Whirlpool EUR Användarguide

Sidan laddas ...

5019 618 33081/A

Libretto di Uso e Manutenzione

Contiene anche istruzioni e prescrizioni per una sicura installazione

Prima di installare o utilizzare la cappa, leggete e seguite attentamente le istruzioni

riportate in questo libretto e nel libretto di installazione allegato.

AVVERTENZA: Rispettare la distanza minima di installazione dai fuochi indicata sul libretto

di installazione.

Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas specificano una distanza

maggiore, bisogna tenerne conto.

Εγχειρίδιο Χρήσης και Συντήρησης

Περιέχει επίσης οδηγίες για μια ασφαλή εγκατάσταση

Πριν από την εγκατάσταση ή χρήση του απορροφητήρα, διαβάστε και ακολουθήστε

προσεκτικά τις οδηγίες που αναγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο και στο εγχειρίδιο

εγκατάστασης που επισυνάπτεται.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Τηρείτε την ελάχιστη απόσταση εγκατάστασης από τις εστίες που

αναγράφεται στο εγχειρίδιο εγκατάστασης.

Εάν οι οδηγίες εγκατάστασης της εστίας αερίου συνιστούν μεγαλύτερη απόσταση, εφαρμόστε τις

σχετικές οδηγίες.

Manual för Användning och Underhåll

Innehåller även instruktioner för hur du gör en säker installation

Innan du installerar eller använder fläktkåpan, läs och följ noggrant instruktionerna i den

här manualen och i bifogad installationsmanual.

VARNING: Respektera de avstånd från spisplattorna som står i installationsmanualen.

Om ett större avstånd specificeras i installationsanvisningarna som medföljer gasspisen

måste detta avstånd beaktas.

Bruks- og vedlikeholdsveiledning

Inneholder også instrukser og forholdsregler for sikker installasjon

Før installasjon og bruk av ventilatoren må du lese denne bruksveiledningen og vedlagte

installasjonsveiledning nøye og følge alle instruksene som gis.

ADVARSEL: Overhold de minimumsavstandene til komfyrtoppen som er oppgitt i

installasjonsveiledningen.

Dersom installasjonsveiledningen for et gassapparat krever enda større avstand, må denne

avstanden overholdes.

Bruger- og vedligeholdelsesvejledning

Indeholder også anvisninger i og foreskrivelser for sikker installation

Inden montering og brug af emhætten skal anvisningerne i denne vejledning samt i den

medfølgende installationsvejledning læses og følges nøje.

ADVARSEL: Ved montering skal den minimumafstand fra kogezonerne, der an anført i

installationsvejledningen, overholdes.

Hvis installationsvejledningen for gaskomfuret angiver en afstand, der er større end den

anførte afstand, skal den største afstand overholdes.

Käyttö- ja huolto-ohjeet

Sisältää myös ohjeet ja määräykset turvallista asennusta varten

Lue tämän ohjekirjan sekä oheisen asennusoppaan ohjeet huolellisesti ennen

liesituulettimen asentamista tai käyttämistä.

VAROITUS: Noudata asennusohjeissa mainittua minimietäisyyttä liedestä.

Jos kaasulieden asennusohjeissa määrätään yllä mainittua mittaa suurempi etäisyys,

noudata sitä.

Instrukcja obsługi i konserwacji

Zawiera również instrukcje i przepisy umożliwiające bezpieczną instalację.

Przed rozpoczęciem instalacji lub użytkowania okapu, proszę przeczytać uważnie

instrukcje zawarte w niniejszej broszurze oraz w dołączonej instrukcji instalacji i

proszę ich przestrzegać.

OSTRZEŻENIE: Proszę zachować minimalny odstęp instalowanego okapu od ognia,

wskazany w instrukcji instalacji.

Jeżeli w instrukcjach instalacji kuchenki gazowej przewidziana została większa odległość,

należy ją zastosować.

I

GR

S

N

DK

FIN

PL

Sidan laddas ...

5019 618 33081/A

MILJÖRÅD

1. Emballage

Emballagematerialet kan återvinnas till 100% och är märkt

med återvinningssymbolen . Följ gällande lokala föreskrifter

vid skrotning. Emballagematerial (plastpåsar, delar i

styrenplast o.s.v.) ska förvaras utom räckhåll för barn

eftersom det kan utgöra fara.

2. Apparat

Denna apparat är märkt i enlighet med Europadirektiv

2002/96/EG, Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE).

Genom att säkerställa en korrekt skrotning av denna produkt

bidrar du till att förhindra eventuella negativa konsekvenser

för vår miljö och vår hälsa.

Symbolen på produkten och på de dokument som

medföljer produkten visar att denna produkt inte får

behandlas som vanligt hushållsavfall. Den skall i stället lämnas

in på en lämplig uppsamlingsplats för återvinning av elektrisk

och elektronisk utrustning.

Kassera apparaten enligt de lokala bestämmelserna om

avfallshantering.

För mer information om hantering, återvinning och

återanvändning av denna produkt, var god kontakta

kompetent lokal myndighet, ortens sophanteringstjänst eller

butiken där produkten inhandlades.

VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION

VARNING: för att reducera risken för olycka, elchock,

person- eller egendomsskada då fläktkåpan används, följa

alltid försiktighetsåtgärderna, däri inkluderade de följande.

1. Fläktkåpan skall alltid vara skild från elnätet innan arbete

med installation eller underhåll utförs på apparaten.

2. Installation skall utföras av behörig fackman i enlighet

med tillverkarens anvisningar och lokala

säkerhetsbestämmelser.

3. Enligt lag är det obligatoriskt att ansluta apparaten till

jord. (Detta går inte med fläktkåpor ur klass II).

4. Använd aldrig adaptrar eller förlängningssladdar.

5. När installationen är klar skall det inte gå att komma åt de

elektriska komponenterna.

6. Vidrör aldrig fläktkåpan med våta kroppsdelar och var

inte barfota när du använder den.

7. Dra inte i elsladden för att skilja apparaten från elnätet.

8. Kundtjänst – reparera inte eller byt ut delar på fläktkåpan

om detta inte direkt rekommenderas i instruktionsboken.

För andra underhållsarbeten krävs specialutbildad

personal.

9. Då du tar hål i väggen, se till att du inte skadar

el-ledningar och/eller rörledningar.

10. Ventilationskanalerna skall alltid föras ut i det fria.

11. Tillverkaren åtar sig inget ansvar för olämplig eller felaktig

användning eller för felaktiga inställningar av reglagen.

12. Apparaten får ej användas av personer (inklusive barn)

med reducera fysisk, känslomässig eller mental kapacitet,

eller av personer utan lämplig kompetens eller

erfarenhet, såvida de inte fått instruktioner om

apparatens användande från den eller de personer som

ansvarar för deras säkerhet.

13. Barn måste hållas borta från apparaten.

14. För att reducera brandrisken, använd endast utsugsrör av

metall.

15. Barn måste hållas under uppsikt så att de inte leker med

apparaten.

16. Kassera apparaten enligtlokala bestämmelser om

avfallshantering.

17. För mer information om hantering, återvinning och

återanvändning av denna produkt, var god kontakta

kompetent lokal myndighet, ortens sophanteringstjänst

eller butiken där produkten inhandlades.

18. Ett regelbundet underhåll och rengöring innebär en

garanti för att fläktkåpan fungerar optimalt och med goda

resultat. Avlägsna regelbundet eventuella beläggningar

och smuts från fläktkåpans yta. Ta ut filtret regelbundet

och rengör eller byt ut det.

19. Flambera inte mat under fläktkåpan. Öppna lågor kan

orsaka eldsvåda.

20. Det omgivande rummet måste ha tillräcklig ventilation

när fläktkåpan används samtidigt som andra apparater

som drivs med gas eller annat bränsle.

21. Frånluften får inte ledas ut via en ledning som används för

att leda bort rök som produceras av

gasförbränningsapparater eller apparater för andra

bränslen, utan måste ha en separat utgång. Samtliga

nationella bestämmelser gällande utsläpp av luft måste

följas, enligt artikel 7.12.1 i CEI EN 60335-2-31.

22. Om fläktkåpan används tillsammans med apparater som

drivs med gas eller andra bränslen får det negativa trycket

i rummet inte överstiga 4Pa (4 x 10

-5

bar). Av denna

anledning är det viktigt att kontrollera att rummet har

tillräcklig ventilation.

23. Lämna inte stekpannan obevakad när du steker mat,

eftersom stekoljan kan fatta eld.

24. Kontrollera att lamporna har svalnat innan du vidrör dem.

25. Fläktkåpan är ingen avställningsyta. Ställ inga föremål på

kåpan och överbelasta den inte.

26. Använd inte fläktkåpan utan korrekt monterade lampor,

då det finns risk för elchock.

27. Använd alltid skyddshandskar vid installation och

underhåll.

28. Apparaten är inte avsedd att användas utomhus.

29. Luften som sugs upp av fläktkåpan får inte föras bort

genom värmesystemets rökgång eller av apparater som

drivs med gas eller annat bränsle..

FIN

NL P I

GR

E

S

N

DK

D

F

GB

CZ SK H

PL

RUS

BG

RO

5019 618 33081/A

Elektrisk anslutning

Nätspänningen måste överensstämma med spänningen som

specificeras på dataetiketten som sitter inuti fläktkåpan. Om

fläktkåpan är försedd med stickkontakt skall den anslutas till

ett eluttag som uppfyller kraven i gällande bestämmelser.

Uttaget skall finnas på lätt åtkomlig plats Om fläktkåpan inte

är försedd med stickkontakt (direktanslutning till elnätet)

eller om stickkontakten inte sitter på lätt åtkomlig plats måste

sladden förses med en tvåpolig strömbrytare som uppfyller

kraven i gällande bestämmelser och som garanterar

frånkoppling från elnätet vid överspänning kategori IlI, i

enlighet med installationsbestämmelserna.

VARNING: Innan fläktkåpan ansluts till elnätet och innan

fläktkåpans funktion kontrolleras, se alltid till att elsladden är

korrekt monterad och att den INTE har blivit hopklämd

under installationen. Ingreppet bör utföras av specialutbildad

fackman.

Rengöring av fläktkåpan

VARNING: Om olja och fett inte torkas bort (minst 1

gång per månad) kan brand bli följden.

Använd en mjuk trasa och ett milt rengöringsmedel. Använd

aldrig frätande ämnen eller sprit.

Innan fläktkåpan används

För att du ska få största möjliga utbyte av din fläktkåpa,

rekommenderar vi att du läser bruksanvisningen noggrant

och förvarar den på lättåtkomlig plats.

Emballagematerial (plastpåsar, delar i styrenplast o.s.v.) ska

förvaras utom räckhåll för barn eftersom det kan utgöra fara.

Försäkra dig om att fläktkåpan inte skadats under transport.

EU-försäkran om överensstämmelse

Denna apparat har formgivits, tillverkats och sålts i

överensstämmelse med följande normer:

- Säkerhetsföreskrifterna i lågspänningsdirektiv 2006/95/EG

(som ersätter direktiv 73/23/EEG och dess påföljande

tillägg)

- Skyddskraven EMC-direktiv 89/336/EEG och följande

ändringar i direktiv 93/68/EEG.

Felsökning

Om fläktkåpan inte fungerar:

• Är stickproppen ordentligt insatt i uttaget?

• Är det strömavbrott?

Om fläktkåpan inte suger tillräckligt:

• Har du valt rätt hastighet?

• Är det dags att rengöra eller byta filtren?

• Är luftutsläppen blockerade?

Om lampan inte fungerar:

• Är det dags att byta glödlampa?

• Är lampan rätt monterad?

Service

Innan du kontaktar Service

1. Försök åtgärda felet på egen hand (se “Felsökning”).

2. Stäng av enheten och starta den igen för att se om felet

har åtgärdats.

3. Om så inte är fallet kontaktar du Service.

Uppge:

• Vilken typ av problem det rör sig om,

• Produktens modell (framgår av typskylten som sitter inuti

fläktkåpan). Typskylten syns när fettfiltren tas ut,

• Fullständig adress,

• Telefon- och riktnummer,

• Servicenumret (detta nummer finns efter ordet SERVICE

på typskylten som sitter inuti kåpan, bakom fettfiltret).

Vänd dig alltid till en auktoriserad serviceverkstad om det blir

nödvändigt med reparationer (till garanti för att

originalreservdelar används och att reparationerna görs på

korrekt sätt).

Underlåtenhet att följa dessa anvisningar kan sätta

produktens säkerhet och kvalitet på spel.

FIN

NL P I

GR

E

S

N

DK

D

F

GB

CZ SK H

PL

RUS

BG

RO

5019 618 33081/A

Fläktkåpan skall användas i en av dess två versioner:

”Utblåsningsfläkt” och ”Filterfläkt”.

Utblåsningsfläkt

(se symbolen i installationsmanualen)

Ångor och matos sugs ut och leds ut med hjälp av ett

utsläppsrör (medföljer ej) som fästs vid fläktens kopplingsring.

Använd fixeringsanordning till kopplingsringen beroende på

det utsläppsrör som används.

Observera: Om kolfilter redan installerats skall detta/dessa

avlägsnas.

Filterfläkt

(se symbolen i installationsmanualen)

Luften filtreras när den passerar genom kolfilter och återförs

till rummet.

Observera: kontrollera att luftcirkulationen inte hindras

(följ noggrant instruktionerna i installationsmanualen)

Observera! Om fläktkåpan inte är försedd med kolfilter

måste sådant/sådana beställas och monteras innan fläktkåpan

tas i bruk.

Fläktkåpan är försedd med fästanordningar (t ex: skruvar

och/eller pluggar) som passar de flesta typer av innertak.

Det är dock nödvändigt att rådgöra med en fackman för att

försäkra sig om att materialen är lämpade för taket i fråga.

Taket/väggen måste vara tillräckligt stabilt för att klara

fläktkåpans vikt.

Produkt med hög vikt. För flyttning och installation av

fläktkåpan krävs minst två personer.

FIN

NL P I

GR

E

S

N

DK

D

F

GB

CZ SK H

PL

RUS

BG

RO

5019 618 33081/A

PRODUKTBLAD

1. Kontrollpanel.

2. Självbärande fettfilter

(beroende på modell).

3. Fläktgaller med invändigt fettfiler (beroende på modell).

4. Lampskydd.

Byte av glödlampor

1. Skilj fläktkåpan från elnätet.

2. Öppna fläktgallret eller ta ut det självbärande fettfiltret

(beroende på vilken modell du har). Fig. 1 (a-b).

3. Ta ut lampan som skall bytas.

Använd endast max 40W glödlampor (E14).

4. Sätt tillbaka fläktgallret eller fettfiltret.

Montering eller byte av kolfilter (endast modeller

med filterfläkt).

Kolfiltret måste bytas var 4:e månad. Det kan varken

rengöras eller återanvändas.

1. Skilj fläktkåpan från elnätet.

2. Öppna fläktgallret eller ta ut det självbärande fettfiltret

(beroende på vilken modell du har). Fig. 1 (a-b).

3. Vrid rattarna 90° så att du kan öppna locket och komma åt

utrymmet med kolfiltret. Fig. 2 (c).

4. Sätt in kolfiltret (installation med obligatoriskt läge). Fig. 2

(d).

5. Vrid filtets låsratt 90°. Kontrollera att filtret är låst.

Vrid annars en aning till på ratten). Fig. 2 (e).

6. Stäng utrymmet där kolfiltret finns

7. Sätt tillbaka fläktgallret eller fettfiltret.

Följ anvisningarna ovan i omvänd ordning för att demontera

kolfiltret.

Fettfilter:

Fettfiltret i metall har obegränsad hållbarhet och måste diskas

en gång per månad. Filtret kan diskas för hand eller i

diskmaskin med ett kort program och låg temperatur.

Fettfiltret kan bli ogenomskinligt när det maskindiskas,

men filtereffekten ändras inte på något sätt.

Underhåll av kolfiltret:

1. Skilj fläktkåpan från elnätet.

2. Öppna fläktgallret eller ta ut det självbärande fettfiltret

(fettfiltret skall omedelbart rengöras).

Fig. 1 (a-b).

3. Ta bort fettfiltrets låsanordning. Fig. 3 (e).

4. Ta ut det smutsiga fettfiltret.

5. När du har bytt eller rengjort fettfiltret (beroende på

vilken typ av filter du har) följer du anvisningarna i omvänd

ordning för att sätta tillbaka det. Försäkra dig om att filtret

täcker hela sugsytan.

KONTROLLPANEL

Belysningens Till/Frånknapp.

Ljusknappen har 2 lägen

(släckt - tänd belysning).

För att tända belysningen: skjuter du knappen åt höger.

Knapp för inställning av fläkteffekt.

Denna knapp har flera lägen vilket gör att du kan styra

fläkteffekten så att den passar mängden matos och ångor

som fläkten ska suga ut.

För att öka fläkteffekten: skjuter du knappen åt höger.

Fig. 1

Fig. 2

e

Fig. 3

FIN

NL P I

GR

E

S

N

DK

D

F

GB

CZ SK H

PL

RUS

BG

RO

Sidan laddas ...

Whirlpool EUR Användarguide

Whirlpool EUR Användarguide

på andra språk

Relaterade papper