör.

Verktyg/redskap får endas sättas fast resp.

lossas när produkten är avstängd.

Vi rekommenderar, att stavmixern aldrig är påslagen längre tid än som

behövs för att bearbeta livsmedlet.

Mixerbägaren är inte lämplig att användas i mikrovågsugn.

Var försiktig så att du inte skadar dig på de vassa knivarna som

dessutom roterar!

Stoppa aldrig in fingrarna i kniven i mixerfoten. Ta aldrig i kniven med

händerna. Använd en borste.

Denna bruksanvisning gäller för flera varianter

av produkten. På bildsidorna finns en översikt

över de olika modellerna (bild

).

Översiktsbilderna

Vik först ut uppslaget med bilder.

Bild



1 Motordel

2Nätkabeln

3Strömbrytare

a Normal hastighet

b Turboläge

Stavmixern är påslagen så länge någon

av strömbrytarna (a eller b) hålls intryckt.

4 Knappar med vilka tillbehöret lossas

Tryck samtidigt på båda knapparna för att

lossa mixerfoten.

5 Mixerfoten

Av plast eller metall (beroende på modell).

Sätt mixerfoten på motordelen och tryck

tills den fastnar.

6 Mixerfot med kniv

7Mixerbägare

Använd bägaren för att förhindra stänk.

8 Minihackare

Minihackaren kan beställas via kundtjänst

(Best.nr. 657248).

Minihackarens fulla prestanda visas när

honungspålägg finfördelas (under förutsätt-

ning att i receptet angiven mängd och tid inte

överskrids). Receptet hittar du i bruksanvis-

ningen till minihackaren.

sv

MQ64_de-ar.book Seite 32 Mittwoch, 14. Januar 2015 6:56 06

33

Montering och start

Produkten är lämplig för att blanda majonnäs,

såser, mixade drycker, babymat, kokt frukt

och kokta grönsaker. Lämplig för att purea

soppor.

Använd minihackaren för att finfördela/hacka

råa livsmedel (lök, vitlök, kryddor)!

Vi rekommenderar att den mixerbägare som

följer med produkten används vid bearbetning.

Det går även bra att använda andra lämpliga

kärl.

lÄë>

_çííÉå=á=ÇÉí=â®êä=ëçã=~åî®åÇë=Ñ™ê=áåíÉ=Ü~=å™Öçå=

ìééÜ∏àåáåÖ=ÉääÉê=å™Öê~=~îë~íëÉêK

 Rengör alla delar före första användningen.

Bild



 Börja med att rulla ut nätsladden helt och

hållet.

 Sätt mixerfoten på motordelen och tryck

tills den fastnar.

 Sätt stickkontakten i ett vägguttag.

 Fyll på livsmedlet i mixerbägaren eller

annat högt kärl.

Stavmixern fungerar bättre, om det

livsmedel som ska bearbetas finns i vätska.

 Håll ordentligt i stavmixer och mixer-

bägare.

 Starta stavmixern genom att trycka

på önskad strömbrytare (normal/turbo

hastighet).

Generellt rekommenderas hastigheten

Turbo när livsmedel ska bearbetas.

Använd hastighet Normal när det gäller

vätskor och heta blandningar.

När du startar stavmixern, håll då

stavmixern en aningen snett för att undvika

att den ”suger fast sig” i mixerbägarens

botten. Stavmixern är påslagen så länge

någon av strömbrytarna hålls intryckt.

Sätt ned mixerfoten i det som ska bear-

betas. Tryck först därefter på ström-

brytaren. Detta för att undvika stänk.

Stäng alltid av stavmixern innan den tas

upp ur det som bearbetats.

 Släpp strömbrytaren när du bearbetat

färdigt livsmedlet.

Efter arbetet:

 Dra ut stickkontakten ur vägguttaget.

 Tryck på knapparna för att lossa tillbehöret

och ta bort mixerfoten från motordelen.

Rengöring

lÄë>

açéé~=~äÇêáÖ=ãçíçêÇÉäÉå=á=î®íëâçê=çÅÜ=êÉåÖ∏ê=

ÇÉå=áåíÉ=á=Çáëâã~ëâáåÉåK

^åî®åÇ=~äÇêáÖ=éêçÑÉëëáçåÉää=™åÖêÉåÖ∏ê~êÉ=ëçã=

êÉåÖ∏ê=ãÉÇ=™åÖíêóÅâ>

jçíçêëí~íáîÉíë=óí~=â~å=ëâ~Ç~ëK=

^åî®åÇ=áåÖ~=ëí~êâ~=êÉåÖ∏êáåÖëãÉÇÉäK

Plastdetaljer på produkten kan missfärgas

när t.ex. rödkål eller morötter bearbetas

men denna missfärgning går bort om du

gnuggar den med några droppar matolja.

 Dra ut stickkontakten ur vägguttaget!

 Torka av motordelen med en fuktig duk.

Torka därefter ordentligt torrt.

 Mixerbägaren kan rengöras i diskmaskin.

 Mixerfoten kan rengöras i diskmaskin eller

under rinnande vatten med diskborste.

 Låt mixerfoten torka i lodrätt läge (kniven

uppåt) så att vatten som trängt in kan

rinna ut.

Recept och tips

Majonnäs

1 ägg (äggula och äggvita)

1 msk fransk senap

1 msk citronsaft eller vinäger

200–250 ml matolja

salt, peppar efter smak

Alla ingredienser måste ha samma temperatur!

 Häll ingredienserna i bägaren.

 Ställ stavmixern på bägarens botten och

blanda ingredienserna (Turbo-hastighet)

tills blandningen emulgerar.

 Lyft sakta mixern medan den fortfarande

är påslagen upp och ned i blandningen

tills majonnäsen är färdig.

Tips: Det går även bra att bereda majonnäs

med endast äggula eligt detta recept.

Ta i så fall bara halva mängden matolja.

sv

MQ64_de-ar.book Seite 33 Mittwoch, 14. Januar 2015 6:56 06

34

Grönsakssoppa

300 g potatis

200 g morötter

1 liten bit selleri

2 tomater

1 gul lök

50 g smör

2 l vatten

salt, peppar efter smak

 Skala tomaterna och kärna ur dem.

 Putsa och skölj grönsakerna, skär dem

i bitar och låt dem koka lite i det heta

smöret.

 Tillsätt vatten och salt.

 Låt allt koka 20–25 min.

 Ta bort grytan från hällen.

 Mixa soppan i grytan till puré.

 Smaka av med salt och peppar.

Crêpessmet

250 ml mjölk

1 ägg

100 g vetemjöl

25 g smält avsvalnat smör

 Häll ingredienserna i bägaren i den angivna

ordningsföljden och mixa till slät smet.

Mjölkdryck

1 glas mjölk

6 stora jordgubbar

eller

10 hallon eller

1 banan (i skivor)

 Häll ingredienserna i bägaren och blanda.

 Sockra efter behag.

Tips:

Drycken kallas milkshake om du tillsätter

en glasskula eller använder kall mjölk.

Den gamla maskinen

Denna produkt uppfyller kraven för

det europeiska direktivet 2012/19/EG

om elektriska och elektroniska hushålls-

produkter (waste electrical and

electronic equipment – WEEE).

Direktivet anger ramen för återtagande och

återvinning av gamla produkter inom EU.

Hör med din kommun eller det ställe där du köpt

produkten var du lämnar en gammal maskinen.

Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser. Den fullständiga texten finns

hos din handlare. Spar kvittot.

sv

Rätten till ändringar förbehålles.

MQ64_de-ar.book Seite 34 Mittwoch, 14. Januar 2015 6:56 06

Sidan laddas ...

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

Reparaturauftrag und Beratung bei Störungen

D 0911 70 440 044

A 0810 550 522

CH 0848 840 040



beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis.

www.siemens-home.com

8001024947

(9509)

*8001024947*

Hergestellt von BSH Hausgeräte GmbH unter Markenlizenz der Siemens AG

Manufactured by BSH Hausgeräte GmbH under Trademark License of Siemens AG

Fabriqué par BSH Hausgeräte GmbH titulaire des droits d’utilisation de la marque Siemens AG

Prodotto da BSH Hausgeräte GmbH in quanto licenziatario del marchio di Siemens AG

Gefabriceerd door BSH Hausgeräte GmbH onder handelsmerklicentie van Siemens AG

Produceret af BSH Hausgeräte GmbH med varemærkelicens fra Siemens AG

Produsert av BSH Hausgeräte GmbH under Siemens AGs varemerkelisens

Tillverkas av BSH Hausgeräte GmbH under varumärkeslicens från Siemens AG

Valmistanut BSH Hausgeräte GmbH Siemens AG:n myöntämällä tavaramerkin käyttöluvalla





Шығарушы: ЖШҚ «БСХ Бытовые Приборы» Сименс АГ тауар белгісімен



󸸎󸹝󸹶󸹆󸹙󸸴󸹮󸸡󸸨󸸑󸹘󸹞󸸞󸹭BSH Hausgeräte GmbH󸸰󸸑󸹬󸸋󸸎󸹅󸹨󸹞󸸚󸹞󸹙󸹬󸹡󸹨󸹡󸸈󸹒󸹙󸹜󸸭󸹵󸸎󸸾󸸭󸹨󸸋󸹄󸹮󸹢󸸶󸸒󸹙󸹜󸸑

Siemens AG󸸪󸹢󸹞󸹮󸸭󸸎󸹭󸸈󸸚󸸒󸹙

SE_LICENSE_SLO_POS1-36_ohneZH-1.indd 41 29.09.2015 16:28:31

Sidan laddas ...

Siemens MQ66110/01 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Siemens MQ66110/01 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument